‎你来这里干什么？
‎你不会以为你能永远躲着我吧？
‎怎样 你也要弄断我的胳膊？
‎是你任其发展的
‎你甚至都没反抗 ‎你只会回家找妈咪哭诉
‎现在妈咪不在这里
‎别担心 我不会弄断你的胳膊
‎我会对你下手狠得多！
‎罗比、米格尔
‎你看看他们现在的处境 ‎这都是你的错！
‎-这都是你的错！ ‎-米格尔！
‎这一切是因你而起
‎现在做个了结吧
‎快点 小呆子！
‎让那双小瘸腿动起来！
‎加油 迪亚兹
‎对 就是这儿 坚持住
‎感受到肌肉燃烧 很不错 ‎好了 再做十组！
‎加油 迪亚兹 快走！
‎马上就到了 快点！
‎-老师 我觉得我开始慢慢掌握了 ‎-是吗？那你还得再机灵点
‎看着很不错
‎看起来真的不错
‎球来了！
‎你还等什么？快动啊！
‎耶！
‎好吧 ‎那“约翰尼劳伦斯空手道”如何？
‎或者叫“全力出击空手道”？
‎拜托 老师 ‎我可是在帮咱们想新道场的名字呢
‎脸书信息需要多久能收到？
‎阿莉住在科罗拉多 ‎可能得过一阵子才能到吧？
‎那是即时的
‎“全美最佳空手道”呢？
‎还不够好
‎我们得想个名字 让所有人知道 ‎我们是全谷最厉害的道场
‎是啊 可惜眼镜蛇是个很厉害的名字
‎如果我们保留这个名字呢？
‎但我们用“K”来拼写 ‎人们可以叫我们“三K空手道”
‎和“三K党”一样？
‎是啊 可能不是个好主意
‎随便吧 我们会想出名字的 ‎不过首先我们需要招生
‎今天是我第一天返校 ‎我可以招一些学生
‎可我们要去哪里训练呢？
‎这件事交给我来办
‎-早上好 亲爱的 ‎-你来坐下吧
‎我煮了些我从冲绳带回的茶
‎你们很奇怪 怎么回事？
‎你妈妈和我一直在聊 ‎如何处理眼镜蛇的事情
‎是吗？
‎真抱歉 我因为 ‎你训练别的孩子而对你发火
‎我没想到你的对手是那样的人
‎你爸爸和我本想解决这件事 但…
‎那些欺负人的孩子们会在学校惹你 ‎我们想让你能够保护自己
‎所以你们什么意思？
‎爸爸要重新开启宫城道
‎我也百分百支持
‎你怎么想？
‎准备好重新开始了吗？
‎不
‎萨姆
‎萨姆 等下 喂
‎怎么了？
‎我再也不会练空手道了 好吗？
‎那是怎么回事？
‎她有些不对劲
‎我想她一直睡得不安稳
‎我都不知道有这回事
‎我一直忙着处理所有事务
‎最近都没能花时间陪陪她
‎也许你们今天可以旷工一天
‎你说呢？她可以逃一天课
‎车行有我呢 对吗？ ‎你就去施展你的宫城魔法吧
‎-他来了！ ‎-不会吧！
‎好棒！
‎（欢迎回归 米格尔！）
‎嗨 见到你真好
‎他回来了！
‎好棒啊 米格尔！
‎猛蛇小子！
‎-你好吗？ ‎-欢迎回来 兄弟
‎回来的感觉真好
‎他们给你安了仿生腿吗？
‎没有 还是原来那套无聊的人腿
‎是吗？还能过肩摔吗？ ‎你可得保住冠军头衔呢
‎你要先过我这关才行 ‎眼镜蛇现在搞得如火如荼
‎其实我正想和你聊聊这事
‎-我们午休的时候聊吧 ‎-好的
‎-米格尔 你好吗？ ‎-嗨 你好啊
‎嗨 东山再起的小子 欢迎回归啊
‎我也希望能凯旋回归到 ‎四肢自由移动的群体中
‎你怎么戴石膏了？
‎近端桡骨骨折
‎很臭的
‎我在里面放了块柠檬皮来缓解味道 ‎如果你想 你还可以在上面签名的
‎真的不必了
‎你以前惹我烦的时候 ‎至少你还能帮我的科学课得优
‎现在你连这个都帮不了我 ‎因为你变成废品了
‎你怎么把胳膊弄断了？
‎我们有很多事情得聊聊
‎这个地方随时可入驻
‎那边有更衣室 ‎可直通蒸气室、私人淋浴室
‎你觉得这果汁怎么样？
‎是我喝过的最好喝的橙汁
‎这里有果汁吧 你的客户会爱上它的
‎我有一些客户对这里感兴趣 ‎不过你看着像是能看准机遇的行家
‎我们看看合同吧？
‎还要什么合同？我租了
‎那我们也得签合同才行 ‎我还要查查你的信用值
‎你最好还是别查了
‎不如我们别搞那些乱七八糟的一套 ‎直接来个传统的握手成交吧？
‎像男子汉一样
‎这是你今天看过的第四个地方了？
‎是啊 我想找个预算内的地方
‎这个地方已经很便宜了
‎因为有石棉 还砍了几百美元呢
‎他们觉得都清理掉了
‎刷几层漆 再好好擦拭一番 ‎我还是可以让这里焕然一新的
‎-所以多少钱？ ‎-三千
‎三千？
‎你认真的吗？这种破地方！
‎没有果汁吧 没有蒸气室
‎本来走廊那边有个贩卖机 ‎但有个流浪汉在上面拉了屎
‎我大老远来这里 ‎本以为这地方还能便宜点
‎这里可是洛杉矶 老兄
‎只要有屋顶和四面墙
‎那就得花不少钱
‎你说这里是免费的？
‎-是啊 ‎-完全免费 没有任何附加限制？
‎是啊 免费的
‎那我能在这儿练空手道？
‎从那边的垃圾桶一直到那棵树那里？
‎你做什么都可以 这是个公共公园
‎我能去找我的家人了吗？
‎好 谢啦
‎这样还不赖吧？
‎我想总比上学好
‎这种静谧…
‎还有水的声音…
‎似乎总能让人静下来
‎我想你和我今天来这里静静心
‎所以我们才来这里？
‎我想我们还可以为今天的晚饭钓些鱼
‎鱼竿有些生锈了
‎是啊 我也很久没钓鱼了
‎在这里钓鱼的技巧 ‎就是把鱼绳伸到深水中
‎远离渔船
‎一切全靠抛竿
‎好了 把肩膀打开 ‎双臂弯曲 把竿甩出去
‎就是这样
‎还记得我们上次一起来这里吗？
‎是和宫城先生一起
‎他钓到一条巨大的鱼 ‎妈妈都不敢用它烹饪
‎最后我们还是点了披萨吃
‎就是那天 ‎我们教会了你如何在船头保持平衡
‎倒不是说我们需要教你 ‎我们连推都推不动你
‎你想不想重温过去 ‎再试一次？你说呢？
‎我就知道
‎知道什么？
‎你把我带到这里就为了这个？ ‎哄骗我练空手道？
‎什么？才不是呢 这和那个完全无关
‎我只是想和你共度一天
‎我说过了 爸爸 我不再练空手道了
‎拜托 让我搞清楚原因吧 我想帮你
‎没必要的 你帮不了我
‎如果你不告诉我怎么回事 ‎我确实帮不了你
‎跟我说实话吧 萨姆
‎我吓坏了 好吗？
‎我亲眼看着我的朋友受伤
‎我看着迪米特里被人折断胳膊 ‎我却什么也做不了
‎现在我总是惊恐发作 ‎我不知道自己还能否再保护自己了
‎很遗憾听到这些 萨姆
‎带我回家吧
‎好了
‎哎呀 糟糕
‎你以为我会打翻你的餐盘吗？
‎拜托 我才不会做那种事呢
‎还需要我帮什么忙？ ‎想让我给你的石膏签名吗？没问题
‎我来了
‎-你瞅瞅那张可怜的脸 ‎-是吧？
‎抱歉 派对满员了
‎那我该坐哪儿？
‎废渣专座 在那边
‎真是个废物！
‎-嘿 兄弟 ‎-我听说迪米特里的事情了
‎你怎么能那样做？
‎我替你向宫城道那些人报仇 ‎你该感谢我才对
‎再说是他们挑衅起来的 ‎我们只是结束那场架而已
‎我们的老师没有这样教我们
‎他不再是我的老师了
‎劳伦斯老师为你做了那么多 ‎你却背叛了他？
‎是他背叛了我们
‎这话不是你会说出来的 ‎这都是克里斯在你脑中捣的鬼
‎你可以改变的 你可以离开眼镜蛇 ‎加入劳伦斯老师的新道场
‎如果你来 其他人也会来
‎对吗？我们可以让别人看到 ‎我们并不是一群痞子
‎我们可以回到以前
‎他有新道场了？
‎大家伙 看看这家伙 ‎举着一只画着鸡鸡的手站在这儿
‎所以这些人成你朋友了？
‎听着 你不必非要和我说话 ‎我只想说 我会一直陪伴你 好吗？
‎我说过 你帮不了我的
‎不如你仔细说说到底发生了什么？
‎他们开始打架时 我…
‎我无法动弹
‎我无法呼吸
‎感觉就像…
‎就像心脏快要跳出来似的
‎甚至在那之前 我就感觉有些不对劲 ‎但我以为自己能撑住
‎这和那个叫托莉的女孩有关系吗？
‎从我第一次见到她就开始了
‎我感觉这一切还会再次发生
‎我还会再受伤
‎米格尔还会摔下去
‎罗比还会逃走
‎我的大脑能预感到这些 ‎所以我的身体就停滞不动了
‎这种感觉一定很可怕吧
‎迪米特里受伤了
‎可我却无力阻止
‎萨姆 这不能怪你
‎是眼镜蛇的人失控了 你知道的
‎问题就在这里
‎我很害怕 爸爸
‎我从没感觉这么孤独过
‎你并不孤独
‎不管你现在在经历什么感受 ‎你都不必为此感到羞耻 明白吗？
‎回家的路上 要不要找个地方休息？
‎-嘿 你好吗 大块头？ ‎-什么？
‎老师？
‎你是怎么绕过保安的？
‎我在这上过学 ‎你以为我不知道秘密进出口吗？
‎喂 我有些好消息
‎我给咱们的新道场找到了好地方
‎-是吗？ ‎-招生进行得如何了？
‎这么糟呢？
‎一切都变了 老师
‎眼镜蛇的人… ‎他们都像是喝了迷魂药一样
‎迷魂药？迷魂药怎么了？
‎就是… ‎克里斯老师把他们改造成了一群混蛋
‎没办法说服他们离开
‎你等着
‎好了 都听好！
‎我之前搞砸了
‎我很抱歉
‎我那时只在意我自己
‎这不是老师该做的
‎我回避了困难
‎我放弃了
‎在这所学校发生的事…
‎深深震撼了我的内心
‎我无法直视自己 ‎更别提面对你们所有人
‎是啊 ‎你这样安慰自己也许更容易一些
‎但事实是
‎早在那场群架发生前 ‎你就抛弃我们了
‎你变得软弱
‎付出代价的却是我们
‎你听好
‎你来我道场的时候 ‎简直比小婴儿还怂包
‎是我造就了现在的你 而不是克里斯
‎他才不会关心你
‎他不在乎你们任何人
‎如果你想像一群娘炮一样 ‎继续抱怨过去的事 那也可以
‎你想继续跟着克里斯？没问题
‎等生活陷入泥潭时 ‎别说我没警告过你
‎或者你也可以坚强起来
‎加入我的道场
‎明天4点 ‎海文赫斯特大道与木兰大道交叉口
‎如果想拯救你们自己 ‎用正确的方式训练
‎那你们最好到场
‎不要迟到！
‎抱歉 小孩儿 旧习难改
‎（全谷体育场）
‎不管我回到这里多少次
‎我还是能感觉到肾上腺素涌上来
‎那真不错 爸爸 ‎不过你还是没告诉我来这里的原因
‎过来
‎就在这里
‎我知道 你就是在这里 ‎打败约翰尼劳伦斯的
‎不
‎就是在这里 我差点儿输给了恐惧
‎你什么意思？什么时候的事？
‎在我第二次参加锦标赛时
‎我不需要参加初赛 ‎所以我当时精力充沛
‎我以为自己准备好了
‎但最后一场比赛中
‎我的对手很残忍
‎我还没反应过来 就已经躺在了地上 ‎恐惧完全占据了内心
‎我全身瘫痪
‎我无法动弹
‎一想到我还要站起来 面对那家伙
‎我就害怕得魂不附体
‎我只想逃走 躲起来
‎那你后来怎么做的？
‎丹尼尔桑！
‎-宫城先生 结束了 算了吧！ ‎-不！
‎我害怕！
‎输给对手没关系 但绝不输给恐惧！
‎-是的 我害怕！ ‎-嘿！
‎你要专注
‎丹尼尔桑 ‎你最棒的空手道技巧还在体内
‎现在该施展出来了
‎幸运的是 ‎宫城先生帮我集中了注意力
‎我又站起来…
‎坚持到了比赛结束 而且赢了
‎宫城先生总是有办法解决问题
‎我那时需要听取他的建议 ‎这一点毫无疑问
‎但最终站起来 ‎走出下一步的人是我自己
‎我的生活中依然有恐惧 萨姆
‎我们所有人都有一定程度的恐惧感
‎我只是努力不让它占据上风而已
‎在你倒下时 ‎只有你才能让自己站起来
‎别人都做不到的
‎我保证
‎我会一直在你身边
‎永远帮助你
‎就像宫城先生那时帮我一样
‎再见啦 书呆子！
‎混蛋
‎你有马克笔吗？
‎嗯
‎石膏
‎（我爱你的大鸡鸡 亚斯）
‎好了
‎这下好多了
‎这…这真的…
‎这…
‎谢谢你
‎你知道 自从那个…
‎拉内裤事件之后
‎我理解这种感受
‎所有人都嘲笑你的感觉很糟
‎如果这话能安慰你的话 ‎我经历过很多次内裤被拉到股沟里…
‎也不是很好受
‎好吧
‎-你别太把这当一回事 ‎-我明白
‎我就知道你会回来
‎真的吗？
‎给你 接着
‎这是要干什么？
‎我想我们可以做些练习
‎我是说如果你愿意的话
‎给我看看…
‎抛竿
‎什么？
‎挡得不错
‎“抛竿”
‎所以那趟钓鱼之旅 ‎到头来是空手道训练？
‎更不如说是巧合吧
‎再来
‎来吧
‎今天是第一天
‎我们已经走过这条路
‎但现在一切都不一样了
‎他们试图摧毁我们
‎但没能成功！
‎他们说我们需要屋顶和四面墙
‎去他的吧！
‎这个公园…
‎就是我们的新道场
‎因为你不必非要用道场做道场！
‎明白了吗？
‎是 老师！
‎我成立眼镜蛇时 只有一个呆子学生
‎这已经是进步了
‎如果我们想要得到重视
‎我们就需要一个能赢得尊重的名称
‎一个能占据权力和优势的名称
‎眼镜蛇很强大
‎它们也许是丛林之王 ‎但这个世界可不只有丛林
‎而只有一种动物…
‎能够杀死蛇
‎狐獴？
‎我指真实存在的动物 伯特
‎欢迎…
‎来到老鹰毒牙空手道
‎老鹰没有毒牙…
‎穿上！
‎有人觉得这衣服有点紧吗？
‎多做点仰卧起坐
‎好了 大家列队！
‎老师 你看
‎我还是可以的
‎好了 大伙儿 ‎看样子我们又壮大了 腾出些地方
‎我说过 终生支持眼镜蛇
‎别担心 约翰尼 我来不是要打架的
‎是吗？那你来这里干什么？
‎我想再次邀请你回到眼镜蛇 ‎那才是你的归属
‎如果你觉得我还会和你共事 ‎那你真是疯了
‎你给他们灌输的那些垃圾思想
‎他们干的那些烂事儿
‎太不像话了
‎这都是因为你
‎这话我就不能苟同了
‎我在乎自己的学生
‎他们很强 是真正的斗士
‎他们也不会犯手下留情这种错误 ‎最终让自己昏迷
‎约翰尼 就这一次了
‎我不会再给你别的机会了
‎那好啊
‎你做出了选择
‎你会后悔的
‎字幕翻译：郭静