‎妳怎麼會在這裡？
‎妳該不會以為躲得了我吧？
‎妳要怎樣？把我的手也折斷？
‎妳自己坐視不理
‎甚至沒還手
‎只會回家找媽咪哭訴
‎現在這裡沒有媽咪可找了
‎別擔心
‎我不會折斷妳的手
‎那樣就太便宜妳了
‎羅比、米格…
‎看看他們如今的下場
‎都是妳的錯
‎米格！
‎這是妳引起的
‎現在我們就做個了結
‎快一點，慢郎中
‎讓你的瘸腿動起來
‎加油，迪亞茲
‎好，先撐住…
‎感受肌肉的燃燒
‎非常好，再做十下
‎加油，迪亞茲，動起來
‎快結束了，加油
‎師父，我好像開始上手了
‎是嗎？難度提升
‎不錯喔
‎真的很不錯
‎球來了
‎你還在等什麼？繼續走
‎那“強尼勞倫斯道館”呢？
‎或是“重擊道館”？
‎拜託，師父，我在幫新道館想名字
‎臉書訊息傳出去要多久？
‎艾莉住在科羅拉多州 ‎所以大概要一陣子吧？
‎那是即時訊息
‎那“全美道館”呢？
‎不夠好
‎我們需要的是能讓所有人知道 ‎我們是全谷最殺道館的名稱
‎是啊
‎可惜“眼鏡蛇道館”這名字真的很殺
‎如果我們保留本名呢？
‎但改用K來拼眼鏡蛇這個詞
‎大家可以叫我們KKK
‎像是三K黨？
‎的確可能是個爛主意
‎總之我們會想出來的
‎首先我們需要的是徒弟
‎今天是我第一天復學
‎我可以去招生
‎不過我們要在哪練功？
‎這個交給我來煩惱
‎早安，親愛的
‎妳先坐下吧
‎我泡了一壺從沖繩帶回來的茶
‎你們不太對勁，怎麼回事？
‎妳媽和我在討論怎麼對付眼鏡蛇道館
‎真的嗎？
‎很抱歉我因為妳訓練其他徒弟而生氣
‎我當時不知道妳遭遇了什麼麻煩
‎妳爸和我試著想解決，但…
‎妳在學校面對的麻煩，還有那些惡霸
‎我們想確保妳有自衛能力
‎你們到底想表達什麼？
‎妳爸要重啟宮城道館
‎我全心全意支持
‎妳覺得呢？
‎準備再次大展身手嗎？
‎不要
‎小莎
‎小莎，等一下
‎怎麼了？
‎我再也不打空手道了，可以嗎？
‎這是怎麼回事？
‎她有一點狀況
‎我覺得她好像睡得不是很好
‎我完全沒發現
‎我最近蠟燭兩頭燒
‎都沒時間好好陪她
‎這樣好了
‎你今天別去上班
‎她也可以翹個一天課
‎公司交給我，你去發揮宮城道魔力吧
‎他回來了
‎不會吧
‎（歡迎米格回來！）
‎看到你真好
‎他回來了
‎猛蛇
‎你好啊
‎歡迎回來，兄弟
‎回來的感覺真好
‎他們幫你裝了仿生腿嗎？
‎沒有，還是本來那兩條平凡人腿
‎是喔？
‎你還能打嗎？還得保衛冠軍頭銜
‎你得先贏過我
‎眼鏡蛇道館現在如日中天
‎我其實一直想找你談這件事
‎-我們午餐時再談 ‎-好，沒問題
‎-你好嗎，米格？ ‎-你好嗎？
‎歡迎難纏小子強勢回歸
‎希望我也能跟你一樣 ‎讓肢體行動能力光榮回歸
‎你怎麼會打石膏？
‎近端橈骨骨折
‎好臭
‎我加了檸檬皮中和臭味
‎我找妳簽石膏的邀約還是有效喔
‎不必了
‎你之前雖然讓我厭煩
‎但至少還能幫我在自然課拿優
‎現在你連這都辦不到
‎因為你有缺陷了
‎你的手是怎麼斷的？
‎我們得幫你惡補一下進度了
‎這裡隨時可以啟用
‎那邊有更衣室
‎旁邊有蒸氣室、個人淋浴間
‎果汁好喝嗎？
‎這是我所喝過最好喝的柳橙汁
‎室內果汁吧，客人一定會搶著用
‎有幾個人在跟我打聽這裡
‎不過你看起來很有眼光
‎要開始簽約了嗎？
‎誰需要簽約啊？我租了
‎我們還是需要契約
‎而且我得先查你的信用
‎你還是別查比較好
‎我們就跳過這些麻煩
‎像男人一樣握手成交，如何？
‎這裡是你今天看的第四間房？
‎是啊，我有預算要考量
‎這裡便宜得不能再便宜了
‎因為那些石綿 ‎我不得不少收幾百元房租
‎他們覺得應該有清光了
‎刷個幾層油漆，再花點苦工
‎這裡應該就能使用
‎租金要多少？
‎3000元
‎3000元？
‎你是認真的嗎？這裡爛透了
‎果汁吧在哪？蒸氣室在哪？
‎走廊有一台販賣機
‎但是有流浪漢拉屎在裡面
‎我以為租得起這裡才大老遠開車過來
‎這裡是洛杉磯，兄弟
‎你想有個棲身之處
‎就要花大錢
‎你是說這裡能免費使用？
‎-對 ‎-完全免費，沒有附加條件？
‎對，免費
‎我能在這打空手道？
‎從那個垃圾桶一直到那棵樹都行？
‎你想幹嘛都行，這裡是公園
‎我可以回去找家人了嗎？
‎好，謝謝
‎來這裡也不算太差，對吧？
‎大概比上學好吧
‎這裡的靜謐
‎潺潺流水聲
‎總是能有所幫助
‎我想說我們今天都需要這種幫助
‎所以我們才會來這裡嗎？
‎我還想說可以釣幾隻晚餐回家
‎有點生鏽了
‎是啊，我的技巧也是
‎在這裡釣魚的訣竅
‎是讓釣線沉到深處
‎遠遠離開船身
‎一切都靠甩竿
‎肩膀往後
‎手肘彎曲
‎甩竿
‎就是這樣
‎記得我們上次一起來的時候嗎？
‎是跟宮城先生一起來的
‎他釣到的魚好大，媽不敢煮來當晚餐
‎我們最後應該是叫了披薩
‎那天我們教妳怎麼在船首平衡
‎雖然妳根本無師自通
‎我們拼了命也無法推妳下水
‎想重溫舊夢，再試一次嗎？
‎要不要？
‎我就知道
‎知道什麼？
‎你是為此才帶我來？引我練空手道？
‎完全不是，我絕對沒那個意思
‎我只是想要有點兩人時光
‎我跟你說過了，爸，我不打空手道
‎拜託妳幫助我瞭解原因，我想幫忙
‎不重要，你幫不上忙
‎妳不告訴我，我當然幫不上忙
‎老實告訴我吧，小莎
‎我僵住了，好嗎？
‎我看著朋友受傷
‎我看著迪米崔的手被折斷
‎卻什麼都做不了
‎現在還會時不時陷入恐慌
‎我不知道以後還能不能保護自己
‎我很遺憾，小莎
‎帶我回家吧
‎慘了
‎你以為我會打翻你的餐盤？
‎拜託，我沒那麼差勁
‎還需要我幫什麼忙？
‎要我簽石膏？那有什麼問題
‎過來囉
‎-看看那張悲哀臉 ‎-就是說啊
‎抱歉，這桌滿了
‎那我該坐哪？
‎退貨專區，在那邊
‎真是廢物一個
‎兄弟
‎我聽說迪米崔的事了
‎你怎麼能那麼做？
‎你該感謝我幫你向宮城道報仇才對
‎而且是他們找架打，結果被我們解決
‎師父不是那樣教我們的
‎他已經不是我師父了
‎勞倫斯師父為你做了那麼多 ‎你卻要背叛他？
‎是他背叛了我們
‎這不是你的真心話
‎你被克里斯洗腦了
‎只要你離開眼鏡蛇 ‎加入師父的新道館，就能清醒
‎只要你來，其他人就會跟著來
‎我們能讓大家知道我們不是惡霸
‎我們能回到以前那樣
‎他開了新道館？
‎大家快看他
‎手無縛“雞”之力地站在這裡
‎你現在跟這種人為伍？
‎妳可以不必開口
‎我只想要妳知道 ‎我會永遠支持妳，好嗎？
‎我說過了，你幫不了我
‎妳跟我說說事情經過吧
‎打鬥開始以後，我…
‎我動彈不得
‎無法呼吸
‎感覺好像…
‎心臟快跳出胸口
‎在那之前我就察覺不對勁了，只是…
‎我以為我應付得來
‎這和那個朵利有關係嗎？
‎從事發後第一次見到她就這樣了
‎感覺好像一切都會重演
‎我會受傷
‎米格會摔下樓
‎羅比會逃跑
‎我的腦子感覺到事情就要發生
‎所以身體就僵住了
‎那一定讓妳嚇壞了
‎迪米崔受了傷
‎我卻完全無法出手阻止
‎小莎，那不是妳的錯
‎妳很清楚是眼鏡蛇道館太超過了
‎問題就在這裡
‎我怕了，爸
‎我從沒感到這麼孤單過
‎妳並不孤單
‎不管妳現在是什麼感受
‎都沒什麼好羞恥的，瞭解嗎？
‎妳想在回家前繞個路嗎？
‎你好嗎，大隻佬？
‎什麼？
‎師父？
‎你怎麼通過警衛的？
‎我以前在這裡上學 ‎你以為我不知道祕密通道嗎？
‎我有好消息
‎我找到新道館的好地點了
‎-真假？ ‎-招生進行得如何？
‎這麼慘？
‎一切都變了，師父
‎眼鏡蛇道館的人都喝了迷魂湯
‎喝碗湯有什麼不好的？
‎就…克里斯師父把他們變成一群混蛋
‎完全無法說服他們離開
‎你在這裡等著
‎聽好了！
‎是我搞砸了
‎我很抱歉
‎我只在乎自己
‎做師父的不該如此
‎我選擇了簡單的出路
‎我放棄了
‎學校發生的那件事
‎讓我晴天霹靂
‎我無法面對自己，更別提面對你們
‎是喔
‎你這樣告訴自己大概比較輕鬆吧
‎不過事實是
‎你早在那之前就放棄我們了
‎你變得柔弱
‎而我們付出了代價
‎你給我聽好
‎剛進我的道館時 ‎你比小嬰兒的屁股還柔弱
‎培養你成材的是我
‎而不是克里斯
‎他才不管你的死活
‎還有你們也是
‎你們如果想跟娘炮一樣糾結於過去
‎隨便你們，我樂意奉陪
‎想繼續跟克里斯？請便
‎等你們人生毀了，別怪我沒先警告
‎不然你們也可以拿出魄力
‎加入我的道館
‎明天四點海文道與木蘭道交叉口
‎想拯救自己、受正確訓練
‎就最好要到場
‎別遲到了！
‎抱歉，同學，老習慣改不了
‎不管回來幾次
‎我都一定會感到血脈賁張
‎這樣是不錯，爸
‎可是你還沒告訴我來這裡的原因
‎跟我過來
‎（全谷體育館）
‎就在這裡
‎我知道，你就是在這打敗強尼勞倫斯
‎不對
‎我就是在這裡幾乎敗給了恐懼
‎這是什麼意思？什麼時候？
‎那是發生在我第二次比賽
‎我不用打預賽，所以精力充沛
‎我以為我準備好了
‎但在決賽時
‎我的對手下手凶殘
‎我一瞬間就倒地了，恐懼爬滿全身
‎我四肢僵硬，動彈不得
‎一想到起來要面對那個傢伙
‎我就嚇得失魂落魄
‎我只想跑去躲起來
‎那你怎麼辦？
‎丹尼爾
‎-宮城先生，都結束了，算了吧 ‎-不！
‎我很怕
‎輸給對手沒關係，但不能輸給恐懼
‎我就是很怕啊！
‎你要集中精神
‎丹尼爾，你最強的空手道還藏在心中
‎是時候釋放出來了
‎幸好有宮城先生助我集中精神
‎我站起身
‎打完那場比賽
‎我贏了
‎看來宮城先生總是有解決之道
‎我的確很需要他的指導
‎但到頭來，振作奮發還是要靠我自己
‎我現在還是有恐懼，小莎
‎每個人多多少少都有
‎我只是努力不讓恐懼取得優勢
‎小莎，能讓妳爬起來的只有妳自己
‎別人辦不到
‎我保證
‎我一定會…
‎永遠幫助妳
‎就像宮城先生總是幫著我一樣
‎再見，阿宅
‎一群爛人
‎你有麥克筆嗎？
‎有
‎石膏
‎（我愛你的大老二，小葉）
‎好了
‎這樣好多了
‎這真的是…
‎就…
‎謝謝妳
‎在那次…
‎卡陰事件後
‎我懂那種感受
‎被大家嘲笑的感覺很不好
‎雖然不算安慰，但我也被卡屁好幾次
‎那也不算太好受
‎好了
‎我們還是下不為例
‎瞭解
‎我就知道妳會回來
‎是喔？
‎接住
‎這要做什麼用？
‎我想說我們可以一起訓練
‎當然是妳有意願的話
‎給我看看…
‎甩竿
‎什麼？
‎擋得好
‎“甩竿”
‎所以釣魚果然還是在練空手道
‎那算是開心的巧合啦
‎再一次
‎來吧
‎這是第一天
‎我們已經有過經驗
‎但事情現在不同了
‎他們想毀掉我們
‎但沒能稱心如意
‎他們說我們需要棲身之處
‎去他的狗屁！
‎這座公園
‎就是我們的新道館
‎因為你們不需要道館就能有道館
‎明白嗎？
‎是，師父
‎我建立眼鏡蛇道館之初只有一個阿宅
‎這樣算進步了
‎我們如果想被認真看待
‎就需要一個令人尊敬的道館名
‎一個能激起力量與宰制的名字
‎眼鏡蛇很強大
‎牠們或許是叢林之王
‎但世界不只是座叢林
‎只有一種動物
‎能殺死蛇
‎狐獴？
‎我說的是真正的動物，伯特
‎歡迎加入…
‎鷹牙道館
‎老鷹沒有牙…
‎穿上去
‎有人也覺得有點緊嗎？
‎多做幾個仰臥起坐
‎好了，所有人列隊
‎師父，你看
‎我還是寶刀未老
‎看來我們要擴編了，大家挪一挪
‎我說了，我們終身都是眼鏡蛇
‎別擔心，強尼
‎我不是來打架的
‎不然你有何貴幹？
‎我再次邀請你回眼鏡蛇道館
‎那裡才是你的歸屬
‎你瘋了才會以為我會再次和你合作
‎你灌輸給他們的那些垃圾
‎還有他們幹出的鳥事
‎都大有問題
‎而這一切都要怪你
‎這我可不敢苟同
‎我很關心我的徒弟
‎他們很強悍
‎而且是真正的鬥士
‎他們可不會犯手下留情的錯誤
‎最後害自己昏迷不醒
‎就這樣，強尼
‎你不會再有下一次機會
‎很好
‎你已做出選擇
‎你一定會後悔
‎字幕翻譯：韓仁耀