1
00:00:10,865 --> 00:00:13,367
Vores sidste træning ligger langt tilbage.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,039
Efter slåskampen på skolen
overvejede jeg at lukke Miyagi-Do.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Men det er blevet værre siden.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Derfor er vi tilbage.

5
00:00:24,503 --> 00:00:28,632
Vi kan kun stoppe Cobra Kai,
hvis vi arbejder sammen.

6
00:00:28,716 --> 00:00:33,012
Men husk altid,
at grunden til, at vi lærer karate, er…

7
00:00:33,095 --> 00:00:36,682
At vise verden,
at I ikke er en flok svage nørder!

8
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
For at vise dem, at I er seje!

9
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
For ørne bliver ikke skidt på.

10
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
De skider på andre.

11
00:00:46,734 --> 00:00:50,446
Men husk, at fordi man er sej,
behøver man ikke være et røvhul.

12
00:00:51,405 --> 00:00:53,449
Målet er ikke at skade andre.

13
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Målet er at…

14
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
Vinde for enhver pris.

15
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
Dem, vi troede var vores allierede,
har vendt sig mod os.

16
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Nu angriber
vores fjender os fra alle sider.

17
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Der er ingen vej tilbage.

18
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Nu er det tid til at vise dem…

19
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Tilgivelse.

20
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Medfølelse.

21
00:01:16,388 --> 00:01:19,475
Mr. Miyagi sagde altid,
at hvis man søger efter hævn,

22
00:01:19,558 --> 00:01:21,852
kan man starte med at grave to grave.

23
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Han havde ret.

24
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Hvis du har had i hjertet,
har du allerede tabt.

25
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Jeg ved, det ikke er nemt,
men I må gøre, hvad I kan…

26
00:01:31,862 --> 00:01:35,699
For at give dem tæsk.
Lad dem ikke hundse jer rundt.

27
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
I skal dykke ned som en ørn,

28
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
gribe dem med kløerne
og sætte hugtænderne i dem.

29
00:01:45,251 --> 00:01:47,419
Men I må aldrig starte kampen.

30
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
-I skal bare…
-Afslutte den.

31
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
For altid.

32
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Er det forstået?

33
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Ja, sensei.

34
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
SYLMAR
UNGDOMSFÆNGSEL

35
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
Den er låst.
De åbner den, når han er på vej ud.

36
00:02:17,783 --> 00:02:21,120
-Det er løgn. Ringede de til dig?
-Jeg ringede til dem.

37
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Shannon er på afvænning,
og jeg syntes, han skulle hentes.

38
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Jeg er her.

39
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Jeg vil ikke have ballade.
Jeg er her for Robby.

40
00:02:28,794 --> 00:02:31,338
Han har ikke brug for dig.
Du har gjort nok.

41
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
-Tak. Farvel.
-Har du styr på det?

42
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
-Ja, det har jeg.
-Ligesom du havde styr på Kreese?

43
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
Hvad fik dig til at hidkalde den dæmon?

44
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
-Kreese er mit problem.
-Ikke mere.

45
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Han har gjort det klart,
at han er alles problem.

46
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Som sædvanlig skal jeg rydde op efter dig.

47
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Jeg rydder selv op efter mig.

48
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Jeg er i gang.

49
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Hvordan gør du det? Vil du tæve ham?

50
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
-Ligesom i hælerbutikken.
-De fortjente det.

51
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Det er dit problem. Du slår altid først.

52
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Du overvejede aldrig at tænke først.

53
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
-Ved du, hvad jeg tænker nu?
-Jeg har en fornemmelse.

54
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Seriøst?

55
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

56
00:03:15,883 --> 00:03:18,552
-Hej.
-Jeg har sagt, jeg ikke vil se dig.

57
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
-Du er min søn. Jeg ville gerne komme.
-Også mig.

58
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Det er din skyld, jeg var herinde.

59
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
Jeg ved, du er vred.
Jeg gjorde det bedste for dig.

60
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Du skal vide, at jeg er her.
Du har altid et hjem hos Miyagi-Do.

61
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Eller hos mig.

62
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
Begge to…

63
00:03:35,277 --> 00:03:36,612
…hold jer væk fra mig.

64
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby…

65
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
Robby…

66
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
-Undskyld, jeg…
-Undskyld, Sam.

67
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Nej, jeg skulle have set mig for.

68
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Også mig.

69
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Men tillykke med at være på benene igen!

70
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Bogstaveligt.

71
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Tak.

72
00:04:15,901 --> 00:04:17,903
Jeg overlader dig til dine venner.

73
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
De er ikke mine venner.

74
00:04:22,157 --> 00:04:23,742
Ikke efter det, de gjorde.

75
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
-Jeg må hellere komme over i læsesalen.
-Jeg skal samme vej.

76
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Okay.

77
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Tror du, der er gået nok tid til,
at vi kan være venner igen?

78
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Eller starte forfra?

79
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Hej. Jeg er Sam. Rart at møde dig.

80
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. En fornøjelse.

81
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine?

82
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Hej.

83
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Vi var bare…

84
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
Ved at lave lektier.

85
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Så I to er…

86
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Hvad?

87
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
Nej.

88
00:05:05,159 --> 00:05:07,161
Som om jeg ville date den freak.

89
00:05:10,956 --> 00:05:14,126
Fint, Cruella.
Hvorfor dræber du ikke nogle dalmatinere?

90
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Jeg er 101 procent forelsket!

91
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Jeg tror ikke mine øjne!

92
00:05:22,468 --> 00:05:26,638
Ja, det viser vel,
at kærlighed overvinder alt.

93
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Det gør det vel.

94
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Okay, en gang til fra begyndelsen.

95
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Bliv ved. Kom så.

96
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
-Kom nu, Chris. Du kan det godt.
-Jeg prøver bare at følge med.

97
00:05:44,782 --> 00:05:46,617
Kunne du lide den brækkede arm?

98
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
For hvis du forsvarer sådan,
ender du med gips på igen.

99
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Lad os holde en lille pause.

100
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Der er iste og limonade indenfor.

101
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Åh, mand.

102
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Jeg er bare så træt.

103
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
Det var brutalt.

104
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Rolig nu, sensei. Det er første uge.

105
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
De burde kunne det allerede.
Det er min skyld, de er i den position.

106
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
En dag er de måske alene og har
brug for de teknikker for at overleve.

107
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Så det handler om Robby, ikke?

108
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Du må lade ham finde ud af det selv.

109
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Hvis han vil tilbage,
er døren altid åben, men…

110
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
Hvis han ikke vil, så må du give slip.

111
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Jeg kan ikke bare give slip.

112
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
Han har ikke nogen!

113
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
-Se lige her!
-Hej, Ron.

114
00:06:43,173 --> 00:06:47,678
Hvorfor holder vi bestyrelsesmøder
i fritidscentret, når du har det her slot?

115
00:06:48,804 --> 00:06:49,930
Er det ægte karper?

116
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Hvad så?

117
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
All Valley er først om flere måneder.
Er der et problem med udvalget?

118
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Der er et problem med turneringen.

119
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Godt, Bert. Dig skal man ikke pisse på.
Røvfjæs, din tur.

120
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Behøver mit kælenavn blive hængende?

121
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Vil du være Penisånde?

122
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
Røvfjæs er fint.

123
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Godt, Penisånde!

124
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Okay. Diaz, din tur.

125
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Forestil dig, det er ham, jeg stjal
den fra. Med de dumme, hvide dreadlocks.

126
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Godt kæmpet. Hvem er den næste?

127
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
-Jeg kan godt.
-Miguel, det er okay.

128
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Jeg kan godt.

129
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Indtag en sidestilling.
Brug dine fodballer.

130
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel!

131
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
-Alt okay?
-Jeg har det fint!

132
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Okay. Hold pause, drik lidt vand.

133
00:07:54,244 --> 00:07:57,748
Ikke fra fontænen.
En junkie har lige tørret røv i den.

134
00:08:01,543 --> 00:08:05,464
Det er okay, hvis du ikke kan det,
du kunne før. Ingen forventer det.

135
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Det er løgn!

136
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
Hvad er der sket?

137
00:08:10,177 --> 00:08:11,595
All Valley er aflyst.

138
00:08:12,262 --> 00:08:14,473
-Hvad?
-De har aflyst den.

139
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Byrådet trak tilladelsen tilbage.

140
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Noget med ikke at ville
fremme en voldelig kultur

141
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
efter alt det ballade på skolen.

142
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
Det er en overreaktion,
hvis du spørger mig.

143
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Vi havde allerede store sponsorer ombord.

144
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Nu må jeg fortælle min agent
de dårlige nyheder.

145
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
Så det var det?

146
00:08:37,162 --> 00:08:40,165
De har udpeget karate
som skurken uden kontekst,

147
00:08:40,249 --> 00:08:42,709
og vi kan ikke gøre noget ved det?

148
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Der er en høring.

149
00:08:44,336 --> 00:08:48,674
Det er mest en formalitet,
men All Valley-udvalget føler,

150
00:08:48,757 --> 00:08:52,427
at hvis nogen kan overbevise byrådet
om at ændre deres beslutning,

151
00:08:53,095 --> 00:08:54,513
er det den dobbelte mester.

152
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
Nå, jeg må tale med resten af bestyrelsen.

153
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Lækkert. Dyrker I jeres egne citroner?

154
00:09:06,149 --> 00:09:07,442
Den er fra supermarkedet.

155
00:09:07,526 --> 00:09:09,861
-Superbt.
-Fint ordspil.

156
00:09:14,032 --> 00:09:16,159
-Hvad vil du gøre?
-Det ved jeg ikke.

157
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
Måske er det bedst for alle.

158
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Så får Cobra Kai ikke
en scene til at udøve vold på.

159
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Vil du lade dem aflyse All Valley?

160
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Jeg ved det ikke, Sam.

161
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
Miyagi-Do fik skylden for Miguel.

162
00:09:32,217 --> 00:09:36,346
Hvis turneringen bliver aflyst,
sender det et signal om, at vi er slemme.

163
00:09:36,430 --> 00:09:38,015
Du må ikke lade det ske.

164
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
Fortæl, hvad karate betyder for dig.

165
00:09:42,019 --> 00:09:46,231
Du startede Cobra Kai for at hjælpe os.
Du lærte os at forsvare os selv.

166
00:09:46,815 --> 00:09:50,485
-Måske er det ikke så skidt.
-Hvad skal det betyde?

167
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
-Du kan alligevel ikke kæmpe.
-Jo, jeg kan.

168
00:09:55,407 --> 00:09:58,869
Træning uden kontakt er én ting.
Du må ikke blive skadet.

169
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Jeg arbejder hårdt, bliver bedre.

170
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
-Du må passe på.
-Som en tøsedreng?

171
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
-Det er anderledes.
-Du tror ikke, jeg kan!

172
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
Du kom næsten til skade
med ét spark! Ét spark!

173
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
Hvad ville der ske i en kamp?

174
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
-Du har vist, du kan vinde.
-Jeg må gøre det igen!

175
00:10:21,683 --> 00:10:23,644
Du sagde, du var på min side.

176
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

177
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Jeg hedder Robby Keene.

178
00:10:48,335 --> 00:10:52,297
Udfyld den formular.
Vi siger til, når en betjent er klar.

179
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Kom bare an.
De sender dig direkte tilbage i fængsel.

180
00:11:19,825 --> 00:11:21,201
Vi er i samme båd.

181
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
-Du startede slåskampen.
-Og du afsluttede den.

182
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Det er ikke fair.

183
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Alle andre er vendt tilbage til hverdagen,
men vi tager lorten, mens din kæreste…

184
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
Tal ikke om Sam.

185
00:11:36,717 --> 00:11:38,677
-Hun var dig utro.
-En fejl.

186
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
-Sam er et godt menneske.
-Ja.

187
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Sådan opfører hun sig.

188
00:11:43,724 --> 00:11:46,935
Bare vent, hun vender dig ryggen.
Ligesom Miguel.

189
00:11:47,018 --> 00:11:49,479
-Det aner du ikke.
-Hvorfor er vi her så?

190
00:11:50,981 --> 00:11:55,402
Jeg ved i det mindste, hvem jeg er.
Du prøver stadig at være en anden.

191
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
I afsnittet om hjemmeliv
skal du bare sætte kryds ved "stabilt".

192
00:12:06,997 --> 00:12:08,665
De tjekker aldrig.

193
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Jeg håber, juicen er okay.
Ikke for gammel.

194
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Den er god. Tak.

195
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
Så lidt.

196
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Du skal vide, jeg sætter pris på,
at du prioriterer Miguels sikkerhed.

197
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Ja.

198
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Fed effekt, nu hader han mig.

199
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
Han er teenager.

200
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
Hvis han er glad for dig hele tiden,
er der noget galt.

201
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Som forældre må vi træffe
de svære beslutninger for dem.

202
00:12:45,076 --> 00:12:48,914
Jeg vil ikke skade forholdet
til Miguel, som jeg gjorde med Robby.

203
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Du har gjort så meget for Miguel.

204
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Du fik ham ud af sengen, ud af kørestolen.

205
00:12:56,838 --> 00:12:58,381
Fik ham til at smile igen.

206
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
Det glemmer han ikke.

207
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
Heller ikke mig.

208
00:13:11,937 --> 00:13:13,647
Jeg hørte om turneringen.

209
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Hvem har brug for den?

210
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Det har du.

211
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
For et par måneder siden
ville jeg aldrig høre ordet "karate" igen.

212
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Jeg gav det skylden for Miguels ulykke.

213
00:13:28,912 --> 00:13:30,121
Jeg gav dig skylden.

214
00:13:30,956 --> 00:13:32,374
Jeg var så vred.

215
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Det havde du ret til.

216
00:13:36,837 --> 00:13:38,463
Men det var ikke din skyld.

217
00:13:39,589 --> 00:13:41,466
Jeg kan se, du holder af ham,

218
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
og at det gjorde
lige så ondt på dig som på mig.

219
00:13:50,433 --> 00:13:55,939
Jeg vil ikke have, han skal kæmpe, men
jeg ved, han ikke kommer til skade igen.

220
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
For du er hans sensei.

221
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
Det er det, du er født til at være.
Din styrke, dit kald.

222
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Der er andre som Miguel,
der har brug for dig.

223
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Jeg ved, du ikke havde forventet
at høre det fra mig, men…

224
00:14:16,501 --> 00:14:18,628
Du er nødt til at redde turneringen.

225
00:14:22,883 --> 00:14:24,634
Hvordan skulle jeg gøre det?

226
00:14:26,803 --> 00:14:28,388
Gør det, du er bedst til.

227
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
Kæmp.

228
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Hr. Carter, vi må videre.

229
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
Nu hører jeg, byen vil ændre navnet på
mandehuller til "vedligeholdelsesdæksler".

230
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
Ved du,
hvad vi kaldte mandehuller i min tid?

231
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Et mandehul.

232
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
Og det er bare begyndelsen.

233
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Bare rolig, far. Du klarer den.

234
00:15:05,592 --> 00:15:07,218
Hvad laver du her?

235
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Kæmper for All Valley.
Vil du læse fra din dagbog?

236
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
-Intet galt med at forberede sig.
-Jeg har ikke brug for noter.

237
00:15:14,309 --> 00:15:15,936
Jeg skyder fra hoften.

238
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
Det bliver en katastrofe.

239
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Nu er der høring om indsigelser

240
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
i sagen om aflysningen af
All Valley Under 18 Karate-turneringen.

241
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Hvem vil sige noget først?

242
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Mine damer og herrer,
jeg er pensioneret kaptajn John Kreese.

243
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Tak for din tjeneste.

244
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
Det var en ære at tjene.

245
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
Og jeg fortsætter med
at tjene vores samfund

246
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
ved at lære vores børn styrke

247
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
og disciplin ved hjælp af karate.

248
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
Jeg var knust, da jeg hørte,
at turneringen var aflyst

249
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
på grund af slåskampen.

250
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
Hvorfor bliver mine elever straffet
på grund af vold udført af

251
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
en dojo som Miyagi-Do?

252
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Lige et øjeblik.

253
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Hr. LaRusso. Det er ikke din taletid.

254
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Jeg beklager, rådskvinde Roberts.
Denne mand…

255
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Rådsperson" Roberts.

256
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Tak, kaptajn Kreese.

257
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Fortsæt.

258
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Mine kolleger er nok enige i,

259
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
at vi ønsker det bedste
for vores elever og lokalsamfund.

260
00:16:36,391 --> 00:16:39,602
Cobra Kais mål er
at forberede områdets unge

261
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
på de barske realiteter
i den virkelige verden.

262
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
Det er hårdt derude.

263
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Jeg forbereder dem på
at kunne forsvare sig selv.

264
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Jeg beklager,
men denne mand er fuld af løgn.

265
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
For et par uger siden
blev mine elever kvæstet af hans Cobra Kai

266
00:16:56,995 --> 00:16:59,122
i et forladt fritidsanlæg.

267
00:16:59,205 --> 00:17:00,290
Hvem begyndte?

268
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Så vidt jeg husker,
var det din umulige datter.

269
00:17:03,668 --> 00:17:07,088
Hold min datter ude
af det her, din skiderik.

270
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Mor!

271
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Frue, behersk dig venligst.

272
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Sjovt, du siger det, for…

273
00:17:13,136 --> 00:17:17,640
Jeg var nødt til at få
et tilhold mod hende på grund af vold.

274
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
-Laver du sjov?
-Måske bør jeg tilkalde myndighederne?

275
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
Det er ikke nødvendigt.

276
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
-Frue.
-Rør mig ikke. Okay?

277
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Jeg går.

278
00:17:28,485 --> 00:17:30,862
Men den mand er en galning!

279
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Rådsperson Roberts, jeg lover,
at jeg har en positiv indflydelse

280
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
på mine elever
og hundredvis af elever før dem.

281
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Sådan noget pis!

282
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Høje dommer,
John Lawrence, Eagle Fang Karate.

283
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Denne mand har forgiftet
sine elevers sind.

284
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Jeg burde vide det. Jeg var en af dem.

285
00:17:53,885 --> 00:17:55,261
Havde vi spidse albuer?

286
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Ja.

287
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Men i god sportsånd.

288
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Han er en tyv og en løgnhals!

289
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
Han slap en kobra løs i min forretning!

290
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Så er det nok!

291
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Sid ned.

292
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Alle sammen.

293
00:18:17,075 --> 00:18:21,371
Det er tydeligt, at karateturneringen
skaber splittelse og rivalisering

294
00:18:21,454 --> 00:18:22,497
i lokalsamfundet.

295
00:18:23,206 --> 00:18:27,043
I herrer har demonstreret på fornem vis,

296
00:18:27,127 --> 00:18:29,838
hvorfor denne turnering
ikke bør fortsætte.

297
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
Vent!

298
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Jeg hedder Miguel Diaz.

299
00:18:51,526 --> 00:18:53,069
Jeg var i slåskampen.

300
00:18:53,653 --> 00:18:55,738
Jeg blev sparket ud fra første sal.

301
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
Jeg troede, jeg ville blive lam.

302
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
Jeg lærte at stå igen.

303
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Jeg lærte at gå igen.

304
00:19:08,418 --> 00:19:10,336
Jeg vil have, turneringen fortsætter.

305
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Vi er glade for din bedring, unge mand.

306
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
-Jeg er bange for, du ikke forstår…
-Jo, han gør.

307
00:19:19,804 --> 00:19:23,183
Det er os, der bliver såret.
Det er os, der kæmper.

308
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Vores stemmer er vigtige.
Vi vil have et sted at konkurrere

309
00:19:28,980 --> 00:19:30,315
retfærdigt og sikkert.

310
00:19:34,027 --> 00:19:36,196
Da jeg kom hertil, blev jeg mobbet.

311
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Man kan ikke slippe væk.

312
00:19:39,699 --> 00:19:42,368
Der vil altid være en,
der stjæler dine penge,

313
00:19:42,452 --> 00:19:44,370
giver dig en olfert eller hvirvel.

314
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
En hvirvel?

315
00:19:45,788 --> 00:19:49,209
Når man dypper
nogens hoved i toilettet og skyller ud.

316
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
-Det er faktisk ret sjovt.
-Sensei!

317
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
I stedet for at lade,
som om mobning ikke findes,

318
00:20:01,512 --> 00:20:05,808
eller at det kan udryddes,
så lær børn at forsvare sig selv.

319
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Fysisk og mentalt.

320
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
For nogle gange er det
de usynlige ar, der gør mest ondt.

321
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
Karate handler om disciplin.

322
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Det handler om indre styrke.

323
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
Om selvtillid.

324
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Læring, du kan bruge resten af livet.

325
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være i dag,
eller hvem jeg ville være,

326
00:20:31,042 --> 00:20:32,669
uden min sensei.

327
00:20:38,174 --> 00:20:42,262
Vi skal ikke bruge turneringen
til at lave seje spark og sælge billetter.

328
00:20:43,137 --> 00:20:46,975
Vi skal bruge den til at vise
dem, der mobber, vi ikke er bange.

329
00:20:47,558 --> 00:20:49,936
"All Valley" er til for alle,

330
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
for at give alle en chance
for at vise, hvad de kan,

331
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
for at kæmpe og blive en vinder.

332
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
Og vi fortjener den chance.

333
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
For at være ærlig, forstår jeg
ikke denne fascination af karate.

334
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Men hvis det betyder så meget for jer,

335
00:21:21,134 --> 00:21:24,637
og I vil skrive under på,
at byen ikke kan holdes ansvarlig,

336
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
så…

337
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
…er All Valley Under 18-turneringen
officielt tilbage.

338
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Ja!

339
00:21:46,075 --> 00:21:48,328
Vi fik vel alle, hvad vi kom efter.

340
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
Men pas på, hvad I ønsker jer.

341
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Kom her.

342
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
-For All Valley-turneringen.
-Helt sikkert.

343
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Det her sted er vildt.
Hvad står der på stenen?

344
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Min far vil ikke fortælle mig det.
Måske ved han det ikke.

345
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Det er en sej sten.

346
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Vi har kun ødelagte parkbænke
og almindelige kedelige sten.

347
00:22:30,995 --> 00:22:32,455
Du må gerne træne her.

348
00:22:33,122 --> 00:22:35,625
Forstå mig ret, det er et fedt sted, men…

349
00:22:36,125 --> 00:22:38,002
Laver I rent faktisk karate?

350
00:22:38,711 --> 00:22:42,465
-Det ligner åndedrætsøvelser!
-Ikke hårdt nok til dig?

351
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Vi træner på lossepladser og i lastbiler!

352
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
-Og jeg har trænet i den dam derovre.
-Aha, en dam.

353
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
-Ikke alt er, som det ser ud!
-Okay så.

354
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Okay!

355
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Vil du kæmpe mod mesteren?

356
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Jeg husker at smide dig
på jorden uden problemer.

357
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Kan du gøre det igen?
Hold dig ikke tilbage.

358
00:23:06,072 --> 00:23:07,031
Bare rolig.

359
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Okay.

360
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Jeg fik dig.

361
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Jeg fik dig.

362
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Det burde jeg have vidst.

363
00:23:31,264 --> 00:23:34,392
Robby! Det er ikke, som du tror.

364
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Fandt I sammen, så snart
jeg var væk, eller en uge efter?

365
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
Sådan er det ikke.

366
00:23:42,150 --> 00:23:46,070
-Var det derfor, du ikke skrev?
-Nej, fordi du ikke svarede.

367
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Det var svært,
når jeg fik tæsk hele tiden.

368
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
Det vidste jeg ikke.

369
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Du var ligeglad.

370
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
-Ikke hendes skyld.
-Hold dig væk!

371
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Nej.

372
00:23:55,955 --> 00:23:57,665
Det håbede jeg, du ville sige.

373
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Robby, lad være!

374
00:24:11,888 --> 00:24:13,514
I fortjener hinanden.

375
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
-Hej.
-Hej, Johnny.

376
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
Er det for sent?

377
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Nej.

378
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Kom ind. Det er okay.

379
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
Vil du have noget juice?

380
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
-Jeg hørte, hvad der skete til mødet.
-Du skulle have set ham.

381
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
Følelserne uden på tøjet. Sagde det,
der skulle siges. En sand mester.

382
00:24:58,726 --> 00:25:02,230
Jeg sagde ikke, han måtte kæmpe.
Jeg vidste ikke, han kom.

383
00:25:02,313 --> 00:25:04,232
Jeg havde intet med det at gøre.

384
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Jo, du havde.

385
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Du havde alt at gøre med det.

386
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
ALL VALLEY
51. ÅRLIGE KARATETURNERING

387
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese?

388
00:26:32,361 --> 00:26:37,366
Tekster af: Sidsel Seeberg