1
00:00:10,865 --> 00:00:13,534
Die letzte Stunde ist eine Weile her.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,372
Nach der Schlägerei wusste ich nicht,
ob Miyagi-Do offen bleiben sollte.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Ohne uns wurde alles schlimmer.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Deshalb sind wir zurück.

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
Wir halten Cobra Kai nur auf,

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
wenn wir alle zusammenarbeiten.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Aber vergesst nie,

8
00:00:30,217 --> 00:00:33,012
dass wir Karate lernen…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,682
Um der Welt zu zeigen,
dass ihr keine Schlappschwänze seid!

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
Dass ihr stark seid!

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Adler lassen sich nicht bescheißen.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Sie übernehmen das Scheißen.

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,446
Um knallhart zu sein,
muss man kein Arschloch sein.

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,449
Das Ziel ist nicht, andere zu verletzen.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Das Ziel ist…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
Um jeden Preis zu gewinnen.

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
Unsere Verbündeten
haben sich gegen uns gewandt.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Unsere Feinde greifen uns
von allen Seiten an.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Es gibt kein Zurück.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Wir zeigen ihnen…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Vergebung.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Mitgefühl.

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,475
Mr. Miyagi sagte immer,
wenn man nach Rache sucht,

24
00:01:19,558 --> 00:01:21,852
kann man anfangen, zwei Gräber zu graben.

25
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Er hatte recht.

26
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Wenn man Hass im Herzen hat,
hat man schon verloren.

27
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Ich weiß, es ist nicht einfach,
aber man muss alles tun…

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,948
Um sie zusammenzuschlagen.

29
00:01:34,490 --> 00:01:36,283
Lasst euch nicht herumschubsen.

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Ihr müsst wie Adler hinabstürzen,

31
00:01:40,496 --> 00:01:44,083
sie mit den Klauen packen
und eure Fangzähne in sie versenken.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,711
Aber fangt nie einen Kampf an.

33
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
-Ihr sollt es nur…
-Beenden.

34
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
Für immer.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Habe ich mich klar ausgedrückt?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Ja, Sensei!

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
JUGENDGEFÄNGNIS

38
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
Es ist abgeschlossen.
Sie öffnen es, wenn er rauskommt.

39
00:02:17,783 --> 00:02:21,120
-Im Ernst, sie haben dich angerufen?
-Ich rief sie an.

40
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Da Shannon in der Entzugsklinik ist,
hole ich ihn ab.

41
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Ich bin hier, oder?

42
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Ich will keinen Ärger.
Ich will nur Robby abholen.

43
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
Er braucht dich nicht.
Du hast genug getan.

44
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
-Danke. Tschüss.
-Du hast alles unter Kontrolle?

45
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
-Ja.
-So wie du Kreese unter Kontrolle hattest?

46
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
Was dachtest du, würde passieren,
wenn du ihn heraufbeschwörst?

47
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
-Er ist mein Problem.
-Jetzt nicht mehr.

48
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Er machte klar,
dass er das Problem aller ist.

49
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Wie immer muss ich dein Chaos aufräumen.

50
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Ich räume es selbst auf.

51
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Ich erledige es.

52
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Wie genau machst du es?
Willst du ihn verprügeln?

53
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
-Wie in der Werkstatt.
-Die Typen haben es verdient.

54
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Das ist dein Problem.
Du schlägst immer zuerst zu.

55
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Vielleicht solltest du zuerst denken.

56
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
-Weißt du, was ich denke?
-Ich kann es mir denken.

57
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Im Ernst?

58
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

59
00:03:15,883 --> 00:03:18,969
-Robby.
-Du solltest nicht herkommen.

60
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
-Du bist mein Sohn. Ich wollte hier sein.
-Ich auch.

61
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Wegen Ihnen bin ich hier gelandet.

62
00:03:24,266 --> 00:03:27,645
Du bist wütend.
Ich tat, was für dich am besten war.

63
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Ich bin hier.
Bei Miyagi-Do bist du immer willkommen.

64
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Und bei mir.

65
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
Ihr beide…

66
00:03:35,277 --> 00:03:36,570
Lasst mich in Ruhe.

67
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby…

68
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
Robby!

69
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
-Entschuldige, ich…
-Entschuldigung.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Ich hätte aufpassen sollen.

71
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Ich auch.

72
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Schön, dass du wieder auf den Beinen bist.

73
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Buchstäblich.

74
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Danke.

75
00:04:15,901 --> 00:04:17,903
Deine Freunde warten auf dich.

76
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Nicht mehr meine Freunde.

77
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
Nach dem, was sie euch angetan haben.

78
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
-Ich muss zum Studiensaal.
-Ich gehe in dieselbe Richtung.

79
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Ok.

80
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Meinst du, wir können wieder Freunde sein?

81
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Oder neu anfangen?

82
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Hi. Ich bin Sam. Freut mich.

83
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. Gleichfalls.

84
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine?

85
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Hey.

86
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Wir haben nur…

87
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
Zusammen gelernt.

88
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Ihr seid also…

89
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Was?

90
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
Nein.

91
00:05:05,159 --> 00:05:07,161
Als würde ich mit dem Spinner gehen.

92
00:05:10,998 --> 00:05:14,126
Alles klar, Cruella.
Geh und töte ein paar Dalmatiner.

93
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Ich bin 101-prozentig verliebt.

94
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Ich kann es nicht glauben.

95
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Ja, ich glaube…

96
00:05:25,387 --> 00:05:26,638
Die Liebe siegt.

97
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Sieht so aus.

98
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Ok, noch mal von vorn.

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Weiter. Los geht's.

100
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
-Los, Chris. Du kennst die Bewegungen.
-Ich versuche mitzuhalten.

101
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
Gefiel dir der gebrochene Arm?

102
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Wenn du dich so verteidigst,
ist er bald wieder im Gips.

103
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Ok, fünf Minuten Pause. Ja?

104
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Da ist Eistee und Limonade für euch.

105
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Oh, Mann.

106
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Ich bin so müde.

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
Das war brutal.

108
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Entspann dich. Es ist die erste Woche.

109
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
Sie müssten es können. Ich bin schuld,
dass sie in dieser Lage sind.

110
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Eines Tages sind sie allein
und brauchen die Technik, um zu überleben.

111
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Ok, es geht um Robby, oder?

112
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Hör zu, Daniel, er muss es selbst klären.

113
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Wenn er zurückkommen will,
steht die Tür offen, aber…

114
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
Wenn nicht, musst du ihn loslassen.

115
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Ich kann ihn nicht loslassen.

116
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
Er hat niemanden.

117
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
-Sieh mal einer an.
-Hey, Ron.

118
00:06:43,173 --> 00:06:45,592
Warum Vorstandssitzungen
im Freizeitzentrum halten,

119
00:06:45,676 --> 00:06:48,262
wenn Sie
das Enchanted Tiki Room hier haben?

120
00:06:48,804 --> 00:06:49,930
Sind es echte Kois?

121
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Was gibt's?

122
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
Das All Valley ist Monate entfernt.
Gibt es ein Problem mit dem Komitee?

123
00:06:56,311 --> 00:06:58,647
Es gibt ein Problem mit dem Turnier.

124
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Gut, Bert. Dich reize ich lieber nicht.
Arschgesicht, du bist dran.

125
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Muss ich meinen Spitznamen behalten?

126
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Willst du Penisatem sein?

127
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
Arschgesicht ist ok.

128
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Gut, Penisatem!

129
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Ok. Diaz, du bist dran.

130
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Ich bin der Typ, dem ich das
gestohlen habe. Blöde weiße Dreads.

131
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Gut gemacht. Der Nächste?

132
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
-Nein, ich schaffe es.
-Miguel, schon gut.

133
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Ich schaffe es.

134
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Seitwärts. Benutze die Fußballen.

135
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel!

136
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
-Alles ok?
-Ja!

137
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Ok. Fünf Minuten Pause, holt euch Wasser.

138
00:07:54,244 --> 00:07:57,748
Nicht vom Brunnen, ein Meth-Junkie
wischte sich darin den Arsch ab.

139
00:08:01,543 --> 00:08:05,881
Du musst nicht alles wie früher können.
Niemand erwartet es von dir.

140
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Ich fasse es nicht!

141
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
Was ist passiert?

142
00:08:10,177 --> 00:08:12,179
Sie haben das All Valley abgesagt.

143
00:08:12,262 --> 00:08:14,473
-Was?
-Sie haben es abgesagt.

144
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Der Stadtrat widerrief die Genehmigung.

145
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Sie wollen
keine Kultur der Gewalt fördern,

146
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
nach dem Aufruhr in der Schule.

147
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
Eine Überreaktion, wenn Sie mich fragen.

148
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Große Sponsoren waren bereits dabei.

149
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Jetzt muss ich meinen Agenten informieren.

150
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
Das war es also?

151
00:08:37,162 --> 00:08:40,165
Sie stellen Karate
ohne Zusammenhang als böse dar,

152
00:08:40,249 --> 00:08:42,709
und wir können nichts dagegen tun?

153
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Es gibt eine Anhörung.

154
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
Es ist reine Formsache,
aber so wie das All-Valley-Komitee denkt,

155
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
wenn jemand die Stadt überzeugen kann,

156
00:08:53,095 --> 00:08:54,513
dann der zweifache Champion.

157
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
Ok, ich muss mit dem Vorstand reden.

158
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Das schmeckt gut.
Ziehen Sie Zitronen oder…

159
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Es ist aus der Packung.

160
00:09:07,526 --> 00:09:09,861
-Köstlich.
-Da sehen Sie mal.

161
00:09:14,032 --> 00:09:16,159
-Was willst du tun?
-Keine Ahnung.

162
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
Vielleicht ist es besser so.

163
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Cobra Kai kann so
keine Gewalt zur Schau stellen.

164
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Du lässt nicht zu,
dass sie es absagen, oder?

165
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Ich weiß nicht, Sam.

166
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Wir wurden für Miguel
verantwortlich gemacht.

167
00:09:32,259 --> 00:09:36,346
Wenn es abgesagt wird,
stehen wir als die Bösen da.

168
00:09:36,430 --> 00:09:38,015
Lass es nicht zu.

169
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
Sagen Sie ihnen, was es Ihnen bedeutet.

170
00:09:42,019 --> 00:09:46,315
Sie haben Cobra Kai gegründet,
um Kindern zu helfen, sich zu verteidigen.

171
00:09:46,648 --> 00:09:50,485
-Vielleicht ist es ein Segen.
-Was soll das heißen?

172
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
-Du hättest nicht gekämpft.
-Natürlich.

173
00:09:55,324 --> 00:09:58,869
Training ist ok,
aber du darfst nicht verletzt werden.

174
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Ich trainiere, es geht mir besser.

175
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
-Zu deiner Sicherheit.
-Das ist für Pussys.

176
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
-Das ist was anderes.
-Sie trauen es mir nicht zu!

177
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
Du hättest dich fast verletzt!
Mit einem Kick!

178
00:10:10,339 --> 00:10:12,674
Was passiert in einem echten Kampf?

179
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
-Du hast dich bewiesen.
-Ich muss es noch mal tun!

180
00:10:21,683 --> 00:10:23,644
Sie wollten auf meiner Seite sein.

181
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

182
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Hey. Ich bin Robby Keene.

183
00:10:48,335 --> 00:10:52,297
Füll das aus. Wir rufen dich,
wenn ein Bewährungshelfer bereit ist.

184
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Los.
Sie schicken dich zurück ins Gefängnis.

185
00:11:19,825 --> 00:11:21,201
Wir sitzen im selben Boot.

186
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
-Du hast angefangen.
-Und du hast es beendet.

187
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Es ist nicht fair.

188
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Alle machen weiter wie vorher, aber wir
werden bestraft, während deine Freundin…

189
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
Sag es nicht.

190
00:11:36,717 --> 00:11:38,677
-Sie hat dich betrogen.
-Ein Fehler.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
-Sie ist ein guter Mensch.
-Ja.

192
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
So verhält sie sich.

193
00:11:43,724 --> 00:11:46,935
Sie wird sich gegen dich wenden.
Genau wie Miguel.

194
00:11:47,018 --> 00:11:49,855
-Du hast keine Ahnung.
-Warum sind wir dann hier?

195
00:11:50,981 --> 00:11:55,819
Wenigstens weiß ich, wer ich bin.
Du tust so, als wärst du jemand anders.

196
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
Kreuze unter Zuhause "stabil" an.

197
00:12:06,997 --> 00:12:09,040
Es ist egal. Sie überprüfen es nie.

198
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Ich hoffe, der Saft ist ok.
Er ist nicht abgelaufen.

199
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Er schmeckt gut. Danke.

200
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
Alles klar.

201
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Ich wollte mich dafür bedanken,
dass Sie an Miguels Sicherheit denken.

202
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Ja.

203
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Und jetzt hasst er mich.

204
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
Er ist ein Teenager.

205
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
Wenn er ständig zufrieden ist,
stimmt etwas nicht.

206
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Als Eltern muss man zu ihrem Besten
harte Entscheidungen treffen.

207
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
Ich will nur nicht denselben Fehler
wie mit Robby machen.

208
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Sie haben viel für Miguel getan.

209
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Sie holten ihn aus dem Bett,
aus dem Rollstuhl.

210
00:12:56,880 --> 00:12:58,381
Er lächelt wieder.

211
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
Das vergisst er nicht.

212
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
Und ich auch nicht.

213
00:13:11,937 --> 00:13:13,647
Ich habe vom Turnier gehört.

214
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Ja, wer braucht es schon?

215
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Sie.

216
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
Vor ein paar Monaten wollte ich
das Wort Karate nie wieder hören.

217
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Es war der Grund für Miguels Verletzungen.

218
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
Sie waren schuld.

219
00:13:30,956 --> 00:13:32,374
Ich war so wütend.

220
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Und zu Recht.

221
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Es war nicht Ihre Schuld.

222
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
Miguel ist Ihnen wichtig,

223
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
und es hat Ihnen
so viel ausgemacht wie mir.

224
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
Ich will nicht, dass er antritt,

225
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
aber ich weiß,
er wird nie wieder verletzt.

226
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Weil Sie sein Sensei sind.

227
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
Es ist Ihre Bestimmung.
Es ist Ihre Stärke, Ihre Berufung.

228
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Es gibt andere Miguels, die Sie brauchen.

229
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Ich bin die letzte Person,
von der Sie es erwartet haben, aber…

230
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
Sie müssen das Turnier retten.

231
00:14:22,883 --> 00:14:24,634
Ich weiß nicht, wie.

232
00:14:26,803 --> 00:14:28,388
Tun Sie, was Sie können.

233
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
Kämpfen Sie.

234
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Mr. Carter, wir müssen weitermachen.

235
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
Und jetzt will die Stadt Gullylöcher
in "Wartungsdeckel" umbenennen.

236
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
Wissen Sie,
wie wir damals Gullylöcher genannt haben?

237
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Gullyloch.

238
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
Und das ist erst der Anfang.

239
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Keine Sorge. Du schaffst das.

240
00:15:05,592 --> 00:15:07,218
Was machst du hier?

241
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Ich kämpfe fürs All Valley.
Liest du dein Tagebuch vor?

242
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
-Ich bereite mich nur vor.
-Ja, ich brauche keine Notizen.

243
00:15:14,309 --> 00:15:15,936
Ich schieße aus der Hüfte.

244
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
Es wird eine Katastrophe.

245
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Ok, als Nächstes hören wir Appelle

246
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
gegen die Absage
des U18-All-Valley-Karateturniers.

247
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Wer möchte zuerst sprechen?

248
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Ich bin Army Captain im Ruhestand
John Kreese.

249
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Danke für Ihre Dienste.

250
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
Es war mir eine Ehre.

251
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
Und ich diene weiterhin
in unserer Gemeinde,

252
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
indem ich unseren Kindern Stärke

253
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
und Disziplin durch Karate beibringe.

254
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
Die Absage des Turniers
aufgrund der Schulschlägerei

255
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
hat mich tief erschüttert.

256
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
Warum werden meine Schüler
wegen der Gewalt bestraft, die von…

257
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
…Dojos wie Miyagi-Do ausgeübt werden?

258
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Moment mal.

259
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Mr. LaRusso, bitte. Sie sind nicht dran.

260
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Entschuldigung, Councilwoman Roberts.
Dieser Mann…

261
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Councilperson" Roberts.

262
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Danke, Captain Kreese.

263
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Fahren Sie fort.

264
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Meine Kollegen werden zustimmen,

265
00:16:32,220 --> 00:16:36,349
dass wir nur das Beste
für unsere Schüler und Gemeinde wollen.

266
00:16:36,433 --> 00:16:39,602
Cobra Kais Ziel ist es, die Valley-Jugend

267
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
auf die Realität vorzubereiten.

268
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
Es ist hart da draußen.

269
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Ich bereite sie darauf vor,
sich zu verteidigen.

270
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Tut mir leid,
aber dieser Mann erzählt nur Quatsch.

271
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Vor ein paar Wochen wurden meine Schüler
von Cobra Kais verletzt,

272
00:16:56,995 --> 00:16:59,122
in einer verlassenen Freizeitanlage.

273
00:16:59,205 --> 00:17:00,290
Wer hat angefangen?

274
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Es war Ihre durchgedrehte Tochter.

275
00:17:03,668 --> 00:17:07,088
Hey! Lassen Sie meine Tochter in Ruhe,
Sie Stück Scheiße.

276
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Mom.

277
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Ma'am, bitte beherrschen Sie sich.

278
00:17:10,341 --> 00:17:12,635
Komisch, dass Sie das sagen, denn…

279
00:17:13,136 --> 00:17:17,640
Ich reichte wegen Körperverletzung
eine einstweilige Verfügung gegen sie ein.

280
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
-Im Ernst?
-Soll ich die Behörden informieren?

281
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
Das ist nicht nötig.

282
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
-Ma'am.
-Hey, nicht anfassen. Ok?

283
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Ich gehe.

284
00:17:28,485 --> 00:17:30,862
Ok? Aber der Mann ist verrückt.

285
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Councilperson Roberts,
ich habe einen positiven Einfluss

286
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
auf meine Schüler,
und auf Hunderte von Schülern vor ihnen.

287
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
So ein Scheiß!

288
00:17:42,248 --> 00:17:45,502
Euer Ehren,
John Lawrence, Eagle Fang Karate.

289
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Dieser Mann hat das Denken
seiner Schüler vergiftet.

290
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Und ich war einer von ihnen.

291
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
Waren wir ehrgeizig?

292
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Klar.

293
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Aber es war alles für den Sport.

294
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Er ist ein Dieb und ein Lügner.

295
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
Er brachte eine Kobra in mein Autohaus.

296
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Es reicht!

297
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Setzen Sie sich.

298
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Sie alle.

299
00:18:17,075 --> 00:18:21,371
Es ist eindeutig,
dass dieses Turnier Spaltung und Rivalität

300
00:18:21,454 --> 00:18:22,705
unter uns verursacht.

301
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
Sie, meine Herren…

302
00:18:25,083 --> 00:18:27,043
…liefern den besten Beweis dafür,

303
00:18:27,127 --> 00:18:29,838
warum das Turnier
abgeschafft werden sollte.

304
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
Warten Sie!

305
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
Wer ist das?

306
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Ich heiße Miguel Diaz.

307
00:18:51,526 --> 00:18:53,069
Die Schulschlägerei.

308
00:18:53,653 --> 00:18:55,655
Ich wurde vom ersten Stock gestoßen.

309
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Wissen Sie…

310
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
Ich dachte, ich wäre für immer gelähmt.

311
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
Ich musste stehen lernen.

312
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Laufen lernen.

313
00:19:08,418 --> 00:19:10,336
Das Turnier soll weitergehen.

314
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Wir freuen uns sehr über deine Genesung.

315
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
-Aber du verstehst nicht…
-Doch.

316
00:19:19,804 --> 00:19:23,183
Wir werden verletzt. Wir kämpfen.

317
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Unsere Stimmen sollten zählen.
Wir wollen irgendwo konkurrieren,

318
00:19:29,022 --> 00:19:30,315
fair und sicher.

319
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Als ich hierherzog, wurde ich schikaniert.

320
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Es ist unvermeidbar.

321
00:19:39,699 --> 00:19:42,368
Irgendjemand stiehlt immer dein Geld,
droht dir

322
00:19:42,452 --> 00:19:44,370
mit einem Hosenreißer oder Swirlie.

323
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Swirlie?

324
00:19:45,788 --> 00:19:49,209
Wenn man den Kopf von jemandem
in die Toilette taucht und abzieht.

325
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
-Ziemlich lustig.
-Sensei.

326
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
Statt so zu tun,
als gäbe es kein Mobbing

327
00:20:01,512 --> 00:20:03,473
oder als könne man es beseitigen,

328
00:20:03,556 --> 00:20:05,808
muss man lernen, sich zu verteidigen.

329
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Körperlich und geistig.

330
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
Denn manchmal tun die Narben,
die man nicht sieht, am meisten weh.

331
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
Beim Karate geht es um Disziplin.

332
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Es geht um innere Stärke.

333
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
Um Selbstvertrauen.

334
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Man kann es
für den Rest seines Lebens nutzen.

335
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Ich weiß nicht,
wo oder wer ich heute wäre,

336
00:20:31,042 --> 00:20:32,669
ohne meinen Sensei.

337
00:20:38,216 --> 00:20:42,011
Wir wollen keine coolen Kicks zeigen
oder Karten verkaufen.

338
00:20:43,221 --> 00:20:46,975
Wir wollen Mobbern zeigen,
dass wir keine Angst haben.

339
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Es heißt "All Valley",
weil es für alle ist.

340
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
Jeder hat die Chance zu zeigen,
was er kann,

341
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
zu kämpfen, ein Champion zu werden.

342
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
Wir verdienen diese Chance.

343
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Ich verstehe die Faszination des Valleys
für Karate nicht.

344
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Aber… wenn es Ihnen allen so viel bedeutet

345
00:21:21,134 --> 00:21:24,929
und Sie schriftlich garantieren,
dass die Stadt nicht haftbar ist,

346
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
dann…

347
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
…wird das U18-All-Valley-Karateturnier
weiterhin stattfinden.

348
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Ja!

349
00:21:46,075 --> 00:21:48,328
Wir haben erreicht, was wir wollten.

350
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
Passt auf, was ihr euch wünscht.

351
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Komm her.

352
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
-Auf das All-Valley-Turnier.
-Genau, ja.

353
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Dieser Ort ist Wahnsinn.
Was steht auf dem Stein?

354
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Ich weiß nicht. Dad sagt es mir nicht.
Vielleicht weiß er es nicht.

355
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Es ist ein cooler Stein.

356
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Wir haben nur kaputte Parkbänke
und normale, langweilige Steine.

357
00:22:30,995 --> 00:22:33,039
Du kannst gern hier trainieren.

358
00:22:33,122 --> 00:22:36,042
Ich meine, es ist ein cooler Garten, aber…

359
00:22:36,125 --> 00:22:38,002
Macht ihr hier wirklich Karate?

360
00:22:38,711 --> 00:22:42,465
-Es sieht aus wie Atemübungen.
-Nicht hart genug für dich?

361
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Wir trainieren auf Schrottplätzen.

362
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
-Und ich habe in dem Teich trainiert.
-Oh, ein Teich.

363
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
-Nicht alles ist, wie es scheint.
-Ja, ok.

364
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Ok.

365
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Willst du gegen den Champion antreten?

366
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Ich habe dich mal
ohne viel Mühe umgehauen.

367
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Mach es noch mal. Halt dich nicht zurück.

368
00:23:06,072 --> 00:23:07,615
Mach dir keine Sorgen.

369
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Ok.

370
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Hab dich.

371
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Hab dich.

372
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Das war ja klar.

373
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Robby.

374
00:23:33,057 --> 00:23:34,475
Es ist nicht, was du denkst.

375
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Seid ihr zusammengekommen,
sobald ich weg war?

376
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
So ist es nicht.

377
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
Deshalb hast du nicht mehr geschrieben.

378
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Du hast nie geantwortet.

379
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Es ist schwer,
während man verprügelt wird.

380
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
Das wusste ich nicht.

381
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Es ist dir doch egal.

382
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
-Nicht ihre Schuld.
-Halt dich da raus.

383
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Nein.

384
00:23:55,955 --> 00:23:57,665
Auf die Antwort hatte ich gehofft.

385
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Robby, nicht!

386
00:24:11,888 --> 00:24:13,514
Ihr zwei verdient einander.

387
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
-Hey.
-Hey, Johnny.

388
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
Ist es zu spät?

389
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Nein.

390
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Herein. Ist schon gut.

391
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
Möchten Sie Saft?

392
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
-Ich habe von der Sitzung gehört.
-Sie hätten ihn sehen sollen.

393
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
Das Herz auf der Zunge, er sagte,
was nötig war. Ein wahrer Champion.

394
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
Ich sagte nicht, dass er teilnehmen kann.
Ich wusste nicht, dass er kommt.

395
00:25:02,355 --> 00:25:04,232
Ich hatte nichts damit zu tun.

396
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Doch, hatten Sie.

397
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Sie hatten alles damit zu tun.

398
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
51. JÄHRLICHE KARATE-MEISTERSCHAFT

399
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese?

400
00:26:32,361 --> 00:26:37,366
Untertitel von: Julia Kim-Lameman