1
00:00:10,906 --> 00:00:13,701
Έχει περάσει καιρός
από το τελευταίο μας μάθημα.

2
00:00:14,326 --> 00:00:15,578
Μετά τον καβγά στο σχολείο,

3
00:00:15,661 --> 00:00:18,289
δεν ήξερα αν το Μιγιάγκι-Ντο
έπρεπε να μείνει ανοιχτό.

4
00:00:19,749 --> 00:00:22,501
Αλλά τα πράγματα χειροτέρεψαν
από τότε που σταματήσαμε.

5
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Γι' αυτό επιστρέψαμε.

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
Το Κόμπρα Κάι θα το σταματήσουμε

7
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
μόνο αν δουλέψουμε όλοι μαζί.

8
00:00:29,216 --> 00:00:33,012
Αλλά να θυμάστε πάντα
ότι μαθαίνουμε καράτε για να…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,599
Να δείξετε στον κόσμο
ότι δεν είστε λουλούδες και σπασίκλες.

10
00:00:37,850 --> 00:00:39,560
Να δείξετε ότι είστε σκληροί.

11
00:00:41,103 --> 00:00:42,938
Γιατί οι αετοί δεν τρώνε σκατά.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Αυτοί χέζουν τους άλλους.

13
00:00:46,734 --> 00:00:48,736
Να θυμάστε ότι το να 'σαι ζόρικος

14
00:00:48,819 --> 00:00:50,529
δεν σημαίνει να 'σαι μαλάκας.

15
00:00:51,405 --> 00:00:53,616
Ο στόχος δεν είναι να βλάψετε παιδιά.

16
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Ο στόχος είναι να…

17
00:00:56,494 --> 00:00:58,162
Να κερδίσετε πάση θυσία.

18
00:00:58,829 --> 00:01:02,500
Αυτοί που θεωρούσαμε συμμάχους μας
έχουν στραφεί εναντίον μας.

19
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Και τώρα οι εχθροί μας
μας επιτίθενται από παντού.

20
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Δεν υπάρχει επιστροφή.

21
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε…

22
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Συγχώρεση.

23
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Ευσπλαχνία.

24
00:01:16,388 --> 00:01:19,308
Ο κύριος Μιγιάγκι έλεγε
ότι αν ψάχνεις εκδίκηση,

25
00:01:19,391 --> 00:01:21,852
ξεκίνα να σκάβεις δύο τάφους.

26
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Είχε δίκιο.

27
00:01:23,479 --> 00:01:25,356
Αν έχεις μίσος στην καρδιά σου,

28
00:01:25,439 --> 00:01:26,941
τότε έχεις ήδη χάσει.

29
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Ξέρω πως δεν είναι εύκολο,
αλλά πρέπει να τα δώσετε όλα για να…

30
00:01:31,862 --> 00:01:33,447
Να τους σαπίσετε στο ξύλο.

31
00:01:34,615 --> 00:01:36,283
Να μη σας πουλούν νταηλίκι.

32
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Πρέπει να χιμήξετε σαν τον αετό…

33
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
να τους αρπάξετε με τα νύχια
και να τους δαγκώσετε.

34
00:01:45,251 --> 00:01:47,461
Αλλά δεν θέλω να αρχίσετε ποτέ καβγά.

35
00:01:49,922 --> 00:01:50,756
Θέλω μόνο να…

36
00:01:50,840 --> 00:01:52,007
Να τον τελειώσετε.

37
00:01:53,509 --> 00:01:54,343
Για πάντα.

38
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Έγινα κατανοητός;

39
00:01:59,807 --> 00:02:00,891
Ναι, δάσκαλε!

40
00:02:06,021 --> 00:02:08,274
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΣΙΛΜΑΡ

41
00:02:14,238 --> 00:02:15,739
Κλειδωμένη είναι.

42
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
Θα ανοίξουν όταν είναι να βγει.

43
00:02:18,284 --> 00:02:21,036
-Πλάκα κάνεις. Εσένα πήραν τηλέφωνο;
-Εγώ πήρα.

44
00:02:21,120 --> 00:02:24,498
Η Σάνον είναι στην αποτοξίνωση,
ήθελα να έχει κάποιον να τον πάρει.

45
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Εδώ δεν είμαι;

46
00:02:25,791 --> 00:02:27,209
Δεν θέλω μπελάδες.

47
00:02:27,293 --> 00:02:28,711
Για τον Ρόμπι ήρθα.

48
00:02:28,794 --> 00:02:30,337
Ο Ρόμπι δεν σε χρειάζεται.

49
00:02:30,421 --> 00:02:31,505
Αρκετά έκανες.

50
00:02:32,423 --> 00:02:33,257
Ευχαριστώ, αντίο.

51
00:02:33,340 --> 00:02:34,800
Το έχεις υπό έλεγχο;

52
00:02:34,884 --> 00:02:35,885
Ναι, το έχω.

53
00:02:35,968 --> 00:02:38,179
Όπως είχες και τον Κριζ υπό έλεγχο;

54
00:02:38,762 --> 00:02:41,515
Τι περίμενες όταν επανέφερες
αυτόν τον διάολο στη Γη;

55
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
-Ο Κριζ είναι δικό μου πρόβλημα.
-Όχι πια.

56
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Το έχει κάνει σαφές
ότι είναι πρόβλημα για όλους.

57
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Και όπως πάντα,
εγώ θα μαζέψω πάλι τα σπασμένα σου.

58
00:02:50,274 --> 00:02:51,650
Τα μαζεύω μόνος μου.

59
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Το αντιμετωπίζω.

60
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Πώς το αντιμετωπίζεις;
Θα μπουκάρεις μέσα να τον δείρεις;

61
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
-Όπως στο συνεργείο που πήγε τέλεια.
-Τους άξιζε.

62
00:03:01,035 --> 00:03:04,246
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όλη σου τη ζωή χτυπάς πρώτος.

63
00:03:04,330 --> 00:03:07,124
Δεν υπολόγισες ποτέ
ότι πρώτα πρέπει να σκέφτεσαι.

64
00:03:07,208 --> 00:03:10,002
-Ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα;
-Μπορώ να φανταστώ.

65
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Σοβαρολογείτε;

66
00:03:15,341 --> 00:03:16,675
-Ρόμπι.
-Γεια σου, Ρόμπι.

67
00:03:17,176 --> 00:03:18,969
Σου είπα ότι δεν σε θέλω εδώ.

68
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
-Γιος μου είσαι. Ήθελα να έρθω.
-Κι εγώ το ίδιο.

69
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Δεν θέλω χάρες. Εξαιτίας σου ήμουν μέσα.

70
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
Ξέρω ότι θύμωσες,
αλλά το έκανα για το καλό σου.

71
00:03:27,645 --> 00:03:29,563
Τώρα που βγήκες, θα σε στηρίξω.

72
00:03:29,647 --> 00:03:31,690
Το Μιγιάγκι-Ντο είναι το σπίτι σου.

73
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Ή έλα σ' εμένα.

74
00:03:33,776 --> 00:03:35,194
Θέλω κι οι δυο σας…

75
00:03:35,277 --> 00:03:37,196
να εξαφανιστείτε από τη ζωή μου.

76
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Ρόμπι…

77
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
Ρόμπι!

78
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
-Συγγνώμη,
-Συγγνώμη, Σαμ.

79
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Όχι, εγώ φταίω. Δεν έβλεπα πού πάω.

80
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Κι εγώ το ίδιο.

81
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Συγχαρητήρια που στέκεσαι
και πάλι στα πόδια σου.

82
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Κυριολεκτικά.

83
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Ευχαριστώ.

84
00:04:15,901 --> 00:04:17,319
Σε αφήνω στους φίλους σου.

85
00:04:19,113 --> 00:04:20,531
Δεν είναι φίλοι μου πια.

86
00:04:22,157 --> 00:04:23,867
Μετά από αυτά που σας έκαναν.

87
00:04:28,414 --> 00:04:30,332
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.

88
00:04:30,416 --> 00:04:32,084
Κι εγώ προς τα εκεί πάω.

89
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Εντάξει.

90
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Πιστεύεις ότι πέρασε αρκετός χρόνος,
ώστε να ξαναγίνουμε φίλοι

91
00:04:40,801 --> 00:04:42,094
ή για μια νέα αρχή;

92
00:04:43,345 --> 00:04:45,431
Γεια, με λένε Σαμ. Χαίρω πολύ.

93
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Μιγκέλ. Χάρηκα.

94
00:04:48,309 --> 00:04:49,143
Γιάσμιν;

95
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Γεια…

96
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Εμείς απλώς…

97
00:04:54,857 --> 00:04:56,400
Μελετούσαμε.

98
00:04:56,900 --> 00:04:57,985
Αμέ.

99
00:04:58,652 --> 00:05:00,237
Οπότε εσείς οι δυο…

100
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Τι;

101
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
Όχι.

102
00:05:05,159 --> 00:05:07,202
Σιγά μην τα φτιάξω με αυτό το φρικιό.

103
00:05:10,998 --> 00:05:14,126
Ό,τι πεις, Κρουέλα.
Θα σκοτώσεις κανένα σκυλάκι Δαλματίας;

104
00:05:15,252 --> 00:05:17,463
Είμαι 101 τοις εκατό ερωτευμένος!

105
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Δεν το πιστεύω!

106
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Ναι, φαίνεται πως…

107
00:05:25,429 --> 00:05:26,805
"έρως ανίκατε μάχαν".

108
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Έτσι φαίνεται.

109
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Λοιπόν, πάμε πάλι από την αρχή.

110
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Συνεχίστε. Πάμε.

111
00:05:37,316 --> 00:05:39,401
Έλα, Κρις. Τις ξέρεις τις κινήσεις.

112
00:05:39,485 --> 00:05:41,320
Συγγνώμη, προσπαθώ να ακολουθήσω.

113
00:05:44,782 --> 00:05:46,617
Σ' άρεσε που σου έσπασαν το χέρι;

114
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Γιατί αν αμύνεσαι έτσι,
πολύ σύντομα θα καταλήξεις πάλι με γύψο.

115
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Παιδιά, να κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα;

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Μέσα έχει παγωμένο τσάι και λεμονάδα.

117
00:05:57,586 --> 00:05:58,629
Φίλε…

118
00:05:58,712 --> 00:05:59,797
Είμαι πτώμα.

119
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
Τα είδα όλα.

120
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Χαλάρωσε, δάσκαλε. Μόλις ξανάρχισαν.

121
00:06:06,053 --> 00:06:07,846
Αυτά έπρεπε να τα έχουν μάθει.

122
00:06:08,639 --> 00:06:10,766
Εγώ φταίω που 'ναι σε αυτήν τη θέση.

123
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Ίσως μια μέρα να μείνουν μόνοι τους,
χρειάζονται τεχνικές για να επιβιώσουν.

124
00:06:17,106 --> 00:06:19,733
Οπότε έχει να κάνει με τον Ρόμπι, σωστά;

125
00:06:22,569 --> 00:06:25,697
Κοίτα, πρέπει να τον αφήσεις
να αποφασίσει ο ίδιος.

126
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Αν θέλει να γυρίσει,
η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή,

127
00:06:30,828 --> 00:06:31,954
αλλά αν δεν θέλει,

128
00:06:32,830 --> 00:06:34,498
θα πρέπει να το αποδεχτείς.

129
00:06:34,581 --> 00:06:36,583
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

130
00:06:37,167 --> 00:06:38,377
Δεν έχει κανέναν!

131
00:06:40,546 --> 00:06:41,713
Κοίτα εδώ!

132
00:06:41,797 --> 00:06:43,090
Γεια σου, Ρον.

133
00:06:43,173 --> 00:06:47,678
Γιατί συνεδριάζουμε στο κέντρο κοινότητας,
ενώ υπάρχει αυτή η εξωτική υπερπαραγωγή;

134
00:06:48,804 --> 00:06:50,264
Αληθινοί κυπρίνοι είναι;

135
00:06:50,931 --> 00:06:51,849
Τι τρέχει;

136
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
Το τουρνουά Ολ Βάλεϊ απέχει μήνες.
Υπάρχει πρόβλημα με την επιτροπή;

137
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Το τουρνουά έχει πρόβλημα.

138
00:07:01,191 --> 00:07:03,444
Μπράβο, Μπερτ.
Θύμισέ μου να μη σε τσαντίσω.

139
00:07:03,527 --> 00:07:05,195
Μπουρούχα, σειρά σου.

140
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Είναι ανάγκη να έχω το ίδιο παρατσούκλι;

141
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Προτιμάς Παπαροανάσας;

142
00:07:09,950 --> 00:07:11,160
Καλά, Μπουρούχας.

143
00:07:14,121 --> 00:07:15,330
Μπράβο, Παπαροανάσα!

144
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Ωραία. Ντίας, σειρά σου.

145
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Φαντάσου ότι είναι ο βλάκας με τα ράστα
από τον οποίο έκλεψα το φρίσμπι.

146
00:07:30,846 --> 00:07:33,140
-Καλή κίνηση. Ο επόμενος.
-Όχι, μπορώ.

147
00:07:33,223 --> 00:07:34,558
Δεν πειράζει, Μιγκέλ.

148
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Το 'χω.

149
00:07:37,436 --> 00:07:40,189
Πλάγια στάση,
με τα μετατάρσια του πέλματος.

150
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Μιγκέλ!

151
00:07:47,779 --> 00:07:49,031
-Καλά είσαι;
-Ναι.

152
00:07:49,114 --> 00:07:49,948
Εντάξει είμαι!

153
00:07:51,325 --> 00:07:53,827
Πέντε λεπτά διάλειμμα. Πηγαίνετε για νερό.

154
00:07:54,411 --> 00:07:57,664
Όχι από τη βρύση,
γιατί ένα πρεζάκι έπλενε τον κώλο του.

155
00:08:01,627 --> 00:08:05,881
Δεν πειράζει, κανείς δεν περιμένει
να μπορείς να κάνεις ό,τι έκανες.

156
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
Πλάκα κάνουν, γαμώτο;

157
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
Τι έγινε;

158
00:08:10,177 --> 00:08:11,595
Ακύρωσαν το Ολ Βάλεϊ.

159
00:08:12,513 --> 00:08:13,514
Τι έκαναν, λέει;

160
00:08:13,597 --> 00:08:14,473
Το ακύρωσαν.

161
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Ο Δήμος ακύρωσε την άδεια.

162
00:08:16,683 --> 00:08:19,353
Με λίγα λόγια, είπαν ότι δεν θέλουν

163
00:08:19,436 --> 00:08:23,815
να ενθαρρύνουν μια βίαιη κουλτούρα,
μετά τη συμπλοκή που έγινε στο σχολείο.

164
00:08:23,899 --> 00:08:26,860
Έχουν καλές προθέσεις,
αλλά αντιδρούν υπερβολικά.

165
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Είχαμε κλείσει και χορηγίες
από μεγάλες ασφαλιστικές.

166
00:08:32,908 --> 00:08:35,744
Τώρα πρέπει να πω
τα άσχημα νέα στον ατζέντη μου.

167
00:08:35,827 --> 00:08:37,162
Αυτό θα κάνουν δηλαδή;

168
00:08:37,246 --> 00:08:40,666
Ενοχοποιούν το καράτε,
αντί να δουν τις ευρύτερες συνθήκες,

169
00:08:40,749 --> 00:08:42,709
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

170
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Θα γίνει μια ακρόαση.

171
00:08:44,336 --> 00:08:46,755
Ουσιαστικά είναι τυπική,

172
00:08:46,838 --> 00:08:52,010
αλλά η επιτροπή του τουρνουά πιστεύει
ότι η μόνη ελπίδα ανατροπής της απόφασης…

173
00:08:53,053 --> 00:08:54,680
είναι ο διπλός πρωταθλητής.

174
00:08:58,016 --> 00:09:00,936
Φεύγω, πάω να ενημερώσω
το υπόλοιπο συμβούλιο και…

175
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Ωραία είναι.
Με δικά σας λεμόνια τη φτιάξατε;

176
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Από πακέτο, σε σκόνη.

177
00:09:07,526 --> 00:09:08,735
Κάνει σκόνη τα λεμόνια.

178
00:09:08,819 --> 00:09:09,945
Πετυχημένο.

179
00:09:14,032 --> 00:09:15,158
Και τι θα κάνεις;

180
00:09:15,242 --> 00:09:16,159
Δεν ξέρω.

181
00:09:17,536 --> 00:09:19,621
Μπορεί και να είναι καλύτερα έτσι.

182
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Θα ήταν μια δωρεάν επίδειξη
της βίας του Κόμπρα Κάι.

183
00:09:25,002 --> 00:09:27,921
Θα τους αφήσεις να ακυρώσουν το Ολ Βάλεϊ;

184
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Δεν ξέρω, Σαμ.

185
00:09:29,881 --> 00:09:32,259
Μας κατηγόρησαν για ό,τι έπαθε ο Μιγκέλ.

186
00:09:32,342 --> 00:09:33,427
Αν ακυρωθεί,

187
00:09:33,510 --> 00:09:36,430
το Βάλεϊ θα πιστέψει
ότι εμείς είμαστε οι κακοί.

188
00:09:36,513 --> 00:09:37,973
Μην το επιτρέψεις αυτό.

189
00:09:40,058 --> 00:09:41,935
Πες τους τι σημαίνει το καράτε για σένα.

190
00:09:42,019 --> 00:09:44,187
Ότι έφτιαξες το Κόμπρα Κάι
για να μας μάθεις

191
00:09:44,271 --> 00:09:46,398
να υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.

192
00:09:46,898 --> 00:09:49,192
Κάθε εμπόδιο για καλό.

193
00:09:49,276 --> 00:09:50,485
Τι εννοείς;

194
00:09:50,569 --> 00:09:52,613
Ούτως ή άλλως δεν θα αγωνιζόσουν.

195
00:09:52,696 --> 00:09:54,156
Φυσικά και θα αγωνιζόμουν.

196
00:09:55,407 --> 00:09:58,869
Δεν θέλω να χτυπήσεις πάλι, άλλο αυτό
κι άλλο προπόνηση χωρίς σωματική επαφή.

197
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Με αδικείς, δουλεύω πολύ. Βελτιώνομαι!

198
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
-Για να 'σαι ασφαλής.
-Η ασφάλεια δεν ήταν για χέστες;

199
00:10:03,582 --> 00:10:05,876
-Άλλο αυτό.
-Νομίζεις ότι δεν μπορώ!

200
00:10:05,959 --> 00:10:08,879
Παραλίγο να τραυματιστείς
με μία σου κλοτσιά!

201
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
Τι θα πάθεις σε πραγματικό αγώνα;

202
00:10:14,718 --> 00:10:16,219
Το απέδειξες. Κέρδισες.

203
00:10:16,303 --> 00:10:17,596
Πρέπει να το επαναλάβω!

204
00:10:21,683 --> 00:10:24,061
Είπες ότι θα ήσουν πάντα στο πλευρό μου.

205
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Μιγκέλ…

206
00:10:45,165 --> 00:10:47,209
Γεια, είμαι ο Ρόμπι Κιν.

207
00:10:48,377 --> 00:10:49,336
Συμπλήρωσε αυτό.

208
00:10:49,419 --> 00:10:52,297
Θα σε καλέσω όταν είναι έτοιμος
ο επιτηρητής αναστολής.

209
00:11:09,773 --> 00:11:13,026
Εμπρός, θα σε στείλουν απευθείας
πίσω στο αναμορφωτήριο.

210
00:11:20,158 --> 00:11:22,744
-Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
-Επειδή ξεκίνησες τον καβγά.

211
00:11:22,828 --> 00:11:24,037
Κι εσύ τον τελείωσες.

212
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Δεν είναι δίκαιο.

213
00:11:30,585 --> 00:11:32,295
Οι άλλοι ζουν φυσιολογικά,

214
00:11:32,379 --> 00:11:35,424
ενώ εμείς τρώμε όλα τα σκατά
και η κοπέλα σου…

215
00:11:35,507 --> 00:11:37,384
-Μη μιλάς για τη Σαμ.
-Σε απάτησε.

216
00:11:37,467 --> 00:11:39,594
Έκανε ένα λάθος, είναι καλή κοπέλα.

217
00:11:39,678 --> 00:11:40,762
Ναι.

218
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Ναι, πολύ καλά φέρεται.

219
00:11:43,682 --> 00:11:46,935
Σύντομα θα στραφεί εναντίον σου,
όπως με τον Μιγκέλ.

220
00:11:47,018 --> 00:11:48,103
Ό,τι να 'ναι λες.

221
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
Γιατί είμαστε εδώ τότε;

222
00:11:50,981 --> 00:11:52,899
Τουλάχιστον εγώ ξέρω ποια είμαι.

223
00:11:53,567 --> 00:11:55,819
Δεν παριστάνω κάποιον άλλον όπως εσύ.

224
00:12:01,575 --> 00:12:04,286
Γράψε απλώς
ότι το οικογενειακό σου περιβάλλον…

225
00:12:04,911 --> 00:12:06,079
είναι σταθερό.

226
00:12:07,080 --> 00:12:09,082
Δεν νοιάζονται. Δεν ελέγχουν ποτέ.

227
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Είναι εντάξει ο χυμός;
Δεν πρέπει να έχει λήξει.

228
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Καλός είναι, ευχαριστώ.

229
00:12:24,306 --> 00:12:25,307
Δεν κάνει τίποτα.

230
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Εκτιμώ το ότι δίνεις προτεραιότητα
στην ασφάλεια του Μιγκέλ.

231
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Ναι.

232
00:12:32,773 --> 00:12:34,566
Και τι πέτυχα; Να με μισήσει.

233
00:12:34,649 --> 00:12:35,984
Έφηβος είναι.

234
00:12:36,610 --> 00:12:39,738
Αν είναι πάντα χαρούμενος μαζί σου,
κάτι κάνεις λάθος.

235
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Ξέρεις ότι για το καλό τους,
παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις ως γονείς.

236
00:12:45,076 --> 00:12:48,872
Δεν θέλω να χαλάσω τη σχέση μου
με τον Μιγκέλ, όπως με τον Ρόμπι.

237
00:12:50,081 --> 00:12:52,042
Έχεις κάνει πολλά για τον Μιγκέλ.

238
00:12:53,126 --> 00:12:54,669
Τον σήκωσες από το κρεβάτι

239
00:12:54,753 --> 00:12:56,171
και από το καροτσάκι.

240
00:12:56,922 --> 00:12:58,465
Τον έκανες να χαμογελάσει.

241
00:12:59,049 --> 00:13:00,675
Και δεν θα το ξεχάσει αυτό.

242
00:13:02,803 --> 00:13:03,845
Ούτε εγώ.

243
00:13:12,145 --> 00:13:13,647
Έμαθα για το τουρνουά.

244
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Δεν το έχουμε ανάγκη.

245
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Το έχεις.

246
00:13:20,695 --> 00:13:24,616
Μέχρι πριν λίγους μήνες,
δεν ήθελα να ξανακούσω τη λέξη "καράτε".

247
00:13:25,367 --> 00:13:27,494
Νόμιζα ότι αυτό έφταιγε που τραυματίστηκε.

248
00:13:28,912 --> 00:13:31,790
Και κατηγόρησα εσένα.
Θύμωσα πάρα πολύ μαζί σου.

249
00:13:34,084 --> 00:13:35,168
Με το δίκιο σου.

250
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Αλλά δεν έφταιγες εσύ.

251
00:13:39,589 --> 00:13:41,716
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον Μιγκέλ…

252
00:13:42,259 --> 00:13:44,803
και συνειδητοποίησα
ότι πονούσες όσο κι εγώ.

253
00:13:50,433 --> 00:13:52,519
Μπορεί να μη θέλω να αγωνιστεί…

254
00:13:54,229 --> 00:13:56,439
μα ξέρω ότι δεν θα τραυματιστεί ξανά.

255
00:13:57,482 --> 00:13:59,442
Γιατί έχει εσένα για δάσκαλό του.

256
00:14:02,153 --> 00:14:04,197
Ήταν γραφτό να γίνεις.

257
00:14:04,281 --> 00:14:06,533
Είναι το δυνατό σου σημείο,
η αποστολή σου.

258
00:14:07,033 --> 00:14:10,078
Και υπάρχουν κι άλλοι Μιγκέλ
που σε χρειάζονται.

259
00:14:11,329 --> 00:14:15,000
Ξέρω ότι μόνο από εμένα
δεν περίμενες να το ακούσεις…

260
00:14:16,501 --> 00:14:18,503
αλλά πρέπει να σώσεις το τουρνουά.

261
00:14:22,841 --> 00:14:24,634
Δεν ξέρω πώς μπορώ να το κάνω.

262
00:14:26,803 --> 00:14:28,597
Κάνοντας ό,τι κάνεις καλύτερα.

263
00:14:30,473 --> 00:14:31,474
Πάλεψε.

264
00:14:39,649 --> 00:14:41,735
Κε Κάρτερ, πρέπει να προχωρήσουμε.

265
00:14:41,818 --> 00:14:45,280
Ο Δήμος θέλει να μετονομάσει
τα φρεάτια των βοθρατζήδων

266
00:14:45,363 --> 00:14:46,573
σε "ανθρωποθυρίδες".

267
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
Ξέρετε πώς έλεγαν τα φρεάτια βοθρατζήδων
στην εποχή μου;

268
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Φρεάτια βοθρατζήδων.

269
00:14:51,494 --> 00:14:53,330
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

270
00:14:54,664 --> 00:14:56,958
-Μην ανησυχείς. Το 'χεις.
-Τις αεροσυνοδούς…

271
00:14:57,542 --> 00:14:58,960
Και πού θα φτάσουμε;

272
00:14:59,044 --> 00:15:02,130
Δεν φτάνει που μας έκοψαν
το κάπνισμα στα αεροπλάνα;

273
00:15:02,213 --> 00:15:05,508
Θυμάστε, τότε ταξίδευες ευχάριστα.

274
00:15:05,592 --> 00:15:07,218
-Τώρα…
-Τι κάνεις εσύ εδώ;

275
00:15:07,302 --> 00:15:08,678
Θα παλέψω για το Ολ Βάλεϊ.

276
00:15:08,762 --> 00:15:10,430
Εσύ θα διαβάσεις το ημερολόγιό σου;

277
00:15:10,513 --> 00:15:12,182
Η προετοιμασία δεν βλάπτει.

278
00:15:12,265 --> 00:15:14,309
Εγώ δεν χρειάζομαι σημειώσεις.

279
00:15:14,392 --> 00:15:15,518
Μιλάω αυθόρμητα.

280
00:15:18,313 --> 00:15:19,564
Καταστραφήκαμε.

281
00:15:21,232 --> 00:15:24,277
Λοιπόν, τώρα θα ακούσουμε τα αιτήματα

282
00:15:24,361 --> 00:15:28,323
κατά της απόφασης για ακύρωση
του Τουρνουά Καράτε Ολ Βάλεϊ Κ18.

283
00:15:28,823 --> 00:15:30,617
Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος;

284
00:15:38,833 --> 00:15:42,379
Κυρίες και κύριοι,
είμαι ο Τζον Κριζ, λοχαγός εν αποστρατεία.

285
00:15:43,588 --> 00:15:45,882
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.

286
00:15:47,050 --> 00:15:48,718
Ήταν τιμή μου που υπηρέτησα.

287
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
Και συνεχίζω να υπηρετώ την κοινότητά μας,

288
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
διδάσκοντας στα παιδιά μας δύναμη

289
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
και πειθαρχία μέσω του καράτε.

290
00:15:58,687 --> 00:16:02,732
Στεναχωρήθηκα πάρα πολύ
όταν άκουσα ότι το τουρνουά θα ακυρωνόταν,

291
00:16:03,692 --> 00:16:05,485
λόγω του καβγά στο λύκειο.

292
00:16:05,568 --> 00:16:09,531
Γιατί τιμωρούνται οι δικοί μου μαθητές
για τη βία που διέπραξαν…

293
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
ντότζο όπως το Μιγιάγκι-Ντο;

294
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Για μισό λεπτό…

295
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Κε Λαρούσο,
θα μιλήσετε όταν έρθει η σειρά σας.

296
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Συγγνώμη, κυρία σύμβουλε Ρόμπερτς,
αλλά αυτός…

297
00:16:19,541 --> 00:16:21,126
"Μέλος του συμβουλίου"…

298
00:16:21,209 --> 00:16:22,168
Ρόμπερτς.

299
00:16:25,630 --> 00:16:27,090
Ευχαριστώ, λοχαγέ Κριζ.

300
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Παρακαλώ, συνεχίστε.

301
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Οι συνάδελφοί μου θα συμφωνήσουν,

302
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
όλοι θέλουμε το καλύτερο
για τους μαθητές και την κοινότητα.

303
00:16:36,349 --> 00:16:39,602
Ο σκοπός του Κόμπρα Κάι είναι
να προετοιμάσει τη νεολαία

304
00:16:40,603 --> 00:16:43,481
για τη δύσκολη πραγματικότητα
που τους περιμένει στον κόσμο.

305
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
Η ζωή είναι δύσκολη.

306
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Τους προετοιμάζω,
ώστε να μπορούν να αμυνθούν.

307
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Συγγνώμη, μέλος του συμβουλίου Ρόμπερτς,
αλλά σας πουλάει παραμύθια.

308
00:16:52,824 --> 00:16:56,828
Οι μαθητές μου τραυματίστηκαν
πριν λίγες βδομάδες από τους Κόμπρα Κάι

309
00:16:56,911 --> 00:16:58,830
σε εγκαταλελειμμένο χώρο αναψυχής.

310
00:16:58,913 --> 00:17:00,290
Ποιος άρχισε τον καβγά;

311
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Αν θυμάμαι καλά, η εκτός ελέγχου κόρη σου.

312
00:17:05,170 --> 00:17:07,088
Μην μπλέκεις την κόρη μου, σκατομαλάκα!

313
00:17:07,172 --> 00:17:08,131
Μαμά!

314
00:17:08,214 --> 00:17:10,258
Κυρία μου, παρακαλώ συγκρατηθείτε.

315
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Σχετικά με αυτό που είπατε…

316
00:17:13,094 --> 00:17:17,057
Της επιβλήθηκαν περιοριστικά μέτρα,
καθώς βιαιοπράγησε εναντίον μου.

317
00:17:17,140 --> 00:17:18,808
Βιαιοπράγησα; Μας δουλεύεις;

318
00:17:18,892 --> 00:17:21,227
Μήπως να πάρω τηλέφωνο τις αρχές;

319
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
Δεν χρειάζεται.

320
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
-Κυρία μου…
-Μη με αγγίζεις! Εντάξει;

321
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Φεύγω.

322
00:17:28,985 --> 00:17:31,362
Εντάξει; Αλλά αυτός εκεί είναι παράφρων!

323
00:17:32,781 --> 00:17:37,035
Μέλος του συμβουλίου Ρόμπερτς,
σας διαβεβαιώνω ότι αποτελώ θετική επιρροή

324
00:17:37,118 --> 00:17:38,119
για τους τωρινούς

325
00:17:38,203 --> 00:17:40,580
και τους εκατοντάδες άλλους
μαθητές που είχα.

326
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Παπαριές!

327
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Κα Πρόεδρε, Τζον Λόρενς.
Ιγκλ Φανγκ Καράτε.

328
00:17:45,585 --> 00:17:49,089
Αυτός ο άνθρωπος έχει δηλητηριάσει
τα μυαλά των μαθητών του.

329
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Το γνωρίζω καλά, ήμουν ένας από αυτούς.

330
00:17:53,927 --> 00:17:55,804
Ήμασταν έντονα ανταγωνιστικοί;

331
00:17:55,887 --> 00:17:58,973
Ναι, ήμασταν,
αλλά στο πλαίσιο της αθλητικής άμιλλας.

332
00:17:59,057 --> 00:18:00,809
Είναι κλέφτης και ψεύτης!

333
00:18:00,892 --> 00:18:02,852
Έβαλε κόμπρα στην αντιπροσωπεία μου!

334
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Αρκετά!

335
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Καθίστε κάτω.

336
00:18:08,274 --> 00:18:09,234
Όλοι σας.

337
00:18:17,158 --> 00:18:21,371
Είναι σαφές ότι αυτό το τουρνουά
προκαλεί διχογνωμίες και αντιπαλότητες

338
00:18:21,454 --> 00:18:22,664
στην κοινότητά μας.

339
00:18:23,206 --> 00:18:24,249
Εσείς, κύριοι,

340
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
αποδείξατε σήμερα

341
00:18:27,127 --> 00:18:29,671
ότι το τουρνουά δεν πρέπει να συνεχιστεί.

342
00:18:32,090 --> 00:18:33,049
Περιμένετε!

343
00:18:37,804 --> 00:18:38,888
Ποιος είναι αυτός;

344
00:18:48,815 --> 00:18:50,358
Ονομάζομαι Μιγκέλ Ντίας.

345
00:18:51,568 --> 00:18:53,111
Ήμουν στον καβγά του σχολείου.

346
00:18:53,695 --> 00:18:55,488
Εμένα έριξαν από τον 2ο όροφο.

347
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Ξέρετε…

348
00:19:00,118 --> 00:19:02,120
πίστευα ότι θα μείνω παράλυτος.

349
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
Ξανάμαθα να στέκομαι.

350
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Ξανάμαθα να περπατάω.

351
00:19:08,418 --> 00:19:10,503
Και θέλω να συνεχιστεί το τουρνουά.

352
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Χαιρόμαστε πολύ
για την ανάρρωσή σου, νεαρέ.

353
00:19:14,382 --> 00:19:16,176
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνεις…

354
00:19:16,259 --> 00:19:17,302
Καταλαβαίνει.

355
00:19:19,804 --> 00:19:21,139
Εμείς τραυματιζόμαστε.

356
00:19:21,639 --> 00:19:23,183
Εμείς παλεύουμε.

357
00:19:23,266 --> 00:19:24,684
Πρέπει να εισακουστούμε.

358
00:19:24,767 --> 00:19:28,104
Και θέλουμε ένα μέρος
όπου να μπορούμε να αγωνιστούμε…

359
00:19:29,022 --> 00:19:30,398
δίκαια και με ασφάλεια.

360
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Όταν μετακόμισα εδώ, μου έκαναν μπούλινγκ.

361
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Ξέρω ότι είναι αναπόφευκτο.

362
00:19:39,741 --> 00:19:42,243
Πάντα κάποιος θα πάει να σου κλέψει λεφτά

363
00:19:42,327 --> 00:19:44,370
ή να σου κάνει σφηνοβράκι ή στροβιλάκι.

364
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Στροβιλάκι;

365
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Βουτάς ένα κεφάλι στην τουαλέτα
και τραβάς το καζανάκι.

366
00:19:50,251 --> 00:19:51,419
Έχει πολύ γέλιο.

367
00:19:51,502 --> 00:19:52,545
Δάσκαλε!

368
00:19:57,759 --> 00:20:01,554
Αντί να στρουθοκαμηλίζετε
υποκρινόμενοι ότι δεν υπάρχει μπούλινγκ

369
00:20:01,638 --> 00:20:05,808
ή ότι θα το εξαφανίσετε,
διδάξτε στα παιδιά πώς να προστατεύονται.

370
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Σωματικά και ψυχικά.

371
00:20:08,853 --> 00:20:10,813
Γιατί μερικές φορές,

372
00:20:10,897 --> 00:20:13,191
τα αφανή τραύματα πονούν περισσότερο.

373
00:20:16,236 --> 00:20:18,363
Το καράτε σού μαθαίνει πειθαρχία.

374
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Σου δίνει σθένος.

375
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
Σου δίνει αυτοπεποίθηση.

376
00:20:22,575 --> 00:20:25,203
Μαθήματα που θα χρησιμοποιείς
όλη σου τη ζωή.

377
00:20:26,371 --> 00:20:28,706
Δεν ξέρω πού θα βρισκόμουν

378
00:20:28,790 --> 00:20:30,583
ή ποιος θα ήμουν σήμερα,

379
00:20:31,125 --> 00:20:32,752
χωρίς τον δάσκαλό μου.

380
00:20:38,216 --> 00:20:40,843
Δεν χρειαζόμαστε το τουρνουά
για τις φαντεζί κλοτσιές

381
00:20:40,927 --> 00:20:42,303
και τις εισπράξεις εισιτηρίων,

382
00:20:43,221 --> 00:20:47,058
αλλά για να δείξουμε στους νταήδες
όλου του κόσμου ότι δεν φοβόμαστε.

383
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Το λένε Ολ Βάλεϊ γιατί είναι για όλους.

384
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
Είναι μια ευκαιρία
να δείξουν τι μπορούν να κάνουν,

385
00:20:53,481 --> 00:20:55,984
να αγωνιστούν και να γίνουν πρωταθλητές.

386
00:20:57,277 --> 00:20:59,112
Κι αξίζουμε αυτήν την ευκαιρία.

387
00:21:12,375 --> 00:21:13,918
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω

388
00:21:14,002 --> 00:21:16,212
τη λατρεία του Βάλεϊ για το καράτε.

389
00:21:17,046 --> 00:21:18,047
Αλλά…

390
00:21:18,548 --> 00:21:21,050
αν είναι τόσο σημαντικό για όλους σας

391
00:21:21,134 --> 00:21:24,512
και υπογράψετε
ότι ο Δήμος δεν φέρει καμία ευθύνη,

392
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
τότε…

393
00:21:29,183 --> 00:21:31,811
το Τουρνουά Καράτε Ολ Βάλεϊ Κ18

394
00:21:31,894 --> 00:21:33,771
θα πραγματοποιηθεί κανονικά.

395
00:21:35,315 --> 00:21:36,190
Ναι!

396
00:21:46,075 --> 00:21:47,744
Πήραμε όλοι αυτό που θέλαμε.

397
00:21:50,246 --> 00:21:52,206
Αλλά προσέξτε μην το μετανιώσετε.

398
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Έλα εδώ, μικρέ.

399
00:22:09,891 --> 00:22:11,434
Στην υγειά του Ολ Βάλεϊ.

400
00:22:11,517 --> 00:22:12,852
Έτσι.

401
00:22:16,939 --> 00:22:18,733
Είναι απίστευτα εδώ πέρα.

402
00:22:18,816 --> 00:22:19,942
Τι γράφει ο βράχος;

403
00:22:20,651 --> 00:22:22,987
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου δεν μου λέει.

404
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
Ή δεν ξέρει.

405
00:22:24,489 --> 00:22:26,115
Είναι κουλ βράχος πάντως.

406
00:22:26,908 --> 00:22:30,912
Εμείς έχουμε μόνο βανδαλισμένα παγκάκια
και απλούς, βαρετούς βράχους.

407
00:22:30,995 --> 00:22:33,039
Έλα να προπονηθείς όποτε θες.

408
00:22:33,122 --> 00:22:36,125
Κοίτα, μη με παρεξηγείς.
Ωραία φάση η αυλή, αλλά…

409
00:22:36,209 --> 00:22:38,002
κάνετε καθόλου καράτε εδώ;

410
00:22:38,795 --> 00:22:40,671
Μοιάζει με ασκήσεις αναπνοής!

411
00:22:40,755 --> 00:22:42,465
Κι όχι αρκετά ζόρικο για σένα;

412
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Προπονούμαστε σε μάντρες και μπετονιέρες!

413
00:22:44,675 --> 00:22:46,469
Κι εγώ σε εκείνη τη λιμνούλα.

414
00:22:46,552 --> 00:22:47,929
Λιμνούλα;

415
00:22:48,429 --> 00:22:50,640
Καμιά φορά τα φαινόμενα απατούν εδώ.

416
00:22:50,723 --> 00:22:51,766
Καλά, εντάξει.

417
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Εντάξει.

418
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Θες να αναμετρηθείς με τον πρωταθλητή;

419
00:22:59,399 --> 00:23:01,234
Θυμάμαι ότι σε έριξα στο έδαφος

420
00:23:01,317 --> 00:23:02,735
υπερβολικά άνετα.

421
00:23:02,819 --> 00:23:04,404
Δοκίμασε να το ξανακάνεις.

422
00:23:04,487 --> 00:23:05,446
Δώσ' τα όλα.

423
00:23:06,155 --> 00:23:07,031
Αυτό θα έκανα.

424
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Εντάξει.

425
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Σε έπιασα.

426
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Εγώ σε έπιασα.

427
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Έπρεπε να το περιμένω.

428
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Ρόμπι!

429
00:23:33,099 --> 00:23:34,892
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

430
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Τα φτιάξατε αμέσως ή μετά από μια βδομάδα,
για τα μάτια του κόσμου;

431
00:23:39,439 --> 00:23:40,481
Καμία σχέση.

432
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
Να γιατί σταμάτησες να μου γράφεις.

433
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Σταμάτησα επειδή δεν απαντούσες!

434
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Δυσκολευόμουν λίγο
όσο μου έσπαγαν τα μούτρα!

435
00:23:49,615 --> 00:23:51,868
-Δεν το ήξερα.
-Σιγά μη σε ένοιαζε.

436
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
-Δεν φταίει αυτή.
-Μην ανακατεύεσαι!

437
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Δεν νομίζω.

438
00:23:56,080 --> 00:23:57,081
Αυτό ήλπιζα να πεις.

439
00:24:01,752 --> 00:24:02,920
Ρόμπι, μη!

440
00:24:11,929 --> 00:24:13,431
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.

441
00:24:37,788 --> 00:24:39,832
-Γεια.
-Γεια σου, Τζόνι.

442
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
Είναι αργά μήπως;

443
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Όχι.

444
00:24:43,628 --> 00:24:45,004
Πέρασε, συγγνώμη.

445
00:24:46,214 --> 00:24:47,715
Να σου βάλω κανέναν χυμό;

446
00:24:49,133 --> 00:24:51,427
Άκουσα τι έγινε στη συνάντηση.

447
00:24:51,511 --> 00:24:52,720
Έπρεπε να τον δεις.

448
00:24:52,803 --> 00:24:55,181
Μίλησε από καρδιάς και είπε ό,τι έπρεπε.

449
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Πραγματικός πρωταθλητής.

450
00:24:58,726 --> 00:25:00,394
Δεν του 'πα ότι μπορεί να αγωνιστεί.

451
00:25:00,478 --> 00:25:02,313
Δεν ήξερα καν ότι θα ήταν εκεί.

452
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Δεν είχα καμία σχέση, αλήθεια.

453
00:25:05,358 --> 00:25:06,359
Φυσικά και είχες.

454
00:25:06,859 --> 00:25:09,570
Έκανες τόσα πολλά.

455
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
ΟΛ ΒΑΛΕΪ
51ο ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΡΑΤΕ

456
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Δάσκαλε Κριζ;

457
00:26:31,360 --> 00:26:33,279
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης