1
00:00:10,865 --> 00:00:13,534
Notre dernier cours remonte à longtemps.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,372
Après l'incident à l'école,
j'ai préféré fermer Miyagi-Dô.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Mais la situation s'est aggravée.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
D'où notre retour.

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
Seul le travail d'équipe

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
pourra tenir Cobra Kai en échec.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Mais gardez à l'esprit

8
00:00:30,217 --> 00:00:33,012
que nous faisons du karaté pour…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,724
Prouver au monde que vous n'êtes pas
une bande de chochottes !

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,310
Mais de vrais bonshommes !

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
On ne chie pas à la gueule des aigles.

12
00:00:43,939 --> 00:00:45,649
Ce sont eux qui chient.

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,529
N'oubliez pas, être un bonhomme
ne veut pas dire être un connard.

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,449
Ou blesser les autres.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Le but est de…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
Gagner à tout prix.

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
Nos supposés alliés
se sont retournés contre nous.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Nos ennemis
nous attaquent sur tous les fronts.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
On ne peut plus reculer.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Il est temps de faire preuve…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
De clémence.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
De compassion.

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,391
Selon M. Miyagi,
si vous cherchez à vous venger,

24
00:01:19,475 --> 00:01:21,852
alors autant creuser deux tombes.

25
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Il avait raison.

26
00:01:23,479 --> 00:01:27,108
Si votre cœur déborde de haine,
alors vous avez déjà perdu.

27
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Ce n'est pas facile,
mais faites de votre mieux…

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,697
Pour leur défoncer la tronche.

29
00:01:34,490 --> 00:01:35,699
Ne vous laissez pas faire.

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Fondez-leur dessus tels des aigles,

31
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
saisissez-les entre vos serres
et plantez vos crocs.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,711
Mais ne déclenchez jamais une bagarre.

33
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
- Contentez-vous…
- De l'achever.

34
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
Pour de bon.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
C'est clair ?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Oui, sensei.

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS

38
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
C'est fermé. Ils l'ouvriront à sa sortie.

39
00:02:17,783 --> 00:02:21,120
- Sérieux, ils t'ont appelé ?
- Je les ai appelés.

40
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Avec Shannon en désintox,
je ne voulais pas le laisser seul.

41
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Je suis là, non ?

42
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Je suis venu en paix. Pour Robby.

43
00:02:28,794 --> 00:02:31,463
Il n'a pas besoin de toi.
Tu en as assez fait.

44
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
- Merci. Ciao.
- Tu gères la situation ?

45
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
- Oui.
- Comme tu gérais Kreese ?

46
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
Où avais-tu l'esprit
en invoquant ce démon ?

47
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
- C'est mon problème.
- Plus maintenant.

48
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
C'est le nôtre à tous, il a été clair.

49
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Je vais devoir passer derrière toi,
comme d'habitude.

50
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Je me débrouille très bien seul.

51
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Je m'en occupe.

52
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Comment vas-tu t'y prendre ?
Tu vas le tabasser ?

53
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
- Comme ceux du garage ?
- Ils le méritaient.

54
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Ton problème, c'est
que tu as toujours frappé en premier.

55
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Au lieu de réfléchir en premier.

56
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
- Devine à quoi je réfléchis ?
- Je m'en doute.

57
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Sérieux ?

58
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

59
00:03:15,883 --> 00:03:18,969
- Robby.
- Je ne veux plus te voir.

60
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
- Tu es mon fils. Je voulais te voir.
- Moi aussi.

61
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
J'ai fini ici à cause de vous.

62
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
Tu m'en veux.
Mais j'ai agi dans ton intérêt.

63
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Sache que je suis là.
Tu es toujours le bienvenu à Miyagi-Dô.

64
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Ou chez moi.

65
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
Tous les deux…

66
00:03:35,277 --> 00:03:36,654
laissez-moi tranquille.

67
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby.

68
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
- Désolée, je…
- Sam.

69
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
J'aurais dû regarder où j'allais.

70
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Moi aussi.

71
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Félicitations pour ta remise sur pieds !

72
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Littéralement.

73
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Merci.

74
00:04:15,693 --> 00:04:17,319
Je te laisse avec tes amis.

75
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Ils ne le sont plus.

76
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
Pas après ce qu'ils vous ont fait.

77
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
- Je dois aller en étude.
- J'y vais aussi.

78
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
D'accord.

79
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Tu penses
qu'on peut enfin redevenir amis ?

80
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Ou reprendre à zéro ?

81
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Salut. Sam. Enchantée.

82
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. Enchanté.

83
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine ?

84
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Salut.

85
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
On était juste…

86
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
en train d'étudier.

87
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Vous êtes…

88
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Quoi ?

89
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
Non.

90
00:05:05,159 --> 00:05:07,244
Jamais je ne sortirais avec ce mec.

91
00:05:11,040 --> 00:05:14,126
C'est ça, Cruella.
Retourne dépecer tes dalmatiens.

92
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Je suis absolument fou d'elle !

93
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Je n'en reviens pas !

94
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Oui, j'imagine que…

95
00:05:25,387 --> 00:05:26,847
l'amour l'emporte toujours.

96
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Je suppose, oui.

97
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
On reprend depuis le début.

98
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Gardez le rythme. Allez.

99
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
- Tu connais ces techniques, Chris.
- Désolé, j'essaie de suivre.

100
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
Ça t'a plu, un bras cassé ?

101
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Avec une défense pareille,
autant remettre ton plâtre direct.

102
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Prenez une pause. D'accord ?

103
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Thé glacé et limonade à l'intérieur.

104
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Bon sang.

105
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Je suis épuisé.

106
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
C'était violent.

107
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Doucement. Ils reprennent à peine.

108
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
Ils devraient connaître ces techniques.
Ils en sont là à cause de moi.

109
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
S'ils se retrouvent seuls,
ils en auront besoin pour survivre.

110
00:06:17,106 --> 00:06:19,191
C'est à cause de Robby ?

111
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Daniel, il doit comprendre de lui-même.

112
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
S'il veut revenir,
il sera toujours le bienvenu.

113
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
Sinon tu dois lâcher l'affaire.

114
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Je ne peux pas.

115
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
Il n'a personne !

116
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
- Regardez-moi ça.
- Ron.

117
00:06:43,173 --> 00:06:46,093
Pourquoi n'organise-t-on pas
les réunions du conseil

118
00:06:46,176 --> 00:06:47,678
dans le jardin enchanté ?

119
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Ce sont de vraies carpes koï ?

120
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Quoi de neuf ?

121
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
Le tournoi All Valley est dans des mois.
Un problème avec le comité ?

122
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Avec le tournoi, en fait.

123
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Bien, Bert. Rappelle-moi de ne pas
te chercher. Tête de fion, à toi.

124
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
On est obligés de garder ce surnom ?

125
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Pue-du-bec ?

126
00:07:09,825 --> 00:07:11,326
Tête de fion, c'est bien.

127
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Bien, Pue-du-bec !

128
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Diaz, à toi.

129
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Visualise le mec à qui je l'ai volé
et ses dreadlocks ridicules.

130
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Bien joué. À qui le tour ?

131
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
- Non, je peux le faire.
- N'insiste pas.

132
00:07:34,641 --> 00:07:35,726
Je peux y arriver.

133
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
En garde.
Tes pieds ont des couilles, utilise-les.

134
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel !

135
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
- Ça va ?
- Je vais bien !

136
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Prenez une pause, hydratez-vous.

137
00:07:54,244 --> 00:07:57,748
Mais pas à la fontaine,
un toxico s'y est lavé le cul.

138
00:08:01,543 --> 00:08:05,881
Personne ne s'attend à ce que tu combattes
comme avant. C'est normal.

139
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Bordel de merde !

140
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
- Quoi ?
- Ils ont annulé le tournoi.

141
00:08:12,262 --> 00:08:14,473
- Répète ?
- Ils l'ont annulé.

142
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
La mairie nous a retiré le permis.

143
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Apparemment, ils ne veulent pas encourager
une culture de la violence

144
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
après l'incident à l'école.

145
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
À mon avis, c'est une réaction exagérée.

146
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
On avait déjà trouvé de gros sponsors.

147
00:08:32,866 --> 00:08:35,786
Je dois annoncer la mauvaise nouvelle
à mon agent.

148
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
Alors, c'est tout ?

149
00:08:37,162 --> 00:08:40,165
Ils font du karaté le méchant,
sans aucun contexte,

150
00:08:40,249 --> 00:08:42,709
et on doit accepter sans broncher ?

151
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Il y a une audience.

152
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
C'est une formalité,
mais d'après le comité All Valley,

153
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
si une personne peut convaincre la mairie
de revenir sur sa décision,

154
00:08:53,095 --> 00:08:54,596
c'est le double champion.

155
00:08:58,016 --> 00:09:00,727
Je dois parler au reste du conseil.

156
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Délicieux. Vous cultivez vos citrons ou…

157
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
On les achète.

158
00:09:07,526 --> 00:09:09,861
- Fort goûtu.
- Tant mieux.

159
00:09:14,032 --> 00:09:16,285
- Tu comptes faire quoi ?
- Je ne sais pas.

160
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
C'est peut-être mieux ainsi.

161
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Au moins, Cobra Kai ne pourra pas
se donner en spectacle.

162
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Tu ne peux pas
les laisser annuler le tournoi.

163
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Je ne sais pas, Sam.

164
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
On nous a pointés du doigt
après l'incident.

165
00:09:32,259 --> 00:09:36,346
Si c'est annulé,
on passera vraiment pour les méchants.

166
00:09:36,430 --> 00:09:38,015
Tu dois empêcher ça.

167
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
Expliquez-leur l'importance du karaté.

168
00:09:42,019 --> 00:09:46,315
Vous avez ouvert Cobra Kai pour aider
vos élèves à se défendre.

169
00:09:46,648 --> 00:09:50,485
- C'est peut-être mieux ainsi.
- Comment ça ?

170
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
- Tu ne combattras pas de toute façon.
- Bien sûr que si.

171
00:09:55,324 --> 00:09:58,869
Tu risquerais d'être blessé
lors de contacts.

172
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Je travaille dur, je m'améliore.

173
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
- Pour ta sécurité.
- Je suis pas une lavette.

174
00:10:03,582 --> 00:10:05,834
- C'est différent.
- Vous me croyez faible.

175
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
Tu t'es presque blessé
avec un coup de pied !

176
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
Imagine lors un vrai combat.

177
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
- Tu as déjà gagné.
- C'est pas suffisant !

178
00:10:21,683 --> 00:10:23,644
Vous disiez être à mes côtés.

179
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

180
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Bonjour. Je suis Robby Keene.

181
00:10:48,335 --> 00:10:52,297
Remplis ça. Attends
qu'un contrôleur judiciaire se libère.

182
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Vas-y. Ils te renverront
en centre de détention.

183
00:11:19,825 --> 00:11:21,201
On est dans le même bateau.

184
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
- Tu as déclenché la bagarre.
- Et tu l'as terminée.

185
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
C'est injuste.

186
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Ils sont tous retournés à leur vie,
tandis qu'on paye, et que ta meuf…

187
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
La ferme.

188
00:11:36,717 --> 00:11:38,677
- Elle t'a trompé.
- Une erreur.

189
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
- C'est une fille bien.
- C'est ça.

190
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Elle l'a prouvé.

191
00:11:43,724 --> 00:11:46,935
Elle finira par te laisser tomber.
Comme Miguel.

192
00:11:47,018 --> 00:11:49,855
- Tu n'en sais rien.
- Alors que fait-on ici ?

193
00:11:50,981 --> 00:11:55,819
Au moins, je suis honnête.
Alors que tu joues toujours un rôle.

194
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
Dans la section domicile, coche "stable".

195
00:12:06,997 --> 00:12:09,040
Ils ne vérifient jamais, ils s'en tapent.

196
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
J'espère que le jus est toujours bon.

197
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Oui. Merci.

198
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
Ça marche.

199
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Merci d'avoir privilégié
la sécurité de Miguel.

200
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Oui.

201
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Maintenant, il me déteste.

202
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
C'est un ado.

203
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
S'il n'était jamais fâché contre toi,
ce serait bizarre.

204
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Être parent, c'est faire
des choix difficiles pour leur bien.

205
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
J'ai merdé avec Robby,
je ne veux pas recommencer avec Miguel.

206
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Tu as tant fait pour Miguel.

207
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Tu l'as sorti du lit,
puis du fauteuil roulant.

208
00:12:56,797 --> 00:12:58,381
Tu lui as redonné le sourire.

209
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
Il ne l'oubliera pas.

210
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
Et moi non plus.

211
00:13:11,937 --> 00:13:13,647
Il m'a dit pour le tournoi.

212
00:13:14,689 --> 00:13:16,358
Qui en a besoin après tout ?

213
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Toi.

214
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
Il y a quelques mois, je ne voulais plus
entendre parler de karaté.

215
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Miguel en avait été la victime.

216
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
Je t'en ai blâmé.

217
00:13:30,956 --> 00:13:32,374
J'étais très en colère.

218
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
C'est compréhensible.

219
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Mais ce n'était pas ta faute.

220
00:13:39,589 --> 00:13:41,633
Je sais que tu tiens à Miguel,

221
00:13:42,133 --> 00:13:45,262
et j'ai compris
que ça t'avait autant affecté que moi.

222
00:13:50,308 --> 00:13:52,686
Même si je suis contre sa participation,

223
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
je sais qu'il ne sera plus blessé.

224
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Car tu es son sensei.

225
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
Tu es fait pour ça.
C'est ta force, ta vocation.

226
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
D'autres gamins
ont besoin de toi à leurs côtés.

227
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Tu ne t'attends peut-être pas
à ce qui va suivre,

228
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
mais tu dois sauver le tournoi.

229
00:14:22,883 --> 00:14:24,634
Je ne vois pas comment.

230
00:14:26,803 --> 00:14:28,388
Exprime ton talent.

231
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
Bats-toi.

232
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
M. Carter, passons à autre chose.

233
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
La ville veut renommer
le trou de la couche d'ozone, brèche.

234
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
Je ne comprends pas pourquoi.

235
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Un trou est un trou.

236
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
Et ce n'est que le début.

237
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Ne t'inquiète pas. Tu gères.

238
00:15:05,592 --> 00:15:07,218
Que fais-tu ici ?

239
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Je me bats pour le tournoi.
Tu vas lire ton journal ?

240
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
- Se préparer ne fait pas de mal.
- J'ai pas besoin de notes.

241
00:15:14,309 --> 00:15:15,936
J'y vais au talent.

242
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
C'est le désastre assuré.

243
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Nous passons à l'appel

244
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
de l'annulation du tournoi de karaté
moins de 18 ans.

245
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Qui veut commencer ?

246
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Mesdames et messieurs, John Kreese,
capitaine de l'armée retraité.

247
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Merci pour votre engagement.

248
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
C'était un honneur.

249
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
Je m'engage également
auprès de notre communauté,

250
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
en enseignant le courage et la discipline

251
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
à nos enfants grâce au karaté.

252
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
J'ai été bouleversé
d'apprendre l'annulation du tournoi

253
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
à cause de la bagarre du lycée.

254
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
Mes élèves se retrouvent pénalisés
par la violence

255
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
de dojos comme Miyagi-Dô.

256
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Attendez une minute.

257
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Monsieur LaRusso, attendez votre tour.

258
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Je m'excuse, conseillère Roberts.
Cet homme…

259
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Madame" la conseillère Roberts.

260
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Merci, capitaine Kreese.

261
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Veuillez continuer.

262
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Mes collègues conviendraient

263
00:16:32,220 --> 00:16:36,349
que nous ne voulons que le bien
de nos élèves et notre communauté.

264
00:16:36,433 --> 00:16:39,602
Cobra Kai souhaite préparer
les jeunes de la vallée

265
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
à la triste réalité
qui les attend au-dehors.

266
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
Le monde est cruel.

267
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Je les prépare simplement à se défendre.

268
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Ne vous laissez pas duper
par ces belles paroles.

269
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Il y a quelques semaines,
ses élèves ont blessé les miens

270
00:16:56,995 --> 00:16:59,122
dans un lieu désaffecté.

271
00:16:59,205 --> 00:17:00,290
Qui a commencé ?

272
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Ta folle de fille,
si ma mémoire est bonne.

273
00:17:03,668 --> 00:17:07,088
Laissez ma fille en dehors de ça, ordure.

274
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Maman !

275
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Veuillez vous contenir, madame.

276
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Quelle coïncidence,

277
00:17:12,969 --> 00:17:17,640
j'ai justement déposé une injonction
d'éloignement contre elle pour agression.

278
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
- C'est une blague ?
- Dois-je appeler la police ?

279
00:17:21,311 --> 00:17:22,937
Ce ne sera pas nécessaire.

280
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
- Madame.
- Ne me touchez pas !

281
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Je m'en vais.

282
00:17:28,985 --> 00:17:31,237
C'est homme est complètement fou !

283
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Madame la conseillère,
j'ai une influence positive

284
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
sur mes élèves
et leurs centaines de prédécesseurs.

285
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Mon cul !

286
00:17:42,248 --> 00:17:45,502
Votre Honneur, Johnny Lawrence,
Karaté de l'Aigle venimeux.

287
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Cet homme a empoisonné l'esprit
de ses élèves.

288
00:17:49,798 --> 00:17:52,342
J'en sais quelque chose,
j'étais son élève.

289
00:17:53,885 --> 00:17:56,805
On avait l'esprit de compétition, certes.

290
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Mais jamais à mal.

291
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
C'est un voleur et un menteur !

292
00:18:00,934 --> 00:18:03,561
Il a mis un vrai cobra
dans ma concession !

293
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Ça suffit !

294
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Asseyez-vous.

295
00:18:17,075 --> 00:18:21,371
Il est évident que ce tournoi
cause des divisions et rivalités

296
00:18:21,454 --> 00:18:22,497
dans notre communauté.

297
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
Messieurs…

298
00:18:25,083 --> 00:18:27,043
aujourd'hui, vous avez démontré

299
00:18:27,127 --> 00:18:29,838
pourquoi le tournoi devrait être annulé.

300
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
Attendez !

301
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
Qui est-ce ?

302
00:18:48,815 --> 00:18:50,316
Je m'appelle Miguel Diaz.

303
00:18:51,442 --> 00:18:53,111
J'ai participé à la bagarre.

304
00:18:53,653 --> 00:18:55,655
Je suis tombé du premier étage.

305
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Après ça…

306
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
je pensais finir handicapé.

307
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
J'ai réappris à me tenir debout.

308
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
J'ai réappris à marcher.

309
00:19:08,418 --> 00:19:10,336
Je veux que le tournoi ait lieu.

310
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Nous nous réjouissons de votre guérison.

311
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
- Mais vous ne comprenez pas…
- Il comprend.

312
00:19:19,804 --> 00:19:23,183
Nous sommes les principaux protagonistes.

313
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Notre avis doit compter.
Or, on veut un endroit où s'affronter

314
00:19:29,022 --> 00:19:30,481
dans les règles et en sécurité.

315
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Quand j'ai emménagé, on me harcelait.

316
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Impossible d'y échapper.

317
00:19:39,699 --> 00:19:42,368
Il y aura toujours quelqu'un
pour nous racketter,

318
00:19:42,452 --> 00:19:44,370
nous faire un wedgie ou un tourbillon.

319
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Un tourbillon ?

320
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
On fourre une tête dans les toilettes
et on tire la chasse.

321
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
- C'est assez drôle.
- Sensei !

322
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
Au lieu de prétendre
que le harcèlement n'existe pas

323
00:20:01,512 --> 00:20:03,473
ou qu'on peut s'en débarrasser,

324
00:20:03,556 --> 00:20:05,808
apprenez aux enfants à se défendre.

325
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Physiquement et mentalement.

326
00:20:08,770 --> 00:20:13,191
Parfois les cicatrices invisibles
sont celles qui laissent le plus de trace.

327
00:20:16,194 --> 00:20:20,240
Le karaté est une question de discipline.
De force intérieure.

328
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
D'assurance.

329
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Des leçons applicables
au reste de notre vie.

330
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Je ne sais pas où j'en serais
ou qui je serais aujourd'hui

331
00:20:31,042 --> 00:20:32,669
sans mon sensei.

332
00:20:38,132 --> 00:20:42,011
Le but de ce tournoi n'est pas
de vendre des tickets ou s'exhiber,

333
00:20:43,221 --> 00:20:46,975
mais de se dresser contre les brutes.

334
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Tournoi "All Valley",
car il s'adresse à tous,

335
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
et nous donne une chance
de montrer nos capacités,

336
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
de nous battre, de devenir champion.

337
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
On mérite cette chance.

338
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Honnêtement, je ne comprends pas
cette fascination pour le karaté.

339
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Mais si ça compte autant pour vous tous,

340
00:21:21,134 --> 00:21:25,013
et que vous signez une exonération
de responsabilité de la mairie,

341
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
alors…

342
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
le tournoi All Valley moins de 18 ans
peut avoir lieu.

343
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Oui !

344
00:21:46,034 --> 00:21:47,744
Tout est bien qui finit bien.

345
00:21:50,163 --> 00:21:52,332
Mais ne vous réjouissez pas trop vite.

346
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Dans mes bras.

347
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
- Au tournoi All Valley.
- Oui.

348
00:22:16,773 --> 00:22:19,942
Cet endroit est dingue.
Y a gravé quoi sur le rocher ?

349
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Mon père refuse de me le dire.
Il ne le sait peut-être pas.

350
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Il est cool, en tout cas.

351
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
On n'a que des bancs vandalisés
et des rochers ennuyeux.

352
00:22:30,995 --> 00:22:33,039
Vous pouvez vous entraîner ici.

353
00:22:33,122 --> 00:22:36,042
Ne le prends pas mal,
c'est cool comme dojo,

354
00:22:36,125 --> 00:22:38,628
mais vous faites vraiment du karaté ici ?

355
00:22:38,711 --> 00:22:42,465
- On dirait du yoga !
- Pas assez agressif pour toi ?

356
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
On s'entraîne dans des décharges !

357
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
- Je me suis entraînée dans ce bassin.
- Renversant.

358
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
- Les apparences sont parfois trompeuses.
- C'est ça.

359
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
D'accord !

360
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Tu veux affronter le champion ?

361
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Si ma mémoire est bonne,
je t'ai maîtrisé assez facilement.

362
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Je demande à voir.
Ne retiens pas tes coups.

363
00:23:06,030 --> 00:23:07,031
Ne t'en fais pas.

364
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
D'accord.

365
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Touché.

366
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Touché.

367
00:23:28,219 --> 00:23:29,679
J'aurais dû m'en douter.

368
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Robby !

369
00:23:32,974 --> 00:23:34,475
Ce n'est pas ce que tu crois.

370
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Vous vous êtes remis ensemble
dès mon départ ou après ?

371
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
On n'est pas ensemble.

372
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
C'est pour ça que tu as arrêté d'écrire.

373
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Tu ne m'as jamais répondu !

374
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
J'étais trop occupé à me faire tabasser !

375
00:23:49,115 --> 00:23:51,868
- Je ne savais pas.
- Comme si tu t'en serais souciée.

376
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
- Elle n'y peut rien.
- Ne t'en mêle pas !

377
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Si.

378
00:23:55,955 --> 00:23:57,748
Pile la réponse que j'attendais.

379
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Robby, arrête !

380
00:24:11,888 --> 00:24:13,514
Vous faites la paire.

381
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
- Salut.
- Salut, Johnny.

382
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
C'est trop tard ?

383
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Non.

384
00:24:43,586 --> 00:24:45,087
Ne t'inquiète pas. Entre.

385
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
Tu veux un peu de jus ?

386
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
- J'ai appris pour l'audience.
- Si tu l'avais vu.

387
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
Il a énoncé ces vérités avec le cœur.
Comme un vrai champion.

388
00:24:58,643 --> 00:25:02,271
Mais pas de compète pour lui.
Je ne savais pas qu'il serait là.

389
00:25:02,355 --> 00:25:04,232
Je n'ai rien à voir là-dedans.

390
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Bien sûr que si.

391
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Au contraire, tu as tout à y voir.

392
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
51E CHAMPIONNAT ANNUEL DE KARATÉ
ALL VALLEY

393
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese ?

394
00:26:30,985 --> 00:26:33,195
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre