1
00:00:10,865 --> 00:00:13,534
Já passou algum tempo desde a última aula.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,414
Depois da luta na escola, não sabia
se o Miyagi-Do devia ficar aberto.

3
00:00:19,749 --> 00:00:23,919
Mas as coisas pioraram desde então,
e é por isso que voltámos.

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,215
A única forma de parar o Cobra Kai
é trabalharmos juntos.

5
00:00:28,716 --> 00:00:33,012
Mas lembrem-se sempre
que o motivo para aprendermos karaté…

6
00:00:33,095 --> 00:00:36,682
… é para mostrar ao mundo
que não são uns totós mariquinhas!

7
00:00:37,850 --> 00:00:39,477
Para mostrar que são duros!

8
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Porque ninguém caga numa águia.

9
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Elas é que cagam.

10
00:00:46,734 --> 00:00:50,404
Mas não se esqueçam,
ser durão não é o mesmo que ser parvalhão.

11
00:00:51,405 --> 00:00:53,657
O objetivo não é magoar outros miúdos.

12
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
O objetivo…

13
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
… é ganhar a todo o custo.

14
00:00:58,829 --> 00:01:02,458
Aqueles que pensámos ser nossos aliados
viraram-se contra nós.

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Agora, os nossos inimigos
atacam-nos de todos os lados.

16
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Não podemos voltar atrás.

17
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Agora é a altura de lhes mostrar…

18
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
… perdão.

19
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Compaixão.

20
00:01:16,347 --> 00:01:19,433
O Sr. Miyagi costumava dizer que,
se querem vingança,

21
00:01:19,517 --> 00:01:21,852
comecem por cavar duas sepulturas.

22
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Ele tinha razão.

23
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Se têm ódio no coração, já perderam.

24
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Sei que não é fácil,
mas têm de fazer o que puderem…

25
00:01:31,862 --> 00:01:33,572
… para darem cabo deles!

26
00:01:34,490 --> 00:01:36,283
Não deixem que vos dominem.

27
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Têm de atacar como uma águia,

28
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
agarrá-los com as garras
e afundar as presas.

29
00:01:45,251 --> 00:01:47,294
Mas nunca comecem a luta.

30
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
- Só quero que…
- … a acabem.

31
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
De vez.

32
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Fui claro?

33
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Sim, sensei!

34
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL SYLMAR

35
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
Está trancada. Eles abrem quando ele sair.

36
00:02:17,783 --> 00:02:20,995
- Deves estar a brincar. Ligaram-te?
- Liguei-lhes eu.

37
00:02:21,078 --> 00:02:24,498
Com a Shannon na reabilitação,
queria que o viessem buscar.

38
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Estou aqui, não?

39
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Não quero problemas. Só vim pelo Robby.

40
00:02:28,794 --> 00:02:31,422
Ele não precisa de ti.
Fizeste o suficiente.

41
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
- Obrigado. Adeus.
- Tens tudo sob controlo?

42
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
- Sim, tenho.
- Tal como tinhas o Kreese sob controlo?

43
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
O que achaste que ia acontecer
ao invocares o demónio?

44
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
- O Kreese é problema meu.
- Não é.

45
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Ele deixou claro
que é um problema de todos.

46
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Como sempre,
vou ter de resolver as tuas asneiras.

47
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Eu resolvo as minhas asneiras.

48
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Estou a tratar disso.

49
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
E como vais fazer isso?
Vais invadir o dojo e bater-lhe?

50
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
- Funcionou na oficina.
- Aqueles tipos mereceram.

51
00:03:01,035 --> 00:03:04,330
É esse o teu problema.
Passaste a vida a atacar logo.

52
00:03:04,413 --> 00:03:07,124
Nunca te ocorreu
que devias pensar primeiro.

53
00:03:07,208 --> 00:03:10,002
- Sabes o que me ocorre agora?
- Posso calcular.

54
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
A sério?

55
00:03:14,840 --> 00:03:16,675
- Robby.
- Olá, Robby.

56
00:03:17,176 --> 00:03:18,969
Disse que não te queria aqui.

57
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
- És meu filho. Queria estar aqui.
- Eu também.

58
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Eu só fui preso por culpa sua.

59
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
Sei que estás chateado.
Pensei que era melhor para ti.

60
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Quero que saibas que estou aqui.
Terás sempre um lar no Miyagi-Do.

61
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Ou comigo.

62
00:03:33,776 --> 00:03:36,570
Vocês os dois… não se metam na minha vida.

63
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby…

64
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
Robby!

65
00:04:00,636 --> 00:04:01,929
- Desculpa.
- Desculpa, Sam.

66
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Não, devia ter tomado atenção.

67
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Eu também.

68
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Parabéns por voltares a estar de pé!

69
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Literalmente.

70
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Obrigado.

71
00:04:15,901 --> 00:04:17,319
Vai ver os teus amigos.

72
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Já não são meus amigos.

73
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
Não depois do que vos fizeram.

74
00:04:28,330 --> 00:04:32,084
- Tenho de ir para a sala de estudo.
- Vou na mesma direção.

75
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Está bem.

76
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Achas que já passou tempo suficiente
para voltarmos a ser amigos?

77
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Ou recomeçarmos?

78
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Olá. Sou a Sam. Muito prazer.

79
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. O prazer é meu.

80
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine!

81
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Olá.

82
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Estávamos só a…

83
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
A estudar.

84
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Vocês os dois estão a…

85
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
O quê?

86
00:05:03,824 --> 00:05:06,827
Não. Nunca namoraria com esta aberração.

87
00:05:11,040 --> 00:05:14,126
Na boa, Cruella.
Porque não vais matar uns dálmatas?

88
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Estou 101 % apaixonado!

89
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Não acredito nisto!

90
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Sim, acho que…

91
00:05:25,387 --> 00:05:26,638
… o amor supera tudo.

92
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Parece que sim.

93
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Certo, outra vez, do início!

94
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Continuem. Vamos.

95
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
- Vá lá, Chris, tu sabes isto.
- Desculpe. Estou a tentar acompanhar.

96
00:05:44,698 --> 00:05:46,617
Gostaste de ter o braço partido?

97
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
Porque se defenderes assim,
vais ficar na mesma.

98
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Vamos fazer uma pausa
de cinco minutos. Sim?

99
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Há chá gelado e limonada lá dentro.

100
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Caramba.

101
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Estou tão cansado.

102
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
Aquilo foi intenso.

103
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Tem calma. É a primeira semana.

104
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
Já deviam saber isto.
Estamos nesta situação por minha culpa.

105
00:06:10,849 --> 00:06:14,895
Um dia, podem estar sozinhos
e precisar disto para sobreviver.

106
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Pronto, isto é por causa do Robby, certo?

107
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Daniel, tens de o deixar
pensar em tudo isto.

108
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Se ele quiser voltar,
a porta está sempre aberta, mas…

109
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
… se não o fizer, tens de o deixar ir.

110
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Não o posso deixar ir.

111
00:06:37,167 --> 00:06:38,377
Ele não tem ninguém.

112
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
- Já viram bem isto?
- Olá, Ron.

113
00:06:43,173 --> 00:06:47,678
Porque são as reuniões da diretoria
no centro, se temos este sítio incrível?

114
00:06:48,804 --> 00:06:49,930
São carpas a sério?

115
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
O que se passa?

116
00:06:51,932 --> 00:06:55,686
O All Valley é daqui a meses.
Há algum problema com o comité?

117
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Há um problema com o torneio.

118
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Boa, Bert. Lembra-me de não te chatear.
Cara de Cu, és o próximo.

119
00:07:05,279 --> 00:07:08,991
- A alcunha tem de ser a mesma?
- Queres ser o Bafo de Pila?

120
00:07:09,950 --> 00:07:11,160
Pode ser Cara de Cu.

121
00:07:14,121 --> 00:07:15,330
Boa, Bafo de Pila!

122
00:07:15,414 --> 00:07:16,790
Muito bem. Diaz, és tu.

123
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Imagina que é o tipo a quem roubei isto,
com aquelas rastas parvas de branco.

124
00:07:30,804 --> 00:07:32,055
Boa tentativa! Próximo!

125
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
- Eu consigo.
- Tudo bem, Miguel.

126
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Eu consigo.

127
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Certo. Põe-te de lado.
Usa a frente da sola dos pés.

128
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel!

129
00:07:47,738 --> 00:07:49,615
- Estás bem?
- Estou ótimo!

130
00:07:51,325 --> 00:07:53,410
Façam uma pausa, vão beber água.

131
00:07:54,244 --> 00:07:57,289
Não do bebedouro,
vi um drogado a lavar lá o rabo.

132
00:08:01,543 --> 00:08:05,422
É normal não fazeres o que fazias antes.
Ninguém espera isso.

133
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
Estão a gozar comigo!

134
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
O que aconteceu?

135
00:08:10,177 --> 00:08:11,595
Cancelaram o All Valley.

136
00:08:12,262 --> 00:08:14,473
- Fizeram o quê?
- Cancelaram-no.

137
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
A Câmara retirou a licença.

138
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Algo sobre não querer promover
uma cultura de violência

139
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
depois de toda a confusão na escola.

140
00:08:23,857 --> 00:08:26,401
Acho que é um exagero, se queres saber.

141
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Até já tínhamos
patrocinadores importantes a bordo.

142
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Vou ligar ao meu agente
e dar as más notícias.

143
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
E vai ficar assim?

144
00:08:37,162 --> 00:08:40,791
Eles culpam o karaté
sem qualquer tipo de contexto

145
00:08:41,250 --> 00:08:44,253
e não podemos fazer nada?
- Há uma audiência geral.

146
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
É praticamente uma formalidade,
mas a opinião do Comité de All Valley

147
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
é que se alguém consegue
convencer a cidade a anular a decisão

148
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
esse alguém é o bicampeão.

149
00:08:58,016 --> 00:09:00,686
Certo, tenho de falar
com o resto do conselho.

150
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Isto é bom.
Usa os seus próprios limões ou…

151
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
É instantâneo.

152
00:09:07,526 --> 00:09:09,945
- Instantaneamente delicioso.
- Que piada.

153
00:09:14,032 --> 00:09:16,159
- O que vais fazer?
- Não sei.

154
00:09:17,536 --> 00:09:19,329
Talvez assim seja melhor.

155
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Assim o Cobra Kai
não terá um palco para a violência.

156
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Não vais deixá-los cancelar
o All Valley, pois não?

157
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Não sei, Sam.

158
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Fomos culpados pela lesão do Miguel.

159
00:09:32,259 --> 00:09:35,887
Se for cancelado, todos vão achar
que somos nós os maus.

160
00:09:36,430 --> 00:09:38,015
Não podes permiti-lo.

161
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
Diga-lhes o que é o karaté para si.

162
00:09:42,019 --> 00:09:46,023
Reabriu o Cobra Kai para ajudar miúdos,
ensinar-nos a defendermo-nos.

163
00:09:46,648 --> 00:09:50,485
- Talvez isto até seja bom.
- O que quer dizer com isso?

164
00:09:50,569 --> 00:09:53,739
- Não é como se fosses lutar.
- Claro que ia.

165
00:09:55,407 --> 00:09:58,869
Treino sem contacto é uma coisa.
Não posso arriscar que te magoes.

166
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Estou a esforçar-me, a melhorar.

167
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
- É para tua segurança.
- Isso não é para mariquinhas?

168
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
- É diferente.
- Acha que não consigo!

169
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
Quase te magoaste só com um pontapé!
Um pontapé!

170
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
O que aconteceria numa luta?

171
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
- Provaste que podias ganhar.
- Tenho de repetir!

172
00:10:21,683 --> 00:10:23,393
Disse que me apoiaria sempre.

173
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

174
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Olá. Sou o Robby Keene.

175
00:10:48,335 --> 00:10:51,588
Preenche isto.
Chamo-te quando o agente estiver pronto.

176
00:11:09,773 --> 00:11:12,651
Força. Mandam-te de volta
para o reformatório.

177
00:11:20,117 --> 00:11:22,744
- Estamos no mesmo barco.
- Começaste a luta.

178
00:11:22,828 --> 00:11:24,037
E tu acabaste.

179
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Não é justo, sabes?

180
00:11:30,502 --> 00:11:32,295
Todos têm de voltar ao normal,

181
00:11:32,379 --> 00:11:33,964
mas nós estamos na merda.

182
00:11:34,631 --> 00:11:36,633
- E a tua namorada…
- Não fales dela.

183
00:11:36,717 --> 00:11:38,427
- Traiu-te.
- Cometeu um erro.

184
00:11:38,510 --> 00:11:42,222
- Ela é boa pessoa.
- Sim. E age como tal.

185
00:11:43,724 --> 00:11:46,935
Espera, ela vai virar-se contra ti.
Tal como o Miguel.

186
00:11:47,018 --> 00:11:49,855
- Não sabes isso.
- Então porque estamos aqui?

187
00:11:50,981 --> 00:11:55,235
Pelo menos sei quem sou.
Tu ainda finges ser alguém que não és.

188
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
Na secção sobre vida doméstica,
marca a caixa do "estável".

189
00:12:06,997 --> 00:12:08,915
Não querem saber, nem verificam.

190
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Espero que esteja bom.
Deve estar na validade.

191
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Está bom. Obrigada.

192
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
De nada.

193
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Quero agradecer por teres posto
a segurança do Miguel em primeiro lugar.

194
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Pois.

195
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Fiz bem, mas ele odeia-me.

196
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
Ele é adolescente.

197
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
Se estiver sempre bem contigo,
estás a fazer algo mal.

198
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Ser pai significa fazer
escolhas difíceis para o bem deles.

199
00:12:45,076 --> 00:12:48,580
Não quero estragar tudo com o Miguel,
como fiz com o Robby.

200
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Fizeste muito pelo Miguel.

201
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Tiraste-o da cama, da cadeira de rodas.

202
00:12:56,880 --> 00:12:58,507
Fizeste-o sorrir outra vez.

203
00:12:59,007 --> 00:13:00,634
Ele não se esquecerá disso.

204
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
Nem eu.

205
00:13:12,145 --> 00:13:13,647
Já soube do torneio.

206
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Sim, quem precisa disso?

207
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Tu precisas.

208
00:13:20,695 --> 00:13:24,658
Há uns meses, nunca mais
queria ouvir a palavra "karaté".

209
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Pensei que o Miguel
se tinha magoado por isso.

210
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
E eu culpei-te.

211
00:13:30,872 --> 00:13:31,790
Estava zangada.

212
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Tinhas direito de estar.

213
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Mas a culpa não foi tua.

214
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
Vejo o quanto gostas do Miguel

215
00:13:42,217 --> 00:13:44,928
e vejo agora que ficaste
tão magoado quanto eu.

216
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
Posso não querer que ele compita,

217
00:13:54,145 --> 00:13:56,523
mas sei que não se vai magoar outra vez.

218
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Porque és o sensei dele.

219
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
É o que tens de ser.
É a tua força, a tua vocação.

220
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Há outros como o Miguel
que precisam de ti.

221
00:14:11,329 --> 00:14:14,958
Sei que sou a última pessoa
de quem esperavas ouvir isto, mas…

222
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
… tens de salvar o torneio.

223
00:14:22,883 --> 00:14:24,301
Não sei como fazer isso.

224
00:14:26,803 --> 00:14:28,513
A fazer aquilo em que és bom.

225
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
A lutar.

226
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Sr. Carter, temos de continuar.

227
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
E agora soube que a cidade quer mudar
o nome para "buracos de manutenção".

228
00:14:46,656 --> 00:14:49,367
Sabe o que chamávamos
a um bueiro no meu tempo?

229
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Bueiro.

230
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
E isso é só o começo.

231
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Não te preocupes, pai. Tu consegues.

232
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
O que fazes aqui?

233
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Vim lutar pelo torneio.
E tu, vais ler o teu diário?

234
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
- Prepararmo-nos não faz mal.
- Não preciso de apontamentos.

235
00:15:14,309 --> 00:15:15,143
Eu improviso.

236
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
Isto vai ser um desastre.

237
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Muito bem, a seguir, vamos ouvir os apelos

238
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
quanto ao cancelamento
do Torneio de Karaté Sub-18 All Valley.

239
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Quem quer falar primeiro?

240
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Senhoras e senhores,
sou o capitão reformado John Kreese.

241
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Obrigada pelo seu serviço militar.

242
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
Foi uma honra servir.

243
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
E continuo a servir aqui,
na nossa comunidade,

244
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
ensinando às nossas crianças sobre força

245
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
e disciplina, através do karaté.

246
00:15:58,687 --> 00:16:02,732
Fiquei muito desiludido
ao saber do cancelamento do torneio

247
00:16:03,566 --> 00:16:05,485
por causa da luta na secundária.

248
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
Porque são os meus alunos penalizados
por causa da violência cometida por…

249
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
… dojos como o Miyagi-Do?

250
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Esperem.

251
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Sr. LaRusso, por favor. Não é a sua vez.

252
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Peço desculpa, Sra. Roberts, mas ele…

253
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Vereadora" Roberts.

254
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Obrigada, capitão Kreese.

255
00:16:28,049 --> 00:16:29,259
Por favor, continue.

256
00:16:30,176 --> 00:16:33,596
Acho que os meus colegas concordariam
que só queremos o melhor

257
00:16:33,680 --> 00:16:35,765
para os alunos e a comunidade.

258
00:16:36,433 --> 00:16:39,602
O objetivo do Cobra Kai
é preparar a juventude

259
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
para as tristes realidades do mundo real.

260
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
É um mundo difícil.

261
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Estou só a prepará-los para se defenderem.

262
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Lamento, mas este tipo está a tentar
vender-lhe a banha da cobra.

263
00:16:52,824 --> 00:16:56,745
Há umas semanas, os meus alunos
foram feridos por vários Cobra Kai

264
00:16:56,828 --> 00:17:00,290
num centro de diversões abandonado.
- Quem começou a luta?

265
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Se não me engano,
foi a sua filha descontrolada.

266
00:17:05,211 --> 00:17:08,089
- Não fale da minha filha, seu merdas.
- Mãe!

267
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Controle-se, por favor.

268
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
É giro dizer isso, porque…

269
00:17:13,136 --> 00:17:17,057
… tive de pedir uma providência cautelar
contra ela, por me atacar.

270
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
- Está a brincar?
- Talvez eu deva ligar às autoridades.

271
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
Não será necessário.

272
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
- Minha senhora.
- Não me toque. Está bem?

273
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Vou-me embora.

274
00:17:28,985 --> 00:17:31,196
Pronto. Mas aquele homem é doido!

275
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Vereadora Roberts, garanto-lhe
que sou uma influência positiva

276
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
para os meus alunos
e para as centenas de alunos antes deles.

277
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Tretas!

278
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Meritíssima, John Lawrence,
Karaté Eagle Fang.

279
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Este homem envenenou
as mentes dos alunos.

280
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
E eu sei bem disso, já fui um deles.

281
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
Éramos competitivos?

282
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Claro.

283
00:17:56,888 --> 00:18:00,975
- Mas foi tudo pelo desporto.
- Este homem é um ladrão e um mentiroso!

284
00:18:01,059 --> 00:18:03,436
E pôs uma cobra viva no concessionário!

285
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Chega!

286
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Sentem-se.

287
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Todos vocês.

288
00:18:17,075 --> 00:18:22,372
Tornou-se claro que este torneio de karaté
causa divisão e rivalidade na comunidade.

289
00:18:23,206 --> 00:18:24,332
Vocês os três

290
00:18:25,083 --> 00:18:29,838
fizeram um ótimo trabalho a provar
porque o torneio não deve ser autorizado.

291
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
Esperem!

292
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
Quem é aquele?

293
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Chamo-me Miguel Diaz.

294
00:18:51,526 --> 00:18:55,280
Participei na luta na escola.
Fui atirado do primeiro andar.

295
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Sabem…

296
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
Pensei que ia ficar paralisado.

297
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
Aprendi a pôr-me de pé.

298
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Aprendi a andar.

299
00:19:08,418 --> 00:19:09,919
E quero que haja torneio.

300
00:19:11,004 --> 00:19:14,215
Estamos felizes
pela sua recuperação, meu jovem.

301
00:19:14,299 --> 00:19:17,302
- Mas receio que não compreenda…
- Compreende, sim.

302
00:19:19,804 --> 00:19:24,684
Nós é que nos magoamos, andamos à luta.
As nossas vozes são mais importantes.

303
00:19:24,767 --> 00:19:28,021
E queremos um lugar onde possamos competir

304
00:19:29,022 --> 00:19:30,440
de forma justa e segura.

305
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Quando cheguei, fui vítima de bullying.

306
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Não há como fugir disso.

307
00:19:39,699 --> 00:19:44,370
Vai haver sempre um miúdo a querer roubar
o nosso dinheiro e fazer-nos amonas.

308
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
"Amonas"?

309
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
É quando se afunda
a cabeça de alguém na sanita.

310
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
- Tem bué piada, na verdade.
- Sensei!

311
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
Em vez de fingirem
que o bullying não existe

312
00:20:01,512 --> 00:20:05,850
ou que nos podemos livrar dele,
deviam ensinar os miúdos a defenderem-se.

313
00:20:05,934 --> 00:20:07,936
Física e mentalmente.

314
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
Porque, às vezes, as cicatrizes
que não se veem são as que mais magoam.

315
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
O karaté é disciplina.

316
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Tem que ver com força.

317
00:20:20,323 --> 00:20:21,866
Trata-se de autoconfiança.

318
00:20:22,575 --> 00:20:24,953
Essas lições são úteis para a vida toda.

319
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Não sei onde estaria nem quem seria hoje,

320
00:20:31,042 --> 00:20:32,752
se não fosse pelo meu sensei.

321
00:20:38,216 --> 00:20:42,220
Não precisamos que o torneio
mostre pontapés fixes ou venda bilhetes,

322
00:20:43,221 --> 00:20:46,766
precisamos que mostre
aos rufias do mundo que não temos medo.

323
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Chama-se "All Valley" porque é para todos,

324
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
dá a todos a oportunidade
de mostrarem o que sabem,

325
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
de lutarem e de se tornarem campeões.

326
00:20:57,277 --> 00:20:58,945
Merecemos essa oportunidade.

327
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Para ser sincera, não percebo
o fascínio do Valley pelo karaté.

328
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Mas se isso significa
assim tanto para todos vocês,

329
00:21:21,134 --> 00:21:24,679
e assinarem papéis
a exonerar a cidade da responsabilidade,

330
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
então…

331
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
… o Torneio de Karaté Sub-18 All Valley
pode oficialmente realizar-se.

332
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Boa!

333
00:21:46,075 --> 00:21:48,328
Conseguimos todos o que queríamos…

334
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
… mas cuidado com o que desejam.

335
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Anda cá, miúdo.

336
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
- Um brinde ao torneio de All Valley.
- Pois é.

337
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Este sítio é uma loucura.
O que diz a pedra?

338
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Não sei. O meu pai não me diz.
Talvez ele não saiba.

339
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Pronto, é uma pedra fixe.

340
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Só temos bancos de parque vandalizados
e pedras normais aborrecidas.

341
00:22:30,995 --> 00:22:32,455
Podes treinar aqui.

342
00:22:33,373 --> 00:22:38,002
Não me leves a mal, é um jardim fixe,
mas vocês lutam mesmo karaté aqui?

343
00:22:38,711 --> 00:22:40,671
Parecem exercícios de respiração!

344
00:22:40,755 --> 00:22:44,592
- Não é duro o suficiente?
- Treinamos em ferros-velhos e camiões!

345
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
- E eu treinei naquele lago.
- Ena, um lago.

346
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
- Nem tudo no Miyagi-Do é o que parece.
- Pois, certo.

347
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Está bem.

348
00:22:57,021 --> 00:22:58,689
Queres enfrentar o campeão?

349
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Lembro-me de te atirar ao chão
com pouco esforço.

350
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Faz lá isso de novo. E não te retraias.

351
00:23:06,030 --> 00:23:07,031
Não te preocupes.

352
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Está bem.

353
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Apanhei-te.

354
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Apanhei-te.

355
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Já devia saber.

356
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Robby!

357
00:23:33,057 --> 00:23:34,475
Não é o que parece.

358
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Voltaram a namorar assim que eu saí
ou esperaram um pouco?

359
00:23:39,439 --> 00:23:40,481
Não é nada disso.

360
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
Já sei porque paraste de escrever.

361
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Porque nunca respondeste!

362
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Era difícil escrever
enquanto era espancado!

363
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
Não sabia.

364
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Não te importarias.

365
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
- A culpa não é dela.
- Não te metas!

366
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Meto-me, sim.

367
00:23:55,955 --> 00:23:57,665
Esperava que dissesses isso.

368
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Robby, não!

369
00:24:11,888 --> 00:24:13,181
Vocês merecem-se.

370
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
- Olá.
- Olá, Johnny.

371
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
É muito tarde para ti?

372
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Não.

373
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Entra, não há problema.

374
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
Queres um sumo?

375
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
- Soube do que aconteceu na audiência.
- Devias tê-lo visto.

376
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
De coração aberto, a dizer o que precisava
de ser dito. Foi um verdadeiro campeão.

377
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
Não disse que ele podia competir.
Nem sabia que estaria lá.

378
00:25:02,355 --> 00:25:04,065
Não tive nada que ver com isso.

379
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Tiveste, sim.

380
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Tiveste tudo que ver com isso.

381
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
51.º CAMPEONATO ANUAL DE KARATÉ

382
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese?

383
00:26:32,361 --> 00:26:33,946
Legendas: Daniela Mira