1
00:00:10,948 --> 00:00:13,117
‎A trecut mult de la ultimul curs.

2
00:00:14,326 --> 00:00:17,830
‎După bătaia de la școală,
‎m-am gândit să închid Miyagi-Do.

3
00:00:19,749 --> 00:00:21,876
‎Dar lucrurile s-au tot înrăutățit.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
‎De asta am revenit.

5
00:00:24,545 --> 00:00:26,464
‎Nu putem opri Cobra Kai

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
‎decât colaborând cu toții.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
‎Dar nu uitați niciodată!

8
00:00:30,217 --> 00:00:32,511
‎Motivul pentru care învățăm karate e…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,307
‎Să arătăm lumii că nu sunteți
‎niște tocilari fătălăi!

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
‎Să le arătați că sunteți duri!

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,396
‎Nimeni nu se ia de vulturi.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
‎Ei se iau de alții.

13
00:00:46,776 --> 00:00:50,071
‎Dar nu uitați! Dacă ești dur,
‎nu înseamnă să fii ticălos.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,407
‎Scopul nu e să-i răniți pe alții.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
‎Scopul e să…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
‎Câștigați cu orice preț!

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
‎Așa-zișii aliați
‎s-au întors împotriva noastră.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
‎Acum dușmanii ne atacă din toate părțile.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
‎Nu există cale de întoarcere.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
‎Acum e momentul să le arătăm…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
‎Iertare.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,179
‎Compasiune.

23
00:01:16,472 --> 00:01:19,308
‎Dl Miyagi spunea că, dacă vrei răzbunare,

24
00:01:19,391 --> 00:01:21,435
‎poți începe să sapi două morminte.

25
00:01:21,936 --> 00:01:22,812
‎Avea dreptate.

26
00:01:23,479 --> 00:01:26,732
‎Dacă porți ură în inimă, ai pierdut deja.

27
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
‎Știu că nu e ușor,
‎dar trebuie să faceți tot ce puteți ca să…

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,531
‎Îi bateți măr!

29
00:01:34,490 --> 00:01:35,699
‎Nu vă lăsați ușor!

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,036
‎Năpustiți-vă ca un vultur!

31
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
‎Îi prindeți cu ghearele
‎și vă înfigeți colții în ei.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,253
‎Dar niciodată nu porniți lupta!

33
00:01:50,089 --> 00:01:51,799
‎- Vreau doar s-o…
‎- Terminați!

34
00:01:53,509 --> 00:01:54,343
‎Definitiv.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
‎Am fost suficient de clar?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,641
‎Da, ‎sensei!

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
‎SYLMAR
‎ȘCOALĂ DE CORECȚIE

38
00:02:14,238 --> 00:02:15,072
‎E încuiată.

39
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
‎O vor deschide când va ieși.

40
00:02:17,783 --> 00:02:19,493
‎Incredibil! Te-au sunat?

41
00:02:19,577 --> 00:02:20,661
‎Eu i-am sunat.

42
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
‎Shannon fiind la dezintoxicare,
‎am vrut să-l ia cineva.

43
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
‎Am venit eu, da?

44
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
‎Nu vreau probleme. Am venit după Robby.

45
00:02:28,794 --> 00:02:31,255
‎N-are nevoie de tine. Ai făcut destule.

46
00:02:32,506 --> 00:02:34,800
‎- Mersi. Pa!
‎- Te descurci singur?

47
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
‎- Da.
‎- Așa cum te-ai descurcat cu Kreese?

48
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
‎Cum credeai că va fi
‎trezind un demon ca ăla?

49
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
‎- Kreese e problema mea.
‎- Nu mai e.

50
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
‎A spus clar că e problema tuturor.

51
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
‎Ca de obicei,
‎eu va trebui să curăț după tine.

52
00:02:50,274 --> 00:02:51,650
‎Pot curăța singur!

53
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
‎Și mă descurc.

54
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
‎Cum o să faci asta?
‎O să mergi ca să-l bați?

55
00:02:57,823 --> 00:02:59,491
‎A funcționat la service.

56
00:02:59,575 --> 00:03:00,951
‎Ăia și-o meritau.

57
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
‎Asta e problema ta.
‎Toată viața ai lovit primul.

58
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
‎N-ai ales niciodată să gândești înainte.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,044
‎- Știi ce gândesc acum?
‎- Da, cred că știu.

60
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
‎Pe bune?

61
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
‎Robby!

62
00:03:15,883 --> 00:03:18,594
‎- Robby!
‎- Ți-am zis că nu vreau să vii aici!

63
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
‎- Ești fiul meu. Am vrut să vin.
‎- Și eu.

64
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
‎Lasă! Din cauza ta am ajuns aici.

65
00:03:24,266 --> 00:03:27,645
‎Ești supărat,
‎dar am făcut cum era mai bine pentru tine.

66
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
‎Să știi că te voi sprijini.
‎Ești mereu bine-venit la Miyagi-Do.

67
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
‎Sau la mine.

68
00:03:33,776 --> 00:03:34,610
‎Amândoi…

69
00:03:35,277 --> 00:03:36,820
‎nu vă băgați în viața mea!

70
00:03:37,947 --> 00:03:38,781
‎Robby…

71
00:03:40,407 --> 00:03:41,242
‎Robby!

72
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
‎- Scuze…
‎- Scuze, Sam!

73
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
‎Ba nu. Trebuia să fiu mai atentă.

74
00:04:04,306 --> 00:04:05,224
‎Și eu.

75
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
‎Deci, felicitări că te-ai pus pe picioare!

76
00:04:11,105 --> 00:04:11,939
‎La propriu.

77
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
‎Mulțumesc.

78
00:04:15,901 --> 00:04:17,319
‎Te las cu prietenii tăi.

79
00:04:19,280 --> 00:04:20,531
‎Am renunțat la ei.

80
00:04:22,157 --> 00:04:23,659
‎După ce v-au făcut vouă.

81
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
‎- Trebuie să plec la bibliotecă.
‎- Acolo merg și eu.

82
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
‎Bine.

83
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
‎Crezi că a trecut destul timp
‎ca să putem fi din nou prieteni?

84
00:04:40,801 --> 00:04:42,219
‎Ca s-o luăm de la capăt?

85
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
‎Bună! Sunt Sam. Îmi pare bine!

86
00:04:45,514 --> 00:04:46,724
‎Miguel. Încântat!

87
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
‎Yasmine?

88
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
‎Bună!

89
00:04:52,396 --> 00:04:53,564
‎Noi…

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,483
‎Repetam lecțiile.

91
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
‎Deci voi doi…

92
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
‎Poftim?

93
00:05:03,866 --> 00:05:06,827
‎Nu! De parcă m-aș combina
‎cu ciudatul ăsta!

94
00:05:10,998 --> 00:05:14,126
‎Bine, Cruella!
‎Du-te să ucizi o grămadă de dalmațieni!

95
00:05:15,252 --> 00:05:17,421
‎M-am îndrăgostit lulea!

96
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
‎A fost incredibil!

97
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
‎Da, cred că…

98
00:05:25,387 --> 00:05:26,722
‎iubirea învinge totul.

99
00:05:28,307 --> 00:05:29,183
‎Cred că da.

100
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
‎Bine. S-o luăm de la început!

101
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
‎Continuați! Hai!

102
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
‎- Hai, Chris! Știi mișcările.
‎- Scuze, încerc să țin pasul.

103
00:05:44,865 --> 00:05:46,617
‎Ți-a plăcut cu mâna ruptă?

104
00:05:46,700 --> 00:05:50,037
‎Dacă te aperi așa,
‎o să ajungi iar în ghips.

105
00:05:51,663 --> 00:05:56,418
‎Bine! Hai să luăm o pauză! Da?
‎Aveți ceai cu gheață și limonadă.

106
00:05:57,753 --> 00:05:59,797
‎- Frate!
‎- Sunt obosit.

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,090
‎A fost brutal.

108
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
‎Ușurel, ‎sensei! ‎E prima săptămână.

109
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
‎Ar trebui să știe asta deja.
‎E vina mea că sunt în starea asta.

110
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
‎Cândva, vor fi singuri și vor avea nevoie
‎de tehnici ca să supraviețuiască.

111
00:06:17,147 --> 00:06:19,775
‎Bine, deci e vorba de Robby, nu?

112
00:06:22,611 --> 00:06:25,614
‎Daniel, trebuie să-l lași
‎să-și dea seama singur.

113
00:06:26,865 --> 00:06:29,576
‎Dacă vrea înapoi,
‎ușa e mereu deschisă, dar…

114
00:06:30,869 --> 00:06:33,956
‎dacă nu, va trebui să-l lași în pace.

115
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
‎Nu pot să-l las în pace!

116
00:06:37,167 --> 00:06:38,419
‎Nu are pe nimeni!

117
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
‎- Ia te uită!
‎- Salut, Ron!

118
00:06:43,173 --> 00:06:45,801
‎De ce ținem ședințele
‎la centrul de recreere,

119
00:06:45,884 --> 00:06:47,678
‎când ai ditamai parcul aici?

120
00:06:48,846 --> 00:06:50,097
‎Sunt pești adevărați?

121
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
‎Ce faci?

122
00:06:51,932 --> 00:06:55,727
‎Campionatul e peste câteva luni.
‎E vreo problemă cu comisia?

123
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
‎E o problemă cu campionatul.

124
00:07:01,275 --> 00:07:05,195
‎Bine, Bert! Ai arătat că ești de temut.
‎Față-de porc, urmezi.

125
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
‎E musai să rămân cu aceeași poreclă?

126
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
‎Vrei să fii Gură-Puturoasă?

127
00:07:09,992 --> 00:07:11,201
‎Față-de-porc e bine.

128
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
‎Bine, Gură-Puturoasă!

129
00:07:15,414 --> 00:07:16,915
‎Bine. Diaz, e rândul tău!

130
00:07:20,419 --> 00:07:24,756
‎Imaginează-ți că e tipul cu șuvițe albe,
‎de la care am furat asta.

131
00:07:30,846 --> 00:07:32,055
‎Bravo! Cine urmează?

132
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
‎O să reușesc!

133
00:07:33,223 --> 00:07:34,057
‎E-n regulă.

134
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
‎Mă descurc.

135
00:07:37,436 --> 00:07:40,147
‎Treci în poziție!
‎Folosește vârful picioarelor!

136
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
‎Miguel!

137
00:07:47,279 --> 00:07:48,155
‎Ești bine?

138
00:07:48,238 --> 00:07:49,615
‎N-am nimic!

139
00:07:51,366 --> 00:07:53,410
‎Bine. Pauză, mergeți și beți apă!

140
00:07:54,369 --> 00:07:57,331
‎Nu de la fântână!
‎Se spăla un drogat la fund în ea.

141
00:08:01,543 --> 00:08:05,380
‎E-n regulă dacă nu poți face lucruri
‎ca înainte. E de înțeles, da?

142
00:08:06,465 --> 00:08:07,674
‎Pe bune?

143
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
‎Ce s-a întâmplat?

144
00:08:10,177 --> 00:08:11,595
‎Au anulat campionatul!

145
00:08:12,513 --> 00:08:14,473
‎- Ce au făcut?
‎- L-au anulat.

146
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
‎Primăria a retras autorizația.

147
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
‎Pe motiv că nu am vrea
‎să încurajăm violența

148
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
‎după altercația de la școală.

149
00:08:24,233 --> 00:08:26,860
‎E o exagerare, în opinia mea.

150
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
‎Aveam deja contracte
‎cu sponsori importanți.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
‎O să-mi sun agentul
‎ca să-i dau vestea proastă.

152
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
‎Asta a fost tot?

153
00:08:37,162 --> 00:08:40,666
‎Au dat vina pe karate
‎neținând cont de niciun context,

154
00:08:40,749 --> 00:08:42,709
‎iar noi nu putem face nimic?

155
00:08:42,793 --> 00:08:43,835
‎Va fi o audiere.

156
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
‎E o formalitate,
‎dar, la cât e de hotărât consiliul local,

157
00:08:48,799 --> 00:08:52,010
‎dacă cineva i-ar putea convinge
‎să anuleze decizia,

158
00:08:53,095 --> 00:08:54,471
‎acela e dublul campion.

159
00:08:58,016 --> 00:09:00,561
‎Bine. O să vorbesc cu restul comisiei.

160
00:09:02,896 --> 00:09:05,482
‎A fost bună. V-ați cultivat lămâile sau…

161
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
‎E din concentrat.

162
00:09:07,526 --> 00:09:09,736
‎- Ce concentrație!
‎- Frumos spus!

163
00:09:14,074 --> 00:09:16,159
‎- Deci, ce vei face?
‎- Nu știu.

164
00:09:17,536 --> 00:09:19,371
‎Poate că e mai bine așa.

165
00:09:20,872 --> 00:09:24,293
‎Cobra Kai nu va avea un loc
‎ca să-și expună violența, nu?

166
00:09:25,002 --> 00:09:27,921
‎Doar nu-i lași
‎să anuleze campionatul, nu, tată?

167
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
‎Nu știu, Sam.

168
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
‎Am fost acuzați de rănirea lui Miguel.

169
00:09:32,259 --> 00:09:36,054
‎Dacă se anulează, tot orașul va înțelege
‎că noi suntem cei răi.

170
00:09:36,555 --> 00:09:37,764
‎Trebuie să intervii!

171
00:09:40,017 --> 00:09:41,935
‎Zi-le cum vezi tu karatele.

172
00:09:42,019 --> 00:09:45,939
‎Ai fondat Cobra Kai ca să ajuți copiii.
‎Ne-ai învățat să ne apărăm.

173
00:09:46,648 --> 00:09:50,485
‎- Poate că e mai bine cum s-a întâmplat.
‎- Ce vrei să spui?

174
00:09:50,569 --> 00:09:53,655
‎- Oricum, nu voiai să lupți.
‎- Ba chiar voiam!

175
00:09:55,449 --> 00:09:58,869
‎Antrenamentul fără contact e altceva.
‎Riscăm să te rănești.

176
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
‎Lucrez din greu, devin mai bun!

177
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
‎- E pentru siguranța ta.
‎- Sunt fătălău?

178
00:10:03,582 --> 00:10:05,834
‎- E altceva.
‎- Nu mă crezi în stare!

179
00:10:05,917 --> 00:10:08,962
‎Era să te rănești
‎dintr-o singură lovitură!

180
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
‎Ce-ai fi făcut la campionat?

181
00:10:14,718 --> 00:10:17,596
‎- Ai dovedit deja ce poți.
‎- Trebuie s-o fac iar!

182
00:10:21,725 --> 00:10:23,393
‎Ai zis că-mi vei fi alături.

183
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
‎Miguel…

184
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
‎Bună ziua! Sunt Robby Keene.

185
00:10:48,418 --> 00:10:51,838
‎Completează formularul. Te chemăm
‎când e gata consilierul de probațiune.

186
00:11:09,815 --> 00:11:12,776
‎Ține-o tot așa!
‎O să te trimită înapoi la Corecție.

187
00:11:20,117 --> 00:11:21,201
‎Avem aceeași problemă.

188
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
‎- Tu ai provocat lupta.
‎- Iar tu ai terminat-o.

189
00:11:28,125 --> 00:11:29,501
‎Nu e drept, știi?

190
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
‎Toți ceilalți și-au reluat viața,
‎dar noi suntem în rahat, iar iubita ta…

191
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
‎N-o pomeni pe Sam!

192
00:11:36,717 --> 00:11:38,343
‎- Te-a înșelat.
‎- A greșit.

193
00:11:38,427 --> 00:11:40,220
‎- Sam e un om bun.
‎- Da.

194
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
‎De s-ar purta ca atare!

195
00:11:43,724 --> 00:11:46,893
‎Așteaptă, te va ataca! Exact ca Miguel.

196
00:11:46,977 --> 00:11:49,521
‎- Nu știi ce spui.
‎- Atunci, ce căutăm aici?

197
00:11:50,981 --> 00:11:55,193
‎Măcar eu știu cine sunt.
‎Tu încă pretinzi că ești altcineva.

198
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
‎La rubrica „viață de familie”,
‎bifează „stabilă”.

199
00:12:07,080 --> 00:12:08,582
‎Nu le pasă. Nu verifică.

200
00:12:17,591 --> 00:12:20,093
‎Sper că sucul e bun. Nu cred că a expirat.

201
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
‎E bun. Mulțumesc.

202
00:12:24,347 --> 00:12:25,182
‎Cu plăcere.

203
00:12:26,516 --> 00:12:30,729
‎Vreau să-ți mulțumesc
‎că te-ai gândit la siguranța lui Miguel.

204
00:12:30,812 --> 00:12:31,646
‎Da.

205
00:12:32,814 --> 00:12:34,566
‎La ce bun? Puștiul mă urăște.

206
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
‎E un adolescent.

207
00:12:36,610 --> 00:12:39,738
‎Dacă e fericit cu tine mereu,
‎ceva nu e în regulă.

208
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
‎Să fii părinte înseamnă
‎să faci alegeri grele pentru binele lor.

209
00:12:45,076 --> 00:12:48,455
‎Nu vreau să greșesc cu Miguel
‎așa cum am greșit cu Robby.

210
00:12:50,081 --> 00:12:51,750
‎L-ai ajutat enorm pe Miguel.

211
00:12:53,126 --> 00:12:55,670
‎L-ai ridicat din pat,
‎din scaunul cu rotile.

212
00:12:56,963 --> 00:12:57,964
‎Zâmbește iar.

213
00:12:59,049 --> 00:13:00,175
‎Și nu va uita asta.

214
00:13:02,844 --> 00:13:03,678
‎Și nici eu.

215
00:13:12,187 --> 00:13:13,647
‎Am auzit de campionat.

216
00:13:14,773 --> 00:13:16,149
‎Cine avea nevoie de el?

217
00:13:17,692 --> 00:13:18,735
‎Tu.

218
00:13:20,695 --> 00:13:24,574
‎Acum câteva luni,
‎nu mai voiam să aud cuvântul „karate”.

219
00:13:25,408 --> 00:13:27,410
‎Credeam că de asta suferea Miguel.

220
00:13:28,912 --> 00:13:31,790
‎Am dat vina pe tine. Eram furioasă.

221
00:13:34,125 --> 00:13:35,252
‎Aveai dreptul ăsta.

222
00:13:36,878 --> 00:13:38,129
‎Dar n-a fost vina ta.

223
00:13:39,589 --> 00:13:41,299
‎Văd cât de mult ții la Miguel

224
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
‎și-mi dau seama
‎că sufereai la fel de mult ca mine.

225
00:13:50,475 --> 00:13:52,519
‎Poate că nu vreau să concureze,

226
00:13:54,271 --> 00:13:56,106
‎dar știu că nu va mai fi rănit.

227
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
‎Fiindcă ești ‎sensei-ul ‎lui.

228
00:14:02,070 --> 00:14:06,032
‎Așa ți-era sortit să fii.
‎E puterea și chemarea ta.

229
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
‎Mai sunt și alții ca Miguel,
‎care au nevoie de tine.

230
00:14:11,329 --> 00:14:15,125
‎Știu că nu te așteptai deloc
‎să auzi asta de la mine, dar…

231
00:14:16,501 --> 00:14:18,336
‎trebuie să salvezi campionatul.

232
00:14:22,883 --> 00:14:24,301
‎Nu știu cum să fac asta.

233
00:14:26,845 --> 00:14:28,263
‎Făcând ce știi mai bine.

234
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
‎Luptând.

235
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
‎Dle Carter, trebuie să continuăm.

236
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
‎Am auzit că primăria vrea să redenumească
‎canalizările „guri de întreținere”.

237
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
‎Știți cum se numea o canalizare
‎pe vremea mea?

238
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
‎Canalizare.

239
00:14:51,494 --> 00:14:53,288
‎Ăsta e doar începutul.

240
00:14:54,706 --> 00:14:56,416
‎E-n regulă, tată. Vei reuși!

241
00:15:06,217 --> 00:15:07,218
‎Ce cauți aici?

242
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
‎Lupt pentru campionat.
‎Tu o să-ți citești jurnalul?

243
00:15:10,513 --> 00:15:12,182
‎E bine să fii pregătit.

244
00:15:12,265 --> 00:15:15,101
‎Eu n-am nevoie de notițe. Știu ce să zic.

245
00:15:18,313 --> 00:15:19,481
‎Va fi un dezastru.

246
00:15:21,107 --> 00:15:24,319
‎Bine, vom audia apelurile

247
00:15:24,402 --> 00:15:28,239
‎pentru anularea Campionatului de karate
‎juniori All Valley.

248
00:15:28,823 --> 00:15:30,617
‎Cine va vorbi primul?

249
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
‎Doamnelor și domnilor,
‎sunt căpitan în rezervă, John Kreese.

250
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
‎Mulțumim pentru serviciul militar.

251
00:15:47,092 --> 00:15:48,510
‎A fost o onoare.

252
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
‎Îmi continui serviciul aici,
‎în comunitate,

253
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
‎învățându-i pe copiii noștri despre putere

254
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
‎și disciplină prin karate.

255
00:15:58,186 --> 00:16:02,857
‎Am fost distrus să aud
‎despre anularea campionatului,

256
00:16:03,692 --> 00:16:05,485
‎din cauza luptei de la școală.

257
00:16:05,568 --> 00:16:09,531
‎De ce sunt pedepsiți elevii mei
‎din cauza violenței comise de…

258
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
‎dojo-uri ‎ca Miyagi-Do?

259
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
‎O clipă!

260
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
‎Dle LaRusso, vă rog!
‎Încă nu e rândul dv.

261
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
‎Scuze, dnă consilier Roberts. Omul ăsta…

262
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
‎Persoană, nu doamnă.

263
00:16:25,630 --> 00:16:29,259
‎Mulțumesc, căpitan Kreese!
‎Vă rog, continuați!

264
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
‎Colegii mei ar fi de acord

265
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
‎că tot ce vrem e binele elevilor
‎și comunității noastre.

266
00:16:36,391 --> 00:16:39,561
‎Obiectivul Cobra Kai e
‎să pregătească tinerii orașului

267
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
‎pentru realitățile dure ale lumii reale.

268
00:16:43,565 --> 00:16:45,066
‎E o viață grea.

269
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
‎Eu doar îi pregătesc să se apere.

270
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
‎Îmi pare rău,
‎dar omul ăsta vă spune numai minciuni.

271
00:16:52,824 --> 00:16:56,786
‎Acum câteva săptămâni, elevii mei
‎au fost răniți de învățăceii lui,

272
00:16:56,870 --> 00:16:58,621
‎într-o clădire abandonată.

273
00:16:58,705 --> 00:17:00,290
‎Cine a început lupta?

274
00:17:00,373 --> 00:17:04,169
‎Dacă-mi amintesc bine, fiica ta,
‎scăpată de sub control.

275
00:17:05,253 --> 00:17:08,089
‎- Nu-mi implica fiica, ticălosule!
‎- Mamă!

276
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
‎Stăpâniți-vă, doamnă!

277
00:17:10,341 --> 00:17:12,635
‎E ciudată ieșirea asta, fiindcă…

278
00:17:13,136 --> 00:17:17,640
‎a trebuit să cer un ordin de restricție
‎împotriva ei, fiindcă m-a atacat.

279
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
‎- Glumești?
‎- Oare să sun la Poliție?

280
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
‎Nu va fi nevoie.

281
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
‎- Doamnă!
‎- Nu mă atingeți! Da?

282
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
‎Plec.

283
00:17:29,027 --> 00:17:31,071
‎Da? Dar omul ăla e nebun!

284
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
‎Consilier Roberts,
‎vă asigur că sunt o influență pozitivă

285
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
‎pentru elevii mei
‎și pentru sute de elevi înaintea lor.

286
00:17:40,663 --> 00:17:41,539
‎Prostii!

287
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
‎Onorată Instanță,
‎John Lawrence, Karate Colț de vultur.

288
00:17:45,585 --> 00:17:48,922
‎Acest om a otrăvit mințile elevilor săi.

289
00:17:49,923 --> 00:17:52,342
‎Știu sigur, fiindcă am fost elevul lui.

290
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
‎Am fost concurenți?

291
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
‎Sigur.

292
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
‎Dar respectând sportul.

293
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
‎Omul e un hoț și un mincinos!

294
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
‎Și mi-a pus o cobră în reprezentanță!

295
00:18:04,145 --> 00:18:05,146
‎Ajunge!

296
00:18:05,855 --> 00:18:06,773
‎Stați jos!

297
00:18:08,316 --> 00:18:09,234
‎Cu toții.

298
00:18:17,075 --> 00:18:22,330
‎Campionatul de karate provoacă clar
‎dezbinare și rivalitate în comunitate.

299
00:18:23,248 --> 00:18:24,290
‎Dv., domnilor,

300
00:18:25,208 --> 00:18:27,043
‎ați demonstrat minunat azi

301
00:18:27,127 --> 00:18:29,796
‎de ce acest campionat
‎n-ar trebui să continue.

302
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
‎Așteptați!

303
00:18:37,762 --> 00:18:38,680
‎Cine e?

304
00:18:48,815 --> 00:18:52,819
‎Mă numesc Miguel Diaz.
‎Am luat parte la lupta din liceu.

305
00:18:53,695 --> 00:18:55,488
‎Am fost aruncat de la etaj.

306
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
‎Știți…

307
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
‎Credeam că voi rămâne paralizat.

308
00:19:02,203 --> 00:19:03,830
‎Am învățat iar să mă ridic.

309
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
‎Am învățat iar să merg.

310
00:19:08,501 --> 00:19:10,336
‎Vreau să continuăm campionatul.

311
00:19:11,004 --> 00:19:14,340
‎Ne bucurăm că ți-ai revenit, tinere.

312
00:19:14,424 --> 00:19:17,302
‎- Dar mă tem că nu înțelegi…
‎- Ba înțelege.

313
00:19:19,846 --> 00:19:23,183
‎Noi suntem cei care sunt răniți.
‎Noi luptăm.

314
00:19:23,266 --> 00:19:28,146
‎Vocile noastre ar trebui să conteze.
‎Și vrem un loc în care să putem concura

315
00:19:29,022 --> 00:19:30,398
‎corect și în siguranță.

316
00:19:34,027 --> 00:19:36,112
‎Când m-am mutat aici, eram agresat.

317
00:19:37,530 --> 00:19:39,115
‎Nu se poate evita asta.

318
00:19:39,908 --> 00:19:42,368
‎Va fi mereu cineva
‎care să vrea să-ți fure banii,

319
00:19:42,452 --> 00:19:44,370
‎să-ți tragă chiloții, să te cufunde.

320
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
‎Să te cufunde?

321
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
‎Scufunzi capul cuiva în toaletă
‎și tragi apa.

322
00:19:49,751 --> 00:19:52,212
‎- E amuzant, de fapt.
‎- Sensei!

323
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
‎În loc să ne ascundem
‎și să ne prefacem că agresorul nu există

324
00:20:01,512 --> 00:20:03,097
‎sau că putem scăpa de el,

325
00:20:03,640 --> 00:20:05,808
‎învățați copiii cum să se apere!

326
00:20:05,892 --> 00:20:08,102
‎Fizic și psihic.

327
00:20:08,853 --> 00:20:13,066
‎Fiindcă, uneori, cicatricile ascunse
‎sunt cele care dor cel mai mult.

328
00:20:16,194 --> 00:20:17,820
‎Karate înseamnă disciplină.

329
00:20:18,446 --> 00:20:21,741
‎Înseamnă forță interioară.
‎Înseamnă încredere în tine!

330
00:20:22,575 --> 00:20:24,953
‎Sunt lecții utile pentru toată viața.

331
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
‎Nu știu unde aș fi fost
‎sau cine aș fi fost azi,

332
00:20:31,042 --> 00:20:32,585
‎dacă nu era ‎sensei-ul ‎meu.

333
00:20:38,216 --> 00:20:42,011
‎N-avem nevoie de campionat
‎ca să lovim bine sau să vindem bilete,

334
00:20:43,221 --> 00:20:46,933
‎ci ca să le arătăm tuturor agresorilor
‎că nu ne e frică.

335
00:20:47,558 --> 00:20:50,103
‎Se numește „All Valley”
‎fiindcă e pentru toți,

336
00:20:50,561 --> 00:20:53,398
‎ca să le dăm tuturor o șansă
‎de a arăta ce pot,

337
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
‎de a lupta, de a deveni campioni.

338
00:20:57,277 --> 00:20:58,653
‎Și merităm șansa asta.

339
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
‎Sinceră să fiu, nu înțeleg
‎fascinația voastră pentru karate.

340
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
‎Dar, dacă înseamnă așa de mult
‎pentru voi toți

341
00:21:21,134 --> 00:21:24,512
‎și doriți să exonerați Primăria
‎de orice responsabilitate,

342
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
‎atunci…

343
00:21:29,183 --> 00:21:33,855
‎Campionatul de karate juniori All Valley
‎se poate organiza iar oficial.

344
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
‎Da!

345
00:21:46,075 --> 00:21:47,744
‎Am primit toți ce am dorit.

346
00:21:50,246 --> 00:21:52,123
‎Dar aveți grijă ce vă doriți!

347
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
‎Hai încoace!

348
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
‎- Pentru campionat!
‎- Da.

349
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
‎E o nebunie aici. Ce scrie pe piatră?

350
00:22:20,651 --> 00:22:23,905
‎Nu știu. Tata nu vrea să-mi spună.
‎Poate că nu știe.

351
00:22:23,988 --> 00:22:25,990
‎E o piatră frumoasă.

352
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
‎Noi avem doar bănci vandalizate
‎și stânci plictisitoare.

353
00:22:30,995 --> 00:22:32,455
‎Te poți antrena aici.

354
00:22:33,831 --> 00:22:36,042
‎Iartă-mă, e o curte frumoasă, dar…

355
00:22:36,125 --> 00:22:38,002
‎voi chiar faceți karate aici?

356
00:22:38,795 --> 00:22:42,465
‎- Pare bună de yoga.
‎- Nu e destul de șmecheră pentru tine?

357
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
‎Ne antrenăm în cimitire de mașini
‎și camioane!

358
00:22:44,675 --> 00:22:47,804
‎- Eu m-am antrenat în iazul de acolo.
‎- Un iaz!

359
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
‎- Nu totul e ceea ce pare!
‎- Bine.

360
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
‎Bine!

361
00:22:57,021 --> 00:22:58,815
‎Vrei să lupți cu campionul?

362
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
‎Știu că te-am pus la pământ
‎surprinzător de repede.

363
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
‎Hai să repetăm faza! Nu te abține!

364
00:23:06,197 --> 00:23:07,031
‎Nu mă tem.

365
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
‎Bine.

366
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
‎Te-am prins!

367
00:23:20,795 --> 00:23:21,754
‎Te-am prins eu!

368
00:23:28,469 --> 00:23:29,303
‎Era evident.

369
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
‎Robby!

370
00:23:33,099 --> 00:23:34,475
‎Nu e ceea ce crezi.

371
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
‎V-ați împăcat când am plecat
‎sau ați așteptat o săptămână?

372
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
‎Nu e așa.

373
00:23:42,358 --> 00:23:46,070
‎- Iată de ce nu mi-ai mai scris!
‎- Fiindcă nu mi-ai răspuns!

374
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
‎Era cam greu să-ți scriu
‎când eram bătut mereu!

375
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
‎N-am știut.

376
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
‎Nu ți-ar fi păsat.

377
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
‎- Nu-i vina ei.
‎- Nu te băga!

378
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
‎Nu cred.

379
00:23:56,080 --> 00:23:57,081
‎Speram să spui asta.

380
00:24:01,586 --> 00:24:02,753
‎Robby, nu!

381
00:24:12,013 --> 00:24:13,139
‎Vă meritați.

382
00:24:37,788 --> 00:24:39,874
‎- Bună!
‎- Bună, Johnny!

383
00:24:39,957 --> 00:24:41,459
‎E prea târziu?

384
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
‎Nu.

385
00:24:43,628 --> 00:24:44,754
‎Intră! E în regulă.

386
00:24:46,214 --> 00:24:47,507
‎Te servesc cu ceva?

387
00:24:49,091 --> 00:24:52,720
‎- Am auzit cum a fost la audiere.
‎- Să-l fi văzut!

388
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
‎Sincer, spunând ce trebuia.
‎A fost un adevărat campion.

389
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
‎N-am zis că poate concura.
‎Nu știam că va fi acolo.

390
00:25:02,355 --> 00:25:03,856
‎N-am avut nicio legătură.

391
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
‎Ba ai avut.

392
00:25:06,859 --> 00:25:09,570
‎Tu ai făcut totul.

393
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
‎ALL VALLEY
‎A 51-A EDIȚIE A CAMPIONATULUI DE KARATE

394
00:25:42,103 --> 00:25:43,020
‎Sensei ‎Kreese?

395
00:26:32,361 --> 00:26:36,282
‎Subtitrarea: Daniel Onea