1
00:00:10,865 --> 00:00:13,534
Son dersimizden beri epey zaman geçti.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,372
Okuldaki kavgadan sonra Miyagi-Do'nun
devam edip etmemesi gerektiğini bilemedim.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Ama kapandıktan sonra işler kötüleşti.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Bu yüzden geri döndük.

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
Cobra Kai'ı durdurmanın tek yolu

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
birlikte çalışmaktan geçiyor.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Ama hiç unutmayın,

8
00:00:30,217 --> 00:00:33,012
karate öğrenmemizin nedeni…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,682
Süt çocuğu inekler olmadığınızı
tüm dünyaya göstermek!

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
Güçlü olduğunuzu göstermek!

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Çünkü kartallara bok atılmaz.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Boku atan onlardır.

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,446
Ama unutmayın, belalı olmak
şerefsiz olmak demek değildir.

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,532
Amaç diğerlerine zarar vermek değil.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Amaç…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,162
Ne pahasına olursa olsun kazanmak.

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
Müttefik gözüyle baktıklarımız,
bize sırt çevirdi.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Şimdi düşmanlarımız
bize her yandan saldırıyor.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Geri dönüş yok.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Şimdi onlara göstereceğiz…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Affetmeyi.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Şefkati.

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,475
Bay Miyagi hep derdi ki
intikam peşindeysen

24
00:01:19,558 --> 00:01:21,852
işe iki mezar kazarak başla.

25
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Haklıydı.

26
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Yüreğinde nefret varsa
baştan kaybetmişsin demektir.

27
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Kolay olmadığını biliyorum
ama elinizden geleni yapıp…

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,948
Onları bir temiz pataklayın.

29
00:01:34,490 --> 00:01:35,699
Ezdirmeyin kendinizi.

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Kartal gibi üstlerine çullanıp…

31
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
…pençelerinizle yakalayın
ve dişlerinizi geçirin.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,753
Ama kavgayı başlatan olmanızı istemiyorum.

33
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
-Sizden istediğim…
-Bitirmeniz.

34
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
Temelli olarak.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Anlaşıldı mı?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Evet Sensei.

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
SLYMAR ÇOCUK ISLAHEVİ

38
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
Kilitli. Robby çıkarken açacaklar.

39
00:02:17,783 --> 00:02:21,120
-Şaka mı bu, seni mi aradılar?
-Ben onları aradım.

40
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Shannon rehabilitasyonda,
Robby'yi alacak biri olsun istedim.

41
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Ben buradayım.

42
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Bela istemiyorum.
Sadece Robby için geldim.

43
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
Sana ihtiyacı yok. Yeterince şey yaptın.

44
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
-Sağ ol. Güle güle.
-Durum kontrolün altında yani.

45
00:02:34,884 --> 00:02:35,885
Evet, öyle.

46
00:02:35,968 --> 00:02:38,179
Kreese'i kontrol altında tuttuğun gibi mi?

47
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
O iblisi dünyaya geri döndürürken
aklın neredeydi?

48
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
-Kreese benim sorunum.
-Artık değil.

49
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Herkesin sorunu olduğunu
açıkça ortaya koydu.

50
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Her zamanki gibi
senin pisliğini temizlemek bana düşecek.

51
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Kendi pisliğimi temizlerim.

52
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Ben hallediyorum.

53
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Tam olarak nasıl olacak?
Oraya dalıp onu dövecek misin?

54
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
-Araba hırsızlarında işe yaradı.
-Herifler hak etti.

55
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Senin sorunun bu, Johnny.
Ömrün boyunca ilk saldıran oldun.

56
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Önce düşünmen gerekebileceğini
hiç düşünmedin.

57
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
-Şu an ne düşünüyorum bil.
-Az çok tahmin ediyorum.

58
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Harbiden mi?

59
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

60
00:03:15,883 --> 00:03:18,969
-Selam Robby.
-Seni burada istemiyorum demiştim.

61
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
-Oğlumsun. Burada olmak istedim.
-Ben de öyle.

62
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Buraya senin yüzünden düştüm.

63
00:03:24,266 --> 00:03:27,645
Kızgınsın, biliyorum.
Senin için en iyisini yapıyordum.

64
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Yanında olduğumu bilmeni isterim.
Miyagi-Do her zaman senin evindir.

65
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Benim yanım da.

66
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
İkiniz de…

67
00:03:35,277 --> 00:03:36,570
…hayatımdan çıkın.

68
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby.

69
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
Robby.

70
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
-Pardon…
-Ben özür dilerim Sam.

71
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Ben özür dilerim. Önüme bakmalıydım.

72
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Ben de.

73
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Tebrikler, ayaklanmışsın!

74
00:04:11,105 --> 00:04:12,398
Kelimenin tam anlamıyla.

75
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Teşekkürler.

76
00:04:15,901 --> 00:04:17,903
Arkadaşlarınla baş başa bırakayım.

77
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Artık arkadaş değiliz.

78
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
Size yaptıklarından sonra olmaz.

79
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
-Etüt salonuna gitmem lazım.
-Ben de o tarafa gidiyorum.

80
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Tamam.

81
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Tekrar arkadaş olmak için
yeterince zaman geçti mi sence?

82
00:04:40,801 --> 00:04:42,344
Veya baştan başlamak için.

83
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Merhaba. Ben Sam. Memnun oldum.

84
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. Memnun oldum.

85
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine?

86
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Selam.

87
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Biz sadece…

88
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
Çalışıyorduk.

89
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Demek ikiniz…

90
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Ne?

91
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
Hayır.

92
00:05:05,159 --> 00:05:07,161
Sanki bu ucubeyle çıkarmışım gibi.

93
00:05:10,998 --> 00:05:14,126
Sen bilirsin Cruella.
Git birkaç Dalmaçyalı öldür sen!

94
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Körkütük âşığım!

95
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Buna inanamıyorum!

96
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Evet, sanırım…

97
00:05:25,387 --> 00:05:26,722
…aşk her şeyi yeniyor.

98
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Sanırım öyle.

99
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Tamam, baştan başlayalım.

100
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Devam edin. Hadi.

101
00:05:37,316 --> 00:05:41,904
-Hadi Chris. Bu hareketleri biliyorsun.
-Pardon, ayak uydurmaya çalışıyorum.

102
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
Kolunun kırılması hoşuna mı gitti?

103
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Çünkü böyle savunursan
o alçıyı yine takman an meselesi.

104
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Çocuklar, beş dakika ara verin, olur mu?

105
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
İçeride buzlu çay ve limonata var.

106
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Aman be.

107
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Yorgunluktan bittim.

108
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
Çok acımasızdı.

109
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Biraz ağır ol Sensei. Daha ilk hafta.

110
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
Bu hareketleri bilmeleri lazım.
Bu hâle düşmeleri benim hatam.

111
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Bir gün tek başlarına kalırlarsa
hayatta kalmaları için bu taktikler gerek.

112
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Mesele Robby, değil mi?

113
00:06:22,569 --> 00:06:25,697
Bak Daniel,
kendi kararını vermesine izin vermelisin.

114
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Geri dönmek isterse kapımız hep açık.

115
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
Ama istemezse gitmesine izin vermelisin.

116
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Öylece gitmesine izin veremem.

117
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
Kimsesi yok!

118
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
-Şuraya bak!
-Merhaba Ron.

119
00:06:43,173 --> 00:06:45,592
Toplantıları
niye etkinlik merkezinde yapıyoruz?

120
00:06:45,676 --> 00:06:48,262
Burada mis gibi Disneyland köşen varmış.

121
00:06:48,804 --> 00:06:50,264
Onlar gerçek Koi balığı mı?

122
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Ne haber?

123
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
All Valley turnuvasına aylar var.
Komitede bir sorun mu var?

124
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Turnuvada bir sorun var.

125
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
İyi, Bert. Hatırlat da seni kızdırmayayım.
Kıçımın Kenarı, sıra sende.

126
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Eski dojodaki takma adımı
devam ettirmek şart mı?

127
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Leş Ağız olmak ister misin?

128
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
Kıçımın Kenarı iyi.

129
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Güzel, Leş Ağız.

130
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Tamam. Diaz, sıra sende.

131
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Bunu, ondan çaldığım adam olarak düşün.
Aptal beyaz örgülerini hayal et.

132
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
İyi deneme. Sırada kim var?

133
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
-Hayır, yapabilirim.
-Miguel, sorun değil.

134
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Yaparım.

135
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Yan duruşa geç. Ayak tabanlarını kullan.

136
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel!

137
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
-İyi misin?
-İyiyim!

138
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Tamam. Beş dakika mola, su için.

139
00:07:54,244 --> 00:07:57,581
Çeşmeden içmeyin,
keşin biri kıçını siliyordu orada.

140
00:08:01,543 --> 00:08:05,881
Eskiden yapabildiklerini yapamaman normal.
Senden bunu bekleyen yok.

141
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Yuh, yok artık!

142
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
Ne oldu?

143
00:08:10,177 --> 00:08:12,179
All Valley'yi iptal etmişler.

144
00:08:12,262 --> 00:08:14,473
-Ne yapmışlar?
-İptal ettiler.

145
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Belediye meclisi izni geri çekti.

146
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Şiddet kültürünü beslemek istemiyorlarmış.

147
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
Okuldaki arbedeyle ilgili.

148
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
Bana sorarsan bu aşırı bir tepki.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Sponsor olarak,
büyük bir sigorta şirketiyle anlaşmıştık.

150
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Şimdi temsilcimi arayıp
kötü haberi vermem lazım.

151
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
Bu kadar mı yani?

152
00:08:37,162 --> 00:08:40,165
Bağlamı önemsemeden
karateyi kötü ilan edecekler,

153
00:08:40,249 --> 00:08:42,709
biz de bir şey yapmayacak mıyız?

154
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Halka açık bir oturum var.

155
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
Formalite icabı yapılıyor
ama All Valley komitesine göre,

156
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
şehir meclisini, kararını değiştirmeye
ikna edebilecek tek kişi

157
00:08:53,095 --> 00:08:54,513
çifte şampiyonumuzdur.

158
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
Pekâlâ, gidip
kurulun diğer üyeleriyle konuşmalıyım.

159
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Çok güzelmiş. Kendi limonunuzdan mı yoksa…

160
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Hazır limonata.

161
00:09:07,526 --> 00:09:09,861
-Leziz.
-Ne demezsin.

162
00:09:14,032 --> 00:09:16,159
-Ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

163
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
Belki de hayırlısı budur.

164
00:09:20,789 --> 00:09:24,293
En azından Cobra Kai
şiddetini gösterecek bir ortam bulamaz.

165
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
All Valley'yi iptal etmelerine
izin vermeyeceksin, değil mi?

166
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Bilmiyorum Sam.

167
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Miguel sakatlandığı için biz suçlandık.

168
00:09:32,259 --> 00:09:36,346
İptal edilirse
bizim kötü olduğumuz mesajı verilmiş olur.

169
00:09:36,430 --> 00:09:38,015
Buna izin veremezsin.

170
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
Karatenin senin için anlamını anlat.

171
00:09:42,019 --> 00:09:46,148
Cobra Kai'ı çocuklara yardım için kurdun,
kendimizi savunmayı öğrettin.

172
00:09:46,648 --> 00:09:50,485
-Belki her şerde bir hayır vardır.
-Bu da ne demek?

173
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
-Zaten dövüşemeyecektin.
-Tabii ki dövüşecektim.

174
00:09:55,324 --> 00:09:58,869
Temassız antrenman başka,
tekrar sakatlanmana izin veremem.

175
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Çok çalışıyorum, iyileşiyorum.

176
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
-Güvenliğin için.
-O, ödlekler için değil miydi?

177
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
-Bu farklı.
-Yapabileceğime inanmıyorsun!

178
00:10:06,001 --> 00:10:08,920
Neredeyse bir tekmeyle sakatlanıyordun.
Bir tekme!

179
00:10:10,339 --> 00:10:12,674
Gerçek bir dövüşte ne olur sanıyorsun?

180
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
-Kazanabileceğini kanıtladın.
-Yine yapmam gerek!

181
00:10:21,683 --> 00:10:23,685
Hep yanımda olacağını söylemiştin.

182
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

183
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Merhaba. Ben Robby Keene.

184
00:10:48,335 --> 00:10:52,297
Formu doldur.
Gözetim memuru hazır olunca çağırırız.

185
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Hiç durma.
Seni dosdoğru ıslahevine geri gönderirler.

186
00:11:20,242 --> 00:11:21,201
Aynı durumdayız.

187
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
-Kavgayı sen başlattın.
-Sen de bitirdin.

188
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Bu hiç adil değil.

189
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Herkes normal hayatına döndü,
boku yiyen biz olduk, sevgilin de…

190
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
Sam'den bahsetme.

191
00:11:36,717 --> 00:11:38,677
-Seni aldattı.
-Bir hata yaptı.

192
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
-Sam iyi bir insan.
-Tabii.

193
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Öyle gözüktüğü kesin.

194
00:11:43,640 --> 00:11:46,935
Bekle de gör, sana yanlış yapacak.
Miguel'e yaptığı gibi.

195
00:11:47,018 --> 00:11:49,855
-Bunu bilemezsin.
-Öyleyse neden buradayız?

196
00:11:50,981 --> 00:11:55,819
Ben en azından kim olduğumu biliyorum.
Sen olmadığın biri gibi davranıyorsun.

197
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
Ev hayatı kısmını
"istikrarlı" olarak işaretle.

198
00:12:06,997 --> 00:12:09,249
Umurlarında değil. Gelip bakmıyorlar.

199
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Umarım meyve suyu iyidir.
Son kullanma tarihi geçmedi galiba.

200
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Güzel. Teşekkürler.

201
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
Ne demek.

202
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Miguel'in güvenliğini
ön planda tuttuğun için teşekkür ederim.

203
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Evet.

204
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
İyi oldu, benden nefret ediyor.

205
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
O bir ergen.

206
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
Senden sürekli memnunsa
yanlış bir şey yapıyorsundur.

207
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Ebeveyn olmak, onların iyiliği için
zor seçimler yapmak demek.

208
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
Robby'de yaptığım hataları
Miguel'de de yapmak istemiyorum.

209
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Miguel için çok şey yaptın.

210
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Onu yataktan,
tekerlekli sandalyeden kaldırdın.

211
00:12:56,880 --> 00:12:58,381
Onu yine gülümsettin.

212
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
Bunu unutmaz.

213
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
Ben de unutmam.

214
00:13:11,937 --> 00:13:13,647
Turnuvayı duydum.

215
00:13:14,773 --> 00:13:16,441
Evet, kimin ihtiyacı var ki?

216
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Senin var.

217
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
Birkaç ay öncesine kadar
karate lafını bile duymak istemiyordum.

218
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Miguel bu yüzden sakatlandı sanıyordum.

219
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
Ve seni suçladım.

220
00:13:30,956 --> 00:13:32,374
Çok kızgındım.

221
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Buna hakkın vardı.

222
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Ama senin suçun değildi.

223
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
Miguel'e ne çok değer verdiğini gördüm,

224
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
senin de benim kadar acı çektiğini
yeni anlıyorum.

225
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
Yarışmasını istemeyebilirim.

226
00:13:54,187 --> 00:13:56,606
Ama bir daha zarar görmeyecek, biliyorum.

227
00:13:57,482 --> 00:13:59,150
Çünkü onun sensei'si sensin.

228
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
Sen bunun için yaratılmışsın.
Bu senin gücün, senin işin.

229
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Desteklenmeye ihtiyaç duyan
başka Miguel'ler var.

230
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Bunu söylemesini bekleyeceğin
son kişiyim, biliyorum.

231
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
Ama turnuvayı kurtarmalısın.

232
00:14:22,883 --> 00:14:24,634
Nasıl yapabilirim bilmiyorum.

233
00:14:26,803 --> 00:14:28,513
En iyi yaptığın şeyi yaparak.

234
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
Dövüş.

235
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Bay Carter, devam etmemiz gerek.

236
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
Belediye şimdi kalkmış, bilim adamı lafını
bilim insanı olarak değiştiriyor.

237
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
Benim zamanında bilim adamına ne denirdi,
biliyor musunuz?

238
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Bilim adamı.

239
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
Ve bu daha başlangıç.

240
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Merak etme baba. Halledersin.

241
00:15:05,592 --> 00:15:07,218
Burada ne işin var?

242
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
All Valley için savaşacağım.
Günlüğünü mü okuyacaksın?

243
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
-Hazırlıklı olmanın zararı olmaz.
-Nota ihtiyacım yok benim.

244
00:15:14,309 --> 00:15:15,936
Lafımı dan diye söylerim.

245
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
Tam bir felaket olacak.

246
00:15:21,232 --> 00:15:22,567
Pekâlâ, sırada

247
00:15:22,651 --> 00:15:28,323
18 Yaş Altı All Valley Turnuvası iptaline
itirazlar var.

248
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Önce kim konuşmak ister?

249
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Bayanlar ve baylar,
ben emekli yüzbaşı John Kreese.

250
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Hizmetleriniz için teşekkürler.

251
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
Hizmet etmek bir onurdu.

252
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
Yaşadığımız topluluğa
hizmet etmeyi sürdürüyorum,

253
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
karate aracılığıyla çocuklarımıza

254
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
güçlü ve disiplinli olmayı öğretiyorum.

255
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
Turnuvanın iptal edildiğini duymak
beni kahretti.

256
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
Okuldaki kavga yüzündenmiş.

257
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
Niye benim öğrencilerim cezalandırılıyor?
Çünkü şiddeti uygulayan…

258
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
…Miyagi-Do gibi dojolar.

259
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Bir dakika.

260
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Bay LaRusso, lütfen.
Konuşma sırası sizde değil.

261
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Özür dilerim Bayan Meclis Üyesi Roberts.
Bu adam…

262
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Meclis Üyesi" Roberts.

263
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Teşekkürler Yüzbaşı Kreese.

264
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Lütfen devam edin.

265
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Meslektaşlarım da hemfikirdir,

266
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
öğrencilerimiz ve topluluğumuz için
en iyisini istiyoruz.

267
00:16:36,433 --> 00:16:39,602
Cobra Kai'ın amacı Valley gençliğini

268
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
gerçek dünyanın
acı gerçeklerine hazırlamak.

269
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
Dünya zorlu bir yer.

270
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Onları kendilerini savunmaya hazırlıyorum.

271
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Meclis Üyesi Roberts, üzgünüm
ama bu adam size yalan söylüyor.

272
00:16:52,824 --> 00:16:56,286
Birkaç hafta önce
bir grup Cobra Kai öğrencisi

273
00:16:56,369 --> 00:16:59,164
terk edilmiş bir mekânda
öğrencilerimi yaraladı.

274
00:16:59,247 --> 00:17:00,290
Kim başlattı?

275
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Yanlış hatırlamıyorsam
kontrolden çıkmış kızındı.

276
00:17:03,668 --> 00:17:07,088
Bana bak!
Kızımı bu işe karıştırma bok herif!

277
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Anne!

278
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Hanımefendi, kendinize hâkim olun.

279
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Bunu söylemeniz iyi oldu…

280
00:17:13,136 --> 00:17:17,640
Bana fiziksel saldırıda bulunduğu için
uzaklaştırma emri var.

281
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
-Dalga mı geçiyorsun?
-Belki yetkilileri arasam iyi olur.

282
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
Buna gerek yok.

283
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
-Hanımefendi.
-Dokunma bana! Tamam mı?

284
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Çıkıyorum.

285
00:17:28,485 --> 00:17:30,862
Tamam mı? Ama o adam tam bir manyak!

286
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Sayın Meclis Üyesi, sizi temin ederim,
olumlu etki yaratıyorum.

287
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
Hem şimdiki hem de bundan önceki
yüzlerce öğrencim için.

288
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Palavra!

289
00:17:42,248 --> 00:17:45,502
Sayın Yargıç,
John Lawrence, Kartal Dişi Karate.

290
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Bu adam öğrencilerinin zihnini zehirledi.

291
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Bunu biliyorum çünkü onlardan biriyim.

292
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
Hırslı mıydık?

293
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Tabii ki.

294
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Ama hepsi spor kuralları içindeydi.

295
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Bu adam hem hırsız hem yalancı!

296
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
Ayrıca galerime canlı bir kobra bıraktı!

297
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Yeter!

298
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Oturun.

299
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Hepiniz.

300
00:18:17,075 --> 00:18:21,371
Bu karate turnuvasının topluluğumuzda
bölünme ve çekişme yarattığı

301
00:18:21,454 --> 00:18:22,497
çok açık.

302
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
Beyler…

303
00:18:25,083 --> 00:18:27,752
…bu turnuvanın neden sürmemesi gerektiğini

304
00:18:27,836 --> 00:18:29,838
bugün başarıyla ispatladınız.

305
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
Durun!

306
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
Bu kim?

307
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Adım Miguel Diaz.

308
00:18:51,526 --> 00:18:53,069
Okul kavgasındaydım.

309
00:18:53,653 --> 00:18:55,655
Tekmeyle ikinci kattan düşürüldüm.

310
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Bakın…

311
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
…felç kalacağımı sanıyordum.

312
00:19:02,203 --> 00:19:04,289
Ayakta durmayı yeniden öğrendim.

313
00:19:05,081 --> 00:19:06,624
Yürümeyi yeniden öğrendim.

314
00:19:08,418 --> 00:19:10,336
Turnuvanın sürmesini istiyorum.

315
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
İyileşmene çok sevindik delikanlı.

316
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
-Ama sanırım anlamıyorsun…
-Anlıyor.

317
00:19:19,804 --> 00:19:23,183
Zarar gören biziz. Dövüşen biziz.

318
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Bizim fikrimiz öncelikli olmalı.
Rekabet edebileceğimiz bir yer istiyoruz.

319
00:19:29,022 --> 00:19:30,440
Adil ve güvenli biçimde.

320
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Buraya taşındığımda zorbalığa uğradım.

321
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Fark ettim ki kaçış yoktu.

322
00:19:39,699 --> 00:19:44,370
Birileri daima parana el koyacak,
donunu çekecek, girdap yapacaktı.

323
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Girdap mı?

324
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Birinin kafasını klozete sokup
sifonu çekmek.

325
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
-Aslında epey komiktir.
-Sensei!

326
00:19:57,759 --> 00:20:03,473
Zorbalık yokmuş gibi davranacağınıza
veya ortadan kalkacağını düşüneceğinize

327
00:20:03,556 --> 00:20:05,808
çocuklara öz savunmayı öğretin.

328
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Fiziksel ve zihinsel olarak.

329
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
Çünkü bazen göremediğiniz yaralar
en çok acı verenler oluyor.

330
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
Karate disiplinle ilgilidir.

331
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Manevi güçle ilgilidir.

332
00:20:20,323 --> 00:20:21,866
Kendine güvenle ilgilidir.

333
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Bu dersleri
ömrünüz boyunca kullanabilirsiniz.

334
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Bugün nerede olurdum
veya kim olurdum bilmiyorum…

335
00:20:31,042 --> 00:20:32,669
…sensei'm olmasaydı.

336
00:20:38,216 --> 00:20:42,011
Bu turnuvayı havalı tekmeler
veya bilet satmak için istemiyoruz.

337
00:20:43,221 --> 00:20:46,975
Dünyadaki zorbalara
korkmadığımızı göstermek için istiyoruz.

338
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Adı All Valley, çünkü herkese açık.

339
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
Herkese, yapabileceklerini gösterme,

340
00:20:53,481 --> 00:20:55,984
dövüşüp şampiyon olma fırsatı vermek için.

341
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
Bu fırsatı hak ediyoruz.

342
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Açıkçası Valley'nin bu karate merakını
anlamış değilim.

343
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Ama hepiniz için bu kadar önemliyse

344
00:21:21,134 --> 00:21:24,887
ve Belediyenin sorumlu olmadığına dair
feragatname imzalarsanız…

345
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
…o zaman…

346
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
…18 Yaş Altı All Valley Turnuvası
resmen devam edecektir.

347
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Evet!

348
00:21:45,992 --> 00:21:48,328
Galiba hepimiz istediğimizi elde ettik.

349
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
Ama ne istediğinize dikkat edin.

350
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Gel evlat.

351
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
-All Valley turnuvasına.
-Evet.

352
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Burası çok acayip. Kayada ne yazıyor?

353
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Bilmiyorum. Babam söylemiyor.
Belki o da bilmiyordur.

354
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Bayağı havalı bir kaya.

355
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Bizde üzeri yazılı park bankları,
bir de normal, sıkıcı kayalar var.

356
00:22:30,995 --> 00:22:33,039
Burada antrenman yapabilirsin.

357
00:22:33,122 --> 00:22:36,042
Yanlış anlama, süper bir bahçe de

358
00:22:36,125 --> 00:22:38,628
burada gerçekten karate yapıyor musunuz?

359
00:22:38,711 --> 00:22:42,465
-Nefes egzersizi yerine benziyor!
-Yeterince belalı gelmedi mi?

360
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Hurdalıkta
ve kamyon kasasında çalışıyoruz.

361
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
-Ben de oradaki gölette çalışıyorum.
-Gölet diyorsun.

362
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
-Burada her şey göründüğü gibi değil.
-İyi, peki.

363
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Tamam.

364
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Şampiyona kafa mı tutuyorsun?

365
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Seni devirmek
şaşırtıcı derecede kolay olmuştu.

366
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Yine yapabilecek misin görelim.
Hiç çekinme.

367
00:23:06,072 --> 00:23:07,615
Hiç merak etme.

368
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Tamam.

369
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Yakaladım.

370
00:23:20,795 --> 00:23:22,004
Şimdi ben yakaladım.

371
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Tahmin etmeliydim.

372
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Robby!

373
00:23:33,057 --> 00:23:34,475
Düşündüğün gibi değil.

374
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Ben gider gitmez mi başladı
yoksa dikkat çekmemek için beklediniz mi?

375
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
Öyle değil.

376
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
Demek bu yüzden yazmayı bıraktın.

377
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Çünkü hiç cevap vermedin!

378
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Dövülmemeye çalışırken
cevap yazmak zor oldu!

379
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
Bilmiyordum.

380
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Bilsen de umursamazdın.

381
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
-Onun hatası değil.
-Sen karışma!

382
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Karışacağım.

383
00:23:55,955 --> 00:23:57,665
Bunu söylemeni umuyordum.

384
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Robby, yapma!

385
00:24:11,888 --> 00:24:13,556
Birbirinizi hak ediyorsunuz.

386
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
-Merhaba.
-Merhaba Johnny.

387
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
Çok mu geç?

388
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Hayır.

389
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Gelsene.

390
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
Meyve suyu vereyim mi?

391
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
-Toplantıda olanları duydum.
-Onu görmeliydin.

392
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
Açık yürekliydi. Ne gerekiyorsa söyledi.
Gerçek bir şampiyondu.

393
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
Yarışabileceğini söylemedim.
Oraya geleceğini bilmiyordum.

394
00:25:02,355 --> 00:25:04,232
Bununla hiçbir ilgim yok.

395
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Evet, var.

396
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Her şey seninle ilgili.

397
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
ALL VALLEY 51. KARATE ŞAMPİYONASI

398
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese?

399
00:26:32,361 --> 00:26:36,282
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu