1
00:00:10,948 --> 00:00:13,325
‎Thầy biết đã lâu rồi lớp ta mới lại học.

2
00:00:14,368 --> 00:00:17,913
‎Sau vụ ẩu đả ở trường,
‎thầy không chắc có nên mở Miyagi-Do.

3
00:00:19,790 --> 00:00:22,126
‎Song từ khi dừng lớp, tình hình tệ hơn.

4
00:00:22,710 --> 00:00:23,919
‎Bởi thế ta trở lại.

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
‎Cách duy nhất để ngăn Cobra Kai

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
‎là chúng ta chung sức đồng lòng.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
‎Nhưng hãy luôn nhớ:

8
00:00:30,217 --> 00:00:33,012
‎lý do chúng ta học karate là…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,474
‎Để cho thế giới thấy
‎cô cậu không phải lũ mọt sách yếu ớt!

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
‎Cho họ thấy cô cậu cứng rắn!

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,480
‎Vì đại bàng không ăn hành.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
‎Mà chính chúng đi hành.

13
00:00:46,776 --> 00:00:50,446
‎Chỉ cần đừng quên: làm kẻ bá đạo
‎không đồng nghĩa với khốn nạn.

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,449
‎Mục tiêu không phải đánh bạn khác.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
‎Mục tiêu là…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
‎Thắng bằng mọi giá.

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
‎Những người tưởng là đồng minh
‎đã quay lưng với ta.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,128
‎Giờ kẻ thù của ta đang tấn công ta
‎từ mọi phía.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
‎Không còn đường lui nữa.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
‎Giờ là lúc cho chúng thấy…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
‎Sự tha thứ.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
‎Lòng trắc ẩn.

23
00:01:16,514 --> 00:01:21,310
‎Thầy Miyagi thường nói nếu muốn trả thù,
‎có thể bắt đầu bằng việc đào hai ngôi mộ.

24
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
‎Thầy ấy đã đúng.

25
00:01:23,479 --> 00:01:26,857
‎Nếu trong lòng có căm thù,
‎thì vốn dĩ các con đã thua rồi.

26
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
‎Thầy biết không dễ dàng gì,
‎nhưng các con phải làm hết sức…

27
00:01:31,862 --> 00:01:33,447
‎Để dần chúng nhừ tử.

28
00:01:34,573 --> 00:01:35,699
‎Đừng để chúng o ép.

29
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
‎Phải sà xuống như một con đại bàng,

30
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
‎tóm lấy chúng bằng vuốt
‎và cắn ngập nanh vào chúng.

31
00:01:45,251 --> 00:01:47,169
‎Nhưng đừng bao giờ gây chiến.

32
00:01:50,089 --> 00:01:52,091
‎- Tôi muốn cô cậu…
‎- Kết thúc trận.

33
00:01:53,509 --> 00:01:54,343
‎Mãi mãi.

34
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
‎Tôi nói vậy đã rõ chưa?

35
00:01:59,306 --> 00:02:00,683
‎Rồi thưa sư phụ.

36
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
‎TRẠI CẢI TẠO TRẺ VỊ THÀNH NIÊN
‎SYLMAR

37
00:02:14,196 --> 00:02:15,072
‎Cửa khóa rồi.

38
00:02:15,823 --> 00:02:17,491
‎Họ sẽ mở cửa khi cậu ấy ra.

39
00:02:18,284 --> 00:02:20,703
‎- Chắc đùa tôi, họ gọi anh?
‎- Tôi gọi họ.

40
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
‎Vì Shannon vẫn đang cai nghiện,
‎tôi muốn có người đón nó.

41
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
‎Tôi đến rồi còn gì.

42
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
‎Tôi không muốn gây sự.
‎Tôi chỉ đến gặp Robby.

43
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
‎Robby không cần anh. Anh đã làm đủ rồi.

44
00:02:32,464 --> 00:02:34,800
‎- Cảm ơn. Chào.
‎- Vậy là anh lo ổn thỏa?

45
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
‎- Ừ, đúng vậy.
‎- Cũng như anh đã lo Kreese ổn thỏa?

46
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
‎Khi triệu hồi con quỷ đó về,
‎anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?

47
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
‎- Kreese là vấn đề của tôi.
‎- Hết rồi.

48
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
‎Lão đã thể hiện rõ
‎hắn là vấn đề của mọi người.

49
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
‎Như thường lệ,
‎tôi sẽ phải dọn dẹp đống rắc rối của anh.

50
00:02:50,274 --> 00:02:51,650
‎Tôi sẽ tự dọn rắc rối.

51
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
‎Tôi đang xử lý.

52
00:02:54,403 --> 00:02:57,823
‎Chính xác thì xử lý ra sao?
‎Định làm gì, xông vào đánh lão?

53
00:02:57,907 --> 00:03:00,951
‎- Hiệu quả lắm ở tiệm đồ ăn trộm.
‎- Bọn đó đáng bị thế.

54
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
‎Đó là vấn đề của anh.
‎Trước nay anh toàn đánh trước.

55
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
‎Anh chưa bao giờ cân nhắc
‎có lẽ nên nghĩ trước.

56
00:03:07,208 --> 00:03:10,002
‎- Biết tôi đang nghĩ gì chứ?
‎- Ừ, biết khá chắc.

57
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
‎Thật sao?

58
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
‎Robby.

59
00:03:15,883 --> 00:03:18,302
‎- Chào Robby.
‎- Đã bảo ông đừng đến mà.

60
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
‎- Con là con bố. Bố muốn đến đây.
‎- Chú cũng vậy.

61
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
‎Khỏi giúp. Tại chú mà tôi vào đây.

62
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
‎Chú biết cháu bực.
‎Mà chú làm điều tốt nhất cho cháu.

63
00:03:27,686 --> 00:03:31,690
‎Cháu đã ra, chú muốn cháu biết
‎chú ở đây, Miyagi-Do luôn là nhà cháu.

64
00:03:31,774 --> 00:03:32,733
‎Hoặc nhà bố.

65
00:03:33,776 --> 00:03:34,652
‎Cả hai người…

66
00:03:35,277 --> 00:03:36,612
‎đừng dính vào tôi nữa.

67
00:03:37,947 --> 00:03:38,781
‎Robby.

68
00:03:40,407 --> 00:03:41,242
‎Robby!

69
00:04:00,636 --> 00:04:01,929
‎- Xin lỗi, em…
‎- Xin lỗi.

70
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
‎Đừng, em xin lỗi. Nên để ý đường hơn.

71
00:04:04,306 --> 00:04:05,182
‎Anh cũng vậy.

72
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
‎Thế,

73
00:04:09,061 --> 00:04:11,021
‎chúc mừng anh đi lại bình thường.

74
00:04:11,105 --> 00:04:11,939
‎Thật đấy.

75
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
‎Cảm ơn em.

76
00:04:15,901 --> 00:04:17,319
‎Thôi, anh ra chỗ bạn đi.

77
00:04:19,196 --> 00:04:20,531
‎Không còn là bạn anh.

78
00:04:22,157 --> 00:04:24,034
‎Nhất là sau chuyện họ làm với các em.

79
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
‎- Anh nên đến phòng tự học thôi.
‎- Thật ra em cũng đi hướng đó.

80
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
‎Được.

81
00:04:36,422 --> 00:04:40,843
‎Thế, em nghĩ thời gian trôi qua đã đủ
‎để ta nối lại tình bạn chưa?

82
00:04:40,926 --> 00:04:42,052
‎Hay bắt đầu lại?

83
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
‎Chào. Em là Sam. Gặp anh thật vui.

84
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
‎Miguel. Rất hân hạnh.

85
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
‎Yasmine à?

86
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
‎Chào.

87
00:04:52,438 --> 00:04:53,564
‎Bọn tớ chỉ…

88
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
‎Đang học bài thôi.

89
00:04:58,694 --> 00:05:00,237
‎Vậy hai người là…

90
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
‎Cái gì?

91
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
‎Không.

92
00:05:05,159 --> 00:05:07,119
‎Làm như tớ sẽ cặp với tên dị này.

93
00:05:11,040 --> 00:05:14,126
‎Tùy, Cruella.
‎Sao không đi giết một đám chó đốm đi?

94
00:05:15,252 --> 00:05:17,338
‎Tớ chắc chắn rơi vào lưới tình rồi!

95
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
‎Không tin nổi có việc đó!

96
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
‎Ừ, anh đoán…

97
00:05:25,387 --> 00:05:26,847
‎tình yêu chinh phục tất cả.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,350
‎Chắc là thế.

99
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
‎Được rồi, làm lại từ đầu nào.

100
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
‎Tiếp tục đi. Nào.

101
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
‎- Thôi nào Chris. Con biết động tác mà.
‎- Xin lỗi ạ, con chỉ cố theo kịp.

102
00:05:44,865 --> 00:05:46,617
‎Thích bị gãy tay à, Demetri?

103
00:05:46,700 --> 00:05:50,079
‎Vì nếu tự vệ như thế,
‎chẳng mấy chốc con sẽ lại bị bó bột.

104
00:05:51,663 --> 00:05:54,333
‎Được rồi, mọi người,
‎nghỉ năm phút thôi. Nhé?

105
00:05:54,833 --> 00:05:56,502
‎Trong có trà đá, nước chanh.

106
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
‎Ôi trời.

107
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
‎Mệt quá đi.

108
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
‎Tập dữ thật.

109
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
‎Bình tĩnh đi sư phụ. Mới tuần đầu mà.

110
00:06:06,053 --> 00:06:07,971
‎Giờ chúng nên thuộc cái này rồi.

111
00:06:08,722 --> 00:06:10,766
‎Tại anh mà chúng ở tình thế này.

112
00:06:10,849 --> 00:06:14,853
‎Sẽ có ngày, chúng đơn độc ngoài đó
‎và cần mấy chiêu này để tồn tại.

113
00:06:17,147 --> 00:06:19,608
‎Được rồi, vậy lý do là Robby, phải không?

114
00:06:22,611 --> 00:06:25,572
‎Nghe này, Daniel,
‎anh cần để nó tự hiểu ra.

115
00:06:26,907 --> 00:06:29,827
‎Nếu nó muốn quay lại,
‎cửa luôn mở chào đón, nhưng…

116
00:06:30,911 --> 00:06:31,745
‎nếu không,

117
00:06:32,913 --> 00:06:34,039
‎anh sẽ phải kệ nó.

118
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
‎Anh không thể kệ nó.

119
00:06:37,209 --> 00:06:38,377
‎Nó chẳng có ai cả!

120
00:06:40,546 --> 00:06:42,506
‎- Nhìn mà xem?
‎- Chào Ron.

121
00:06:43,298 --> 00:06:47,678
‎Sao lại họp hội đồng ở trung tâm giải trí
‎khi ở đây có Enchanted Tiki Room?

122
00:06:48,887 --> 00:06:49,888
‎Cá Koi thật đó à?

123
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
‎Có chuyện gì đó?

124
00:06:51,932 --> 00:06:55,644
‎Mấy tháng nữa mới tới giải All Valley.
‎Ủy ban gặp vấn đề à?

125
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
‎Cả giải đấu gặp vấn đề.

126
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
‎Tốt, Bert. Nhắc tôi đừng chọc giận cậu.
‎Mặt Mông, đến cậu.

127
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
‎Phải dùng biệt danh ở võ đường cũ ạ?

128
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
‎Muốn làm Mồm Khai à?

129
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
‎Mặt Mông cũng được.

130
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
‎Tốt, Mồm Khai!

131
00:07:15,414 --> 00:07:16,874
‎Được rồi. Diaz, tới cậu.

132
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
‎Tưởng tượng đây là gã tôi trộm đĩa bay.
‎Hình dung mái tóc bện ngu ngốc của gã.

133
00:07:30,888 --> 00:07:32,055
‎Rồi. Giỏi. Đến ai?

134
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
‎- Không, con làm được.
‎- Không sao.

135
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
‎Con làm được.

136
00:07:37,478 --> 00:07:40,189
‎Rồi. Vào tư thế đứng nghiêng.
‎Dùng phần trên lòng bàn chân.

137
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
‎Miguel!

138
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
‎- Không sao chứ?
‎- Tớ ổn!

139
00:07:51,366 --> 00:07:53,494
‎Rồi. Nghỉ năm phút, đi uống nước đi.

140
00:07:54,369 --> 00:07:57,247
‎Đừng uống ở vòi nước,
‎có gã nghiện rửa mông ở đó.

141
00:08:01,627 --> 00:08:05,339
‎Không làm được như xưa, đâu sao.
‎Đâu ai mong cậu phải như trước.

142
00:08:06,465 --> 00:08:07,299
‎Đùa tôi chắc!

143
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
‎Sao? Chuyện gì?

144
00:08:10,177 --> 00:08:11,595
‎Họ hủy giải All Valley.

145
00:08:12,513 --> 00:08:14,473
‎- Họ làm gì cơ?
‎- Họ hủy giải rồi.

146
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
‎Hội đồng thành phố đột ngột rút giấy phép.

147
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
‎Lý do là
‎không muốn nuôi dưỡng văn hóa bạo lực

148
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
‎sau vụ ẩu đả ở trường.

149
00:08:23,857 --> 00:08:26,401
‎Theo ý tôi, đó là sửa lỗi quá mức.

150
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
‎Thậm chí một tập đoàn bảo hiểm lớn
‎đã đồng ý tài trợ.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
‎Giờ phải gọi người đại diện, Taylor,
‎báo tin xấu.

152
00:08:35,869 --> 00:08:36,703
‎Vậy là hết hả?

153
00:08:37,246 --> 00:08:40,666
‎Họ cho karate vào vai kẻ ác
‎mà chẳng có bối cảnh gì

154
00:08:40,749 --> 00:08:42,709
‎và chúng ta không thể làm gì?

155
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
‎Sẽ họp cộng đồng.

156
00:08:44,503 --> 00:08:48,715
‎Gần như làm cho có thôi,
‎song theo suy nghĩ của Ủy ban All Valley,

157
00:08:48,799 --> 00:08:52,094
‎nếu có ai thuyết phục được
‎thành phố thay đổi quyết định,

158
00:08:53,095 --> 00:08:54,513
‎thì là quán quân hai lần.

159
00:08:58,058 --> 00:09:00,561
‎Được rồi, tôi phải đi gặp nốt hội đồng.

160
00:09:02,896 --> 00:09:05,524
‎Ngon thế. Nhà này tự trồng chanh hay…

161
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
‎Nước chanh hòa tan.

162
00:09:07,526 --> 00:09:10,028
‎- Tan ngay đầu lưỡi.
‎- Xem anh pha trò kìa.

163
00:09:14,032 --> 00:09:16,159
‎- Vậy anh định làm gì?
‎- Không biết.

164
00:09:17,536 --> 00:09:19,496
‎Có lẽ xét ra thế này là tốt nhất.

165
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
‎Ít ra Cobra Kai mất sân khấu
‎trình diễn bạo lực miễn phí.

166
00:09:25,043 --> 00:09:27,921
‎Bố sẽ không để họ hủy bỏ All Valley
‎đấy chứ bố?

167
00:09:28,005 --> 00:09:29,381
‎Bố không biết nữa, Sam.

168
00:09:29,881 --> 00:09:31,717
‎Miyagi-Do bị đổ lỗi vụ Miguel.

169
00:09:32,301 --> 00:09:35,929
‎Nếu giải đấu bị hủy,
‎cả Thung lũng sẽ hiểu chúng ta là kẻ xấu.

170
00:09:36,430 --> 00:09:37,931
‎Bố không thể để thế được.

171
00:09:40,058 --> 00:09:41,935
‎Phải nói ý nghĩa của karate với thầy.

172
00:09:42,019 --> 00:09:45,939
‎Thầy lập Cobra Kai để giúp lũ trẻ như con,
‎dạy bọn con bảo vệ mình.

173
00:09:46,898 --> 00:09:50,485
‎- Có lẽ đây là trong cái rủi có cái may.
‎- Thế nghĩa là sao?

174
00:09:50,569 --> 00:09:53,697
‎- Thì đằng nào cậu cũng đâu định thi đấu.
‎- Có chứ.

175
00:09:55,449 --> 00:09:58,869
‎Tập không tiếp xúc khác hẳn,
‎đâu thể để cậu bị thương nữa.

176
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
‎Bất công. Con đang cố. Và khá lên.

177
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
‎- Vì an toàn của cậu.
‎- An toàn cho lũ yếu ớt mà?

178
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
‎- Đây khác.
‎- Thầy nghĩ con không thể!

179
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
‎Vì một cú đá, cậu suýt bị thương!
‎Một cú đá!

180
00:10:10,380 --> 00:10:12,090
‎Cậu nghĩ đấu thật sẽ ra sao?

181
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
‎- Cậu đã chứng minh có thể thắng.
‎- Cần làm lại!

182
00:10:21,767 --> 00:10:23,435
‎Thầy nói sẽ luôn ủng hộ con.

183
00:10:25,937 --> 00:10:26,772
‎Miguel…

184
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
‎Chào. Tôi là Robby Keene.

185
00:10:48,377 --> 00:10:51,797
‎Điền đơn này. Bọn tôi sẽ gọi
‎khi sĩ quan quản chế gặp được.

186
00:11:09,856 --> 00:11:12,567
‎Ừ, làm đi.
‎Họ sẽ tống cậu vào lại trại cải tạo.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,201
‎Chung cảnh rồi.

188
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
‎- Cảm ơn vì đã gây chiến.
‎- Và cậu vì kết thúc.

189
00:11:28,125 --> 00:11:29,501
‎Rõ bất công, biết đấy.

190
00:11:30,627 --> 00:11:33,714
‎Ai nấy được về sống bình thường,
‎còn ta bị phạt…

191
00:11:34,673 --> 00:11:36,633
‎- khi bạn gái cậu…
‎- Cấm nhắc Sam.

192
00:11:36,717 --> 00:11:39,594
‎- Nó lừa dối cậu.
‎- Cô ấy phạm sai lầm. Sam tốt.

193
00:11:39,678 --> 00:11:42,222
‎Phải. Cô ta đúng là vờ như thế.

194
00:11:43,724 --> 00:11:44,766
‎Cứ đợi đi,

195
00:11:45,350 --> 00:11:46,977
‎nó sẽ phản bội cậu. Như Miguel.

196
00:11:47,060 --> 00:11:49,396
‎- Nói linh tinh.
‎- Thế sao ta đều ở đây?

197
00:11:50,981 --> 00:11:52,649
‎Ít nhất tôi biết mình là ai.

198
00:11:53,608 --> 00:11:55,318
‎Cậu vẫn giả vờ là người khác.

199
00:12:01,575 --> 00:12:03,076
‎Ở mục cuộc sống gia đình,

200
00:12:03,660 --> 00:12:05,912
‎cứ… chọn "ổn định" ấy.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,749
‎Họ chả để tâm. Chả kiểm tra.

202
00:12:17,632 --> 00:12:19,885
‎Hy vọng nước ép ổn. Chắc chưa hết hạn.

203
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
‎Ngon lắm. Cảm ơn.

204
00:12:24,306 --> 00:12:25,140
‎Có gì đâu.

205
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
‎Tôi muốn anh biết tôi rất cảm kích
‎khi anh ưu tiên sự an toàn của Miguel.

206
00:12:30,812 --> 00:12:31,646
‎Ừ.

207
00:12:32,814 --> 00:12:34,566
‎Rất có ích, giờ nó ghét tôi.

208
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
‎Thiếu niên mà.

209
00:12:36,610 --> 00:12:39,738
‎Nếu nó luôn vui vẻ với anh
‎thì anh làm gì sai rồi.

210
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
‎Anh cũng biết làm cha mẹ
‎là đưa ra lựa chọn khó khăn vì con cái.

211
00:12:45,076 --> 00:12:48,622
‎Tôi không muốn làm hỏng mối quan hệ
‎với Miguel như với Robby.

212
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
‎Anh đã làm rất nhiều cho Miguel.

213
00:12:53,126 --> 00:12:55,796
‎Anh giúp nó ngồi dậy, giúp nó đi lại.

214
00:12:56,922 --> 00:12:58,131
‎Làm nó cười trở lại.

215
00:12:59,049 --> 00:13:00,258
‎Và nó sẽ không quên.

216
00:13:02,803 --> 00:13:03,762
‎Và tôi cũng vậy.

217
00:13:12,145 --> 00:13:13,647
‎Tôi đã nghe về giải đấu.

218
00:13:14,815 --> 00:13:16,233
‎Ừ, dù sao thì ai cần nó?

219
00:13:17,692 --> 00:13:18,735
‎Anh cần đấy.

220
00:13:20,695 --> 00:13:24,783
‎Tin tôi đi, vài tháng trước,
‎tôi không bao giờ muốn nghe "karate" nữa.

221
00:13:25,408 --> 00:13:27,369
‎Tôi nghĩ vì nó, Miguel bị thương.

222
00:13:28,912 --> 00:13:30,247
‎Và tôi đổ lỗi cho anh.

223
00:13:30,956 --> 00:13:31,790
‎Tôi rất giận.

224
00:13:34,167 --> 00:13:35,126
‎Cô có quyền mà.

225
00:13:36,878 --> 00:13:38,255
‎Nhưng đâu phải tại anh.

226
00:13:39,589 --> 00:13:41,508
‎Tôi thấy anh rất quan tâm Miguel

227
00:13:42,217 --> 00:13:44,845
‎và giờ tôi nhận ra
‎anh cũng đau lòng như tôi.

228
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
‎Tôi có thể không muốn con thi đấu,

229
00:13:54,229 --> 00:13:56,314
‎mà tôi biết nó sẽ không bị thương nữa.

230
00:13:57,524 --> 00:13:58,984
‎Vì anh là thầy của nó.

231
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
‎Đó là nghề đã định sẵn cho anh.
‎Là sức mạnh, đam mê của anh.

232
00:14:07,033 --> 00:14:10,078
‎Và còn những người như Miguel
‎cần anh giúp đỡ.

233
00:14:11,329 --> 00:14:15,000
‎Tôi biết tôi không phải người
‎anh nghĩ sẽ nói điều này, nhưng…

234
00:14:16,543 --> 00:14:18,128
‎anh phải cứu giải đấu.

235
00:14:22,883 --> 00:14:24,509
‎Tôi không biết làm thế nào.

236
00:14:26,845 --> 00:14:28,430
‎Làm việc anh làm tốt nhất.

237
00:14:30,557 --> 00:14:31,391
‎Chiến đấu.

238
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
‎Ông Carter, bọn tôi cần chuyển tiếp.

239
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
‎Và giờ tôi nghe nói thành phố muốn
‎đổi tên lỗ cống thành "nắp bảo trì".

240
00:14:46,656 --> 00:14:49,409
‎Biết hồi xưa
‎bọn tôi gọi lỗ cống là gì chứ?

241
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
‎Lỗ cống.

242
00:14:51,494 --> 00:14:53,288
‎Và đó chỉ là khởi đầu.

243
00:14:54,664 --> 00:14:56,374
‎Bố đừng lo. Bố làm được mà.

244
00:15:06,217 --> 00:15:07,218
‎Anh làm gì ở đây?

245
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
‎Đấu tranh vì All Valley.
‎Còn anh? Định đọc nhật ký à?

246
00:15:10,513 --> 00:15:13,808
‎- Chuẩn bị chẳng có gì sai.
‎- Ừ, tôi chả cần ghi chú.

247
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
‎Cứ có gì nói nấy.

248
00:15:18,313 --> 00:15:19,689
‎Đây sẽ là một thảm họa.

249
00:15:21,232 --> 00:15:23,401
‎Được rồi, tiếp theo ta sẽ nghe

250
00:15:23,485 --> 00:15:28,323
‎phản đối hủy bỏ
‎Giải Karate U18 All Valley.

251
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
‎Ai muốn nói trước nào?

252
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
‎Thưa quý vị, tôi là đại úy quân đội
‎đã nghỉ hưu, John Kreese.

253
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
‎Cảm ơn ông đã cống hiến.

254
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
‎Được cống hiến là vinh dự.

255
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
‎Và tôi đang tiếp tục cống hiến
‎cho cộng đồng này

256
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
‎qua việc dạy cho trẻ em sức mạnh

257
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
‎và kỷ luật thông qua karate.

258
00:15:58,687 --> 00:16:02,732
‎Tôi rất đau lòng
‎khi nghe giải đấu bị hủy bỏ

259
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
‎vì vụ ẩu đả ở trường trung học.

260
00:16:05,568 --> 00:16:09,489
‎Tại sao môn sinh của tôi lại bị phạt
‎vì hành động bạo lực đến từ…

261
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
‎các võ đường như Miyagi-Do?

262
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
‎Nào, đợi chút đã.

263
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
‎Anh LaRusso, làm ơn.
‎Chưa đến lượt anh nói.

264
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
‎Xin lỗi, bà Ủy viên Roberts. Người này…

265
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
‎"Ủy viên" Roberts.

266
00:16:25,672 --> 00:16:27,090
‎Cám ơn Đại úy Kreese.

267
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
‎Mời nói tiếp.

268
00:16:30,301 --> 00:16:32,137
‎Tôi nghĩ đồng nghiệp sẽ đồng ý

269
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
‎bọn tôi chỉ muốn điều tốt nhất
‎cho môn sinh và cộng đồng này.

270
00:16:36,433 --> 00:16:39,811
‎Mục tiêu của Cobra Kai là giúp
‎thanh thiếu niên Thung lũng sẵn sàng

271
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
‎với thực tại khắc nghiệt ở thế giới thực.

272
00:16:43,565 --> 00:16:44,941
‎Ngoài kia khó khăn lắm.

273
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
‎Tôi chỉ đơn giản giúp chúng biết tự vệ.

274
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
‎Ủy viên Roberts, tôi xin lỗi,
‎nhưng gã này đang nói dối trắng trợn.

275
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
‎Vài tuần trước, môn sinh của tôi
‎bị một lũ bên Cobra Kai làm bị thương

276
00:16:56,995 --> 00:16:58,621
‎ở cơ sở giải trí bỏ hoang.

277
00:16:58,705 --> 00:17:00,290
‎Và ai khơi mào cuộc chiến?

278
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
‎Nếu tôi nhớ đúng,
‎là đứa con gái nổi loạn của anh.

279
00:17:04,169 --> 00:17:07,088
‎Này! Đừng lôi con gái tôi vào,
‎đồ chết tiệt.

280
00:17:07,172 --> 00:17:08,256
‎Mẹ!

281
00:17:08,339 --> 00:17:10,258
‎Thưa cô, xin hãy kiềm chế.

282
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
‎Buồn cười là cô nói thế, vì…

283
00:17:13,136 --> 00:17:17,057
‎Tôi đã phải xin lệnh cách ly với cô ta
‎vì đã hành hung tôi.

284
00:17:17,140 --> 00:17:21,227
‎- Hành hung? Đùa tôi à?
‎- Có lẽ tôi nên gọi cho cảnh sát?

285
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
‎Không cần đâu.

286
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
‎- Thưa cô.
‎- Này, đừng đụng vào tôi. Nhé?

287
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
‎Tôi đi đây.

288
00:17:28,485 --> 00:17:30,862
‎Được chứ? Nhưng gã đó là một tên điên!

289
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
‎Ủy viên Roberts, tôi đảm bảo
‎tôi là người có ảnh hưởng tích cực

290
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
‎đến môn sinh của mình
‎và hàng trăm môn sinh trước chúng.

291
00:17:40,663 --> 00:17:41,498
‎Dối trá!

292
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
‎Thưa, John Lawrence, Eagle Fang Karate.

293
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
‎Người đàn ông này
‎đã đầu độc đầu óc môn sinh của mình.

294
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
‎Và tôi biết rõ vì tôi từng học ông ta.

295
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
‎Bọn tôi có ganh đua?

296
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
‎Chắc chắn rồi.

297
00:17:56,888 --> 00:17:58,890
‎Nhưng đều để có môn thể thao hay.

298
00:17:58,973 --> 00:18:00,850
‎Lão chuyên trộm cắp và dối trá!

299
00:18:00,934 --> 00:18:02,852
‎Lão bỏ rắn sống vào đại lý tôi!

300
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
‎Đủ rồi!

301
00:18:05,855 --> 00:18:06,773
‎Ngồi xuống.

302
00:18:08,316 --> 00:18:09,234
‎Cả ba người.

303
00:18:17,117 --> 00:18:21,371
‎Rõ ràng giải đấu karate này
‎đang gây chia rẽ và ganh đua

304
00:18:21,454 --> 00:18:22,580
‎trong cộng đồng ta.

305
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
‎Các quý ông…

306
00:18:25,333 --> 00:18:29,838
‎hôm nay đã thể hiện rất thuyết phục lý do
‎giải đấu này không nên tiếp tục.

307
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
‎Đợi đã!

308
00:18:37,720 --> 00:18:38,596
‎Ai vậy?

309
00:18:48,857 --> 00:18:50,150
‎Cháu là Miguel Diaz.

310
00:18:51,568 --> 00:18:52,986
‎Tham gia ẩu đả ở trường.

311
00:18:53,695 --> 00:18:55,405
‎Cháu bị đá xuống từ tầng hai.

312
00:18:57,490 --> 00:18:58,324
‎Biết đấy…

313
00:19:00,243 --> 00:19:02,120
‎cháu nghĩ mình sẽ bị liệt.

314
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
‎Cháu học lại cách đứng.

315
00:19:05,123 --> 00:19:06,374
‎Cháu học lại cách đi.

316
00:19:08,501 --> 00:19:10,170
‎Cháu muốn giải đấu tiếp tục.

317
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
‎Bọn tôi rất mừng vì cậu đã hồi phục,
‎chàng trai.

318
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
‎- Nhưng tôi e là cậu không hiểu…
‎- Có đấy.

319
00:19:19,804 --> 00:19:22,682
‎Bọn cháu là người bị thương.
‎Bọn cháu chiến đấu.

320
00:19:23,308 --> 00:19:28,021
‎Tiếng nói bọn cháu phải quan trọng nhất.
‎Và bọn cháu muốn có một nơi để thi đấu

321
00:19:29,022 --> 00:19:30,273
‎công bằng và an toàn.

322
00:19:34,027 --> 00:19:35,987
‎Khi mới đến đây, cháu bị bắt nạt.

323
00:19:37,530 --> 00:19:39,240
‎Cháu nhận ra không thể thoát.

324
00:19:39,866 --> 00:19:44,370
‎Sẽ luôn có đứa muốn cướp tiền ăn của ta,
‎kéo quần hoặc xả đầu ta.

325
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
‎Xả đầu?

326
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
‎Là nhấn đầu một đứa vào bồn cầu
‎rồi xả nước.

327
00:19:49,751 --> 00:19:50,919
‎Thật ra là khá hài.

328
00:19:51,544 --> 00:19:52,378
‎Thầy!

329
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
‎Thay vì cố tránh né
‎và giả vờ bắt nạt không tồn tại,

330
00:20:01,512 --> 00:20:03,014
‎hoặc có thể loại bỏ nó,

331
00:20:03,681 --> 00:20:05,808
‎điều cần làm là dạy trẻ cách tự vệ.

332
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
‎Ở cả mặt thể chất lẫn tinh thần.

333
00:20:08,895 --> 00:20:09,729
‎Vì…

334
00:20:10,480 --> 00:20:13,066
‎đôi khi những vết sẹo vô hình
‎lại đau nhất.

335
00:20:16,236 --> 00:20:17,654
‎Karate rèn kỷ luật.

336
00:20:18,446 --> 00:20:19,822
‎Rèn sức mạnh bên trong.

337
00:20:20,323 --> 00:20:21,658
‎Rèn sự tự tin.

338
00:20:22,575 --> 00:20:24,911
‎Những bài học có thể dùng đến cuối đời.

339
00:20:26,371 --> 00:20:30,250
‎Nghe này, cháu không biết
‎hôm nay mình sẽ ở đâu hay ra sao,

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,460
‎nếu không có thầy cháu.

341
00:20:38,216 --> 00:20:42,011
‎Bọn cháu không cần giải đấu này
‎để đá vài cú cho ngầu hay bán vé,

342
00:20:43,221 --> 00:20:44,806
‎mà để cho lũ bắt nạt trên đời thấy

343
00:20:45,682 --> 00:20:46,766
‎bọn cháu không sợ.

344
00:20:47,558 --> 00:20:50,061
‎Nó tên "All Valley" vì dành cho mọi người,

345
00:20:50,561 --> 00:20:52,897
‎cho mọi người cơ hội thể hiện khả năng,

346
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
‎chiến đấu và trở thành nhà vô địch.

347
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
‎Bọn cháu xứng có cơ hội đó.

348
00:21:12,417 --> 00:21:16,212
‎Thành thật mà nói, tôi không hiểu
‎lý do dân Thung lũng mê karate.

349
00:21:17,046 --> 00:21:17,880
‎Nhưng…

350
00:21:18,589 --> 00:21:21,050
‎nếu nó có ý nghĩa đến vậy với mọi người

351
00:21:21,134 --> 00:21:24,512
‎và tất cả sẵn sàng
‎ký giấy miễn trách nhiệm cho thành phố,

352
00:21:25,722 --> 00:21:26,556
‎thì…

353
00:21:29,225 --> 00:21:33,771
‎Giải Karate U18 All Valley
‎sẽ chính thức trở lại.

354
00:21:35,273 --> 00:21:36,107
‎Tuyệt!

355
00:21:46,075 --> 00:21:47,744
‎Có lẽ ta đều có thứ mình muốn.

356
00:21:50,246 --> 00:21:52,165
‎Nhưng hãy cẩn thận với ước muốn.

357
00:22:02,592 --> 00:22:03,468
‎Lại đây, nhóc.

358
00:22:09,891 --> 00:22:11,142
‎Vì giải All Valley.

359
00:22:11,768 --> 00:22:12,852
‎Phải, ừ.

360
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
‎Nơi này tuyệt thật.
‎Trên tảng đá ghi gì thế?

361
00:22:20,693 --> 00:22:23,905
‎Em không rõ. Bố không chịu nói.
‎Có lẽ bố không biết.

362
00:22:24,530 --> 00:22:25,865
‎Chà, tảng đá ngầu đấy.

363
00:22:26,908 --> 00:22:30,912
‎Bọn anh chỉ có băng ghế công viên xập xệ
‎và đá bình thường nhàm chán.

364
00:22:30,995 --> 00:22:32,455
‎Anh cứ đến tập tùy ý.

365
00:22:33,373 --> 00:22:38,002
‎Ý là, đừng hiểu lầm, sân này rất tuyệt,
‎nhưng… ở đây có thực sự tập karate?

366
00:22:39,295 --> 00:22:42,465
‎- Trông như tập thở ấy.
‎- Không đủ bá đạo với anh à?

367
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
‎Bọn anh tập trong bãi rác
‎và xe trộn bê tông!

368
00:22:44,675 --> 00:22:47,845
‎- Còn em đã tập ở cái ao bên kia.
‎- Ồ, một cái ao.

369
00:22:48,429 --> 00:22:50,848
‎Ở Miyagi-Do đâu phải gì cũng như bề ngoài.

370
00:22:50,932 --> 00:22:51,766
‎Ừ, được rồi.

371
00:22:54,435 --> 00:22:55,269
‎Được thôi!

372
00:22:57,522 --> 00:22:59,315
‎Rồi, muốn đấu với quán quân?

373
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
‎Em nhớ mình chỉ dùng chút sức
‎đã quật ngã được anh.

374
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
‎Cùng xem em làm lại nào. Cứ dùng hết sức.

375
00:23:06,155 --> 00:23:07,031
‎Khỏi phải lo.

376
00:23:11,619 --> 00:23:12,912
‎Được rồi.

377
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
‎Chết nhé.

378
00:23:20,837 --> 00:23:21,671
‎Chết nhé.

379
00:23:28,428 --> 00:23:29,262
‎Nên biết chứ.

380
00:23:31,264 --> 00:23:32,098
‎Robby!

381
00:23:33,057 --> 00:23:34,475
‎Không như anh nghĩ đâu.

382
00:23:35,560 --> 00:23:38,855
‎Cả hai tái hợp ngay khi anh đi
‎hay đợi một tuần để giữ thể diện?

383
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
‎Không phải thế.

384
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
‎Ít ra giờ đã biết lý do em thôi gửi thư.

385
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
‎Vì anh không bao giờ trả lời!

386
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
‎Khó mà tranh thủ trả lời
‎giữa lúc ăn đòn dập mặt!

387
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
‎Em đã không biết.

388
00:23:50,408 --> 00:23:52,577
‎- Có biết cũng chả để tâm.
‎- Đâu phải tại cô ấy.

389
00:23:52,660 --> 00:23:54,996
‎- Đừng xía vào!
‎- Chắc không được.

390
00:23:55,955 --> 00:23:57,081
‎Tôi đã mong cậu nói vậy.

391
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
‎Robby, đừng!

392
00:24:11,971 --> 00:24:13,222
‎Xứng đôi vừa lứa lắm.

393
00:24:37,747 --> 00:24:39,874
‎- Chào.
‎- Chào Johnny.

394
00:24:39,957 --> 00:24:41,042
‎Có muộn quá không?

395
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
‎Không.

396
00:24:43,628 --> 00:24:44,879
‎Không, vào đi. Ổn mà.

397
00:24:46,214 --> 00:24:47,632
‎Uống nước ép hay gì nhé?

398
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
‎- Tôi đã nghe chuyện ở cuộc họp.
‎- Lẽ ra cô nên thấy nó.

399
00:24:52,720 --> 00:24:55,223
‎Bày tỏ hết tâm tư, nói những điều cần nói.

400
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
‎Nhà vô địch đích thực.

401
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
‎Đừng lo, tôi chưa cho nó thi đấu.
‎Còn chả biết nó sẽ đến đó.

402
00:25:02,355 --> 00:25:04,190
‎Tin đi, tôi không liên quan gì.

403
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
‎Có, có đấy.

404
00:25:06,859 --> 00:25:09,570
‎Anh quá có liên quan ấy chứ.

405
00:25:30,800 --> 00:25:33,886
‎GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 51
‎ALL VALLEY

406
00:25:42,103 --> 00:25:42,937
‎Thầy Kreese?

407
00:26:32,361 --> 00:26:33,487
‎Biên dịch: Bảo Dung