1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
Ich bin zu Hause!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Die Meute in der Century City Mall
ist unglaublich.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
So voll waren die Läden noch nie.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Aber ich habe meine Einkäufe erledigt

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
und die letzten zwei iPads
für die Kinder erwischt.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Ich weiß, ich soll sie nicht verwöhnen,
aber was soll ich sagen?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Es sind meine Enkelkinder.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Oh, Schatz. Schön,
dass du an Weihnachten zu Hause bist.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
Schön, hier zu sein, Mom.

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
Versteh mich nicht falsch,
Colorado ist schön,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
aber dieses Wetter ist einmalig.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Ich weiß nicht. Ich liebe den Schnee.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Ja, den Kampf habe ich
vor langer Zeit verloren.

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Sehe ich Miss Colorado morgen
bei der Weihnachtsfeier?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Ja, natürlich. Ich freue mich.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Hast du vor,
dich mit der alten Clique zu treffen?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Mach dir keine Sorgen um mich,
ich habe Pläne.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Hi.

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Hey.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Letzte Nacht war…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Ja, das stimmt.

22
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
Also, wie geht es weiter?

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Ich weiß nicht.

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
Ich habe nicht viel zu essen. Ich kann…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Ich meinte uns.

26
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
Du bist der Lehrer meines Sohnes.
Ich weiß nicht weiter.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Ich auch nicht.
Ich will Miguel nicht verletzen.

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Das will ich auch nicht.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
Andererseits bist du echt heiß.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
-Du auch.
-Danke.

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Also…

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
Was nun?

33
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
Ich weiß nicht. Ich war lange nicht mehr
in dieser Situation.

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
Was ist los, Sensei?

35
00:02:27,501 --> 00:02:29,295
Du willst keine Schwäche zeigen?

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
Hast du Angst?

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Ich muss zur Arbeit.

38
00:02:46,979 --> 00:02:49,815
Ich springe spät für eine Freundin ein.

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Aber vielleicht reden wir weiter,
wenn ich nach Hause komme?

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
-Auf jeden Fall.
-Ok.

41
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
"Hey, Johnny.
Entschuldige, dass ich so spät antworte.

42
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
Ich hatte viel zu tun.
Ich liebe die neuen Bilder.

43
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
Ich komme über die Feiertage zurück." Wow.

44
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
"Wie wäre es mit Lunch?"

45
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
-Das ist der Typ, der Miyagi-Do gründete?
-Das ist Mr. Miyagi.

46
00:04:19,947 --> 00:04:21,782
Er brachte Dad alles bei.

47
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
So wie Kreese Sensei gelehrt hat.

48
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
Mr. Miyagi war nicht wie Kreese.

49
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
Miyagi lehrte Karate richtig,
mit Fokus auf Verteidigung.

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
Die beste Verteidigung
kann Angriff bedeuten.

51
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
Das ist das Problem.
Unsere Stile sind so unterschiedlich.

52
00:04:39,008 --> 00:04:42,845
-Dein Sensei wird sich nie mit Dad einig.
-Eher umgekehrt.

53
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
Was ist das?

54
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Okinawa-Handtrommel.

55
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Wofür ist sie?

56
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Ich zeige es dir.

57
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Schlag mich.

58
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
-Das mache ich nicht.
-Weil kein Mädchen dich verprügeln soll?

59
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
Ok.

60
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Los geht's.

61
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Nicht schlecht.

62
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Ich habe auch geheime Moves.

63
00:05:14,835 --> 00:05:17,504
-Ach ja? Wirklich?
-Streck die Arme aus.

64
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Und dann nur…

65
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Siehst du? Verteidigung ist zwecklos.

66
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
-Dad!
-Tut mir leid.

67
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Tut mir leid.

68
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
Ist das meine Trommel?

69
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Er ist auf.

70
00:06:10,808 --> 00:06:13,018
Du musstest auf dem Boden schlafen.

71
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
Ich kenne Schlimmeres.

72
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
Ich auch.

73
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Wenn du Kaffee willst,
er ist nicht gut, aber heiß.

74
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Danke, dass ich hier schlafen durfte.
Nur eine Nacht.

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Bleib so lange du willst.

76
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Vielleicht lernst du etwas.

77
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
Das ist der Cobra-Schlag.

78
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Er besteht aus zwei Zügen,
dem Ausfallschritt und dem Biss.

79
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
Was machst du hier?

80
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Einen Moment.

81
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
Mr. Keene ist unser Gast.

82
00:06:54,393 --> 00:06:55,519
Er ist keiner von uns.

83
00:06:55,602 --> 00:06:58,647
Wir brauchen Kraft für das All Valley.

84
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Wir brauchen ihn nicht.

85
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Er hat Miguel verletzt. Er ist der Feind.

86
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Als ich im Ausland war,
gab es keinen klaren Feind.

87
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
Ein wehrloser Einheimischer

88
00:07:10,492 --> 00:07:13,078
legte dir plötzlich
ein Messer an die Kehle.

89
00:07:13,662 --> 00:07:15,122
Weißt du, was ich lernte?

90
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Was denn?

91
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Der Feind deines Feindes…

92
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
…ist dein Freund.

93
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Du hörst auf?

94
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Ich habe nie angefangen.

95
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Ich gehöre nicht hierher.

96
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Du läufst also weg?

97
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Das klappte letztes Mal gut.

98
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Ich laufe nicht weg.

99
00:07:46,737 --> 00:07:49,156
Ich habe dich wegen Miguel gehasst.

100
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
Ich habe Sam gehasst.
Ich habe alle gehasst.

101
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
Mich selbst am meisten.

102
00:07:57,247 --> 00:07:59,374
Ich konnte nicht weglaufen.

103
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
Sensei Kreese hat mir beigebracht,
dass man den Hass…

104
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
…kontrollieren kann…

105
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
Es macht einen stärker.

106
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
Es fühlt sich gut an.

107
00:08:23,065 --> 00:08:26,443
Ein paar von uns treffen sich später.
Du solltest kommen.

108
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Oder du kannst weglaufen.

109
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Ihre Bestellung?

110
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
Vegane Mung-Dal-Bowl, Gewürzmöhren,
Kurkuma-Blumenkohl, Kokosjoghurt.

111
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Sehr gute Wahl.

112
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Vegan.

113
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Mung-Dal-Bowl… Vegane Mung-Dal-Bowl.

114
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegane…

115
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Ist normaler Tofu ok?

116
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
-Ja.
-Toll.

117
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Hi, Johnny.

118
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
-Ali. Hey.
-Hey.

119
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
-Peinliche Umarmung vorweg.
-Ok.

120
00:09:23,166 --> 00:09:24,001
Wow.

121
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Es ist so komisch.

122
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Du siehst toll aus.

123
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Danke. Du auch.

124
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Wann haben wir uns zuletzt gesehen?

125
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
-Im letzten Schuljahr.
-Letztes Schuljahr.

126
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Wahrscheinlich nach dem…

127
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
-Punkt. Sieger!
-Ok, Daniel! Du bist der Beste!

128
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Ja, danach.

129
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Hi. Möchten Sie bestellen?

130
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
-Du zuerst.
-Klar. Ich…

131
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Ich nehme die vegane Mung-Dal-Bowl,

132
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
mit Gewürzmöhren, Kurkuma-Blumenkohl

133
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
und Kokosjoghurt.

134
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
Und für Sie, Ma'am?

135
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Ich weiß nicht,
was eine Mung-Dal-Bowl ist, also…

136
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Wie ist der Cheeseburger?

137
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
-Mein Lieblingsgericht.
-Toll. Das und Pommes.

138
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Wissen Sie, was?

139
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
-Für mich auch.
-Kein Problem.

140
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Da ist er.

141
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Tut mir leid, Dad. Ich hätte dir
sagen sollen, dass Miguel kommt.

142
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Neue Regel: Wenn du Jungs hierherbringst,
lass die Tür offen.

143
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Komm. Es ist nicht 1984.

144
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
Hör zu… du wirst erwachsen.
Du bist eine junge Frau. Ok? Verstanden.

145
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
Aber im letzten Jahr waren es

146
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
Kyler, Miguel, Robby,
und jetzt wieder Miguel.

147
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Es scheint zu viel Drama zu sein.

148
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
Stell dir vor, Robby wüsste,
dass Miguel hier ist.

149
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Oh nein.

150
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
Sam, wirklich?

151
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Er kam gestern vorbei,
als ich mit Miguel hier war.

152
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
Und er sah euch beide…

153
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
Nein! Gott, Dad.

154
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
Was? Ich sah es!

155
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Ich weiß. Vergisst du bitte nicht,
dass ich deine Tochter bin?

156
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Du kannst mir vertrauen.

157
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Dir vertraue ich, Sam.

158
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel hat sich geändert.

159
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
Er ist ein guter Mensch.

160
00:11:24,830 --> 00:11:28,834
Er ist nicht Cobra Kais Mobber.
Er gehört nicht mehr zu Cobra Kai.

161
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
-Vielleicht hast du recht.
-Wir haben eine Chance.

162
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Schnell, ok. Weißt du, was du tun musst?

163
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
-Ja. Los geht's.
-Ok, super.

164
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Na endlich.

165
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
-Du hast ihn eingeladen?
-Ja. Hast du ein Problem damit?

166
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Hier, Keene.

167
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
Nein, danke.

168
00:11:51,189 --> 00:11:53,066
Du verkraftest kein Bier?

169
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
-Ich muss nur nicht cool tun.
-Ja, das ist lustig.

170
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Ok. Gehen wir.

171
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Keine Sorge.

172
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
Es verletzt deine Bewährung nicht.
Du warst nur im Jugendgefängnis.

173
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Du gibst Gruppenzwang nach?

174
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
Es gefällt mir.

175
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
Der Zoo? Warum schleichen wir uns rein?

176
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
Du wirst sehen.

177
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
Komm schon. Hier lang.

178
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Oh Gott, stimmt.

179
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
-Wir steckten im Riesenrad fest…
-Stundenlang. Du erinnerst dich.

180
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Es war so windig.
Ich dachte, ich würde sterben.

181
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Das hätte ich nicht zugelassen.

182
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
Klar, ja. Ich habe nicht gemerkt,
dass du gelacht hast.

183
00:13:04,971 --> 00:13:08,058
Unglaublich,
dass unser erstes Date so schlecht lief.

184
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
Unser zweites Date war viel besser.

185
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Ja.

186
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Ja.

187
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Das waren gute Zeiten.

188
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Es scheint dir gut zu gehen.

189
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Ich sah die Facebook-Bilder
von dir und deinen Schülern.

190
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Ich kann nicht glauben,
dass du ein Sensei bist.

191
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Das Leben seit der Highschool ist gut.

192
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Ich freue mich für dich.

193
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
Das ist Blödsinn.

194
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
Ich habe in meinen 20ern
fast nur Party gemacht.

195
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Eigentlich nur.

196
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
Und in meinen 30ern.

197
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Na ja…

198
00:13:49,766 --> 00:13:52,352
Und dann wurde meine Freundin schwanger.

199
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
Ich wusste nicht, wie man Vater ist.

200
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
Ich war unvorbereitet.

201
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
Und ich habe es letztendlich verbockt.

202
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
Ich habe jede Beziehung ruiniert.
Angefangen mit dir.

203
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Falls es dich beruhigt,
ich habe vieles in meinem Leben verbockt.

204
00:14:16,626 --> 00:14:18,545
Komm schon, du hast alles.

205
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
Unglaubliche Karriere, tolle Familie…

206
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
-Du hast alles richtig gemacht.
-Ja, genau.

207
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Ali, die gute Ärztin.

208
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ali, die gute Mutter.
Ali, die gute Ehefrau.

209
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Ex-Frau.

210
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
Greg und ich sind getrennt.

211
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
Was soll ich sagen?

212
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Tut mir leid.

213
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
Das Gute ist,

214
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
dass niemand schuld ist.

215
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
-Greg ist ein toller Mann.
-Er ist ein Idiot.

216
00:14:56,333 --> 00:14:59,628
Nach all den Jahren
bringst du mich noch zum Lachen.

217
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Hör zu, Ali.

218
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Ich entschuldige mich.

219
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
-Johnny Lawrence entschuldigt sich?
-Ja.

220
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
Ich habe es damals verbockt.

221
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
Dich nicht geschätzt.

222
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
Du hast es nicht verdient. Ich ruinierte
unsere Beziehung, unsere Freundschaft.

223
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Und das Schlimmste, dein Radio.

224
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
Du hast recht.
Du bist mit dem Motorrad drübergefahren.

225
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
Nein, es war Dutch. Ich habe es geworfen.

226
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Nun, ich bin sicher mitverantwortlich.

227
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Ich weiß nicht,
warum wir uns gestritten haben.

228
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Ich schlug dir ins Gesicht.
Es hat Spaß gemacht.

229
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
-Ich habe es verdient.
-Ja.

230
00:15:41,211 --> 00:15:42,754
Dein rechter Haken war gut.

231
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Aber im Ernst…

232
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
Es tut mir leid.

233
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Ich habe eine Idee.

234
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Sollen wir was Lustiges machen?

235
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
Was hast du vor?

236
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Eine Schönheit, was?

237
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
-Ich sehe nicht oft solche Autos.
-Das dachte ich auch.

238
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Als Mr. Miyagi es mir schenkte,
war ganz Reseda neidisch.

239
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Sie kommen aus Reseda?

240
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Als ich hierherkam,
hatten Mom und ich keine zwei Pennys.

241
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
Damals war alles anders.

242
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
Ich war eifersüchtig
auf Country-Club-Kinder wie Johnny.

243
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Sensei war reich?

244
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Ja, er wohnte in den Hills.

245
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Du wusstest es nicht?
Er muss von der Schulzeit erzählt haben.

246
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Ja.

247
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Sie gewannen mit einem illegalen Kick.

248
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Hey, laut Regeln ist alles
über der Taille legal.

249
00:16:46,901 --> 00:16:50,196
Du hast den Kick
beim letzten Turnier benutzt, oder?

250
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Was hat er noch erzählt?

251
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Willkommen im Ventura Zoo.

252
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
Begleiten Sie uns
auf unserer Tour hinter den Kulissen

253
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
und sehen Sie, wie…

254
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Da sind Kameras.
Der Wärter macht einmal pro Stunde Pause.

255
00:17:07,756 --> 00:17:09,924
-Wir haben weniger als fünf Minuten.
-Ok.

256
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
-Um was zu tun?
-Wir besorgen ein Geschenk für Sensei.

257
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
REPTILIENRAUM
ZUTRITT VERBOTEN! NUR PERSONAL

258
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Der Schlangenhaken?

259
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Oh, Scheiße.

260
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
Schlangenhaken, stimmt.

261
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Ich plante alles,
und du kannst nicht eine Sache tun?

262
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Ich habe es vergessen.
Ich habe viel im Kopf.

263
00:17:49,130 --> 00:17:52,425
Wenn ich Mathe nicht bestehe,
macht mein Dad mich fertig.

264
00:17:52,509 --> 00:17:54,636
Hol die Schlange mit der Hand raus.

265
00:17:54,719 --> 00:17:57,472
Spinnst du?
Ich stecke nicht meine Hand rein.

266
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
-Wer ist da?
-Scheiße.

267
00:17:59,432 --> 00:18:01,601
Sicherheitsdienst. Wir müssen gehen.

268
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
-Was zum Teufel?
-Ich habe Bier mitgebracht.

269
00:18:10,944 --> 00:18:14,572
-Die Mission ist wegen dir gescheitert.
-Wieso gescheitert?

270
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
-Nein.
-Klasse.

271
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Du hast sie?

272
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
-Unglaublich.
-Hey. Zeig her.

273
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
Ja!

274
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
Hey, du bist der Größte, Mann!

275
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
-Hey.
-Hey. Er ist eine natürliche Kobra, Mann.

276
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
Hey, gut gemacht, Mann!

277
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
Ja, wir haben sie. Verdammt!

278
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
Ich hätte ihn geschlagen?

279
00:18:40,515 --> 00:18:42,892
Erwähnte er,
dass er mich zuerst niederschlug?

280
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
-Sie machten seine Freundin an.
-Sie hatten seit Wochen nicht geredet.

281
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Ich wusste nichts von Johnny,
als ich am Strand ankam.

282
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
Er hatte ihr Radio kaputt gemacht.
Sie war traurig.

283
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
-Ich war nur nett.
-Aber was ist mit Halloween?

284
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Der Wasserschlauch?

285
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Was? Der Wasser…

286
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Sie schlugen mich
jeden zweiten Tag zusammen…

287
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
Der Schlauch war nichts dagegen.

288
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
Und er lag einfach da herum. Es war…

289
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
…Bestimmung.
An meiner Stelle hättest du es auch getan.

290
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny hat überreagiert.

291
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Er war nur sauer,
weil Ali seine erste Liebe war.

292
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Und meine.

293
00:19:32,192 --> 00:19:34,277
Sie hatte etwas an sich.

294
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Ich dachte, sie war die Richtige.

295
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
Johnny ging es wohl genauso.

296
00:19:45,121 --> 00:19:47,081
Und so hat alles angefangen.

297
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Ich wusste nicht, wie spät es ist,
ich muss los.

298
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Es war schön, mit dir zu reden, Miguel.

299
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
Von einem All-Valley-Champion zum anderen.

300
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Danke, Mr. LaRusso.

301
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Hey, Sam!

302
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Ich muss Mom treffen, ok?
Kannst du den Wagen wieder abdecken?

303
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Und beschränkt das Kampftraining
auf ein Minimum, ok?

304
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Ja, Sir.

305
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Verstanden. Ok.

306
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
-Er gab mir die Hand. Das ist gut.
-Ja.

307
00:20:33,586 --> 00:20:38,007
Wenn er so mit deinem Sensei reden könnte,
würde es viele Probleme lösen.

308
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Das passiert nie.

309
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Was ist los?

310
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Ich habe eine Idee.

311
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
Ja!

312
00:21:10,623 --> 00:21:13,710
-Nichts als Netz, was?
-Welches Netz? Es gibt keins.

313
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
Oh ja!

314
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
-Hattest du Angst?
-Ja.

315
00:21:50,413 --> 00:21:52,832
-Machen wir ein Selfie.
-Ok.

316
00:21:52,915 --> 00:21:54,125
-Ok.
-Ok.

317
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
-Bereit?
-Ja.

318
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Komm näher.

319
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
-Oh, Mann. Ich wirke wie ein Trottel.
-Das ist gut.

320
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
-Endlich.
-Ok.

321
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Nicht schlecht.

322
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
Hier fühle ich mich wieder wie 17.

323
00:22:15,730 --> 00:22:19,025
Ich vergesse ganz,
dass wir 17-jährige Kinder haben.

324
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Ja.

325
00:22:22,987 --> 00:22:24,781
Ich will mehr über Robby wissen.

326
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Oh, ich weiß nicht.

327
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Rede. Komm schon, los.

328
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
-Willst du es wissen?
-Ja.

329
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
Er ist kompliziert.

330
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
Er ist klug.

331
00:22:38,461 --> 00:22:40,296
Zu klug für sein eigenes Wohl.

332
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
Ein Herzensbrecher.

333
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Wie sein Vater?

334
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
-Ok. Du hast zwei, oder?
-Ja.

335
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
-Erzähl mir von ihnen.
-Lucas ist mein Ältester.

336
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Er ist ein talentierter Fußballspieler
und Autor.

337
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
Er hat einen trockenen Humor.

338
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
Und Ava wollte Balletttänzerin werden,

339
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
hörte ganz plötzlich auf

340
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
und fing an,
Schlagzeug in einer Punkband zu spielen.

341
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Also…

342
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
…ist sie sozusagen meine Rebellin.

343
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Ja, genauso wie ihre Mutter.

344
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
Wie ihre Mutter heute.

345
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
Damals auch.

346
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Vielleicht.

347
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Ich vermisse sie.

348
00:23:30,012 --> 00:23:31,431
Sie sind nicht hier?

349
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
Nein, Greg hat sie diese Woche.

350
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
Mein erstes Weihnachten allein.

351
00:23:38,729 --> 00:23:41,816
Meine Eltern sind nervig.
Ist es eine Überraschung,

352
00:23:41,899 --> 00:23:45,069
dass Mr. und Mrs. Mills
meine Situation nicht gefällt?

353
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
Gar nicht.

354
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Die Scheidung macht ihnen
mehr aus als mir.

355
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Hey, wenigstens kannst du
Schwarber weglassen.

356
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
Das stimmt.

357
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
Stimmt.

358
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
Ich vergaß,
wie kalt es im Valley werden kann.

359
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Ja.

360
00:24:22,106 --> 00:24:24,859
-Ich gehe ran. Vielleicht die Kinder.
-Ja.

361
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
-Scheiße! Ich hatte es vergessen.
-Was?

362
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Was? Was ist los?

363
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
Ich versprach meiner Mutter,
zu einer Party zu gehen.

364
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Ich muss los.
Ich würde viel lieber bei dir bleiben.

365
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
Schon gut. Keine Sorge. Ich verstehe.

366
00:24:46,214 --> 00:24:47,298
Kommst du mit?

367
00:24:48,549 --> 00:24:50,092
Damit ich mich nicht langweile.

368
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Sicher?

369
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Ja, auf jeden Fall.

370
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
Hast du einen Anzug?

371
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Gut gemacht.

372
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
Ich bin beeindruckt.

373
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
Ich sehe Furchtlosigkeit,

374
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
Führung.

375
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
Das sind die Eigenschaften,
die ein Champion braucht.

376
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
Gut gemacht.
Du bist, was Cobra Kai gesucht hat.

377
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Seht ihr, was man erreicht,
wenn man zusammenarbeitet?

378
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
Bündnisse sind wichtig.

379
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
Für uns und den Feind.

380
00:25:33,678 --> 00:25:37,306
Glaubt mir, sie schließen auch Bündnisse.

381
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
-Bündnisse?
-Du hast es nicht gehört?

382
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz und LaRussos Tochter,
ja, sie arbeiten zusammen.

383
00:25:47,441 --> 00:25:51,195
Ja, sie haben das All Valley gerettet.
Mit einer Rede.

384
00:25:51,904 --> 00:25:53,614
Sie sind ein gutes Team.

385
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Es ist spät.

386
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Wegtreten.

387
00:26:17,722 --> 00:26:21,684
Diese Weihnachtsfeier ist ho, ho, horrend.

388
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Ich dachte,
deine Eltern sind heute Abend nicht da.

389
00:26:25,021 --> 00:26:27,607
-Warum schmeißen wir keine Saufparty?
-Ja.

390
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
Es wird ein Fass geliefert.
In ein paar Minuten.

391
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
Sehen wir uns eine Weihnachtssendung an?

392
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Ich würde mir sogar
die mit dem kleinen Elf-Zahnarzt ansehen.

393
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Ja, so langweilig ist mir.

394
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Es ist hier.

395
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Was?

396
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Oh, Mann.

397
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
-Was…
-Nein.

398
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
Nein. Das soll wohl ein Witz sein.

399
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
Was machst du hier?
Es ist keine Bierparty.

400
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
-Ich habe die Mütze umsonst gekauft?
-Warte. Es ist eine Falle? Warum?

401
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Wir haben uns nicht immer verstanden,
aber Cobra Kai ist die größere Gefahr.

402
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Für uns alle.

403
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
Gemeinsam haben wir eine bessere Chance.

404
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
Zwei Dojos sind stärker als eins.

405
00:27:16,614 --> 00:27:18,240
-Lächerlich.
-Genau.

406
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
-Wir haben miese Dinge getan.
-Demetris Arm.

407
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
-Ihr habt angefangen.
-Ich wurde fast gefeuert.

408
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Gott, ich hasse dein blödes Gesicht.

409
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Ich würde nie zu deiner Beerdigung gehen.

410
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
-Es funktioniert nicht.
-Das muss es aber.

411
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
Es ist die letzte Chance,
es richtigzustellen.

412
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
Allein sind wir nichts.

413
00:27:42,014 --> 00:27:44,892
Aber gemeinsam haben wir eine Chance.

414
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Wenn wir die Vergangenheit
nicht überwinden, hört die Fehde nie auf.

415
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Wir stellen uns unseren Feinden.

416
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
-Rechts, seht mal.
-Vergiss es. Es ist Schnee von gestern.

417
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
Hey, Johnny!

418
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
Die Rivalität muss aufhören.

419
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
So oder so.

420
00:28:57,465 --> 00:29:02,470
Untertitel von: Julia Kim-Lameman