1
00:00:19,373 --> 00:00:20,332
‫אני בבית!‬

2
00:00:21,959 --> 00:00:25,254
‫את לא תאמיני כמה סואן בקניון סנטורי סיטי.‬

3
00:00:25,337 --> 00:00:28,090
‫מעולם לא ראיתי חנויות כל כך מלאות.‬

4
00:00:28,632 --> 00:00:31,427
‫אבל סיימתי את כל הקניות שלי,‬

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
‫והצלחתי לחטוף את שני האייפדים האחרונים,‬
‫בשביל הילדים.‬

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,603
‫אני יודעת, את לא רוצה שאפנק אותם,‬
‫אבל מה אני יכולה לומר?‬

7
00:00:40,686 --> 00:00:41,812
‫הם הנכדים שלי.‬

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,400
‫מותק. כל כך טוב שחזרת הביתה לחגים.‬

9
00:00:46,484 --> 00:00:47,818
‫טוב לחזור, אימא.‬

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
‫אל תביני לא נכון, קולורדו יפהפייה,‬

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
‫אבל אי אפשר לנצח מזג אוויר כזה.‬

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
‫לא יודעת. אני אוהבת את השלג.‬

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,912
‫כן, טוב, הפסדתי בקרב הזה לפני הרבה זמן.‬

14
00:00:57,995 --> 00:01:01,791
‫אני יכולה לפחות לקוות לראות את מיס קולורדו‬
‫במסיבה מחר בערב?‬

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
‫כן, כמובן. אני לא יכולה לחכות.‬

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
‫תגידי, תכננת להיפגש עם מישהו מהחבורה הישנה‬
‫בזמן שאת פה?‬

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
‫את לא צריכה לדאוג לי, יש לי תוכניות.‬

18
00:01:32,404 --> 00:01:33,239
‫היי.‬

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
‫היי.‬

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
‫אתמול בלילה היה…‬

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
‫כן, זה היה.‬

22
00:01:45,084 --> 00:01:46,627
‫אז לאן אנחנו ממשיכים מפה?‬

23
00:01:47,837 --> 00:01:48,671
‫לא יודע.‬

24
00:01:49,797 --> 00:01:52,091
‫אין לי הרבה אוכל במקרר. אוכל לטגן…‬

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,467
‫התכוונתי לגבינו.‬

26
00:01:55,010 --> 00:01:56,262
‫אתה המורה של בני.‬

27
00:01:56,345 --> 00:01:57,847
‫אני לא בטוחה איך זה עובד.‬

28
00:01:59,223 --> 00:02:03,227
‫גם אני לא.‬
‫אני לא רוצה להרוס את המצב עם מיגל.‬

29
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
‫גם אני לא רוצה את זה.‬

30
00:02:05,146 --> 00:02:06,522
‫מצד שני, את די לוהטת.‬

31
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
‫גם אתה.‬
‫-תודה.‬

32
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
‫אז…‬

33
00:02:19,118 --> 00:02:20,369
‫מה נעשה?‬

34
00:02:20,452 --> 00:02:24,290
‫לא יודע. עבר הרבה זמן מאז שהייתי במצב כזה.‬

35
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
‫מה קרה, סנסיי?‬

36
00:02:27,543 --> 00:02:28,711
‫קשה לך להיפתח?‬

37
00:02:32,047 --> 00:02:33,048
‫או שאתה מפחד מדי?‬

38
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬

39
00:02:46,979 --> 00:02:49,815
‫אני עובדת עד מאוחר הערב, מחליפה חברה.‬

40
00:02:52,026 --> 00:02:52,860
‫אבל…‬

41
00:02:54,153 --> 00:02:55,988
‫אולי נמשיך לדבר כשאחזור הביתה?‬

42
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
‫בהחלט.‬
‫-בסדר.‬

43
00:03:30,981 --> 00:03:32,608
‫- הודעה מאלי מילס שוורבר -‬

44
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
‫"היי, ג'וני. סליחה שלקח לי הרבה זמן לענות.‬

45
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
‫המצב פה היה מטורף. מתה על התמונות החדשות.‬

46
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
‫אני נמצאת בעיר לחגים." וואו.‬

47
00:03:46,497 --> 00:03:47,748
‫"רוצה לאכול צוהריים?"‬

48
00:04:11,438 --> 00:04:13,774
‫- מיאגי דו קראטה -‬

49
00:04:15,985 --> 00:04:18,112
‫אז זה הבחור שייסד את מיאגי דו?‬

50
00:04:18,195 --> 00:04:21,240
‫זה מר מיאגי.‬
‫הוא לימד את אבא שלי את כל מה שהוא יודע.‬

51
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
‫כמו שהסנסיי למד הכול מקריס.‬

52
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
‫מר מיאגי לא היה דומה לקריס.‬

53
00:04:28,664 --> 00:04:31,375
‫מיאגי לימד קראטה בדרך הנכונה,‬
‫התמקדות בהגנה.‬

54
00:04:32,209 --> 00:04:34,628
‫כן, לפעמים ההגנה הכי טובה היא יותר התקפה.‬

55
00:04:35,504 --> 00:04:40,592
‫זאת הבעיה. הסגנונות שלנו כל כך שונים.‬
‫הסנסיי שלך לעולם לא יסכים עם אבא שלי.‬

56
00:04:40,676 --> 00:04:42,177
‫אני חושב שזה הפוך.‬

57
00:04:45,431 --> 00:04:46,307
‫מה זה?‬

58
00:04:47,683 --> 00:04:48,934
‫תוף יד מאוקינאווה.‬

59
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
‫מה הוא עושה?‬

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
‫אני אראה לך.‬

61
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
‫נסה להכות אותי.‬

62
00:04:59,194 --> 00:05:01,405
‫אני לא אנסה להכות אותך.‬
‫-מה?‬

63
00:05:01,488 --> 00:05:02,865
‫מפחד שבחורה תכסח אותך?‬

64
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
‫בסדר.‬

65
00:05:06,452 --> 00:05:07,536
‫הינה זה בא.‬

66
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
‫לא רע!‬

67
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
‫אבל יש לי מהלכים סודיים משלי.‬

68
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
‫כן? באמת?‬
‫-תושיטי ידיים.‬

69
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
‫ואז פשוט…‬

70
00:05:26,555 --> 00:05:28,682
‫רואה? בלתי אפשרי להגן.‬

71
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
‫אבא!‬
‫-סליחה.‬

72
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
‫סליחה.‬

73
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
‫זה התוף שלי בכיס שלך?‬

74
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
‫הוא קם לתחייה.‬

75
00:06:10,808 --> 00:06:12,142
‫סליחה שישנת על הרצפה.‬

76
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
‫ישנתי במקומות גרועים יותר.‬

77
00:06:15,604 --> 00:06:16,438
‫כנ"ל.‬

78
00:06:17,189 --> 00:06:18,107
‫אם תרצה קפה,‬

79
00:06:18,190 --> 00:06:20,150
‫הוא לא ממש טוב, אבל הוא חם.‬

80
00:06:22,236 --> 00:06:23,570
‫תודה שנתת לי לישון פה.‬

81
00:06:24,196 --> 00:06:25,197
‫רק ללילה.‬

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,615
‫תישאר כמה שתרצה.‬

83
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‫בוא. אולי תלמד משהו.‬

84
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
‫זה נקרא מכת הקוברה.‬

85
00:06:32,996 --> 00:06:36,667
‫היא מורכבת משני מהלכים, המכרע והנשיכה.‬

86
00:06:36,750 --> 00:06:37,876
‫מה אתה עושה פה?‬

87
00:06:41,505 --> 00:06:42,339
‫חכה רגע.‬

88
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
‫מר קין הוא אורח שלנו.‬

89
00:06:54,393 --> 00:06:55,310
‫הוא לא משלנו.‬

90
00:06:55,394 --> 00:06:58,647
‫עכשיו כשה"אול ואלי" חזר,‬
‫נזדקק לכל הכוח שנוכל להשיג.‬

91
00:06:58,730 --> 00:06:59,857
‫אנחנו לא זקוקים לו.‬

92
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
‫הוא הכניס את מיגל לבית החולים. הוא האויב.‬

93
00:07:04,570 --> 00:07:08,532
‫אתה יודע, כשהייתי מעבר לים,‬
‫היה קשה לדעת מי האויב.‬

94
00:07:08,615 --> 00:07:10,534
‫אדם מקומי שהיה חסר הגנה ברגע אחד‬

95
00:07:10,617 --> 00:07:12,578
‫היה מצמיד לך סכין לגרון ברגע הבא.‬

96
00:07:13,662 --> 00:07:14,580
‫יודע מה למדתי?‬

97
00:07:16,498 --> 00:07:17,583
‫מה?‬

98
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
‫האויב של האויב שלך…‬

99
00:07:22,671 --> 00:07:23,630
‫הוא חבר שלך.‬

100
00:07:30,762 --> 00:07:31,680
‫כבר פורש?‬

101
00:07:32,556 --> 00:07:34,099
‫לא הצטרפתי מלכתחילה.‬

102
00:07:36,143 --> 00:07:37,102
‫אני לא שייך לפה.‬

103
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
‫אז אתה בורח?‬

104
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
‫זה הסתדר בפעם הקודמת.‬

105
00:07:42,983 --> 00:07:44,151
‫אני לא בורח.‬

106
00:07:46,778 --> 00:07:48,572
‫שנאתי אותך על מה שקרה למיגל.‬

107
00:07:49,198 --> 00:07:51,825
‫שנאתי את סאם לרוסו. שנאתי את כולם.‬

108
00:07:53,410 --> 00:07:54,703
‫הכי שנאתי את עצמי.‬

109
00:07:57,331 --> 00:07:58,790
‫אני לא יכולתי לברוח.‬

110
00:08:00,876 --> 00:08:03,921
‫סנסיי קריס לימד אותי שאם לוקחים את השנאה…‬

111
00:08:04,922 --> 00:08:05,839
‫ומתעלים אותה…‬

112
00:08:13,555 --> 00:08:14,473
‫היא מחזקת אותך.‬

113
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
‫וזה מרגיש טוב.‬

114
00:08:23,065 --> 00:08:25,234
‫כמה מאיתנו נפגשים אחרי השיעור.‬

115
00:08:25,317 --> 00:08:26,151
‫כדאי שתבוא.‬

116
00:08:27,236 --> 00:08:28,695
‫או שתוכל לברוח שוב.‬

117
00:08:36,370 --> 00:08:38,622
‫מה תזמין?‬
‫-אקח קערת מונג־דאל טבעונית‬

118
00:08:38,705 --> 00:08:41,542
‫עם גזר מתובל,‬
‫כרובית בכורכום ויוגורט קוקוס.‬

119
00:08:42,668 --> 00:08:43,502
‫בחירה מצוינת.‬

120
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
‫טבעוני.‬

121
00:08:45,504 --> 00:08:48,924
‫קערת מאנג־דאל… קערת מאנג־דאל טבעונית.‬

122
00:08:50,133 --> 00:08:51,593
‫טבעוני…‬

123
00:08:52,302 --> 00:08:53,887
‫טופו רגיל זה בסדר?‬

124
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
‫כן.‬
‫-נהדר.‬

125
00:09:10,862 --> 00:09:11,780
‫היי, ג'וני.‬

126
00:09:12,531 --> 00:09:14,533
‫אלי. היי.‬
‫-היי.‬

127
00:09:17,286 --> 00:09:19,454
‫החיבוק המביך יצא מהתמונה.‬
‫-בסדר.‬

128
00:09:23,166 --> 00:09:24,084
‫וואו.‬

129
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
‫זה כל כך מוזר.‬

130
00:09:29,798 --> 00:09:31,466
‫את נראית מדהים.‬

131
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
‫תודה. גם אתה.‬

132
00:09:34,261 --> 00:09:36,013
‫מתי התראינו לאחרונה?‬

133
00:09:36,513 --> 00:09:38,932
‫לדעתי כשהיינו בכיתה י"ב.‬
‫-י"ב.‬

134
00:09:40,017 --> 00:09:41,602
‫זה בטח היה אחרי ה…‬

135
00:09:44,730 --> 00:09:46,356
‫נקודה. מנצח!‬
‫-מעולה, דניאל!‬

136
00:09:46,440 --> 00:09:47,816
‫אין עליך!‬

137
00:09:48,775 --> 00:09:49,735
‫כן, אחרי זה.‬

138
00:09:54,156 --> 00:09:54,990
‫שלום לכם.‬

139
00:09:55,073 --> 00:09:56,325
‫אתם מוכנים להזמין?‬

140
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
‫תזמין ראשון.‬
‫-בטח. אני…‬

141
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
‫אני אקח את קערת המונג־דאל הטבעונית,‬

142
00:10:04,291 --> 00:10:06,752
‫עם גזר מתובל, כרובית בכורכום‬

143
00:10:06,835 --> 00:10:09,296
‫ויוגורט קוקוס.‬
‫-ובשבילך, גברתי?‬

144
00:10:11,757 --> 00:10:13,717
‫אני לא יודעת מה זה קערת מונג־דאל,‬

145
00:10:13,800 --> 00:10:15,677
‫אז אני…‬

146
00:10:16,470 --> 00:10:17,387
‫איך הצ'יזבורגר?‬

147
00:10:18,013 --> 00:10:20,140
‫זו המנה האהובה עליי.‬
‫-נהדר. עם צ'יפס.‬

148
00:10:20,807 --> 00:10:21,933
‫רגע. יודעת מה?‬

149
00:10:22,976 --> 00:10:24,895
‫שיהיה שניים.‬
‫-אין בעיה.‬

150
00:10:28,231 --> 00:10:29,274
‫אז הינה הוא.‬

151
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
‫תראה, אני מצטערת, אבא.‬
‫הייתי צריכה לספר לך שהזמנתי את מיגל.‬

152
00:10:35,864 --> 00:10:38,742
‫חוק חדש: אם תביאי בנים לדוג'ו,‬

153
00:10:38,825 --> 00:10:40,577
‫תשאירי את הדלת פתוחה.‬

154
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
‫בחייך, אבא. אנחנו לא ב־1984.‬

155
00:10:43,372 --> 00:10:44,373
‫תראי…‬

156
00:10:44,915 --> 00:10:45,749
‫את מתבגרת.‬

157
00:10:45,832 --> 00:10:49,670
‫את אישה צעירה עכשיו. אני מבין.‬
‫אני פשוט מרגיש שבשנה האחרונה‬

158
00:10:49,753 --> 00:10:53,131
‫היה את קיילר, מיגל, רובי, ועכשיו שוב מיגל.‬

159
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
‫את מוסיפה לחיים יותר דרמה מהנחוץ.‬

160
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
‫ודמייני אם רובי היה יודע שמיגל חזר לתמונה.‬

161
00:11:00,639 --> 00:11:01,473
‫אוי, לא.‬

162
00:11:02,099 --> 00:11:03,183
‫סאם, באמת?‬

163
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
‫הוא הגיע אתמול בלילה כשהייתי פה עם מיגל.‬

164
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
‫והוא ראה את שניכם…‬

165
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
‫לא! אלוהים, אבא.‬

166
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
‫מה? אני ראיתי!‬

167
00:11:11,942 --> 00:11:13,276
‫אני יודעת שזה הרבה.‬

168
00:11:13,360 --> 00:11:15,904
‫אבל תוכל לנסות לזכור שאני עדיין הבת שלך?‬

169
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
‫ושאתה יכול לסמוך עליי.‬

170
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
‫זו לא את שעליה אני לא סומך, סאם.‬

171
00:11:21,326 --> 00:11:22,411
‫מיגל השתנה.‬

172
00:11:23,578 --> 00:11:26,415
‫הוא אדם טוב.‬
‫לא הבריון הראשי של קוברה קאי.‬

173
00:11:26,498 --> 00:11:28,500
‫הוא אפילו לא חלק מקוברה קאי יותר.‬

174
00:11:31,628 --> 00:11:32,462
‫אולי את צודקת.‬

175
00:11:33,004 --> 00:11:34,256
‫יש לנו הזדמנות אחת.‬

176
00:11:34,339 --> 00:11:35,882
‫פנימה והחוצה. נהיה בסדר.‬

177
00:11:35,966 --> 00:11:36,925
‫יודע מה לעשות?‬

178
00:11:37,008 --> 00:11:38,468
‫ברור. קדימה.‬
‫-טוב, מעולה.‬

179
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
‫מישהו לקח את הזמן.‬

180
00:11:43,056 --> 00:11:44,850
‫הזמנת אותו?‬
‫-כן.‬

181
00:11:45,434 --> 00:11:46,518
‫יש לך בעיה עם זה?‬

182
00:11:48,019 --> 00:11:49,104
‫בבקשה, קין.‬

183
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
‫אני בסדר.‬

184
00:11:51,189 --> 00:11:52,858
‫מה, לא תעמוד בלגימה של בירה?‬

185
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
‫אני לא צריך לשתות כדי לשחק אותה מגניב.‬
‫-זה מצחיק.‬

186
00:11:57,988 --> 00:11:58,822
‫טוב.‬

187
00:11:59,364 --> 00:12:00,365
‫בואו נזוז.‬

188
00:12:11,960 --> 00:12:12,878
‫אל תדאג.‬

189
00:12:13,920 --> 00:12:15,714
‫זה לא יפר את תקופת המבחן שלך.‬

190
00:12:15,797 --> 00:12:19,259
‫יצאת ממעצר לנוער, לא מכלא סינג סינג.‬
‫-את מפעילה לחץ חברתי?‬

191
00:12:20,343 --> 00:12:21,303
‫כן, זה הקטע שלי.‬

192
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
‫- גן חיות ונטורה -‬

193
00:12:37,194 --> 00:12:38,069
‫גן החיות?‬

194
00:12:38,153 --> 00:12:39,488
‫למה צריך להתגנב?‬

195
00:12:40,781 --> 00:12:41,990
‫אתה תראה.‬

196
00:12:42,073 --> 00:12:43,492
‫קדימה. מכאן.‬

197
00:12:49,623 --> 00:12:50,999
‫אלוהים, נכון.‬

198
00:12:51,082 --> 00:12:53,418
‫נתקענו על הגלגל הענק.‬

199
00:12:53,502 --> 00:12:55,045
‫שעות! לא ייאמן שאת זוכרת.‬

200
00:12:55,128 --> 00:12:56,546
‫אלוהים, כמה רוח הייתה!‬

201
00:12:57,130 --> 00:12:58,673
‫באמת חשבתי שאני אמות.‬

202
00:12:58,757 --> 00:13:00,926
‫לא הייתי נותן לשום דבר לקרות לך.‬

203
00:13:01,009 --> 00:13:02,177
‫בטח, כן.‬

204
00:13:02,260 --> 00:13:04,304
‫לא ידעתי כי צחקת כל כך חזק.‬

205
00:13:05,180 --> 00:13:07,516
‫לא האמנתי שהדייט הראשון היה כל כך גרוע.‬

206
00:13:08,475 --> 00:13:10,519
‫טוב, השני היה הרבה יותר טוב.‬

207
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
‫כן, נכון.‬

208
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
‫כן, נכון.‬

209
00:13:16,733 --> 00:13:17,734
‫תקופה טובה.‬

210
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
‫נראה שהמצב שלך עכשיו ממש טוב.‬

211
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
‫ראיתי בפייסבוק שאתה מצולם עם התלמידים שלך.‬

212
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
‫אני לא מאמינה שאתה סנסיי.‬

213
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
‫כן, החיים אחרי התיכון היו טובים.‬

214
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬

215
00:13:37,170 --> 00:13:38,129
‫בעצם, זה בולשיט.‬

216
00:13:39,422 --> 00:13:42,217
‫האמת היא, חגגתי במהלך רוב שנות ה־20 שלי.‬

217
00:13:42,300 --> 00:13:43,552
‫כל שנות ה־20, למעשה.‬

218
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
‫ואז שנות ה־30.‬

219
00:13:46,263 --> 00:13:47,097
‫טוב…‬

220
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
‫בחורה שיצאתי איתה נכנסה להיריון.‬

221
00:13:52,519 --> 00:13:54,437
‫לא ידעתי כלום על איך להיות אבא.‬

222
00:13:55,605 --> 00:13:56,481
‫לא הייתי מוכן.‬

223
00:13:57,941 --> 00:13:58,984
‫ו…‬

224
00:13:59,484 --> 00:14:00,986
‫בסופו של דבר, דפקתי הכול.‬

225
00:14:04,406 --> 00:14:07,242
‫הרסתי כל מערכת יחסים חשובה שהייתה לי.‬

226
00:14:07,742 --> 00:14:09,035
‫החל בך.‬

227
00:14:12,038 --> 00:14:16,501
‫אם זה ישפר את הרגשתך,‬
‫גם אני דפקתי הרבה דברים בחיי.‬

228
00:14:16,585 --> 00:14:17,878
‫בחייך, יש לך הכול.‬

229
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
‫קריירה מדהימה, משפחה יפהפייה…‬

230
00:14:22,299 --> 00:14:23,300
‫הכול לפי הספר.‬

231
00:14:23,925 --> 00:14:24,801
‫כן, בדיוק.‬

232
00:14:25,427 --> 00:14:27,095
‫אלי, הרופאה הטובה.‬

233
00:14:27,637 --> 00:14:31,099
‫אלי, האימא הטובה. אלי, הרעיה הטובה.‬

234
00:14:31,683 --> 00:14:33,393
‫טוב, רעיה לשעבר.‬

235
00:14:39,274 --> 00:14:40,567
‫גרג ואני פרודים.‬

236
00:14:41,234 --> 00:14:42,527
‫אני לא יודע מה לומר.‬

237
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
‫אני מצטער.‬

238
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
‫החדשות הטובות הן…‬

239
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
‫שאף אחד לא אשם.‬

240
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
‫גרג הוא בחור נהדר, למעשה.‬
‫-הוא אידיוט.‬

241
00:14:56,416 --> 00:14:59,085
‫אני אוהבת שאחרי כל השנים‬
‫אתה עדיין מצחיק אותי.‬

242
00:15:00,629 --> 00:15:01,463
‫תראי, אלי.‬

243
00:15:03,381 --> 00:15:04,549
‫אני רוצה להתנצל.‬

244
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
‫ג'וני לורנס מתנצל?‬
‫-כן.‬

245
00:15:07,802 --> 00:15:09,554
‫תראי, אני פישלתי בזמנו.‬

246
00:15:11,139 --> 00:15:12,515
‫לקחתי אותך כמובן מאליו,‬

247
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
‫וזה לא הגיע לך.‬

248
00:15:15,018 --> 00:15:17,312
‫הרסתי את מערכת היחסים והחברות שלנו.‬

249
00:15:18,313 --> 00:15:20,106
‫והכי גרוע, את הרדיו שלך.‬

250
00:15:21,816 --> 00:15:23,777
‫באמת הרסת את הרדיו שלי.‬

251
00:15:23,860 --> 00:15:25,403
‫דרסת אותו עם האופנוע.‬

252
00:15:25,487 --> 00:15:27,739
‫לא, דאץ' דרס אותו. אני רק זרקתי אותו.‬

253
00:15:30,659 --> 00:15:32,494
‫אני בטוחה שאני אשמה באופן חלקי.‬

254
00:15:32,994 --> 00:15:35,497
‫אני לא זוכרת למה כעסנו כל כך זה על זו.‬

255
00:15:36,164 --> 00:15:38,917
‫אני כן זוכרת שחבטתי לך בפרצוף. זה היה כיף.‬

256
00:15:39,000 --> 00:15:40,293
‫כן, זה הגיע לי.‬

257
00:15:40,377 --> 00:15:42,337
‫כן, נכון.‬
‫-הייתה לך ימנית חזקה.‬

258
00:15:44,673 --> 00:15:45,548
‫אבל ברצינות…‬

259
00:15:48,760 --> 00:15:49,636
‫אני מצטער.‬

260
00:15:52,555 --> 00:15:53,640
‫יש לי רעיון.‬

261
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
‫רוצה לעשות משהו ממש כיפי?‬

262
00:15:58,269 --> 00:15:59,104
‫על מה חשבת?‬

263
00:16:00,563 --> 00:16:01,856
‫היא יפהפייה, מה?‬

264
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
‫אין מכוניות כאלה איפה שאני גר.‬

265
00:16:09,572 --> 00:16:10,699
‫גם אני חשבתי ככה.‬

266
00:16:12,033 --> 00:16:15,453
‫כשמר מיאגי נתן לי את זאת,‬
‫כל האנשים ברסידה קינאו בי.‬

267
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
‫לא ידעתי שאתה מרסידה.‬

268
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
‫כשעברתי לפה לראשונה,‬
‫לאימא שלי ולי לא היה כסף בכלל.‬

269
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
‫המצב היה שונה בזמנו.‬

270
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
‫קינאתי בילדי הקאנטרי קלאב כמו ג'וני.‬

271
00:16:29,342 --> 00:16:30,677
‫הסנסיי היה ילד עשיר?‬

272
00:16:31,553 --> 00:16:33,346
‫כן, הוא גר בהילס.‬

273
00:16:34,305 --> 00:16:38,059
‫לא ידעת?‬
‫הוא בטוח סיפר לך על התקופה שלנו בתיכון.‬

274
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
‫כן.‬

275
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
‫הוא סיפר שניצחת אותו עם בעיטה לא חוקית.‬

276
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
‫היי, לפי החוקים, כל דבר מעל המותן זה חוקי.‬

277
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
‫השתמשת באותה בעיטה בטורניר בשנה שעברה, ‬
‫נכון?‬

278
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
‫מה עוד ג'וני סיפר לך?‬

279
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‫ברוכים הבאים לגן החיות ונטורה.‬

280
00:16:57,871 --> 00:17:03,501
‫הצטרפו אלינו לסיור מאחורי הקלעים‬
‫למבט הסברתי מהנה על טיפולנו ב…‬

281
00:17:03,585 --> 00:17:07,672
‫טוב. יש שם כמה מצלמות.‬
‫השומר יוצא להפסקה פעם בשעה.‬

282
00:17:07,756 --> 00:17:09,382
‫יש לנו פחות מחמש דקות.‬
‫-טוב.‬

283
00:17:12,260 --> 00:17:13,344
‫חמש דקות לעשות מה?‬

284
00:17:14,012 --> 00:17:16,014
‫אנחנו מביאים לסנסיי מתנה קטנה.‬

285
00:17:31,321 --> 00:17:32,947
‫- חדר זוחלים – אין כניסה! -‬

286
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
‫מקל הנחשים אצלך?‬

287
00:17:40,497 --> 00:17:41,748
‫לעזאזל!‬

288
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
‫מקל ללכידת נחשים, כן.‬

289
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
‫ארגנתי את כל זה‬
‫ולא הבאת את הדבר היחיד שעליו היית אחראי?‬

290
00:17:46,586 --> 00:17:47,462
‫שכחתי, טוב?‬

291
00:17:47,545 --> 00:17:49,047
‫יש לי הרבה על הראש.‬

292
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
‫אם לא אעבור טריגונומטריה,‬
‫אבא שלי יחרבן לי בפה.‬

293
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
‫תושיט יד ותפוס את הנחש.‬

294
00:17:54,886 --> 00:17:57,013
‫השתגעת? אני לא אדחוף את היד שלי לשם!‬

295
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
‫מי נמצא שם?‬
‫-לעזאזל!‬

296
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
‫משטרה, קדימה. חייבים ללכת.‬

297
00:18:08,566 --> 00:18:10,902
‫מה נסגר, אידיוט?‬
‫-גבר, לפחות הבאתי בירה.‬

298
00:18:10,985 --> 00:18:12,195
‫נכשלנו במשימה בגללך.‬

299
00:18:13,446 --> 00:18:14,572
‫מי אמר שנכשלנו?‬

300
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
‫אין מצב!‬
‫-יפה!‬

301
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‫תפסת אותו?‬

302
00:18:19,911 --> 00:18:21,079
‫לא ייאמן.‬

303
00:18:21,162 --> 00:18:22,580
‫בוא נראה. ברצינות?‬

304
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
‫מעולה!‬

305
00:18:26,417 --> 00:18:28,044
‫היי, איזה גבר!‬

306
00:18:29,045 --> 00:18:31,464
‫היי.‬
‫-היי! הוא קוברה מלידה, גבר!‬

307
00:18:32,090 --> 00:18:34,092
‫היי, כל הכבוד, אחי!‬

308
00:18:34,175 --> 00:18:37,762
‫כן, השגנו אותו, גבר! לעזאזל!‬

309
00:18:38,888 --> 00:18:42,851
‫הוא אמר שתקפתי אותו בהפתעה?‬
‫הוא לא אמר שהוא כיסח אותי ראשון?‬

310
00:18:42,934 --> 00:18:44,310
‫התחלת עם הבחורה שלו.‬

311
00:18:44,394 --> 00:18:46,271
‫הם לא דיברו במשך שבועות.‬

312
00:18:48,273 --> 00:18:51,151
‫בכלל לא היה לי מושג שג'וני היה קיים‬
‫כשהגעתי לחוף.‬

313
00:18:51,693 --> 00:18:54,654
‫ידעתי רק שהוא שבר את הרדיו שלה. היא כעסה.‬

314
00:18:55,655 --> 00:18:57,157
‫התנהגתי בצורה אבירית.‬

315
00:18:57,240 --> 00:18:58,992
‫מה לגבי ליל כל הקדושים?‬

316
00:18:59,075 --> 00:19:00,118
‫צינור המים?‬

317
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
‫מה? צינור…?‬

318
00:19:01,452 --> 00:19:04,414
‫הם כיסחו לי את הצורה כמעט כל…‬

319
00:19:04,497 --> 00:19:06,624
‫צינור המים היה קצה הקרחון, תאמין לי.‬

320
00:19:07,417 --> 00:19:09,878
‫והוא פשוט היה שם. הוא היה…‬

321
00:19:10,837 --> 00:19:12,547
‫במקום הנכון. תאמין לי,‬

322
00:19:12,630 --> 00:19:14,549
‫במקומי, היית פועל בצורה זהה.‬

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,552
‫ג'וני הגזים, זה ברור.‬

324
00:19:18,511 --> 00:19:21,222
‫אני חושב שהוא כעס‬
‫כי אלי הייתה אהבתו הראשונה.‬

325
00:19:24,100 --> 00:19:26,477
‫טוב, גם שלי.‬

326
00:19:32,317 --> 00:19:33,735
‫פשוט היה בה משהו.‬

327
00:19:36,613 --> 00:19:37,780
‫חשבתי שהיא האחת.‬

328
00:19:41,743 --> 00:19:43,536
‫אני מניח שגם ג'וני הרגיש כך.‬

329
00:19:45,205 --> 00:19:46,497
‫זה מה שהתחיל את הכול.‬

330
00:19:47,916 --> 00:19:50,293
‫וואו, לא קלטתי מה השעה. אני חייב לזוז.‬

331
00:19:55,757 --> 00:19:58,551
‫היה טוב לדבר איתך, מיגל.‬

332
00:19:59,052 --> 00:20:01,804
‫מאלוף "אול ואלי" אחד לשני.‬

333
00:20:06,184 --> 00:20:07,185
‫תודה, מר לרוסו.‬

334
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
‫היי, סאם.‬

335
00:20:10,772 --> 00:20:14,317
‫אני צריך להיפגש עם אימא.‬
‫תעשי לי טובה, תכסי את המכונית.‬

336
00:20:16,027 --> 00:20:17,028
‫ו…‬

337
00:20:17,111 --> 00:20:19,530
‫אל תגזימו עם ההתכתשויות, מובן?‬

338
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
‫כן, אדוני.‬

339
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
‫מובן. יופי.‬

340
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
‫הוא לחץ לי את היד. לדעתי זה סימן טוב.‬
‫-כן.‬

341
00:20:33,628 --> 00:20:37,423
‫אילו יכולנו לגרום לו לדבר עם הסנסיי שלך,‬
‫זה היה פותר הרבה בעיות.‬

342
00:20:38,508 --> 00:20:39,801
‫לא נראה לי שה יקרה.‬

343
00:20:44,430 --> 00:20:45,265
‫מה קרה?‬

344
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
‫יש לי רעיון.‬

345
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
‫- גולף אנד סטאף -‬

346
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
‫כן!‬

347
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
‫ישר לתוך הרשת.‬
‫-איזו רשת? אין פה רשת!‬

348
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
‫הו, כן!‬

349
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
‫פחדת?‬
‫-למעשה, כן.‬

350
00:21:50,413 --> 00:21:52,749
‫טוב, בוא נצלם סלפי.‬
‫-בסדר. סלפי.‬

351
00:21:52,832 --> 00:21:54,125
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬

352
00:21:54,751 --> 00:21:55,585
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

353
00:21:58,838 --> 00:21:59,672
‫תתקרב.‬

354
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
‫בחיי, אני נראה כמו חנון.‬
‫-הינה תמונה טובה.‬

355
00:22:05,303 --> 00:22:06,471
‫סוף סוף.‬
‫-בסדר.‬

356
00:22:07,180 --> 00:22:08,014
‫היא לא רעה.‬

357
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
‫המקום הזה גורם לי להרגיש שוב בת 17.‬

358
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
‫גורם לי לשכוח שיש לנו ילדים בני 17 משלנו.‬

359
00:22:19,233 --> 00:22:20,068
‫כן.‬

360
00:22:23,071 --> 00:22:24,614
‫אני רוצה לדעת עוד על רובי.‬

361
00:22:25,990 --> 00:22:27,075
‫לא יודע.‬

362
00:22:29,243 --> 00:22:31,454
‫תספר לי. קדימה, תספר לי.‬

363
00:22:31,537 --> 00:22:32,955
‫רוצה לדעת?‬
‫-כן, אני רוצה.‬

364
00:22:33,539 --> 00:22:36,042
‫הוא מסובך.‬

365
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
‫הוא חכם.‬

366
00:22:38,503 --> 00:22:39,712
‫חכם מדי לטובתו.‬

367
00:22:42,382 --> 00:22:43,299
‫הוא שובר לבבות.‬

368
00:22:45,009 --> 00:22:45,843
‫כמו אבא שלו?‬

369
00:22:48,012 --> 00:22:50,014
‫טוב, יש לך שניים, נכון?‬
‫-כן.‬

370
00:22:50,098 --> 00:22:50,932
‫ספרי לי עליהם.‬

371
00:22:51,599 --> 00:22:52,850
‫לוקאס הוא הבכור שלי.‬

372
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
‫הוא שחקן כדורגל וכותב מוכשר מאוד.‬

373
00:22:58,022 --> 00:22:59,440
‫חוש הומור יבש מאוד.‬

374
00:23:00,024 --> 00:23:03,444
‫ואווה, היא הייתה בדרך להפוך לרקדנית בלט,‬

375
00:23:03,528 --> 00:23:05,988
‫ואז, משום מקום, היא פשוט הפסיקה,‬

376
00:23:06,072 --> 00:23:09,367
‫התחילה לנגן בתופים והצטרפה ללהקת פאנק.‬

377
00:23:10,993 --> 00:23:11,828
‫אז…‬

378
00:23:12,620 --> 00:23:14,330
‫אפשר לומר שהיא המורדת שלי.‬

379
00:23:15,373 --> 00:23:16,916
‫כן, כמו אימא שלה.‬

380
00:23:19,502 --> 00:23:20,795
‫כמו אימא שלה עכשיו.‬

381
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
‫גם כמו אימא שלה אז.‬

382
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
‫אולי.‬

383
00:23:27,385 --> 00:23:28,719
‫כן, אני מתגעגעת אליהם.‬

384
00:23:30,012 --> 00:23:30,930
‫למה, הם לא פה?‬

385
00:23:32,807 --> 00:23:34,559
‫לא, הם אצל גרג השבוע.‬

386
00:23:35,518 --> 00:23:37,228
‫זה חג המולד הראשון שלי לבד.‬

387
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
‫והוריי כל כך מעצבנים. ‬

388
00:23:41,023 --> 00:23:45,069
‫יפתיע אותך לשמוע שמר וגברת מילס‬
‫אינם מאשרים את המצב החדש שלי?‬

389
00:23:46,237 --> 00:23:47,071
‫ממש לא.‬

390
00:23:47,613 --> 00:23:50,366
‫אני חושבת שהם נסערים יותר מהגירושין ממני.‬

391
00:23:54,662 --> 00:23:57,331
‫היי, לפחות לא יקראו לך יותר שוורבר.‬

392
00:23:58,249 --> 00:23:59,083
‫זה נכון.‬

393
00:24:00,126 --> 00:24:00,960
‫זה נכון.‬

394
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
‫שכחתי כמה קר יכול להיות בוואלי.‬

395
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
‫כן.‬

396
00:24:22,148 --> 00:24:24,192
‫כדאי שאענה. אולי אלה הילדים.‬
‫-כן.‬

397
00:24:27,236 --> 00:24:29,614
‫לעזאזל! שכחתי לגמרי.‬
‫-מה?‬

398
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
‫מה? מה קרה?‬

399
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
‫הבטחתי לאימא שלי שאבוא לאיזו מסיבה מטופשת.‬

400
00:24:36,537 --> 00:24:37,914
‫אני ממש חייבת ללכת.‬

401
00:24:38,498 --> 00:24:40,249
‫הייתי מעדיפה להישאר פה איתך.‬

402
00:24:40,333 --> 00:24:42,168
‫זה בסדר. אל תדאגי, אני מבין.‬

403
00:24:46,255 --> 00:24:47,089
‫רוצה לבוא?‬

404
00:24:48,674 --> 00:24:50,092
‫להציל אותי מהשיעמום?‬

405
00:24:50,968 --> 00:24:51,886
‫את בטוחה?‬

406
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
‫ברור שאני בטוחה.‬

407
00:24:55,223 --> 00:24:56,098
‫יש לך חליפה?‬

408
00:25:06,943 --> 00:25:07,902
‫כל הכבוד.‬

409
00:25:09,403 --> 00:25:10,363
‫התרשמתי.‬

410
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
‫הפגנה של חוסר פחד,‬

411
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
‫מנהיגות.‬

412
00:25:16,035 --> 00:25:18,829
‫אלה התכונות הנדרשות כדי להיות אלוף.‬

413
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
‫כל הכבוד. אתה בדיוק מה שקוברה קאי חיפשו.‬

414
00:25:26,879 --> 00:25:29,799
‫רואים מה אפשר להשיג כשעובדים ביחד?‬

415
00:25:29,882 --> 00:25:31,676
‫בריתות הן דבר חשוב.‬

416
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
‫עבורנו ועבור האויב.‬

417
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
‫כי כדאי שתאמינו שגם הם יוצרים בריתות.‬

418
00:25:39,141 --> 00:25:39,976
‫אילו בריתות?‬

419
00:25:40,560 --> 00:25:41,394
‫לא שמעת?‬

420
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
‫דיאז והילדה של לרוסו, כן, הם עובדים ביחד.‬

421
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
‫כן, הם עזרו להציל את ה"אול ואלי".‬
‫הם נשאו חתיכת נאום.‬

422
00:25:52,029 --> 00:25:53,030
‫הם צוות די טוב.‬

423
00:25:55,116 --> 00:25:56,450
‫טוב, כבר מאוחר.‬

424
00:25:57,326 --> 00:25:58,160
‫משוחררים.‬

425
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
‫מסיבת חג המולד הזו מתבררת כנוראה.‬

426
00:26:21,642 --> 00:26:22,476
‫כן, סאם.‬

427
00:26:22,977 --> 00:26:24,937
‫אמרת שההורים שלך יצאו ללילה.‬

428
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
‫למה אנחנו לא עושים מסיבה?‬
‫-כן.‬

429
00:26:27,857 --> 00:26:30,693
‫יש חבית בירה בדרך.‬
‫זה ייקח רק עוד כמה דקות.‬

430
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
‫אפשר לפחות לראות ספיישל חג מולד?‬

431
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
‫הייתי צופה אפילו באחד המלחיץ‬
‫עם השדון רופא השיניים.‬

432
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
‫כן, כל כך משעמם לי.‬

433
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
‫היא הגיעה.‬

434
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
‫מה?‬

435
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
‫גבר.‬

436
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
‫מה…‬
‫-אין מצב.‬

437
00:26:51,672 --> 00:26:53,633
‫אין סיכוי! אתם צוחקים עליי.‬

438
00:26:53,716 --> 00:26:56,344
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל? זו לא מסיבת שתייה.‬

439
00:26:57,303 --> 00:26:58,679
‫קניתי את הכובע הזה סתם?‬

440
00:26:59,347 --> 00:27:03,100
‫רגע, הצבת לנו "מלכודת הורים"? למה?‬

441
00:27:03,726 --> 00:27:08,230
‫אני יודעת שלא תמיד הסתדרנו,‬
‫אבל קוברה קאי הם האיום הגדול יותר עכשיו.‬

442
00:27:09,315 --> 00:27:10,149
‫לכולנו.‬

443
00:27:11,609 --> 00:27:13,819
‫נתמודד איתם יותר טוב אם נאחד כוחות.‬

444
00:27:14,403 --> 00:27:15,946
‫שני דוג'ואים חזקים מאחד.‬

445
00:27:16,614 --> 00:27:17,990
‫זה מגוחך.‬
‫-נכון?‬

446
00:27:18,074 --> 00:27:21,369
‫כולנו עשינו דברים מחורבנים.‬
‫-כמו לשבור לדמיטרי את היד?‬

447
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
‫אתם התחלתם.‬
‫-כי בגללכם כמעט פיטרו אותי!‬

448
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
‫אני כל כך שונא את הפרצוף המטופש שלך.‬

449
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
‫אם תמות, אפילו לא אלך ללוויה שלך.‬

450
00:27:28,334 --> 00:27:29,543
‫זה לא יעבוד.‬

451
00:27:29,627 --> 00:27:30,836
‫זה חייב לעבוד.‬

452
00:27:32,922 --> 00:27:35,508
‫יש לנו הזדמנות אחרונה לתקן את המצב.‬

453
00:27:40,554 --> 00:27:42,890
‫לבד, אנחנו כלום. אבל יחד, יש לנו סיכוי.‬

454
00:27:42,973 --> 00:27:44,308
‫- אנסינו אוקס קאנטרי קלאב -‬

455
00:27:47,853 --> 00:27:50,940
‫אם לא נוכל להתגבר על העבר,‬
‫הלחימה לעולם לא תסתיים.‬

456
00:27:55,820 --> 00:27:57,571
‫עלינו להתעמת עם האויבים שלנו.‬

457
00:27:58,197 --> 00:27:59,782
‫תראה, קלוט את זה.‬

458
00:27:59,865 --> 00:28:01,200
‫שכח מזה. זה סיפור ישן.‬

459
00:28:01,867 --> 00:28:03,285
‫היי, ג'וני!‬

460
00:28:06,455 --> 00:28:08,165
‫היריבות הזאת חייבת להיפסק.‬

461
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
‫בדרך כזו או אחרת.‬

462
00:28:56,756 --> 00:28:58,382
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬