1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
Cheguei!

2
00:00:21,834 --> 00:00:25,212
Não estás a ver a quantidade
de gente no centro comercial.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Nunca vi as lojas tão cheias.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Mas fiz todas as minhas compras

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
e consegui comprar
os dois últimos iPads para os miúdos.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Sei que não queres que os mime,
mas o que posso dizer?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Eles são meus netos.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Querida. É tão bom
ter-te em casa na época do Natal.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,902
É bom estar de volta a casa.

10
00:00:47,985 --> 00:00:50,821
Não me interpretes mal,
o Colorado é lindo,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
mas não há nada como este tempo.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Não sei. Adoro a neve!

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Sim, perdi essa batalha há muito tempo.

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Posso ver a Miss Colorado
na festa de Natal de amanhã?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Sim, claro. Mal posso esperar.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Estás a planear ver
os teus velhos amigos enquanto cá estás?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Não te preocupes comigo,
tenho alguns planos.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Olá.

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Olá.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
A noite passada foi…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Sim, pois foi.

22
00:01:45,084 --> 00:01:46,669
O que fazemos agora?

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Não sei.

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
Não tenho muita comida. Eu podia fritar…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Estava a falar de nós.

26
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
És professor do meu filho.
Não sei como isto funciona.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Eu também não.
Não quero estragar tudo com o Miguel.

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Também não quero isso.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
Por outro lado, és uma brasa.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
- Tu também.
- Obrigado.

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Então…

32
00:02:19,118 --> 00:02:21,162
… que fazemos?
- Não sei.

33
00:02:22,246 --> 00:02:24,290
Já não estava nesta situação
há algum tempo.

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
O que se passa, sensei?

35
00:02:27,501 --> 00:02:29,295
Não podes baixar a guarda?

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
Ou tens medo?

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Tenho de ir trabalhar.

38
00:02:47,479 --> 00:02:50,065
Trabalho até tarde hoje,
vou cobrir o turno de um amigo.

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Mas talvez possamos falar mais
quando eu chegar a casa?

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Sem dúvida.
- Está bem.

41
00:03:30,981 --> 00:03:32,608
"Olá, Johnny. Desculpa a demora…"

42
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
"Olá, Johnny.
Desculpa a demora a responder.

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
As coisas andam uma loucura.
Adoro as novas fotos.

44
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
Estou na cidade de férias." Ena.

45
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
"Queres ir almoçar?"

46
00:04:15,901 --> 00:04:18,112
Este é o tipo que fundou o Miyagi-Do?

47
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
É o Sr. Miyagi.
Ele ensinou tudo ao meu pai.

48
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Como o sensei aprendeu com o Kreese.

49
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
O Sr. Miyagi não era como o Kreese.

50
00:04:28,622 --> 00:04:31,500
Ele ensinava karaté da forma certa,
como defesa.

51
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
Às vezes, a melhor defesa é mais ataque.

52
00:04:35,462 --> 00:04:40,592
O problema são os estilos, tão diferentes.
O teu sensei nunca concordará com o pai.

53
00:04:40,676 --> 00:04:42,428
É mais ao contrário.

54
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
O que é isto?

55
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Um tambor de Okinawa.

56
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
O que faz?

57
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Eu mostro-te.

58
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Tenta bater-me.

59
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- Não vou tentar bater-te.
- Medo de perder para uma rapariga?

60
00:05:04,408 --> 00:05:05,242
Está bem.

61
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Aqui vai.

62
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Nada mau!

63
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Mas tenho golpes secretos.

64
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
- A sério? Tens?
- Dá cá os braços.

65
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
E depois…

66
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Vês? Impossível de defender.

67
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
- Pai!
- Desculpa.

68
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Desculpa.

69
00:05:39,985 --> 00:05:41,945
É o meu tambor no teu bolso?

70
00:06:06,512 --> 00:06:07,763
Finalmente, acordaste.

71
00:06:10,808 --> 00:06:12,643
Desculpa teres dormido no chão.

72
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
Já dormi em sítios piores.

73
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
Igualmente.

74
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Se quiseres café,
não é bom, mas está quente.

75
00:06:22,069 --> 00:06:25,197
Obrigado por me deixar dormir aqui.
Só por esta noite.

76
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Fica o tempo que quiseres.

77
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Talvez aprendas alguma coisa.

78
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
Este é o Ataque Cobra.

79
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Consiste em dois movimentos,
a estocada e a mordidela.

80
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
O que fazes aqui?

81
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Calma aí.

82
00:06:43,632 --> 00:06:45,634
O Sr. Keene é nosso convidado.

83
00:06:54,393 --> 00:06:55,602
Ele não é um de nós.

84
00:06:55,686 --> 00:06:58,814
Precisamos de tudo o que conseguirmos
para o All Valley.

85
00:06:58,897 --> 00:07:00,107
Não precisamos dele.

86
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Pôs o Miguel no hospital. Ele é o inimigo.

87
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Quando estava no Vietname,
era difícil saber quem era o inimigo.

88
00:07:08,615 --> 00:07:13,078
Um cidadão local indefeso era capaz
de nos encostar uma faca ao pescoço.

89
00:07:13,662 --> 00:07:14,872
Sabes o que aprendi?

90
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
O quê?

91
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
O inimigo do teu inimigo…

92
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
… é teu amigo.

93
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Já vais desistir?

94
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Nunca fiz parte disto sequer.

95
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Não pertenço aqui.

96
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Então, vais fugir?

97
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Da última vez, correu bem.

98
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Não vou fugir.

99
00:07:46,737 --> 00:07:51,825
Odiava-te pelo que aconteceu ao Miguel.
Odiava a Sam LaRusso. Odiava toda a gente.

100
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
E odiava-me mais ainda.

101
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Não pude dar-me ao luxo de fugir.

102
00:08:00,876 --> 00:08:03,879
O sensei Kreese ensinou-me que,
se pegarmos no ódio

103
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
e o canalizarmos…

104
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
… ficamos mais fortes.

105
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
E sabe bem.

106
00:08:23,065 --> 00:08:26,026
Nós vamos dar uma volta
depois da aula. Devias vir.

107
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Ou podes fugir outra vez.

108
00:08:36,370 --> 00:08:37,246
Querem pedir?

109
00:08:37,329 --> 00:08:41,959
Tigela mung dahl vegana, com cenouras,
couve-flor de curcuma e iogurte de coco.

110
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Excelente escolha.

111
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Vegana.

112
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Tigela mung dahl… Tigela mung dahl vegana.

113
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegana…

114
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Pode ser tofu normal?

115
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Sim.
- Ótimo.

116
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Olá, Johnny.

117
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
- Ali. Olá.
- Olá.

118
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
- O abraço estranho já está.
- Pois.

119
00:09:26,712 --> 00:09:27,921
Isto é tão estranho.

120
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Estás incrível.

121
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Obrigada. Tu também.

122
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Quando nos vimos pela última vez?

123
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- Acho que no último ano.
- Último ano.

124
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Deve ter sido depois do…

125
00:09:44,229 --> 00:09:47,816
- Ponto. Vencedor!
- Boa, Daniel! És o melhor!

126
00:09:48,775 --> 00:09:49,860
Sim, depois disso.

127
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Olá. Estão prontos para pedir?

128
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Tu primeiro.
- Claro. Eu…

129
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Quero a tigela mung dahl vegana,

130
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
com cenouras, couve-flor de curcuma

131
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
e iogurte de coco.

132
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
E para si?

133
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Não sei o que é
uma tigela mung dahl, então…

134
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Que tal o hambúrguer com queijo?

135
00:10:18,013 --> 00:10:20,849
- É o meu preferido.
- Ótimo. Com batatas fritas.

136
00:10:20,932 --> 00:10:21,933
Espere.

137
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- São dois.
- Com certeza.

138
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Bem, aí está ele.

139
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Desculpa, pai.
Devia ter dito que convidei o Miguel.

140
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Nova regra. Se trouxeres rapazes ao dojo,
a porta fica aberta.

141
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Vá lá. Não estamos em 1984.

142
00:10:43,330 --> 00:10:45,749
Certo, estás a crescer.

143
00:10:45,832 --> 00:10:47,918
Já és uma mulherzinha. Eu percebo.

144
00:10:48,001 --> 00:10:49,711
Mas no último ano,

145
00:10:49,795 --> 00:10:53,131
houve o Kyler, o Miguel,
o Robby, e o Miguel outra vez.

146
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Parece mais drama do que precisas.

147
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
E se o Robby soubesse
que voltaste com o Miguel?

148
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Não.

149
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
Sam, a sério?

150
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Ele veio cá ontem à noite,
eu estava com o Miguel.

151
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
E ele viu-vos a…

152
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
Não! Meu Deus, pai!

153
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
O quê? Eu vi!

154
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Sei que tem sido muito.
Podes lembrar-te que ainda sou tua filha?

155
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
E que podes confiar em mim.

156
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Não é em ti que não confio.

157
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
O Miguel mudou.

158
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
Ele é boa pessoa.

159
00:11:24,830 --> 00:11:28,834
Ele não é o número um do Cobra Kai.
Ele já nem está no Cobra Kai.

160
00:11:31,545 --> 00:11:32,838
Talvez tenhas razão.

161
00:11:32,921 --> 00:11:34,256
Só temos uma hipótese.

162
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
É entrar e sair.
Sabes o que tens de fazer?

163
00:11:37,050 --> 00:11:38,677
- Claro. Vamos.
- Boa.

164
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Demoraste.

165
00:11:43,056 --> 00:11:44,850
- Convidaste-o?
- Sim.

166
00:11:45,434 --> 00:11:46,518
Algum problema?

167
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Toma, Keene.

168
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
Não, obrigado.

169
00:11:51,189 --> 00:11:53,066
Não aguentas um gole de cerveja?

170
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
- Não bebo para fingir que sou fixe.
- Sim, essa teve piada.

171
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Pronto, vá. Vamos andando.

172
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Não te preocupes.

173
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
Não viola a liberdade condicional.
Foi o reformatório, não a penitenciária.

174
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Isso é pressão dos pares?

175
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
É a minha cena.

176
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
ZOO DE VENTURA

177
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
O zoo? Porque entrámos à socapa?

178
00:12:40,697 --> 00:12:41,573
Vais ver.

179
00:12:42,032 --> 00:12:43,492
Anda. Por aqui.

180
00:12:49,623 --> 00:12:51,041
Céus, já me lembro.

181
00:12:51,124 --> 00:12:55,420
- Ficámos presos na roda gigante.
- Por horas! Não acredito que te lembras.

182
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Estava tanto vento.
Pensei mesmo que ia morrer.

183
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Não deixaria que algo acontecesse.

184
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
Pois, mas não parecia,
contigo a rires tanto.

185
00:13:05,180 --> 00:13:08,058
Não esperava que o nosso
primeiro encontro corresse tão mal.

186
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
O segundo encontro correu muito melhor.

187
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Sim, pois foi.

188
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Sim, pois foi.

189
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Foram bons tempos.

190
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Parece que está tudo a correr-te bem.

191
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Vi no Facebook
as fotos de ti e dos teus alunos.

192
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Nem acredito que sejas sensei.

193
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
A vida depois do liceu correu-me bem.

194
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Fico feliz por ti.

195
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
Isso é treta.

196
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
Passei a maior parte
dos meus 20 anos a curtir.

197
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Todos, na verdade.

198
00:13:44,469 --> 00:13:45,595
E foi igual nos 30.

199
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Bem…

200
00:13:49,766 --> 00:13:52,352
Uma rapariga com quem andei engravidou.

201
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
Não percebo nada de ser pai.

202
00:13:55,605 --> 00:13:56,857
Não estava preparado.

203
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
E acabei por estragar tudo.

204
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
Estraguei todas as relações importantes
que tive. A começar por ti.

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Se te faz sentir melhor,
estraguei muitas coisas na minha vida.

206
00:14:16,626 --> 00:14:17,919
Vá lá, tens tudo.

207
00:14:18,628 --> 00:14:21,131
Uma carreira fantástica,
uma família linda.

208
00:14:22,299 --> 00:14:24,801
- Fizeste tudo bem.
- Sim, exatamente.

209
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Ali, a boa médica.

210
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ali, a boa mãe. Ali, a boa esposa.

211
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Bem, ex-mulher.

212
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
O Greg e eu separámo-nos.

213
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
Não sei o que dizer.

214
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Lamento.

215
00:14:45,196 --> 00:14:48,450
A boa notícia
é que não é culpa de ninguém.

216
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- O Greg é um tipo fantástico.
- Ele é um idiota.

217
00:14:56,333 --> 00:14:59,628
Adoro que, depois de tantos anos,
ainda me faças rir.

218
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Ouve, Ali…

219
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Quero pedir desculpa.

220
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Johnny Lawrence, a pedir desculpa?
- Sim.

221
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
Olha, eu fiz asneira.

222
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
Tomei-te como garantida.

223
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
E não merecias isso. Estraguei
a nossa relação, a nossa amizade.

224
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
E o pior de tudo, o teu rádio.

225
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
Estragaste o meu rádio, sim.
Passaste-lhe por cima com a mota.

226
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
O Dutch atropelou-o. Eu só o atirei.

227
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Em parte, também tive culpa.

228
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Não me lembro
porque estávamos tão zangados.

229
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Lembro-me de te dar um murro.
Foi divertido.

230
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
- Eu merecia.
- Sim.

231
00:15:41,211 --> 00:15:42,545
Tinhas um belo gancho.

232
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Mas a sério…

233
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
… lamento.

234
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Tenho uma ideia.

235
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Queres fazer algo divertido?

236
00:15:58,228 --> 00:15:59,437
O que tens em mente?

237
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
É bonito, não é?

238
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
- Não costumo ver carros assim.
- Foi o que também pensei.

239
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Quando o Sr. Miyagi me deu isto,
eu era a inveja de Reseda.

240
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Então é de Reseda?

241
00:16:19,666 --> 00:16:22,836
Quando cheguei aqui,
eu e a mãe não tínhamos cheta.

242
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
As coisas eram diferentes.

243
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
Tinha inveja de miúdos como o Johnny.

244
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
O sensei era rico?

245
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Sim, ele vivia nas colinas.

246
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Não sabias? Ele deve ter-te falado
do nosso tempo na escola.

247
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Sim.

248
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Disse que ganhou com um pontapé ilegal.

249
00:16:44,274 --> 00:16:46,818
Segundo as regras,
tudo acima da cintura é legal.

250
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Usaste o mesmo pontapé
no ano passado, certo?

251
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
O que mais te disse ele?

252
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Bem-vindos ao Zoo de Ventura.

253
00:16:57,871 --> 00:17:01,875
Juntem-se a nós
numa visita divertida e informativa

254
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
sobre como cuidamos dos…

255
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Há ali câmaras. O segurança
tem intervalo uma vez por hora.

256
00:17:07,756 --> 00:17:09,924
- Temos menos de cinco minutos.
- Está bem.

257
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
- Cinco minutos para quê?
- Um presente para o sensei.

258
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
SALA DE RÉPTEIS, NÃO ENTRAR!
SÓ FUNCIONÁRIOS

259
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Tens o varão?

260
00:17:40,455 --> 00:17:43,124
Merda! Pois, o varão da cobra.

261
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Eu organizo o plano todo
e tu esqueces-te da tua única tarefa?

262
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Esqueci-me. Tenho muito em que pensar.

263
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Se chumbo a trigonometria,
o meu pai dá cabo de mim.

264
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Agarra a cobra!

265
00:17:54,719 --> 00:17:56,971
Estás doida? Não vou enfiar ali a mão!

266
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Quem está aí?
- Merda!

267
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
É a bófia! Temos de ir.

268
00:18:08,441 --> 00:18:11,152
- Mas que raio?
- Pelo menos, trouxe cerveja.

269
00:18:11,236 --> 00:18:13,988
- Falhámos por tua causa!
- Quem disse que falhámos?

270
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
- Não acredito!
- Boa!

271
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Conseguiste?

272
00:18:20,411 --> 00:18:22,580
- Surreal.
- Deixa-nos ver. A sério?

273
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
Boa!

274
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
És do caraças, bacano!

275
00:18:30,505 --> 00:18:31,965
Ele é um Cobra natural!

276
00:18:32,048 --> 00:18:33,508
Muito fixe, mano!

277
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
Boa, conseguimos! Caraças!

278
00:18:38,721 --> 00:18:42,976
Disse que lhe dei um murro à socapa?
Não que me atirou ao chão primeiro?

279
00:18:43,059 --> 00:18:46,896
- Estava a meter-se com a miúda dele.
- Não falavam há semanas.

280
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Nem sabia que o Johnny existia
quando cheguei à praia,

281
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
só que ele lhe partira o rádio.
Ela estava chateada.

282
00:18:55,738 --> 00:18:57,240
Eu queria ser cavalheiro.

283
00:18:57,323 --> 00:19:00,118
E o Halloween? E a mangueira?

284
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
O quê? A mangueira?

285
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Eles batiam-me quase todos os dias.

286
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
A mangueira foi o de menos, acredita.

287
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
E estava logo ali. Estava…

288
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
… mesmo a pedi-las.
Acredita, terias feito o mesmo.

289
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
O Johnny exagerou na reação.

290
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Ficou chateado porque a Ali
foi o primeiro amor dele.

291
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Pois, mas também foi o meu.

292
00:19:32,192 --> 00:19:33,902
Ela tinha algo especial.

293
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Pensei que ela era a tal.

294
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
Acho que o Johnny sentiu o mesmo.

295
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
Foi como tudo começou.

296
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Nem me apercebi das horas,
tenho de ir andando.

297
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Foi bom falar contigo, Miguel.

298
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
De um campeão de All Valley para outro.

299
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Obrigado, Sr. LaRusso.

300
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Sam!

301
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Tenho de me encontrar com a mãe, sim?
Pões a capa no carro?

302
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
E não abusem nas lutas, entendido?

303
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Sim, senhor.

304
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Entendido. Está bem.

305
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Apertou-me a mão. Isso é bom.
- Sim.

306
00:20:33,586 --> 00:20:37,423
Se falasse assim com o teu sensei,
resolveria muitos problemas.

307
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Não vejo isso a acontecer.

308
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
O que foi?

309
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Tenho uma ideia.

310
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
Boa!

311
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- Não eras só rede?
- Nem tem rede!

312
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
Boa!

313
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Tiveste medo?
- Sim, na verdade.

314
00:21:50,413 --> 00:21:52,957
- Vamos tirar uma selfie.
- Sim. Uma selfie?

315
00:21:53,041 --> 00:21:54,042
- Sim.
- Está bem.

316
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- Pronto?
- Sim.

317
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Aproxima-te.

318
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
- Caramba. Que ar de parvo.
- Esta ficou boa.

319
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Finalmente.
- Pois.

320
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Não ficou má.

321
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
Este sítio faz-me sentir
que tenho 17 anos.

322
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Faz-me esquecer
que temos filhos de 17 anos.

323
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Sim.

324
00:22:22,987 --> 00:22:24,530
Quero saber mais do Robby.

325
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Não sei.

326
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Diz-me. Vá lá, diz-me.

327
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- Queres saber?
- Sim.

328
00:22:33,539 --> 00:22:35,917
Ele é complicado.

329
00:22:36,751 --> 00:22:39,712
É esperto.
Esperto demais para o seu próprio bem.

330
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
Parte corações.

331
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Como o pai dele?

332
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
- Pois. Tu tens dois?
- Sim.

333
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Fala-me deles.
- O Lucas é o mais velho.

334
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
É um jogador de futebol muito talentoso
e também é escritor.

335
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
Tem um humor seco.

336
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
E a Ava estava a caminho
de se tornar bailarina,

337
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
mas do nada, parou,

338
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
começou a tocar bateria
e entrou numa banda de punk.

339
00:23:10,993 --> 00:23:14,705
Então, pode-se dizer
que ela é a minha rebelde.

340
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Sim, tal como a mãe dela.

341
00:23:19,377 --> 00:23:20,795
É mais a mãe dela agora.

342
00:23:20,878 --> 00:23:22,839
Como a mãe dela na altura também.

343
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Talvez.

344
00:23:27,385 --> 00:23:28,636
Tenho saudades deles.

345
00:23:30,012 --> 00:23:31,389
Porquê, não estão aqui?

346
00:23:32,765 --> 00:23:34,684
Não, o Greg tem-nos esta semana.

347
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
É o meu primeiro Natal sozinha.

348
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
E os meus pais são irritantes.

349
00:23:41,023 --> 00:23:45,069
Surpreende-te saber que os Srs. Mills
não aprovam a minha situação?

350
00:23:46,154 --> 00:23:47,071
De todo.

351
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Acho que estão mais chateados
com o divórcio do que eu.

352
00:23:54,537 --> 00:23:57,331
O lado positivo
é já não te chamares Schwarber.

353
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
É verdade.

354
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
É verdade, é.

355
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
Esqueci-me de como o Valley pode ser frio.

356
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Sim.

357
00:24:22,106 --> 00:24:24,859
- É melhor atender. Podem ser os miúdos.
- Sim.

358
00:24:27,570 --> 00:24:29,614
- Merda! Esqueci-me completamente.
- O quê?

359
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
O quê? O que é?

360
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
Prometi à minha mãe
que ia a uma festa parva.

361
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Tenho mesmo de ir.
Mas preferia ficar aqui contigo.

362
00:24:40,333 --> 00:24:42,043
Tudo bem, eu compreendo.

363
00:24:46,214 --> 00:24:47,298
Queres vir?

364
00:24:48,549 --> 00:24:50,092
Salva-me do tédio.

365
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Tens a certeza?

366
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Claro que tenho.

367
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
Tens um fato?

368
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Muito bem.

369
00:25:09,445 --> 00:25:10,655
Estou impressionado.

370
00:25:11,989 --> 00:25:14,951
Gosto de ver a coragem, a liderança.

371
00:25:16,035 --> 00:25:18,871
E essas são as qualidades de um campeão.

372
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
Bom trabalho.
És o que o Cobra Kai tem procurado.

373
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Veem o que conseguem fazer
quando trabalham juntos?

374
00:25:29,882 --> 00:25:33,594
As alianças são importantes.
Para nós e para os inimigos.

375
00:25:33,678 --> 00:25:36,764
E podem acreditar
que eles também fazem alianças.

376
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- Que alianças?
- Não ouviste dizer?

377
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
O Diaz e a rapariga do LaRusso
estão a trabalhar juntos.

378
00:25:47,358 --> 00:25:50,611
Ajudaram a salvar o All Valley.
Foi um discurso e tanto.

379
00:25:51,904 --> 00:25:53,030
Fazem uma boa equipa.

380
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Está a ficar tarde.

381
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Estão dispensados.

382
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
Esta festa de Natal está a ser horrível.

383
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Sim, Sam. Os teus pais
não iam passar a noite fora?

384
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
- Que tal uma festa a sério?
- Sim.

385
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
Há um barril a caminho.
Vai demorar uns minutos.

386
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
Podemos pôr um especial de Natal?

387
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Até veria aquele assustador,
com o pequeno elfo dentista.

388
00:26:38,367 --> 00:26:40,036
Sim, estou mesmo aborrecido.

389
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Chegou.

390
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
O quê?

391
00:26:48,878 --> 00:26:50,838
- Meu. O quê?
- Não pode ser!

392
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
- Não.
- Nem pensar! Devem estar a brincar.

393
00:26:53,716 --> 00:26:56,427
O que fazes aqui?
Isto não é uma festa a sério.

394
00:26:57,303 --> 00:26:59,889
- Comprei este chapéu para nada?
- Espera.

395
00:26:59,972 --> 00:27:03,100
Preparaste-nos uma armadilha? Porquê?

396
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Sei que nem sempre nos demos bem,
mas o Cobra Kai é uma ameaça maior.

397
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Para todos nós.

398
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
Teríamos mais hipóteses
se juntássemos forças.

399
00:27:14,403 --> 00:27:17,448
- Dois dojos são mais fortes do que um.
- É ridículo.

400
00:27:17,531 --> 00:27:20,117
- Podes crer.
- Fizemos coisas más.

401
00:27:20,201 --> 00:27:22,745
- Como partir o braço do Demetri.
- Vocês começaram.

402
00:27:22,828 --> 00:27:26,207
- Quase fui despedido!
- Caramba, odeio a tua cara idiota.

403
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Nem ia ao teu funeral.

404
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- Isto não vai resultar.
- Tem de resultar.

405
00:27:32,880 --> 00:27:35,549
Temos uma oportunidade
de consertar as coisas.

406
00:27:40,554 --> 00:27:44,308
Sozinhos, não somos nada.
Mas juntos, temos hipótese.

407
00:27:47,853 --> 00:27:50,981
Se não ultrapassarmos o passado,
a luta nunca acabará.

408
00:27:55,820 --> 00:27:58,114
Temos de enfrentar os nossos inimigos.

409
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
- Vejam aquilo.
- Esquece. Isso já lá vai.

410
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Johnny!

411
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
Esta rivalidade tem de parar.

412
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
De uma forma ou de outra.

413
00:28:57,465 --> 00:28:59,049
Legendas: Daniela Mira