‎Am ajuns acasă!
‎Să vezi ce aglomerat era ‎la Century City Mall!
‎N-am mai văzut magazine așa de pline!
‎Dar mi-am făcut toate cumpărăturile
‎și am apucat să iau ultimele două iPad-uri ‎pentru copii.
‎Știu, nu vrei să-i răsfăț, ‎dar ce pot să spun?
‎Sunt nepoții mei.
‎Scumpo! Mă bucur enorm ‎că ești acasă de sărbători!
‎Mă bucur că am revenit, mamă!
‎Nu mă înțelege greșit, Colorado e frumos,
‎dar vremea asta e incomparabilă.
‎Nu știu. Eu ador zăpada.
‎Demult n-am mai încercat s-o îndrăgesc.
‎Măcar o văd pe Miss Colorado ‎la petrecerea de Crăciun de mâine?
‎Da, sigur. Abia aștept!
‎Te întâlnești ‎cu cineva din vechea gașcă cât stai aici?
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, ‎am niște planuri.
‎Bună!
‎Azi-noapte a fost…
‎Da, a fost.
‎Și ce o să facem acum?
‎Nu știu.
‎Nu prea am mâncare. Aș putea prăji…
‎Mă refeream la noi.
‎Ești profesorul fiului meu. ‎Nu știu dacă avem voie.
‎Nici eu. ‎Nu vreau să stric relația cu Miguel.
‎Nici eu nu vreau asta.
‎Totuși, ești foarte sexy.
‎- Și tu. ‎- Mulțumesc.
‎Deci… Cum facem?
‎Nu știu. A trecut mult timp ‎de când n-am mai fost în situația asta.
‎Ce s-a întâmplat, ‎sensei?
‎Nu poți lăsa garda jos?
‎Sau ești prea speriat?
‎Trebuie să plec la serviciu.
‎Lucrez diseară. ‎Îi țin locul unei prietene.
‎Poate vorbim mai mult când ajung acasă?
‎- Cu siguranță. ‎- Bine.
‎„Salut, Johnny! ‎Scuze că răspund așa de târziu.
‎A fost o nebunie pe aici. Ador pozele noi.
‎Am venit în vizită de sărbători.
‎Vrei să luăm masa?”
‎- El e fondatorul Miyagi-Do? ‎- E dl Miyagi.
‎L-a învățat pe tata totul.
‎Cum a învățat ‎sensei ‎de la Kreese.
‎Dl Miyagi nu semăna deloc cu Kreese.
‎Miyagi preda karate corect, ‎concentrându-se pe apărare.
‎Da. Uneori, cea mai bună apărare e atacul.
‎Asta e problema. ‎Avem stiluri prea diferite.
‎- Sensei-ul‎ tău nu va fi de acord cu tata. ‎- E invers.
‎Ce e asta?
‎O tobiță din Okinawa.
‎Ce face?
‎O să-ți arăt.
‎Lovește-mă!
‎- Nu vreau să te lovesc. ‎- Ți-e frică să fii bătut de o fată?
‎Bine.
‎Poftim!
‎Nu e rău!
‎Dar am niște mișcări secrete.
‎- Serios? Chiar așa? ‎- Întinde brațele!
‎Și apoi…
‎Vezi? E imposibil să te aperi.
‎- Tată! ‎- Scuze!
‎Scuze!
‎Aia e tobița mea?
‎S-a trezit!
‎Îmi pare rău că ai dormit pe jos.
‎Am dormit și mai rău.
‎Asemenea.
‎Dacă vrei cafea, nu e grozavă, ‎dar e caldă.
‎Mulțumesc că m-ai primit. ‎Doar în seara asta.
‎Poți sta cât vrei.
‎Vino! Poate înveți ceva.
‎Asta e Lovitura Cobra.
‎E compusă din două mișcări, ‎fandarea și mușcătura.
‎Ce cauți aici?
‎Stai puțin!
‎Dl Keene ne e oaspete.
‎Nu e de-ai noștri!
‎Avem nevoie de toată puterea ‎pentru All Valley.
‎N-avem nevoie de el!
‎L-a băgat pe Miguel în spital! ‎Ne e dușman!
‎În străinătate, mi-era greu ‎să-mi dau seama cine era dușmanul.
‎Un localnic, aparent fără apărare, ‎îți putea pune imediat cuțitul la gât.
‎Știi ce am învățat?
‎Ce?
‎Dușmanul dușmanului tău…
‎îți e prieten.
‎Renunți deja?
‎Nici nu m-am înrolat.
‎- Locul meu nu e aici. ‎- Deci, fugi?
‎Ți-a mers bine data trecută.
‎Nu fug.
‎Te-am urât pentru ce-a pățit Miguel.
‎Am urât-o pe Sam LaRusso. ‎I-am urât pe toți.
‎Pe mine, cel mai mult.
‎N-am avut luxul de a fugi.
‎Sensei ‎Kreese m-a învățat ‎că, dacă iei toată ura…
‎și o canalizezi…
‎devii mai puternic.
‎Și te simți bine.
‎Ne întâlnim câțiva după ore. ‎Ar trebui să vii.
‎Sau poți fugi iar.
‎Pot lua comanda?
‎Un bol vegan ‎mung dahl,‎ morcovi picanți, ‎conopidă cu turmeric, iaurt de cocos.
‎Excelentă alegere!
‎Vegan.
‎Bol… Bol vegan ‎mung dahl.
‎Vegan…
‎Acceptați și tofu obișnuit?
‎- Da. ‎- Grozav!
‎Bună, Johnny!
‎- Ali. Bună! ‎- Bună!
‎- O îmbrățișare ciudată! ‎- Bine.
‎Ce ciudat e!
‎Arăți uimitor.
‎Mulțumesc. La fel și tu.
‎Când ne-am văzut ultima oară?
‎- Cred că într-a XII-a. ‎- Da.
‎Cred că a fost după…
‎- Punct. Câștigătorul! ‎- Daniel! Ești cel mai bun!
‎Da, după aia.
‎Bună! Doriți să comandați?
‎- Spune tu primul! ‎- Sigur. Vreau…
‎Vreau bolul vegan ‎mung dahl,
‎cu morcovi picanți, conopidă cu turmeric
‎și iaurt de cocos.
‎Și dv., doamnă?
‎Nu știu exact ‎ce conține bolul vegan, deci…
‎Cum e cheeseburger-ul?
‎- E preferatul meu. ‎- Da! Cu cartofi prăjiți.
‎Stai! Știi ce?
‎- Vreau și eu așa. ‎- Sigur!
‎Așa te recunosc!
‎Îmi pare rău, tată. Trebuia să-ți spun ‎că l-am invitat pe Miguel.
‎Regulă nouă! Dacă aduci băieți la ‎dojo, ‎lasă ușa deschisă.
‎Zău așa! Nu suntem în 1984.
‎Uite ce e… Crești. ‎Ești o femeie tânără acum. Da? Înțeleg.
‎Simt că în ultimul an
‎au existat Kyler, Miguel, Robby, ‎acum iar Miguel.
‎Îți complici prea mult viața!
‎Imaginează-ți că Robby ar afla de Miguel!
‎Nu!
‎Sam, serios?
‎A venit aseară, când eram aici, cu Miguel.
‎Și v-a văzut pe amândoi…
‎Nu! Doamne, tată!
‎Ce e? Eu am văzut!
‎Știu că e greu, ‎dar poți să-ți amintești că sunt fiica ta?
‎Că poți avea încredere în mine?
‎Nu în tine n-am eu încredere, Sam!
‎Miguel s-a schimbat.
‎E un om bun.
‎Nu e agresorul principal Cobra Kai. ‎Nici nu mai e în Cobra Kai.
‎- Poate că așa e. ‎- Avem o singură încercare.
‎Rapid. O să ne iasă. ‎Știi ce trebuie să faci?
‎- Da. Să mergem! ‎- În regulă.
‎Nu te-ai grăbit deloc!
‎- L-ai invitat? ‎- Da. Te deranjează?
‎Poftim, Keene!
‎Nu, mersi.
‎Te dă gata o gură de bere?
‎- Nu trebuie să beau ca să fiu șmecher. ‎- Da, e amuzant.
‎Bine. Să mergem!
‎Nu-ți face griji!
‎Nu-ți vei încălca probațiunea. ‎N-ai ieșit din pușcărie.
‎Recurgi la presiune socială?
‎E obiceiul meu.
‎De ce ne furișăm în grădina zoologică?
‎O să vezi.
‎Hai! Pe aici!
‎Doamne! Așa e.
‎- Am rămas blocați în roata aia… ‎- Cu orele! E incredibil că n-ai uitat.
‎Și ce bătea vântul! ‎Chiar credeam că o să mor.
‎Nu te-aș fi lăsat să pățești ceva.
‎Da, sigur. De unde să știu? ‎Râdeai așa de tare!
‎Era prima întâlnire și-o dădeam în bară.
‎La a doua întâlnire, a fost mai bine.
‎Așa e.
‎Da.
‎Ne-a fost bine atunci.
‎Se pare că ție-ți merge bine acum.
‎Am văzut pe Facebook ‎pozele cu tine și cu elevii tăi.
‎Nu-mi vine să cred că ești un ‎sensei.
‎Viața după liceu a fost foarte bună.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Spun baliverne.
‎Adevărul e că am petrecut după 20 de ani.
‎An de an, de fapt.
‎Și după 30 de ani.
‎Păi…
‎Fata cu care ieșeam a rămas însărcinată. ‎Nu știam deloc cum e să fii tată.
‎Eram nepregătit.
‎Și, în cele din urmă, am distrus totul.
‎Am distrus toate relațiile importante ‎pe care le-am avut. Începând cu tine.
‎Dacă te face să te simți mai bine, ‎am distrus și eu multe în viața mea.
‎Zău așa! Ești împlinită.
‎Ai o carieră uimitoare, ‎familie frumoasă…
‎- Ai făcut totul ca la carte. ‎- Da, exact.
‎Ali, doctorița cea bună.
‎Ali, mama cea bună. Ali, soția cea bună.
‎De fapt, fosta soție.
‎M-am despărțit de Greg.
‎Nu știu ce să spun.
‎Îmi pare rău.
‎Vestea bună e…
‎că nu e vina nimănui.
‎- Greg e, de fapt, un tip grozav. ‎- E un idiot.
‎Ador că, după atâția ani, ‎mă mai poți face să râd.
‎Uite ce e, Ali!
‎Vreau să-mi cer scuze.
‎- Johnny Lawrence, să-și ceară scuze? ‎- Da.
‎Uite! Am dat-o în bară în trecut.
‎Nu te-am apreciat.
‎Și nu meritai. ‎Am distrus relația, prietenia.
‎Și, cel mai rău, radioul tău.
‎Da, mi-ai stricat radioul. ‎L-ai călcat cu motocicleta.
‎Nu. Dutch l-a călcat. ‎Eu doar l-am aruncat.
‎Sigur am avut și eu vina mea.
‎Nu-mi mai amintesc ‎de ce eram atât de furioși.
‎Îmi amintesc că te-am pocnit. ‎A fost distractiv.
‎- Da, meritam. ‎- Da.
‎Aveai un croșeu dur.
‎Dar, serios…
‎Îmi pare rău.
‎Am o idee.
‎Vrei să facem ceva distractiv?
‎La ce te gândești?
‎E o frumusețe, nu?
‎- De obicei, nu văd mașini ca asta. ‎- Asta credeam și eu.
‎Când dl Miyagi mi-a dat mașina, ‎m-a invidiat toată Reseda.
‎Ești din Reseda?
‎Când am ajuns aici cu mama mea, ‎eram săraci lipiți pământului.
‎Lucrurile erau diferite atunci.
‎Eram gelos pe copiii bogați, ca Johnny.
‎Sensei ‎era bogat?
‎Da, locuia în zona bună.
‎Nu știai? ‎Sigur ți-a zis cum eram la școală!
‎Da.
‎A zis că ai câștigat ‎cu o lovitură ilegală.
‎Regulile spun că, deasupra taliei, ‎totul e legal.
‎Ai folosit lovitura aia ‎în campionatul de anul trecut.
‎Ce ți-a mai spus Johnny?
‎Bun venit la Zoo Ventura!
‎Vă invităm la un tur prin culise, ‎pentru a vă distra și a afla
‎cum avem grijă…
‎Sunt niște camere acolo. ‎Paznicul ia pauză o dată la fiecare oră.
‎Avem sub cinci minute.
‎- Cinci minute să facem ce? ‎- Îi facem un mic cadou‎ sensei-ului.
‎SALA REPTILELOR ‎ACCESUL INTERZIS!
‎Ai luat clema?
‎Rahat!
‎Clema de prins șerpi!
‎Eu am făcut planul, ‎iar tu ai uitat de un singur lucru?
‎Am uitat, da? Am multe pe cap.
‎Dacă nu trec la trigonometrie, ‎tata mă belește!
‎Bagă mâna și ia șarpele!
‎Ești nebună? Nu-mi bag mâna acolo!
‎- Cine e acolo? ‎- Rahat!
‎E paza! S-o ștergem!
‎- Ce naiba? ‎- Măcar am adus bere.
‎- Am ratat misiunea din cauza ta! ‎- Cine a zis că am eșuat?
‎- Nu se poate! ‎- Frumos!
‎L-ai luat?
‎- Ireal! ‎- Să-l vedem! Pe bune?
‎Da!
‎Ești cel mai tare, frate!
‎Are talent nativ de cobră.
‎Bravo, frate!
‎L-am luat, frate! Ce tare!
‎A zis că l-am luat prin surprindere? ‎N-a zis că el m-a lovit primul?
‎- Te dădeai la iubita lui! ‎- Nu vorbiseră cu săptămânile.
‎Nici nu știam că Johnny exista ‎când am ajuns pe plajă.
‎Știam doar că îi stricase radioul. ‎Era supărată.
‎- Eram galant. ‎- Dar cum rămâne cu Halloween-ul?
‎Furtunul de apă?
‎Poftim? Furtunul…
‎Ăștia mă băteau măr cu fiecare ocazie…
‎Furtunul cu apă a fost ceva minor.
‎Și era la doi pași. Era…
‎la îndemână. În locul meu, crede-mă, ‎ai fi făcut la fel.
‎Johnny a reacționat exagerat.
‎Era supărat ‎fiindcă Ali a fost prima lui iubire.
‎Ei bine, așa era și pentru mine.
‎Era cu totul specială.
‎Credeam că e aleasa.
‎Cred că Johnny a simțit la fel.
‎Și așa a început totul.
‎Nu mi-am dat seama cât e ceasul! ‎Trebuie să plec.
‎Mă bucur că am vorbit, Miguel.
‎De la un campion All Valley la altul.
‎Mersi, dle LaRusso.
‎Sam!
‎Merg să mă văd cu mama. ‎Acoperă tu mașina, te rog!
‎Iar antrenamentul de contact să fie minim! ‎Ai înțeles?
‎Da, domnule.
‎Ai înțeles. Bine.
‎- Am dat mâna. E de bine. ‎- Da.
‎Dacă ar vorbi așa cu ‎sensei-ul ‎tău, ‎s-ar rezolva multe probleme.
‎Nu cred că se va întâmpla.
‎Ce e?
‎Am o idee.
‎Da!
‎- Direct în plasă, nu? ‎- Nu există plasă.
‎Da!
‎- Ți-a fost frică? ‎- Da, de fapt.
‎- Bine. Să facem un selfie! ‎- Bine.
‎- Bun! ‎- Bine!
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Apropie-te!
‎- Frate! Arăt ca un idiot. ‎- Uite una bună!
‎- În sfârșit! ‎- Bine.
‎N-arată rău.
‎Locul ăsta mă face să simt ‎că am iar 17 ani.
‎Mă face să uit că avem copii de 17 ani.
‎Da.
‎Zi-mi mai multe despre Robby!
‎Nu știu.
‎Spune-mi! Haide, spune-mi!
‎- Vrei să știi? ‎- Da.
‎E complicat.
‎E deștept.
‎Chiar prea deștept.
‎E un cuceritor.
‎Ca tatăl lui?
‎- Bine. Tu ai doi copii, nu? ‎- Da.
‎- Spune-mi despre ei! ‎- Lucas e cel mai mare.
‎E un fotbalist, ‎dar și scriitor foarte talentat.
‎Are un umor foarte sec.
‎Iar Ava plănuia să devină balerină,
‎dar s-a oprit din senin,
‎a învățat să cânte la tobe ‎și a intrat într-o trupă punk.
‎Deci…
‎s-ar putea spune că e rebela mea.
‎Da, exact ca mama ei.
‎Ca mama ei acum.
‎Și ca mama ei de atunci.
‎Poate.
‎Da, mi-e dor de ei.
‎De ce nu i-ai adus?
‎Sunt la Greg săptămâna asta.
‎E primul meu Crăciun singură.
‎Iar ai mei sunt enervanți.
‎Te-ar mira că dl și dna Mills ‎îmi condamnă situația?
‎Deloc.
‎Sunt mai supărați decât mine ‎din cauza divorțului.
‎Avantajul e că scapi de numele Schwarber.
‎Așa e.
‎Am uitat cât de rece poate fi în Valley.
‎Da.
‎- Ar trebui să răspund. Pot fi copiii. ‎- Da.
‎- Fir-ar! Am uitat complet. ‎- Ce?
‎Ce e?
‎I-am zis mamei ‎că merg la o petrecere idioată.
‎Chiar trebuie să plec. ‎Aș fi preferat să stau cu tine!
‎Nu-ți face griji! Înțeleg.
‎Vrei să vii?
‎Să mă salvezi de plictis?
‎Ești sigură?
‎Foarte sigură.
‎Ai costum?
‎Bravo!
‎Sunt impresionat.
‎Ați arătat neînfricare,
‎autoritate.
‎Sunt calități necesare ‎pentru a fi campion.
‎Bravo! Tu ești ceea ce caută Cobra Kai.
‎Vedeți ce puteți realiza când colaborați?
‎Alianțele sunt importante. ‎Pentru noi și pentru dușmanul nostru.
‎Fiți siguri că și ei fac alianțe!
‎- Ce alianțe? ‎- N-ai auzit?
‎Diaz și fata aia, LaRusso, colaborează.
‎Da, au salvat All Valley. ‎Au ținut un discurs bun.
‎Fac o echipă bună.
‎Se face târziu.
‎Sunteți liberi!
‎Petrecerea asta de Crăciun ‎se dovedește a fi chiar groaznică.
‎Da, Sam. ‎Parcă părinții tăi lipseau toată noaptea.
‎- Ce-ar fi să dăm bairam? ‎- Da.
‎Am comandat un butoi cu bere. Încă puțin!
‎Putem să ne uităm la ceva de Crăciun?
‎M-aș uita și la filmul ăla ciudat ‎cu micul elf dentist.
‎Da, așa de plictisit sunt!
‎A venit!
‎Poftim?
‎Frate!
‎- Ce… ‎- Nu se poate!
‎Pe naiba! Cred că glumești!
‎Voi ce căutați aici? ‎Nu-i bairam cu bere aici!
‎- Am cumpărat căciula asta degeaba? ‎- Stai! Ne-ai aranjat întâlnirea? De ce?
‎Știu că nu ne-am înțeles mereu, ‎dar Cobra Kai e cea mai mare amenințare.
‎Pentru noi toți.
‎Avem șanse mai mari dacă ne unim forțele.
‎Două ‎dojo-uri ‎sunt mai puternice.
‎- E ridicol! ‎- Nu-i așa?
‎- Ne-am făcut rău unii altora. ‎- I-ați rupt mâna lui Demetri.
‎- Tu ai început. ‎- Era să fiu concediat!
‎Doamne! Cât de mult îți urăsc mecla!
‎N-aș veni nici la înmormântarea ta.
‎- N-o să funcționeze. ‎- Trebuie!
‎Avem o ultimă șansă ‎să îndreptăm lucrurile.
‎Singuri, nu vom reuși.
‎Dar, colaborând, avem o șansă.
‎Dacă nu depășim trecutul, ‎luptele nu se vor sfârși.
‎Trebuie să ne înfruntăm dușmanii.
‎- La dreapta! Uite! ‎- Lasă! Povestea e răsuflată.
‎Johnny!
‎Rivalitatea trebuie să înceteze.
‎Într-un fel sau altul.
‎Subtitrarea: Daniel Onea