1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
‎ただいま

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,191
‎モールは人であふれてたわ

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,486
‎あんなに混んでたのは
‎初めてよ

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
‎でも買いたいものは買えた

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,910
‎最後の2つだった
‎iPadも手に入れた

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
‎甘やかしちゃダメなのは
‎分かってるけど

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
‎孫のためだもの

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
‎休暇中に
‎帰ってきてくれて嬉しい

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
‎私も嬉しいわ 母さん

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
‎誤解しないで
‎コロラドもいい場所よ

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
‎でもここの気候は最高

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
‎どうかしら 雪は好きよ

13
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
‎昔もこの話題で言い争った

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,770
‎ところで明日の夜は
‎パーティーに来れるの?

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
‎ええ 楽しみにしてる

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
‎ここにいる間
‎昔の仲間に会うのかしら?

17
00:01:08,693 --> 00:01:12,280
‎心配しないで
‎予定なら考えてある

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,259
おはよ

19
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
やあ

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
昨夜は...

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
そうだな

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
これからどうする?

23
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
分からない

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
冷蔵庫は空だけど...

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
私たちのことよ

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,118
あなたは
息子の先生でしょ

27
00:01:59,119 --> 00:02:03,206
ミゲルに台無しに
されるのはごめんだ

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
私もそう思う

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
やっぱり君はセクシーだ

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
あなたもよ

31
00:02:11,631 --> 00:02:12,132
‎そう?

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,762
それで...

33
00:02:19,013 --> 00:02:20,140
どうする?

34
00:02:20,223 --> 00:02:24,269
こういう状況は
久しぶりだからな

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
問題でも?

36
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
余裕がない?

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
怖すぎる?

38
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
仕事に行かなきゃ

39
00:02:46,958 --> 00:02:50,211
人手が足りなくて
今夜は遅くなる

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,967
でも帰ってきたら
続きを話せる?

41
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
もちろんだ

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
じゃあね

43
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
〝アリ·M·
シュワーバー〞

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
〝返信が遅れて
ごめんね〞

45
00:03:38,509 --> 00:03:41,888
〝最近 忙しかったの
新しい写真 すてきね〞

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
〝休暇中は町にいるわ〞

47
00:03:44,682 --> 00:03:45,433
マジか

48
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
〝ランチでもどう?〞

49
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
〝ミヤギ道空手〞

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
ミヤギ道の設立者?

51
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
ミヤギさんよ

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
パパの師匠なの

53
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
ロレンス先生のいう
クリーズか

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,725
ミヤギさんと
クリーズは違う

55
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
ミヤギ道は
防御に特化した正統派よ

56
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
でも攻撃も
最大の防御になる

57
00:04:35,441 --> 00:04:38,403
原点が違うのが問題よね

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
あなたの先生は頑固

59
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
君のパパこそ

60
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
これは?

61
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
‎沖縄の太鼓よ

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
‎どうするの?

63
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
‎見せるわ

64
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
‎殴ってみて

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
‎イヤだよ

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
‎女に負けるのが怖い?

67
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
‎分かった

68
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
‎いくぞ

69
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
‎いいね

70
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
‎でも俺も秘技がある

71
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
‎そうなの?

72
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
‎腕を伸ばして

73
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
‎これを...

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,953
‎かわせないだろ?

75
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
‎パパ!

76
00:05:38,129 --> 00:05:38,963
‎悪かった

77
00:05:39,922 --> 00:05:41,341
‎それ僕の太鼓?

78
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
‎起きたな

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
‎床に寝かせて悪いね

80
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
‎ここはマシだ

81
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
‎そうか

82
00:06:17,126 --> 00:06:20,505
‎うまくはないが
‎温かいコーヒーがある

83
00:06:22,090 --> 00:06:25,176
‎泊まらせてくれて
‎ありがとう

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
‎気が済むまでいていい

85
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
‎少し教えよう

86
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
‎コブラ突きだ

87
00:06:32,975 --> 00:06:36,646
‎2つの動きがある
‎“突き”と“‎噛(か)‎みつき”だ

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
‎ここで何してる

89
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
‎待ちなさい

90
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
‎キーンさんは客だ

91
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
‎こいつは敵だ

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,543
‎大会のためには強さが必要だ

93
00:06:58,626 --> 00:07:00,002
‎あいつは要らない

94
00:07:00,628 --> 00:07:03,714
‎ミゲルを病院送りにした
‎敵だ

95
00:07:04,507 --> 00:07:08,511
‎戦場では
‎誰が敵か分からなかった

96
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
‎無抵抗な相手が

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,057
‎次の瞬間
‎ナイフを突きつける

98
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
‎そこで学んだのは...

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
‎何です?

100
00:07:18,271 --> 00:07:20,773
‎敵の敵は...

101
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
‎味方だ

102
00:07:30,741 --> 00:07:31,951
‎もう辞めるの?

103
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
‎そもそも入会してない

104
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
‎一員じゃない

105
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
‎逃げるのね

106
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
‎前回と同じように

107
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
‎逃げるもんか

108
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
‎ミゲルの一件で
‎あんたが憎い

109
00:07:49,218 --> 00:07:51,804
‎サムも憎い みんなが憎い

110
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
‎でも一番 自分が憎い

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
‎でも逃げられなかった

112
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
‎先生の教えは

113
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
‎“全ての憎しみを集めて
‎注ぎ込めば...”

114
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
‎“強くなれる”

115
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
‎気分もいい

116
00:08:23,044 --> 00:08:26,214
‎稽古の後に集まるから
‎来るといいわ

117
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
‎また逃げてもいいけど

118
00:08:36,349 --> 00:08:37,141
‎ご注文は?

119
00:08:37,225 --> 00:08:41,938
‎ビーガンのムング豆丼に
‎ニンジンのスパイス炒めを

120
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
‎いいですね

121
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
‎ビーガン

122
00:08:45,483 --> 00:08:49,070
‎ビーガンのムング豆丼...

123
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
‎ビーガン ビーガン...

124
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
‎ジョニー

125
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
‎やあ アリ

126
00:09:17,265 --> 00:09:19,433
‎気まずいハグは終わり

127
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
‎変な気分

128
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
‎元気そうだ

129
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
‎あなたもね

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
‎最後に会ったのは?

131
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
‎高3の時だ

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
‎そうね

133
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
‎あれは確か...

134
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
‎勝負あり!

135
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
‎ダニエルが優勝よ!

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,006
‎あの時以来だ

137
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
‎ご注文はお決まりですか?

138
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
‎先にどうぞ

139
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
‎じゃあ...

140
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
‎ビーガンのムング豆と

141
00:10:04,228 --> 00:10:06,731
‎ニンジンのスパイス炒め

142
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
‎ココナッツヨーグルトも

143
00:10:08,524 --> 00:10:09,275
‎そちらは?

144
00:10:11,736 --> 00:10:15,656
‎ムング豆が何か
‎分からないから...

145
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
‎チーズバーガーで

146
00:10:17,992 --> 00:10:18,826
‎いいですね

147
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
‎フライドポテトも

148
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
‎やっぱり...

149
00:10:22,913 --> 00:10:23,706
‎同じのを

150
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
‎分かりました

151
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
‎本性が出たわ

152
00:10:31,547 --> 00:10:35,760
‎ミゲルがいることを
‎言っておけばよかった

153
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
‎男子を連れ込むときは
‎ドアを開けておきなさい

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
‎まだ1984年のつもり?

155
00:10:43,309 --> 00:10:47,521
‎確かにお前は成長した
‎立派な女性だ

156
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
‎ただこの1年で

157
00:10:49,690 --> 00:10:53,110
‎カイラーやロビー
‎ミゲルと付き合ってる

158
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
‎必要以上の人間関係だ

159
00:10:55,571 --> 00:10:58,491
‎もしロビーが今の状況を
‎知ったら?

160
00:11:00,618 --> 00:11:01,535
‎まさか...

161
00:11:02,036 --> 00:11:03,245
‎そうなのか?

162
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
‎昨夜 私とミゲルが
‎一緒にいた時...

163
00:11:07,667 --> 00:11:09,418
‎お前たちはまさか...

164
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
‎違うわよ!

165
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
‎パパは見たぞ

166
00:11:11,921 --> 00:11:15,883
‎いろいろあったけど
‎私はパパの娘よ

167
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
‎大丈夫 信じて

168
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
‎信用できないのは
‎お前じゃない

169
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
‎ミゲルは変わった

170
00:11:23,516 --> 00:11:24,642
‎いい人よ

171
00:11:24,725 --> 00:11:28,813
‎いじめっ子のボスじゃないし
‎コブラ会ですらない

172
00:11:31,607 --> 00:11:32,900
‎そうかもな

173
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
‎チャンスは1回だ

174
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
‎素早く入って出る
‎分かったか?

175
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
‎当たり前だ

176
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
‎遅かったわね

177
00:11:43,035 --> 00:11:44,245
‎お前が?

178
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
‎誘ったわ 問題でも?

179
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
‎飲めよ

180
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
‎遠慮する

181
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
‎ビールも飲めないのか?

182
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
‎カッコつけたいだけだろ

183
00:11:56,632 --> 00:11:57,883
‎面白いな

184
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
‎いいから 行くよ

185
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
‎安心して

186
00:12:13,899 --> 00:12:17,737
‎少年院に逆戻りするような
‎ことはしない

187
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
‎俺を試してるのか?

188
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
‎そんなとこね

189
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
〝ベンチュラ動物園〞

190
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
‎なんで忍び込む必要が?

191
00:12:40,718 --> 00:12:41,510
‎今に分かる

192
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
‎行くぞ こっちだ

193
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
‎そうそう

194
00:12:50,978 --> 00:12:53,397
‎観覧車に閉じ込められたの

195
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
‎何時間もだ 覚えてたか

196
00:12:55,483 --> 00:12:58,694
‎風が強くて死ぬかと思った

197
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
‎死なせるもんか

198
00:13:00,988 --> 00:13:04,658
‎そうかしら
‎爆笑してたくせに

199
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
‎ひどい初デートで落ち込んだ

200
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
‎2回目のデートは良かった

201
00:13:11,957 --> 00:13:12,792
‎そうだな

202
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
‎そうよね

203
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
‎いい思い出だ

204
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
‎今も順調そうね

205
00:13:20,633 --> 00:13:25,012
‎あなたの生徒と
‎映っている写真を見たわ

206
00:13:26,388 --> 00:13:29,975
‎あなたが先生だなんて
‎信じられない

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
‎卒業してから順調だったんだ

208
00:13:32,436 --> 00:13:33,938
‎よかったわね

209
00:13:37,191 --> 00:13:38,651
‎いや ウソだ

210
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
‎20代は‎大体‎ バカ騒ぎしてた

211
00:13:42,279 --> 00:13:43,906
‎いや ‎いつも‎か

212
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
‎30代も

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
‎そう

214
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
‎付き合った女を妊娠させた

215
00:13:52,414 --> 00:13:54,667
‎父親になる自覚がなかった

216
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
‎覚悟もできず...

217
00:13:57,920 --> 00:14:01,215
‎最終的には
‎全部めちゃくちゃに

218
00:14:04,385 --> 00:14:09,014
‎君との恋愛以降
‎人間関係がうまくいってない

219
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
‎気休めかも知れないけど
‎私の人生も散々よ

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
‎気休めはよしてくれ

221
00:14:18,607 --> 00:14:21,110
‎仕事も家庭も順調

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,821
‎手本のような人生だ

223
00:14:23,904 --> 00:14:25,322
‎そのとおりよ

224
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
‎“アリはいい医者で”

225
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
‎“いい母親で いい妻だ”

226
00:14:31,662 --> 00:14:33,747
‎いや ‎元‎妻ね

227
00:14:39,211 --> 00:14:40,671
‎別れたの

228
00:14:41,213 --> 00:14:42,715
‎何と言えば...

229
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
‎気の毒に

230
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
‎いいことは...

231
00:14:47,052 --> 00:14:48,429
‎誰のせいでもないこと

232
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
‎グレッグはいい人だった

233
00:14:50,806 --> 00:14:51,557
‎ヤツはバカだ

234
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
‎時が経っても
‎私を笑わせてくれるのね

235
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
‎なあ アリ

236
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
‎君に謝りたい

237
00:15:05,112 --> 00:15:07,197
‎ジョニー・ロレンスが?

238
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
‎昔はバカだった

239
00:15:11,076 --> 00:15:14,330
‎すばらしい君を大切にせず...

240
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
‎関係を台無しにした

241
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
‎ラジオも壊した

242
00:15:21,795 --> 00:15:25,382
‎私のラジオを
‎バイクでひいたわよね

243
00:15:25,466 --> 00:15:27,927
‎それは友達だ
‎俺は投げただけ

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
‎私にも責任がある

245
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
‎ケンカした理由は忘れたけど

246
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
‎顔を殴ったのは覚えてる
‎爽快だった

247
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
‎当然の報いだ

248
00:15:40,356 --> 00:15:41,106
‎そうよ

249
00:15:41,190 --> 00:15:42,691
‎いい腕をしてた

250
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
‎でも本当に...

251
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
‎悪かった

252
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
‎考えがあるの

253
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
‎楽しいことしたい?

254
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
‎何をするんだ?

255
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
‎いい車だろ?

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
‎あまり見ない車ですね

257
00:16:09,468 --> 00:16:11,136
‎僕もそう思ったよ

258
00:16:11,929 --> 00:16:15,432
‎ミヤギさんがくれた時
‎レシーダ中がうやらんだ

259
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
‎レシーダに?

260
00:16:19,144 --> 00:16:22,815
‎母と越してきた時
‎とても貧しかったんだ

261
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
‎昔は状況が違った

262
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
‎裕福なジョニーを
‎うらやんだ

263
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
‎先生が金持ち?

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
‎エンシノで育った

265
00:16:34,243 --> 00:16:38,038
‎初耳か?
‎高校時代のことは聞いただろ

266
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
‎はい

267
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
‎あなたが反則技で
‎試合に勝ったと

268
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
‎腰より上に攻撃すれば
‎違反じゃない

269
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
‎君も同じ技で
‎去年 勝っただろ

270
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
‎他に聞いたことは?

271
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
‎ベンチュラ動物園へようこそ

272
00:16:57,850 --> 00:17:01,603
‎ぜひ 魅力あふれる
‎舞台裏のツアーに

273
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
‎ご参加ください

274
00:17:03,522 --> 00:17:07,651
‎防犯カメラはあそこだ
‎警備員はすぐに戻る

275
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
‎時間は5分もない

276
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
‎何をするんだ

277
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
‎先生への贈り物を捕まえる

278
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
‎“関係者以外立ち入り禁止”

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
‎ヘビ捕獲棒は?

280
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
‎そうだった

281
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
‎忘れてた

282
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
‎たった1つの役割も
‎果たせないのか?

283
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
‎考え事が多くて忘れた

284
00:17:49,109 --> 00:17:51,820
‎次の試験が不合格だったら
‎親が怒る

285
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
‎素手でつかんで

286
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
‎正気か?
‎素手でなんか触れるか

287
00:17:57,993 --> 00:17:58,619
‎誰だ?

288
00:17:58,744 --> 00:17:59,328
‎マズい

289
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
‎逃げるぞ

290
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
‎ヘマしたな

291
00:18:09,546 --> 00:18:10,839
‎ビールは持ってきた

292
00:18:10,923 --> 00:18:12,549
‎お前のせいで失敗だ

293
00:18:13,258 --> 00:18:13,967
‎失敗?

294
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
‎まさか...

295
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‎取ったの?

296
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
‎ウソでしょ

297
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
‎マジか

298
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
‎本物だ!

299
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
‎やるな お前!

300
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
‎やったな

301
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
‎こいつは本物だ

302
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
‎お前 すげーな

303
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
‎よくやったぜ

304
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
‎僕が不意打ちを?

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,871
‎先に手を出したのは向こうだ

306
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
‎彼女に手を出した

307
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
‎2人はずっと話してなかった

308
00:18:48,252 --> 00:18:51,547
‎そもそもジョニーの存在すら
‎知らなかった

309
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
‎ジョニーが
‎彼女のラジオを壊したから...

310
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
‎助けただけだ

311
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
‎ハロウィーンの時に
‎水をかけたのは?

312
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
‎それは...

313
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
‎向こうは
‎もっとひどいことをしたんだ

314
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
‎水なんて可愛いもんだ

315
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
‎ちょうどホースがあって...

316
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
‎君も同じ立場だったら
‎同じことをするよ

317
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
‎ジョニーは大げさだ

318
00:19:18,407 --> 00:19:21,493
‎アリが初恋だったから
‎怒ったんだろうね

319
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
‎僕の初恋でもあった

320
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
‎気になる子だった

321
00:19:36,550 --> 00:19:38,051
‎特別だと思った

322
00:19:41,722 --> 00:19:43,932
‎ジョニーも同じだったんだな

323
00:19:45,100 --> 00:19:46,476
‎それが始まりだ

324
00:19:47,853 --> 00:19:51,064
‎もうこんな時間か
‎行かなきゃ

325
00:19:55,694 --> 00:19:58,906
‎話せてよかったよ ミゲル

326
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
‎オールバレーの王者同士ね

327
00:20:06,079 --> 00:20:07,164
‎どうも

328
00:20:08,415 --> 00:20:08,957
‎サム

329
00:20:10,751 --> 00:20:14,713
‎ママと会うから
‎車にカバーをしておいてくれ

330
00:20:15,964 --> 00:20:19,509
‎実戦練習‎はほどほどにな

331
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
‎分かりました

332
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
‎よし じゃあな

333
00:20:30,437 --> 00:20:32,064
‎握手してくれた

334
00:20:32,147 --> 00:20:32,898
‎よかった

335
00:20:33,565 --> 00:20:37,402
‎あなたの先生とも
‎和解できたらいいのに

336
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
‎あり得ないけどね

337
00:20:44,451 --> 00:20:45,244
‎何?

338
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
‎考えがあるの

339
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
‎“ゴルフン·スタッフ”

340
00:21:08,976 --> 00:21:10,060
‎やったー!

341
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
‎うまいでしょ

342
00:21:11,853 --> 00:21:13,105
‎これからだ

343
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
‎その調子だ

344
00:21:47,180 --> 00:21:48,390
‎怖かった?

345
00:21:48,473 --> 00:21:49,766
‎ちょっとね

346
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‎写真 撮ろう

347
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
‎いいね

348
00:21:54,771 --> 00:21:55,814
‎いい?

349
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
‎近づいて

350
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
‎マヌケ面だ

351
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
‎これはいい写真

352
00:22:05,282 --> 00:22:06,325
‎でしょ?

353
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
‎悪くない

354
00:22:12,080 --> 00:22:14,583
‎17歳に戻った気分

355
00:22:15,709 --> 00:22:18,420
‎17歳の子供がいるのにね

356
00:22:19,129 --> 00:22:20,088
‎ああ

357
00:22:22,966 --> 00:22:24,760
‎ロビーについて教えて

358
00:22:25,927 --> 00:22:27,346
‎どうしようかな

359
00:22:29,222 --> 00:22:31,391
‎お願いよ 教えて

360
00:22:31,475 --> 00:22:32,100
‎本当に?

361
00:22:32,225 --> 00:22:32,976
‎もちろん

362
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
‎ヤツは難しい子なんだ

363
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
‎頭が良すぎて損をする

364
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
‎女を悲しませる

365
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
‎父親に似て?

366
00:22:47,866 --> 00:22:49,201
‎子供は2人?

367
00:22:49,284 --> 00:22:49,951
‎ええ

368
00:22:50,035 --> 00:22:50,660
‎話して

369
00:22:50,744 --> 00:22:52,829
‎長男のルーカスは

370
00:22:52,913 --> 00:22:57,334
‎サッカーと
‎物を書くのが得意なの

371
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
‎辛口の冗談が好き

372
00:22:59,961 --> 00:23:03,423
‎アバはバレリーナになるのが
‎夢だったけど

373
00:23:03,507 --> 00:23:05,926
‎ある日 突然やめたの

374
00:23:06,009 --> 00:23:09,679
‎そして今はパンクバンドの
‎ドラマーよ

375
00:23:10,972 --> 00:23:11,848
‎まあ...

376
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
‎反抗期と言えるわね

377
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
‎母親に似たな

378
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
‎今の私にね

379
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
‎当時の君にも似てる

380
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
‎かもね

381
00:23:27,280 --> 00:23:28,824
‎2人に会いたい

382
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
‎今どこに?

383
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
‎グレッグと一緒よ

384
00:23:35,455 --> 00:23:37,624
‎1人のクリスマスは初めてよ

385
00:23:38,708 --> 00:23:40,210
‎両親がうるさいの

386
00:23:40,961 --> 00:23:45,048
‎私の立場を理解してくれない
‎と言ったら驚く?

387
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
‎驚かないね

388
00:23:47,592 --> 00:23:50,637
‎離婚のことで
‎私よりも混乱してる

389
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
‎変な名字から
‎解放されてよかった

390
00:23:58,270 --> 00:23:59,396
‎そうね

391
00:24:00,105 --> 00:24:01,148
‎言えてる

392
00:24:03,066 --> 00:24:05,861
‎こっちも寒いことを忘れてた

393
00:24:05,944 --> 00:24:06,820
‎ああ

394
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
‎子供からかも

395
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
‎どうしよう 忘れてた

396
00:24:29,676 --> 00:24:31,386
‎どうした?

397
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
‎母親と退屈な
‎パーティーに行く約束が

398
00:24:36,516 --> 00:24:40,228
‎あなたといたいけど
‎行かなきゃ

399
00:24:40,312 --> 00:24:42,355
‎大丈夫 心配するな

400
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
‎一緒に来る?

401
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
‎退屈を紛らわせて

402
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
‎本気か?

403
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
‎ええ 本気よ

404
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
‎スーツある?

405
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
‎よくやった

406
00:25:09,424 --> 00:25:10,550
‎驚いたよ

407
00:25:11,968 --> 00:25:14,930
‎大胆不敵で統率力がある

408
00:25:16,181 --> 00:25:19,142
‎王者になるために
‎必要な素質だ

409
00:25:22,062 --> 00:25:25,774
‎まさにコブラ会が
‎探していた人材だ

410
00:25:26,816 --> 00:25:29,778
‎協力すれば
‎何を成せるか分かるか?

411
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
‎同盟は大切だ

412
00:25:32,239 --> 00:25:33,573
‎敵にとってもな

413
00:25:33,657 --> 00:25:36,868
‎敵も同盟を組んでると
‎覚悟しろ

414
00:25:39,120 --> 00:25:40,497
‎何の同盟?

415
00:25:40,580 --> 00:25:41,957
‎知らないのか

416
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
‎ディアスとラルーソの娘が
‎手を組んでいる

417
00:25:47,420 --> 00:25:50,590
‎空手大会ために演説をした

418
00:25:51,967 --> 00:25:53,009
‎いいチームだ

419
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
‎もう時間だ

420
00:25:57,305 --> 00:25:58,223
‎解散

421
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
‎こんなに退‎クツした
‎クリスマス会だとはね

422
00:26:21,705 --> 00:26:24,916
‎両親は出かけてると
‎言っただろ

423
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
‎バカ騒ぎしようぜ

424
00:26:27,669 --> 00:26:30,672
‎ビールが届くから
‎ちょっと待って

425
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
‎せめてテレビを見よう

426
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
‎くだらない
‎クリスマス番組でもいい

427
00:26:38,430 --> 00:26:40,015
‎それぐらい退屈だ

428
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
‎来たわ

429
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
‎何だ?

430
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
‎まさか...

431
00:26:50,900 --> 00:26:53,612
‎おい 冗談だろ?

432
00:26:53,695 --> 00:26:56,698
‎ここで何してる
‎ビールパーティーは?

433
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
‎帽子買って損した

434
00:26:59,326 --> 00:27:03,079
‎両親を使って
‎僕らをはめたの?

435
00:27:03,705 --> 00:27:08,209
‎私たちは敵対してるけど
‎本当の脅威はコブラ会よ

436
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
‎全員にとってね

437
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
‎協力すれば
‎勝てるかもしれない

438
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
‎団結しよう

439
00:27:16,009 --> 00:27:17,927
‎バカげてる

440
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
‎ひどいことをしたけど...

441
00:27:20,180 --> 00:27:21,348
‎腕を折ったりな

442
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
‎そっちが始めた

443
00:27:22,807 --> 00:27:24,559
‎クビになりそうだった

444
00:27:24,643 --> 00:27:26,186
‎お前の顔が嫌いだ

445
00:27:26,269 --> 00:27:28,229
‎葬式には行かねえぞ

446
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
‎成功しないよ

447
00:27:29,606 --> 00:27:30,940
‎成功させるの

448
00:27:32,859 --> 00:27:35,695
‎やり直すには今しかない

449
00:27:40,533 --> 00:27:41,910
‎協力すれば‎―

450
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
‎チャンスはある
〝エンシノオークス
カントリークラブ〞

451
00:27:47,832 --> 00:27:51,378
‎過去を乗り越えなければ
‎戦いは終わらない

452
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
‎敵と向き合うの

453
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
‎あれを見ろ

454
00:27:59,844 --> 00:28:01,763
‎ほっとけよ 昔のことだ

455
00:28:01,846 --> 00:28:03,264
‎ジョニー!

456
00:28:06,434 --> 00:28:08,311
‎この戦いは止めなきゃ

457
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
‎何としてでも

458
00:28:57,444 --> 00:29:02,449
‎日本語字幕 リネハン 智子