UNA SERIE DE NETFLIX
El karate es más que un deporte.
Cada golpe y patada contiene siglos de tradición.
Tiene un gran pasado.
Y queremos que seas parte de su futuro.
Bienvenidos a Cobra Kai.
Si bien las artes marciales son antiguas,
nuestro dojo brinda entrenamiento de vanguardia.
Pero lo más importante de un dojo son los alumnos.
En Cobra Kai, transformamos a los niños en campeones.
Estamos orgullosos de ser el hogar de la primera campeona del All Valley,
Tory Nichols.
En Cobra Kai, creemos que cualquiera puede ser ganador.
Solo necesitas al maestro correcto.
- ¡Sí, senséi! - Y ahora puedes ser nuestro alumno.
Inscríbete en nuestro dojo de Encino.
Pronto abriremos más sedes.
Es una nueva era en Cobra Kai.
Únete a nosotros.
¡Sí, senséi!
Buenos días, Amanda-san.
No es correcto.
Ya es una locura que lo trajeras,
pero no me dijiste que viviría acá.
Y tampoco me dijiste que era nudista.
No es nudista, es un hombre de rutinas.
En Okinawa, se bañaba cada mañana en aguas termales.
Inscribámoslo en un gimnasio.
Puede estar desnudo allá y no en nuestro patio.
- No puedo creerlo. - No volverá a pasar…
No hablo de la piscina, sino de todo esto.
Dijiste que el All Valley sería el fin.
Sam y Tory se enfrentaron y nadie salió herido.
Kreese incluso fue a la cárcel.
¡Es un milagro del karate! Esto debió terminar.
Con Terry Silver a cargo
y Cobra Kai creciendo, el riesgo es aún mayor.
Y si no hago algo, les lavará el cerebro a todos los chicos del Valle.
No me preocupan todos los chicos, me preocupan nuestros hijos.
Te prometo que no pondré a nuestros hijos en peligro.
¿Cómo puedes prometer eso?
Porque tengo a Chozen.
Por eso está aquí.
Es verano, Daniel.
Llámame loca, pero pensé que beberíamos en la piscina,
no que tu asesino de Okinawa la usaría para entrenar.
CEUTA, MÉXICO
Maldición.
NO HAY SERVICIO DISPONIBLE
¡Oye! ¿Necesitas ayuda?
Sí.
La necesito, mi teléfono no tiene señal.
¿Podrías ayudarme a llegar al 137 de la avenida San Dulce?
Tienes suerte, te mostraré.
- Bien. - Sí, es fácil.
- Gracias, chicos. - Sí.
Está justo aquí.
- La cruz marca el lugar. - Genial.
- Sí. - Perfecto, gracias.
Tranquilo, es fácil perderse acá.
Sí.
De hecho, podrías darme unos pesos.
Porque es mi mapa, ya sabes.
De acuerdo. ¿Cuántos?
¿Te parece justo cinco dólares?
- Sí, más que justo. - Genial.
- Muy bien, ahí tienes. - Gracias.
- ¿Y cuánto pagarás por la mochila? - ¿Qué?
Devuélvanme mi mochila.
Creo que merecemos una recompensa.
Dado que encontramos tu mochila.
Bien.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto tienes?
Eso es.
Algo para ti.
¿Pensaste que tomaría todo tu dinero?
¿Crees que soy un monstruo?
Y oye.
Bienvenido a México.
Sí, gracias.
Bueno, gracias.
Tengo las provisiones para continuar nuestro viaje.
- Coca Cola mexicana. - Aquí solo le dicen Coca Cola.
Dulces mexicanos.
Chicharrones.
Y compré este teléfono genial.
Tiene 60 minutos mexicanos. Son como 300 minutos estadounidenses.
Y…
Un regalo de bienvenida a México.
No digas que es ofensivo. Lo compré aquí, es idea de ellos.
Y toma.
Otro regalo.
Dale la vuelta.
Es genial, ¿no? También me compré una.
¿Qué hacemos aquí?
No me digas que es para unirnos, pues podríamos haberlo hecho hace 800 km.
Bien, escucha.
Esto es para unirnos, pero primero hay que solucionar algo.
¡Júntense todos!
Qué bueno verlos de nuevo aquí.
Teníamos un objetivo en el All Valley.
Vencer a Cobra Kai.
Conseguimos un trofeo de primer lugar gracias a Eli.
En cuanto al resto del torneo, no resultó a nuestro favor.
Dijimos que el dojo cerraría si perdíamos.
Y…
Eso es lo que haremos.
A partir de hoy,
cerraré Miyagi-Do Karate.
- ¿Qué? - Espere, señor LaRusso…
Sé que no es lo que esperaban, pero con lo que está pasando en Cobra Kai,
seguir con Miyagi-Do los convierte en blancos.
Chicos, debo mantenerlos a salvo, ¿sí?
Solo recuerden lo que aprendieron.
Puede que el dojo cierre,
pero Miyagi-Do aún vive dentro de cada uno de ustedes.
Genial, supongo que buscaré un trabajo de verano.
¿Este es tu plan?
- Sé que estás decepcionada. - Quiero arreglarlo.
Esto no pasaría si le hubiera ganado a Tory.
Es mi culpa.
No, Sam, es mi culpa.
Ahora que Johnny no está, debo arreglarlo.
Le pedí ayuda a Chozen, porque ya no se trata de un torneo.
Es la vida real.
- Pero puedo pelear. - Esta no es tu pelea, Sam.
Sé por experiencia que Silver no teme poner en peligro a los chicos.
Debo mantenerlos fuera de esto.
Así que, por favor,
confía en mí.
¿Héctor?
Debes estar bromeando.
Tienes derecho a estar molesto.
¿Cómo pudiste traerme a México sin decirme que buscamos a Miguel?
"Vamos a México. Volveremos con algunas historias".
No era mentira, quiero arreglar nuestra relación.
Supe lo de Miguel y tuve que hacerlo.
Pero no te iba a dejar en casa.
Ya no haré más eso.
- Y necesito tu ayuda para encontrarlo. - ¿Mi ayuda? ¿Tienes un plan?
Claro que sí. Miguel está buscando a Héctor Salazar.
Sé dónde se baja del autobús. Es nuestra primera parada.
Y cuando lleguemos, ¿qué harás?
Preguntaré si alguien vio a Miguel.
- ¿Eso es todo? - Claro que no.
Si no resulta, revisaré la guía telefónica.
Dios mío.
¿Viajamos para revisar la guía? Mejor pon su foto en una caja de leche.
¿Aún se hace eso?
Podría estar en casa con Tory. Venir contigo fue un error.
Está bien. Lo siento, ¿sí?
Creí que el viaje los ayudaría a arreglarse.
Cuando lleguemos a la estación, puedes volver a casa si quieres.
No quiero que te vayas a casa, pero…
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
COLMILLO DE ÁGUILA
Estamos orgullosos de anunciar
que pronto abriremos franquicias de Cobra Kai en todo el Valle.
Así que cada uno de ustedes puede ser parte de nuestro dojo campeón.
- Y… - A esto nos enfrentamos.
Terry Silver.
Así es como todos lo ven.
Como un filántropo que salvará a los chicos del Valle.
Por eso estás aquí.
Intenté detenerlos por mi cuenta
y no funcionó.
Solo hay una forma de terminar esto, cortándole la cabeza a la serpiente.
Sí, Daniel-san, puedo hacer eso.
No, no me refería a cortarle la cabeza literalmente.
No son para cortar.
Son para bloquear, apuñalar,
arañar y desgarrar.
Aun así, guarda eso antes de que Amanda lo vea.
Me refiero a que debemos desenmascarar a Silver.
Sus alumnos verán la verdad.
El problema es que Silver puede estar loco, pero no es tonto.
Siempre prevé las jugadas, así que ten cuidado con él.
No, Daniel-san.
Él debe tener cuidado conmigo.
Llévame con Terry Silver.
TORNEO DE KARATE SUB-18 ALL VALLEY COBRA KAI GANA
Punto. Ganadora.
- ¿Miguel? - Hola, Sam.
¿Dónde estás? ¿Estás bien? Te llamé…
Sí, no quería que supieran dónde estaba hasta que encontrara a mi papá.
¿Lo encontraste?
De hecho, por eso te llamo.
El proceso ha sido más difícil…
¿Por eso me llamaste?
Tu mamá está muy preocupada. No le avisaste a nadie.
Porque si lo hacía, intentarían detenerme.
Porque nos importas.
Miguel, lo que haces es muy peligroso.
Tu mamá y tu abuela huyeron de tu papá.
Seguramente por una buena razón.
Yo…
¿No preguntarás sobre el torneo?
Sabías lo que significaba enfrentar a Tory.
¿No preguntarás si gané o perdí?
¿Por qué haces como si esto se tratara de ti?
No lo hago. Solo pensé que me apoyarías.
Bien, ¿y qué hay de mí? No tienes idea.
- Hay cosas más importantes que el karate. - Sí, es cierto.
¿Qué?
¿Papá?
¿Dónde escondió la llave LaRusso?
- Viví aquí, ¿recuerdas? - Claro que lo recuerdo.
¿Cómo diablos conseguiste este auto?
Fui a buscarte.
Cuando desapareciste, intentamos hallarte.
Y encontramos este pedazo de basura.
Vimos a alguien conduciéndolo y lo perseguimos hasta un taller.
Golpeamos a los idiotas que lo robaron.
No tenía idea.
Sé que no he estado ahí para ti más veces de las que puedo contar.
Y también le he fallado a Miguel.
Soy la razón por la que huyó.
Intento arreglar mis errores para no tener que vivir arrepintiéndome.
Si quieres arreglar las cosas, puedes empezar ayudando a Miguel.
Sé que te arrepientes de lo que pasó.
Llamaré a Carmen, ya vengo. Termina de quitarle esas cosas.
Johnny, ¿llegaste a la estación?
Tuve problemas con el auto, llegaré en unas horas.
¿No te ha llamado Miguel?
No, pero Sam me dijo que Miguel la llamó y está bien.
Qué bueno, genial. ¿Dijo a dónde iba?
Lo único que sabe es que aún no encuentra a Héctor.
Estoy tan preocupada.
Héctor no sabe que tiene un hijo y Miguel no contesta.
Tal vez debería ir.
No, no debes ponerte en peligro.
No sabemos qué hará Héctor si te ve.
Tranquila, lo hallaré. Lo prometo.
- Todo estará bien. - Bien.
GRAN INAUGURACIÓN
Mira esa fila.
Ni que estuviera regalando Teslas.
Y eligió un buen lugar, pasa mucha gente caminando.
Bienvenidas.
Esto es lo que temía.
Reclutan niños que no saben en lo que se meten.
Daniel-san, mira.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He visto estos movimientos antes.
¿Sí? ¿Dónde?
Kim Sun-Yung.
Disculpe, me llamo Terry Silver.
Mi maestro es Kim Sun-Yung, de Corea del Sur.
Le envía sus respetos.
Espera. ¿Es una persona real?
Pensé que era una tontería que inventó Silver.
No, él es muy real.
Mi tío Sato no hablaba mucho de Kim Sun-Yung,
pero estaba muy enojado con él.
Suena como Sato.
El señor Miyagi no me habló de Kim Sun-Yung.
Él se fue de Okinawa antes de la Segunda Guerra Mundial.
Kim Sun-Yung fue famoso en la Guerra de Corea.
Él les enseñó a muchos soldados de EUA.
Eso tiene sentido.
Kreese y Silver fueron a la guerra.
¿Qué les enseñó?
Kim Sun-Yung era maestro de Tangsudo, pero eso no era lo que enseñaba.
Su estilo era…
controversial.
¿Por qué?
Te lo demostraré.
El estilo de Kim Sun-Yung se basa en el engaño.
Sin honor. Sin piedad.
Podías solo decirlo.
Si Silver es alumno del Maestro Kim,
debemos tener cuidado.
Reconocerá los ataques directos.
No quiero atacarlo, quiero exponerlo.
Para atrapar serpientes, debes pensar como serpiente.
Usaremos su estilo en su contra.
¿Cómo lo haremos?
Hola.
¡Luis!
¿El autobús te deja aquí?
- ¿Aquí? Sí. - Bien. Gracias.
El próximo autobús sale en unas horas.
Esto es para tu boleto.
Y esto para bebidas y comida.
¿Adónde vas?
Me dijo que vio a Miguel hablar con los surfistas.
Voy a preguntar.
Siento haberte metido en esto.
- ¿Inglés? - Australiano.
Me sirve. Estoy buscando a un chico.
De diecisiete, ecuatoriano. Es delgado, pero trabajamos en eso.
- ¿Lo viste? - Le di indicaciones.
Genial. ¿A dónde fue?
Será más fácil si te muestro.
Tengo un mapa.
Sí, eso.
Date vuelta.
Se dirigía hacia aquí.
La cruz marca el lugar.
Es una mala idea.
¿Cuál es la estafa?
¿Dar una dirección falsa para robarme?
No, la dirección es real.
Y tu dinero igual lo obtendré.
- Podemos hacerlo fácil o divertido. - Escucha, imbécil.
Si no me dices a dónde fue el chico,
te meteré la tabla en el culo y tus amigos te usarán para surfear.
- Bien. - ¿Sí?
- Será divertido. - Sí, divertido.
Mira eso.
Adiós, imbéciles.
Qué suerte encontrarnos.
Eso creo.
- No. - Por favor, insistimos.
Es lo mínimo.
Bien.
Soy Héctor Salazar.
Miguel.
Encantado de conocerte.
Es…
Igualmente.
Esto es extraño.
Siento que ya nos conocíamos.
No lo creo.
Tal vez eres un extraño, pero esta noche, eres de la familia, ¿sí?
- Bueno, de acuerdo. - Bien. Vamos.
Sí, vamos.
Gracias de nuevo.
Por supuesto.
Esto fue un desastre desde el inicio.
Tienes razón, fue un error traerte.
No, no lo fue.
Bueno, es decir, en parte sí.
Secuestraste y transportaste a un menor a través de la frontera.
Pero tenemos una buena historia.
Sí, es cierto.
El bus llegará pronto, debes irte.
Debo solucionar mi error.
Tienes razón, pero…
me quedaré.
Quieres arreglar las cosas y te ayudaré.
Al menos ahora sabemos adónde vamos. La cruz marca el lugar.
Está bien.
Hoy es un punto de inflexión en Cobra Kai.
Nuestra competencia cerró…
y el Valle ahora espera que lo guiemos.
Nos espera un largo camino.
Esto es solo el comienzo.
Ahora somos extraños.
Pero les aseguro que no por mucho tiempo.
Este es el comienzo de algo especial.
Para todos los demás,
son las vacaciones de verano.
Pero para nosotros,
el trabajo está por comenzar.
Cobra Kai ahora tiene más alumnos que nunca.
Así que necesitaremos más senséis.
Les pediré que hagan más de lo que se esperaría.
Lo que significa que pagaré más de lo que se esperaría.
Pero primero,
probarán su valía en el camino del puño.
Es hora de ver si son dignos.
Bienvenidos a Cobra Kai.
Subtítulos: Paz Bravo