1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,572
Waarde leden van de Sekai Taikai…

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
…ik dank u voor uw aanwezigheid.

4
00:00:35,035 --> 00:00:39,205
Sensei Silver, ik ben Gunther Braun.
Ik spreek voor de Sekai Taikai.

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,375
Zoals u weet,
hanteren wij strenge toelatingseisen.

6
00:00:42,459 --> 00:00:45,879
Ondanks uw aanbod
kunnen wij u niets beloven.

7
00:00:45,962 --> 00:00:46,880
Begrepen.

8
00:00:46,963 --> 00:00:51,092
Maar ik verzeker u
dat Cobra Kai een waardige deelnemer is.

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,095
Zoals u ziet, is onze dojo hypermodern.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
En onze senseis zijn onovertroffen.

11
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
Indrukwekkend.

12
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
Maar er zijn veel indrukwekkende dojo's.

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,358
En jammer dat veel mensen ze niet kennen.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,237
Maar misschien kunnen we elkaar
daarbij helpen.

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
Sponsoring, televisierechten.

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Ik heb de middelen en de connecties…

17
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
…om van de Sekai Taikai
in heel Amerika een begrip te maken.

18
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
Een gigantische markt,
die u nooit kon aanboren.

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
Tot nu.

20
00:01:28,588 --> 00:01:33,259
Karate gaf mijn leven structuur,
functie, een doel.

21
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
En zo ook voor mijn leerlingen.

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
Ik wil die lessen verspreiden.

23
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
Zodat elk kind
kan leren en groeien door karate.

24
00:01:42,936 --> 00:01:46,356
Net als ik.
-Dank u voor uw grootmoedigheid…

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
…maar het gaat nu
om de kwaliteit van uw leerlingen.

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Geen probleem.

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,823
Onze dojo is de beste in de Valley.

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
Da's niet waar.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
En wie bent u?
-Sensei Daniel LaRusso.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,709
Tweevoudig All Valley-kampioen.

31
00:02:07,794 --> 00:02:11,172
Sensei Johnny Lawrence,
ook tweevoudig kampioen.

32
00:02:11,756 --> 00:02:14,050
Chozen Toguchi, meester-sensei.

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
Amanda LaRusso, besmet met karate.

34
00:02:20,056 --> 00:02:24,060
Cobra Kai is niet de enige dojo hier.
-Bent u van een andere dojo?

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,523
Niet zomaar een. Met kampioenen
van de laatste twee All Valleys.

36
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
U vertelde ons
dat uw dojo alle titels in bezit had.

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
Eerlijkheid is niet
het sterkste punt van Cobra Kai.

38
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Onze dojo is uniek.

39
00:02:38,908 --> 00:02:43,746
We hebben onze stijlen gecombineerd
en zo de beste vechters geleverd.

40
00:02:44,330 --> 00:02:48,126
Zij verdienen een kans op uw toernooi,
net zoals Cobra Kai.

41
00:02:49,794 --> 00:02:52,964
Die andere dojo
wil laten zien wat ze waard zijn.

42
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
Het combineren van stijlen is ongewoon.

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
Ik ben wel nieuwsgierig.

44
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
Mijn excuses voor deze ongepaste…

45
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
…maar vermakelijke onderbreking.

46
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Maar onze gasten…

47
00:03:07,187 --> 00:03:12,025
…zijn niet hierheen gereisd
voor minder dan de allerbesten.

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
Nee, dat klopt.

49
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Maar dat willen we graag zelf bepalen.

50
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Zien wat uw dojo te bieden heeft.

51
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
En die van u.

52
00:03:23,494 --> 00:03:28,291
We verwachten een presentatie van de
methodes en de skills van de leerlingen.

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
En dan zullen we zien…

54
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
…of de dojo's…

55
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
…Sekai Taikai-waardig zijn.

56
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
Dank u wel.
We zullen u niet teleurstellen.

57
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Nou, zoals men zegt…

58
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Hoe meer zielen…

59
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
Moge de beste dojo winnen.

60
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
Doen we.

61
00:03:49,479 --> 00:03:53,358
En dan ram ik die paardenstaart
zo je reet in.

62
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
Vertaal dat maar.

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Ik zou uw leerlingen trainen…

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
…en u zou ervoor zorgen…

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,628
…dat mijn familieleer
uit de schaduw zou treden.

66
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
Maar jullie zielige rivaliteit
belemmert dat.

67
00:04:16,756 --> 00:04:20,593
Ze zijn geen rivalen meer.
Ze zijn verslagen.

68
00:04:20,677 --> 00:04:24,555
Dit is de laatste snak naar adem.

69
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
We moeten ze verstikken.

70
00:04:29,477 --> 00:04:33,189
Ik blijf uw leerlingen trainen
zodat ze goed voorbereid zijn.

71
00:04:34,983 --> 00:04:39,028
En zorg dat u de volgende keer
ook voorbereid bent.

72
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
Het komt op tv.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Grote sponsors.

74
00:04:48,871 --> 00:04:50,248
We worden rijk.

75
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
We krijgen niet betaald.

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Ik bedoel, niet direct.

77
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
Maar we worden wel Insta-beroemd.

78
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
En partner van een merk.

79
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
Kan je zo je studie van betalen.

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
Ik dacht nooit aan studeren.

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Zolang Cobra Kai maar wint.

82
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Hoelang moet ik in de dojo blijven?

83
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Ik weet dat 't moeilijk is
in vijandelijk gebied.

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Maar je moet nog even blijven.

85
00:05:25,199 --> 00:05:26,034
Wat is er?

86
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
Niks aan de hand. Nu hoog schoppen.

87
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
Heb je die Sekai Taikai-video gezien?

88
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
Dat iemand zo hoog kan schoppen.
-En hard.

89
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Daarom is dat het grootste toernooi.

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
De winnaar kwam in een autoreclame.

91
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
Stel je eens voor.
Wat zou je doen met al dat geld?

92
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
Een jacht kopen, met een bubbelbad.
Vol Smarties en hotties.

93
00:05:55,605 --> 00:05:58,483
Oké, niet zo hard van stapel lopen.

94
00:05:58,566 --> 00:06:02,320
Cobra Kai zal alles doen
om een plek te krijgen.

95
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
En als ze winnen…

96
00:06:04,280 --> 00:06:09,118
…moeten kids in de hele wereld
dezelfde ellende meemaken als jullie.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
Als wij winnen,
kunnen ze zien hoe je dat stopt.

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Eerst bewijzen dat je kan vechten
tegen de besten.

99
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Dan moet je beter dan de besten zijn.

100
00:06:19,003 --> 00:06:21,130
Dus we gaan er keihard tegenaan.

101
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Wij bereiden jullie voor
op de presentatie van morgen.

102
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Oké, warming-up.

103
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
Aan het werk.

104
00:06:31,682 --> 00:06:32,892
Hoe voel je je?

105
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
Heel goed. Hoezo?

106
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Ik wil je niet dwingen om mee te doen.

107
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
Zoals toen bij de All Valley.

108
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
Nee hoor, ik heb er zin in.

109
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
Alles oké met…

110
00:06:52,787 --> 00:06:56,374
Het was eerst wel moeilijk,
maar we zijn nog vrienden.

111
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
Goed om te horen.

112
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Wat lief. Is dit nou vaderlijk advies?

113
00:07:03,047 --> 00:07:06,551
Robby, we praten alleen.
-Ik maak maar een grapje.

114
00:07:08,344 --> 00:07:12,640
Ik ben blij dat 't opgelost is.
Met jullie samen maken we een kans.

115
00:07:13,516 --> 00:07:16,769
Klaar om de wereld te laten zien
wie hier baas is?

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
We beginnen met basisbewegingen.

117
00:07:23,317 --> 00:07:25,820
Dat doen we met klusjes.

118
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
En als ze dat kunnen,
gaan we ze leren verdedigen.

119
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Schuur de vloer.

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,831
Pas als ze zich kunnen verdedigen…

121
00:07:37,665 --> 00:07:40,710
…leren we ze aanvallen.
-Maar met een stoere twist.

122
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
De schreeuwende arend. Klaar?

123
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
Bij Cobra Kai doen we niet
aan kleine stapjes.

124
00:07:57,894 --> 00:08:01,439
We gooien onze studenten
meteen in het diepe. Kenny Payne.

125
00:08:02,023 --> 00:08:05,568
Hij is dit jaar begonnen.
Kijk nu eens naar hem.

126
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
Begin.

127
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
Onze Okinawa-stijl…

128
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
…is doorgegeven
van generatie op generatie.

129
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
400 jaar oud.

130
00:08:33,846 --> 00:08:38,684
Shrimpo Sensei. Hield van vissen, sake.
Op een dag…

131
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
…sterke wind, sterke zon…

132
00:08:41,979 --> 00:08:45,816
Waar het om gaat, is dat onze dojo
een rijke geschiedenis heeft.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
Precies.
-Er is een oud gezegde.

134
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
Om de problemen van nu op te lossen,
kijk dan altijd naar…

135
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
De toekomst.

136
00:08:53,574 --> 00:08:57,703
Andere dojo's blijven traditioneel.
Cobra Kai gaat voor het nieuwste.

137
00:08:57,787 --> 00:09:01,165
Wij gebruiken de modernste technologie.

138
00:09:05,753 --> 00:09:08,339
Goed. Linkervoet op de grond.
-Ja, meneer.

139
00:09:09,257 --> 00:09:12,843
Geen luxe onzin, onze dojo is oldskool.

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
Onze leerlingen
moeten er hard voor werken.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Is dat een trap? Harder.

142
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Wat?

143
00:09:34,073 --> 00:09:36,951
Luister, het ziet er misschien raar uit.

144
00:09:37,034 --> 00:09:41,080
Maar soms moet je outside the box trainen
om verder te komen.

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
Sommigen gebruiken van die hightech troep…

146
00:09:44,458 --> 00:09:48,129
…en anderen rennen in de sneeuw
een berg op, en schreeuwen.

147
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
Drago.

148
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Rocky Balboa is mijn held.

149
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Echt? Van mij ook.

150
00:09:56,053 --> 00:09:59,974
Zijn overwinning op Rusland
heeft mijn gebroken land geheeld.

151
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
Je snapt het.
-Zeker.

152
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
Laat me nog meer zien.
-Ja, meneer.

153
00:10:40,806 --> 00:10:45,353
Bedankt voor de presentatie.
Jullie stijl is behoorlijk uniek.

154
00:10:46,354 --> 00:10:50,066
En jullie faciliteiten
zijn uniek te noemen.

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
Het is dus volkomen duidelijk…

156
00:10:52,818 --> 00:10:55,613
…dat jullie totaal verschillend zijn.

157
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
Allebei even indrukwekkend.

158
00:10:58,574 --> 00:11:02,995
Om te kunnen bepalen welke dojo
mee kan doen aan de Sekai Taikai…

159
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
…willen we jullie leerlingen
tegen elkaar zien vechten.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Elke dojo kiest twee vechters.

161
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Eén man, één vrouw.

162
00:11:12,505 --> 00:11:16,008
Zij strijden morgenmiddag
volgens de driepuntenregel.

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Na die partijen
beslissen de organisatoren…

164
00:11:19,387 --> 00:11:23,057
…welke dojo een plek krijgt
op het wereldtoneel.

165
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
Succes allemaal.

166
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Auf Wiedersehen.

167
00:11:33,234 --> 00:11:36,654
Het had erger gekund.
-We hebben dus nog een kans.

168
00:11:37,530 --> 00:11:39,323
Eén ding te doen.

169
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
We moeten ons voorbereiden.

170
00:11:41,534 --> 00:11:45,037
Dit is groter dan de All Valley,
veel groter.

171
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
We willen de besten.

172
00:11:49,500 --> 00:11:50,626
Nichols.

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,380
Je mag dus weer tegen LaRusso.

174
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Klaar voor?

175
00:11:57,591 --> 00:11:58,551
Ja, sensei.

176
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Mooi.

177
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
Payne.

178
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Klaar om tegen hun beste vechter
uit te komen?

179
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
Ja, sensei.
-Ik hoop 't.

180
00:12:09,437 --> 00:12:12,857
Het lot van deze dojo
ligt in jouw vuisten.

181
00:12:18,446 --> 00:12:21,949
Als ik morgen win, help ik Cobra Kai.

182
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
Wat moet ik doen?

183
00:12:25,661 --> 00:12:27,037
Wat goed voor jou is.

184
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
Wat bedoel je?
-Je zei het zelf.

185
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Winnen geeft je nieuwe mogelijkheden.

186
00:12:33,586 --> 00:12:37,798
Wat bedoel je? Het plan was
Silver stoppen en jou vrij krijgen.

187
00:12:37,882 --> 00:12:39,967
Dat doen we niet meer.

188
00:12:41,218 --> 00:12:45,139
Wat we ook doen,
niets krijgt mij hier nog uit.

189
00:12:45,222 --> 00:12:46,974
Ik heb je geholpen.

190
00:12:47,725 --> 00:12:51,353
Dingen geheimhouden voor iedereen.
En nu stop je ermee?

191
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Je hebt genoeg gedaan.

192
00:12:54,315 --> 00:12:57,735
Het beste wat je nu kan doen,
is voor jezelf zorgen.

193
00:13:03,032 --> 00:13:04,283
Krijg de pest.

194
00:13:05,993 --> 00:13:08,913
Is dit mijn beloning
omdat ik iemand vertrouwde?

195
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
Ik zit altijd met de brokken.

196
00:13:23,761 --> 00:13:25,721
Klaar voor de tweede ronde?

197
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Jullie kunnen eten zeg.

198
00:13:29,850 --> 00:13:32,061
Daar houden moppies van.

199
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Moppies? Onze dojo heeft meer matties.

200
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
Zijn wij niet goed genoeg, stinkbek?
-Zeker niet.

201
00:13:39,819 --> 00:13:42,905
Oké, we moeten kiezen
en dat valt niet mee.

202
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
Slechts één van jullie
kan morgen de mat op.

203
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Hawk is de huidige All Valley-kampioen.

204
00:13:50,329 --> 00:13:54,708
Diaz was vorig jaar kampioen
en Hawk blesseerde Robby.

205
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
Hawk ging automatisch door
want Diaz zat in Mexico.

206
00:13:59,296 --> 00:14:04,593
Jullie verdienen 't allemaal.
Het wordt voor ons dus een lastige keuze.

207
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Misschien tossen.

208
00:14:08,180 --> 00:14:09,682
We zijn met z'n drieën.

209
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
Met drie muntjes dan.

210
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
Niet nodig, wij zijn er al uit.

211
00:14:15,062 --> 00:14:18,148
We hebben erover gepraat
en er is maar één keus.

212
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
Hawk.
-Hij heeft van mij gewonnen.

213
00:14:21,610 --> 00:14:24,905
En ik ben de laatste keer gestopt,
dus hij verdient het.

214
00:14:27,074 --> 00:14:31,662
Wauw, ik zie het als een eer.
Ik ben er klaar voor.

215
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
We trainen vanavond.

216
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
En waar is Sam?

217
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Onverslaanbaar. Niet overdrijven.
Genoeg voor vanavond.

218
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
Echt? Ik kan nog wel een keer.

219
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
Rusten. Spaar voor morgen.

220
00:14:53,934 --> 00:14:54,894
Sam.

221
00:14:55,895 --> 00:14:59,732
Je bent scherper dan ooit.
De leerling gaat de leraar voorbij.

222
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
Je kan het. Tory schrikt zich rot.

223
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
Dank je. Maar…

224
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
…dat is het probleem niet.

225
00:15:10,659 --> 00:15:13,078
Ik had dit niet verwacht.

226
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
Toen je na het toernooi de dojo sloot…

227
00:15:17,207 --> 00:15:18,584
…was ik zo kwaad.

228
00:15:19,877 --> 00:15:23,422
Maar toen dacht ik
dat het misschien ook wel beter was.

229
00:15:23,505 --> 00:15:26,091
Dat ik even pauze moest nemen.

230
00:15:26,675 --> 00:15:30,429
En nu ben ik terug,
en dat trainen voelt zo goed.

231
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
Ik…

232
00:15:34,516 --> 00:15:37,019
Ik kom terug
met een alles-of-niets-partij.

233
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
Ik ben weer terug bij af.

234
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
Ik tegen Tory.

235
00:15:43,400 --> 00:15:44,610
Samantha-san…

236
00:15:45,611 --> 00:15:47,821
…gevecht niet tegen tegenstander.

237
00:15:49,698 --> 00:15:53,619
Heel lang geleden,
je vader en ik hadden groot gevecht.

238
00:15:54,954 --> 00:15:56,413
Je kent het verhaal.

239
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Ik wilde bewijzen…

240
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
…dat ik beter was. Betere vechter.

241
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
Beter mens.

242
00:16:05,130 --> 00:16:08,258
Hij was absoluut een geweldige vechter.

243
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
Maar ik vocht tegen.

244
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
Je vader vocht voor.

245
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
Vocht voor vrienden.

246
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Voor dorp, voor…

247
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Voor Miyagi-san.

248
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
Voor mijn senseis.

249
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
En voor jou, Sam.

250
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
Voor jou.

251
00:16:32,491 --> 00:16:35,661
Ga naar de pizzaparty. We zien je thuis.

252
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Nog laat aan het werk?

253
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
Ik kan niet slapen.

254
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
Kan ik net zo goed nog wat trainen.

255
00:17:16,618 --> 00:17:18,454
Je bent gespannen.

256
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
Mijn tegenstander
heeft altijd meer ervaring.

257
00:17:22,332 --> 00:17:26,378
Hij is groter, en sterker…
-Hé, niet jezelf tekortdoen.

258
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
Voordat ik begon
met de Weg van de Vuist…

259
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
Weet je hoe ze me noemden?

260
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
Graatje.

261
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
Echt waar?
-Ja.

262
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Dat hield me niet tegen.

263
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
Jij wordt een van de besten.

264
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
LaRusso, Lawrence…

265
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
…Diaz, Keene…

266
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
…hebben hun tijd in de zon gehad.

267
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Nu is het jouw beurt.

268
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
Ik laat je wat zien.

269
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
Mijn meester leerde me dit.

270
00:17:58,619 --> 00:18:02,372
Ik heb het wat aangepast.
Ik noem het de Silver Bullet.

271
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
Mooi.
-Goed, hè?

272
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
Als je met de juiste snelheid stoot…

273
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
…tussen de ribben…

274
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
…richt je een hoop schade aan.

275
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
Je slaat echt de lucht eruit.

276
00:18:30,234 --> 00:18:33,821
Sensei, je krijgt al een punt
als je de borst raakt.

277
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Waarom extra schade?

278
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
De kortste afstand naar de overwinning…

279
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
…is je tegenstander
met één klap uitschakelen.

280
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
Laat nog eens zien.

281
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Moet je zien.

282
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Het lijkt wel een Cobra-starship.

283
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
Ze hebben zelfs een smoothiebar.

284
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Nichols.

285
00:19:35,174 --> 00:19:36,049
Kom hier.

286
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
Je hebt LaRusso al 's verslagen.

287
00:19:40,095 --> 00:19:41,680
Maak 't kort.

288
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Keene.

289
00:20:01,742 --> 00:20:05,120
Ongelofelijk. Jij traint dus mijn pester.

290
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Jij bent nu de pester.

291
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
Hij verdient het.

292
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
Dat geloof je zelf niet.

293
00:20:11,460 --> 00:20:14,796
Ik weet dat dingen
zo groot kunnen worden…

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
…dat je alleen nog kan haten.

295
00:20:20,260 --> 00:20:23,931
Maar echt, het is zoveel beter
om de haat los te laten.

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,559
Jullie kunnen vrienden worden
als je elkaar leert kennen.

297
00:20:27,643 --> 00:20:29,811
Hij maakte mijn leven tot een hel.

298
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Door hem kwam ik bij jou.

299
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
Maar weet je? Je hebt geluk
dat jij niet op de mat staat.

300
00:20:40,030 --> 00:20:41,114
Dan maar Hawk.

301
00:20:47,829 --> 00:20:51,083
Geen zorgen, die houdt zo z'n bek wel.
-Niet te hard.

302
00:20:51,166 --> 00:20:54,253
Je kent 't. Dat is niet Kenny die praat.

303
00:20:55,337 --> 00:20:56,296
Het is Silver.

304
00:20:58,465 --> 00:21:03,512
Dank u, sensei, voor uw aanbod
om de gevechten in uw dojo te houden.

305
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
Een aanbod of een eis?

306
00:21:05,847 --> 00:21:08,725
Wij hebben echte wedstrijdmatten.

307
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Het was dus de enige optie.

308
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
De jongens beginnen.

309
00:21:13,480 --> 00:21:17,401
We hebben een lokale,
onpartijdige scheidsrechter.

310
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
Wie 't eerst drie punten heeft.

311
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
We gaan beginnen.

312
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Eli Moskowitz en Kenny Payne…

313
00:21:30,747 --> 00:21:31,957
…naar de mat.

314
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Naar mij.

315
00:21:38,630 --> 00:21:39,464
Buig.

316
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
Naar elkaar.

317
00:21:41,383 --> 00:21:42,301
Buig.

318
00:21:42,384 --> 00:21:43,343
Klaar?

319
00:21:50,726 --> 00:21:51,601
Vecht.

320
00:21:55,397 --> 00:21:57,899
Punt. Eén-nul, Payne.

321
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
Klaar? Vecht.

322
00:22:14,166 --> 00:22:17,377
Buiten de mat. Geen punt.
-Wat? Meen je dat?

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
Wat een onzin. Er was contact op de mat.

324
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Geen punt. Plaatsen.

325
00:22:30,557 --> 00:22:32,059
Klaar? Vecht.

326
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Verboden.

327
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Waarschuwing.

328
00:22:50,619 --> 00:22:53,413
Waarschuwing? Da's diskwalificatie.

329
00:22:53,497 --> 00:22:56,416
Het is oké. Hij verraste me.
-Alles oké, Eli?

330
00:22:57,376 --> 00:22:58,585
Geen Eli meer.

331
00:22:59,169 --> 00:23:01,088
We laten de Hawk los.

332
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Plaatsen.

333
00:23:17,396 --> 00:23:18,563
Klaar?

334
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Vecht.

335
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Punt.

336
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
Twee-nul, Payne.

337
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Hawk. Wat is er?

338
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Ik krijg geen lucht.

339
00:23:48,510 --> 00:23:49,469
Kun je door?

340
00:23:53,974 --> 00:23:54,933
Dokter?

341
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
Opgave. Winnaar, Payne.

342
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
Kun je ademen?

343
00:24:08,113 --> 00:24:11,324
Hij is oké. De lucht was er even uit.

344
00:24:24,379 --> 00:24:26,173
Je hebt een nieuwe naam.

345
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
Fop-Hawk.

346
00:24:42,272 --> 00:24:43,899
En nu de meiden.

347
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
Samantha LaRusso en Tory Nichols…

348
00:24:46,985 --> 00:24:48,445
…naar de mat.

349
00:24:51,406 --> 00:24:52,532
Waar is ze?

350
00:24:54,576 --> 00:24:58,288
Gast, ze was…
-Geen idee, ze was hier net nog.

351
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
Hoezo? Waar is Nichols?

352
00:25:05,712 --> 00:25:06,546
Sam.

353
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
Ze vechten gemeen.

354
00:25:09,466 --> 00:25:11,718
Je hoeft dit niet te doen.

355
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Weet ik. Maar ik kan 't.

356
00:25:15,514 --> 00:25:16,765
Voor ons allemaal.

357
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Tory Nichols?

358
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Er is vast iets gebeurd.

359
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
Ze is er niet.

360
00:25:37,327 --> 00:25:39,162
We hebben 'n vrouw nodig.

361
00:25:40,372 --> 00:25:41,581
Die hebben we.

362
00:25:43,250 --> 00:25:44,584
Ik geef het door.

363
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Miss Lee.

364
00:25:47,546 --> 00:25:48,380
Ja, sensei.

365
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Ben je klaar?

366
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
Klaar voor…

367
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
Moet ik tegen Sam LaRusso vechten?

368
00:25:59,975 --> 00:26:00,850
Nee.

369
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
Je moet haar verslaan.

370
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Of ben je te bang?

371
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
Nee, sensei.

372
00:26:14,573 --> 00:26:15,490
Laat zien.

373
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Naar mij. Buig.

374
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
Naar elkaar. Buig.

375
00:26:33,842 --> 00:26:34,801
Klaar?

376
00:26:38,555 --> 00:26:39,431
Vecht.

377
00:26:45,854 --> 00:26:47,939
Geen punt. Schouder.

378
00:26:48,023 --> 00:26:49,774
Wat?
-Ga door.

379
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Het is oké.

380
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Punt. Eén-nul, Lee.

381
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Er was geen contact.

382
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
Time-out. Naar je sensei.

383
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Ik raakte haar onder de schouder.

384
00:27:10,420 --> 00:27:13,173
Luister, niet elk punt gaat naar ons.

385
00:27:13,256 --> 00:27:15,759
Ik zou een punt voor moeten staan.

386
00:27:15,842 --> 00:27:18,178
Als ik hierdoor verlies…
-Sam.

387
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
Je bent veel beter.

388
00:27:20,555 --> 00:27:25,018
De scheids matst je misschien niet,
maar wij staan achter je.

389
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Allemaal.

390
00:27:27,937 --> 00:27:31,733
Scheidsrechter is idioot.
Geef geen ruimte voor fout.

391
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
Ja, zorg dat elk punt onbetwistbaar is.

392
00:27:35,862 --> 00:27:37,155
Doe je best.

393
00:27:50,835 --> 00:27:51,961
Klaar?

394
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Vecht.

395
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
Punt, LaRusso. Eén-één.

396
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Klaar? Vecht.

397
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Punt. Twee-één, LaRusso.

398
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
Klaar?

399
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
Vecht.

400
00:28:50,103 --> 00:28:53,064
Punt. Winnaar, LaRusso.

401
00:29:03,241 --> 00:29:07,120
Ik ben zo trots op je, Sam.
Dat was ongelofelijk.

402
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
Waanzinnig.
-Zoals jij.

403
00:29:09,581 --> 00:29:12,041
Samantha-san. Je hebt 't gedaan.

404
00:29:26,347 --> 00:29:27,640
Sorry, sensei.

405
00:29:28,641 --> 00:29:30,268
Excuses waarvoor?

406
00:29:32,604 --> 00:29:35,648
Ik heb niet gewonnen.
-En wiens schuld is dat?

407
00:29:36,149 --> 00:29:39,652
Je leider heeft jou en je teamgenoten
in de steek gelaten.

408
00:29:40,945 --> 00:29:44,157
Tory had vast een goede reden.
-Doet er niet toe.

409
00:29:44,240 --> 00:29:46,534
Als zij niet kan leiden…

410
00:29:47,869 --> 00:29:50,163
…dan zorg ik dat jij 't kan.

411
00:30:02,926 --> 00:30:04,427
We zijn eruit.

412
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
We waren onder de indruk…

413
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
…van de skills, precisie en discipline…

414
00:30:10,850 --> 00:30:14,020
…van de nieuwe Sekai Taikai-deelnemer.

415
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
Cobra Kai.

416
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
Wat betreft onze andere dojo…

417
00:30:35,750 --> 00:30:41,464
…we bewonderen jullie ongewone mix
van stijlen en bescheiden karakter…

418
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
…en we denken dat jullie
een unieke aanwinst kunnen zijn.

419
00:30:49,681 --> 00:30:52,267
Daarom hebben we besloten dat jullie dojo…

420
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
…zich ook gekwalificeerd heeft.

421
00:31:16,791 --> 00:31:20,295
Gefeliciteerd, heren.
En welkom op de Sekai Taikai.

422
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
Maar hoe heet jullie dojo?

423
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Wij zijn Miyagi-Do.

424
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
En…

425
00:31:35,059 --> 00:31:36,686
…we zijn Eagle Fang.

426
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
Oké, wat is het?

427
00:31:42,317 --> 00:31:45,028
Het is niet een van de twee.

428
00:31:45,820 --> 00:31:50,116
We zijn twee tegengestelde filosofieën
die samenkomen…

429
00:31:50,199 --> 00:31:53,202
…terwijl dat niet mogelijk lijkt.

430
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Klopt.

431
00:31:54,954 --> 00:31:59,500
Als ik kan veranderen, en jij ook,
dan kan iedereen veranderen.

432
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
Hij snapt 't.
-Zeker.

433
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Maar we hebben één naam nodig.

434
00:32:04,839 --> 00:32:08,635
Je hoeft niet nu te beslissen,
maar wel gauw.

435
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
Voor nu, allemaal gefeliciteerd.

436
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Welkom op de Sekai Taikai.

437
00:32:17,810 --> 00:32:20,521
Eens winnen we allebei.
-Het is verdiend.

438
00:32:20,605 --> 00:32:23,900
Jullie hebben je best gedaan.
-Ik ben zo trots.

439
00:32:23,983 --> 00:32:28,154
Voor dat toernooi gaan we het
nog druk krijgen, maar vanavond…

440
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
Vanavond gaan we het vieren.

441
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Luister, ik ga met je mam en Rosa
uit eten en dan naar de film…

442
00:32:37,372 --> 00:32:40,166
…dus als jullie een feestje willen geven.

443
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
Waar is dat groen?

444
00:32:55,890 --> 00:32:58,685
Het was het niet echt.

445
00:32:58,768 --> 00:33:01,562
Gast, hoe wist iedereen dit?

446
00:33:01,646 --> 00:33:05,566
Moon heeft wat mensen uitgenodigd.
Dan gaat 't hard.

447
00:33:06,943 --> 00:33:10,613
Hé, zijn jullie hier
omdat we naar de Sekai Taikai gaan?

448
00:33:11,197 --> 00:33:14,409
Geen idee waar je 't over hebt.
Wij komen drinken.

449
00:33:15,785 --> 00:33:19,163
De Sekai Taikai…
-Stinkbek, geef haar een beker.

450
00:33:22,583 --> 00:33:26,379
Ik stel jullie voor
aan de stoerste stoere van de party.

451
00:33:44,313 --> 00:33:45,940
Dank je.
-Geen dank.

452
00:34:20,600 --> 00:34:21,893
Wat doe je, Sam?

453
00:34:28,066 --> 00:34:29,442
Wacht. Nee.

454
00:34:29,525 --> 00:34:32,153
Sam. Wacht. Sam.

455
00:34:44,624 --> 00:34:45,541
LaRusso.

456
00:34:47,251 --> 00:34:49,462
Wat doe je hier?
-Ik kom niet vechten.

457
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
Ik wil praten.
-Waarover?

458
00:34:55,426 --> 00:34:57,804
Jij hebt de All Valley niet verloren.

459
00:35:43,182 --> 00:35:46,936
Ondertiteld door: Richard Bovelander