EEN NETFLIX-SERIE
Waarde leden van de Sekai Taikai…
…ik dank u voor uw aanwezigheid.
Sensei Silver, ik ben Gunther Braun. Ik spreek voor de Sekai Taikai.
Zoals u weet, hanteren wij strenge toelatingseisen.
Ondanks uw aanbod kunnen wij u niets beloven.
Begrepen.
Maar ik verzeker u dat Cobra Kai een waardige deelnemer is.
Zoals u ziet, is onze dojo hypermodern.
En onze senseis zijn onovertroffen.
Indrukwekkend.
Maar er zijn veel indrukwekkende dojo's.
En jammer dat veel mensen ze niet kennen.
Maar misschien kunnen we elkaar daarbij helpen.
Sponsoring, televisierechten.
Ik heb de middelen en de connecties…
…om van de Sekai Taikai in heel Amerika een begrip te maken.
Een gigantische markt, die u nooit kon aanboren.
Tot nu.
Karate gaf mijn leven structuur, functie, een doel.
En zo ook voor mijn leerlingen.
Ik wil die lessen verspreiden.
Zodat elk kind kan leren en groeien door karate.
Net als ik. -Dank u voor uw grootmoedigheid…
…maar het gaat nu om de kwaliteit van uw leerlingen.
Geen probleem.
Onze dojo is de beste in de Valley.
Da's niet waar.
En wie bent u? -Sensei Daniel LaRusso.
Tweevoudig All Valley-kampioen.
Sensei Johnny Lawrence, ook tweevoudig kampioen.
Chozen Toguchi, meester-sensei.
Amanda LaRusso, besmet met karate.
Cobra Kai is niet de enige dojo hier. -Bent u van een andere dojo?
Niet zomaar een. Met kampioenen van de laatste twee All Valleys.
U vertelde ons dat uw dojo alle titels in bezit had.
Eerlijkheid is niet het sterkste punt van Cobra Kai.
Onze dojo is uniek.
We hebben onze stijlen gecombineerd en zo de beste vechters geleverd.
Zij verdienen een kans op uw toernooi, net zoals Cobra Kai.
Die andere dojo wil laten zien wat ze waard zijn.
Het combineren van stijlen is ongewoon.
Ik ben wel nieuwsgierig.
Mijn excuses voor deze ongepaste…
…maar vermakelijke onderbreking.
Maar onze gasten…
…zijn niet hierheen gereisd voor minder dan de allerbesten.
Nee, dat klopt.
Maar dat willen we graag zelf bepalen.
Zien wat uw dojo te bieden heeft.
En die van u.
We verwachten een presentatie van de methodes en de skills van de leerlingen.
En dan zullen we zien…
…of de dojo's…
…Sekai Taikai-waardig zijn.
Dank u wel. We zullen u niet teleurstellen.
Nou, zoals men zegt…
Hoe meer zielen…
Moge de beste dojo winnen.
Doen we.
En dan ram ik die paardenstaart zo je reet in.
Vertaal dat maar.
Ik zou uw leerlingen trainen…
…en u zou ervoor zorgen…
…dat mijn familieleer uit de schaduw zou treden.
Maar jullie zielige rivaliteit belemmert dat.
Ze zijn geen rivalen meer. Ze zijn verslagen.
Dit is de laatste snak naar adem.
We moeten ze verstikken.
Ik blijf uw leerlingen trainen zodat ze goed voorbereid zijn.
En zorg dat u de volgende keer ook voorbereid bent.
Het komt op tv.
Grote sponsors.
We worden rijk.
We krijgen niet betaald.
Ik bedoel, niet direct.
Maar we worden wel Insta-beroemd.
En partner van een merk.
Kan je zo je studie van betalen.
Ik dacht nooit aan studeren.
Zolang Cobra Kai maar wint.
Hoelang moet ik in de dojo blijven?
Ik weet dat 't moeilijk is in vijandelijk gebied.
Maar je moet nog even blijven.
Wat is er?
Niks aan de hand. Nu hoog schoppen.
Heb je die Sekai Taikai-video gezien?
Dat iemand zo hoog kan schoppen. -En hard.
Daarom is dat het grootste toernooi.
De winnaar kwam in een autoreclame.
Stel je eens voor. Wat zou je doen met al dat geld?
Een jacht kopen, met een bubbelbad. Vol Smarties en hotties.
Oké, niet zo hard van stapel lopen.
Cobra Kai zal alles doen om een plek te krijgen.
En als ze winnen…
…moeten kids in de hele wereld dezelfde ellende meemaken als jullie.
Als wij winnen, kunnen ze zien hoe je dat stopt.
Eerst bewijzen dat je kan vechten tegen de besten.
Dan moet je beter dan de besten zijn.
Dus we gaan er keihard tegenaan.
Wij bereiden jullie voor op de presentatie van morgen.
Oké, warming-up.
Aan het werk.
Hoe voel je je?
Heel goed. Hoezo?
Ik wil je niet dwingen om mee te doen.
Zoals toen bij de All Valley.
Nee hoor, ik heb er zin in.
Alles oké met…
Het was eerst wel moeilijk, maar we zijn nog vrienden.
Goed om te horen.
Wat lief. Is dit nou vaderlijk advies?
Robby, we praten alleen. -Ik maak maar een grapje.
Ik ben blij dat 't opgelost is. Met jullie samen maken we een kans.
Klaar om de wereld te laten zien wie hier baas is?
We beginnen met basisbewegingen.
Dat doen we met klusjes.
En als ze dat kunnen, gaan we ze leren verdedigen.
Schuur de vloer.
Pas als ze zich kunnen verdedigen…
…leren we ze aanvallen. -Maar met een stoere twist.
De schreeuwende arend. Klaar?
Bij Cobra Kai doen we niet aan kleine stapjes.
We gooien onze studenten meteen in het diepe. Kenny Payne.
Hij is dit jaar begonnen. Kijk nu eens naar hem.
Begin.
Onze Okinawa-stijl…
…is doorgegeven van generatie op generatie.
400 jaar oud.
Shrimpo Sensei. Hield van vissen, sake. Op een dag…
…sterke wind, sterke zon…
Waar het om gaat, is dat onze dojo een rijke geschiedenis heeft.
Precies. -Er is een oud gezegde.
Om de problemen van nu op te lossen, kijk dan altijd naar…
De toekomst.
Andere dojo's blijven traditioneel. Cobra Kai gaat voor het nieuwste.
Wij gebruiken de modernste technologie.
Goed. Linkervoet op de grond. -Ja, meneer.
Geen luxe onzin, onze dojo is oldskool.
Onze leerlingen moeten er hard voor werken.
Is dat een trap? Harder.
Wat?
Luister, het ziet er misschien raar uit.
Maar soms moet je outside the box trainen om verder te komen.
Sommigen gebruiken van die hightech troep…
…en anderen rennen in de sneeuw een berg op, en schreeuwen.
Drago.
Rocky Balboa is mijn held.
Echt? Van mij ook.
Zijn overwinning op Rusland heeft mijn gebroken land geheeld.
Je snapt het. -Zeker.
Laat me nog meer zien. -Ja, meneer.
Bedankt voor de presentatie. Jullie stijl is behoorlijk uniek.
En jullie faciliteiten zijn uniek te noemen.
Het is dus volkomen duidelijk…
…dat jullie totaal verschillend zijn.
Allebei even indrukwekkend.
Om te kunnen bepalen welke dojo mee kan doen aan de Sekai Taikai…
…willen we jullie leerlingen tegen elkaar zien vechten.
Elke dojo kiest twee vechters.
Eén man, één vrouw.
Zij strijden morgenmiddag volgens de driepuntenregel.
Na die partijen beslissen de organisatoren…
…welke dojo een plek krijgt op het wereldtoneel.
Succes allemaal.
Auf Wiedersehen.
Het had erger gekund. -We hebben dus nog een kans.
Eén ding te doen.
We moeten ons voorbereiden.
Dit is groter dan de All Valley, veel groter.
We willen de besten.
Nichols.
Je mag dus weer tegen LaRusso.
Klaar voor?
Ja, sensei.
Mooi.
Payne.
Klaar om tegen hun beste vechter uit te komen?
Ja, sensei. -Ik hoop 't.
Het lot van deze dojo ligt in jouw vuisten.
Als ik morgen win, help ik Cobra Kai.
Wat moet ik doen?
Wat goed voor jou is.
Wat bedoel je? -Je zei het zelf.
Winnen geeft je nieuwe mogelijkheden.
Wat bedoel je? Het plan was Silver stoppen en jou vrij krijgen.
Dat doen we niet meer.
Wat we ook doen, niets krijgt mij hier nog uit.
Ik heb je geholpen.
Dingen geheimhouden voor iedereen. En nu stop je ermee?
Je hebt genoeg gedaan.
Het beste wat je nu kan doen, is voor jezelf zorgen.
Krijg de pest.
Is dit mijn beloning omdat ik iemand vertrouwde?
Ik zit altijd met de brokken.
Klaar voor de tweede ronde?
Jullie kunnen eten zeg.
Daar houden moppies van.
Moppies? Onze dojo heeft meer matties.
Zijn wij niet goed genoeg, stinkbek? -Zeker niet.
Oké, we moeten kiezen en dat valt niet mee.
Slechts één van jullie kan morgen de mat op.
Hawk is de huidige All Valley-kampioen.
Diaz was vorig jaar kampioen en Hawk blesseerde Robby.
Hawk ging automatisch door want Diaz zat in Mexico.
Jullie verdienen 't allemaal. Het wordt voor ons dus een lastige keuze.
Misschien tossen.
We zijn met z'n drieën.
Met drie muntjes dan.
Niet nodig, wij zijn er al uit.
We hebben erover gepraat en er is maar één keus.
Hawk. -Hij heeft van mij gewonnen.
En ik ben de laatste keer gestopt, dus hij verdient het.
Wauw, ik zie het als een eer. Ik ben er klaar voor.
We trainen vanavond.
En waar is Sam?
Onverslaanbaar. Niet overdrijven. Genoeg voor vanavond.
Echt? Ik kan nog wel een keer.
Rusten. Spaar voor morgen.
Sam.
Je bent scherper dan ooit. De leerling gaat de leraar voorbij.
Je kan het. Tory schrikt zich rot.
Dank je. Maar…
…dat is het probleem niet.
Ik had dit niet verwacht.
Toen je na het toernooi de dojo sloot…
…was ik zo kwaad.
Maar toen dacht ik dat het misschien ook wel beter was.
Dat ik even pauze moest nemen.
En nu ben ik terug, en dat trainen voelt zo goed.
Ik…
Ik kom terug met een alles-of-niets-partij.
Ik ben weer terug bij af.
Ik tegen Tory.
Samantha-san…
…gevecht niet tegen tegenstander.
Heel lang geleden, je vader en ik hadden groot gevecht.
Je kent het verhaal.
Ik wilde bewijzen…
…dat ik beter was. Betere vechter.
Beter mens.
Hij was absoluut een geweldige vechter.
Maar ik vocht tegen.
Je vader vocht voor.
Vocht voor vrienden.
Voor dorp, voor…
Voor Miyagi-san.
Voor mijn senseis.
En voor jou, Sam.
Voor jou.
Ga naar de pizzaparty. We zien je thuis.
Nog laat aan het werk?
Ik kan niet slapen.
Kan ik net zo goed nog wat trainen.
Je bent gespannen.
Mijn tegenstander heeft altijd meer ervaring.
Hij is groter, en sterker… -Hé, niet jezelf tekortdoen.
Voordat ik begon met de Weg van de Vuist…
Weet je hoe ze me noemden?
Graatje.
Echt waar? -Ja.
Dat hield me niet tegen.
Jij wordt een van de besten.
LaRusso, Lawrence…
…Diaz, Keene…
…hebben hun tijd in de zon gehad.
Nu is het jouw beurt.
Ik laat je wat zien.
Mijn meester leerde me dit.
Ik heb het wat aangepast. Ik noem het de Silver Bullet.
Mooi. -Goed, hè?
Als je met de juiste snelheid stoot…
…tussen de ribben…
…richt je een hoop schade aan.
Je slaat echt de lucht eruit.
Sensei, je krijgt al een punt als je de borst raakt.
Waarom extra schade?
De kortste afstand naar de overwinning…
…is je tegenstander met één klap uitschakelen.
Laat nog eens zien.
Moet je zien.
Het lijkt wel een Cobra-starship.
Ze hebben zelfs een smoothiebar.
Nichols.
Kom hier.
Je hebt LaRusso al 's verslagen.
Maak 't kort.
Keene.
Ongelofelijk. Jij traint dus mijn pester.
Jij bent nu de pester.
Hij verdient het.
Dat geloof je zelf niet.
Ik weet dat dingen zo groot kunnen worden…
…dat je alleen nog kan haten.
Maar echt, het is zoveel beter om de haat los te laten.
Jullie kunnen vrienden worden als je elkaar leert kennen.
Hij maakte mijn leven tot een hel.
Door hem kwam ik bij jou.
Maar weet je? Je hebt geluk dat jij niet op de mat staat.
Dan maar Hawk.
Geen zorgen, die houdt zo z'n bek wel. -Niet te hard.
Je kent 't. Dat is niet Kenny die praat.
Het is Silver.
Dank u, sensei, voor uw aanbod om de gevechten in uw dojo te houden.
Een aanbod of een eis?
Wij hebben echte wedstrijdmatten.
Het was dus de enige optie.
De jongens beginnen.
We hebben een lokale, onpartijdige scheidsrechter.
Wie 't eerst drie punten heeft.
We gaan beginnen.
Eli Moskowitz en Kenny Payne…
…naar de mat.
Naar mij.
Buig.
Naar elkaar.
Buig.
Klaar?
Vecht.
Punt. Eén-nul, Payne.
Klaar? Vecht.
Buiten de mat. Geen punt. -Wat? Meen je dat?
Wat een onzin. Er was contact op de mat.
Geen punt. Plaatsen.
Klaar? Vecht.
Verboden.
Waarschuwing.
Waarschuwing? Da's diskwalificatie.
Het is oké. Hij verraste me. -Alles oké, Eli?
Geen Eli meer.
We laten de Hawk los.
Plaatsen.
Klaar?
Vecht.
Punt.
Twee-nul, Payne.
Hawk. Wat is er?
Ik krijg geen lucht.
Kun je door?
Dokter?
Opgave. Winnaar, Payne.
Kun je ademen?
Hij is oké. De lucht was er even uit.
Je hebt een nieuwe naam.
Fop-Hawk.
En nu de meiden.
Samantha LaRusso en Tory Nichols…
…naar de mat.
Waar is ze?
Gast, ze was… -Geen idee, ze was hier net nog.
Hoezo? Waar is Nichols?
Sam.
Ze vechten gemeen.
Je hoeft dit niet te doen.
Weet ik. Maar ik kan 't.
Voor ons allemaal.
Tory Nichols?
Er is vast iets gebeurd.
Ze is er niet.
We hebben 'n vrouw nodig.
Die hebben we.
Ik geef het door.
Miss Lee.
Ja, sensei.
Ben je klaar?
Klaar voor…
Moet ik tegen Sam LaRusso vechten?
Nee.
Je moet haar verslaan.
Of ben je te bang?
Nee, sensei.
Laat zien.
Naar mij. Buig.
Naar elkaar. Buig.
Klaar?
Vecht.
Geen punt. Schouder.
Wat? -Ga door.
Het is oké.
Punt. Eén-nul, Lee.
Er was geen contact.
Time-out. Naar je sensei.
Ik raakte haar onder de schouder.
Luister, niet elk punt gaat naar ons.
Ik zou een punt voor moeten staan.
Als ik hierdoor verlies… -Sam.
Je bent veel beter.
De scheids matst je misschien niet, maar wij staan achter je.
Allemaal.
Scheidsrechter is idioot. Geef geen ruimte voor fout.
Ja, zorg dat elk punt onbetwistbaar is.
Doe je best.
Klaar?
Vecht.
Punt, LaRusso. Eén-één.
Klaar? Vecht.
Punt. Twee-één, LaRusso.
Klaar?
Vecht.
Punt. Winnaar, LaRusso.
Ik ben zo trots op je, Sam. Dat was ongelofelijk.
Waanzinnig. -Zoals jij.
Samantha-san. Je hebt 't gedaan.
Sorry, sensei.
Excuses waarvoor?
Ik heb niet gewonnen. -En wiens schuld is dat?
Je leider heeft jou en je teamgenoten in de steek gelaten.
Tory had vast een goede reden. -Doet er niet toe.
Als zij niet kan leiden…
…dan zorg ik dat jij 't kan.
We zijn eruit.
We waren onder de indruk…
…van de skills, precisie en discipline…
…van de nieuwe Sekai Taikai-deelnemer.
Cobra Kai.
Wat betreft onze andere dojo…
…we bewonderen jullie ongewone mix van stijlen en bescheiden karakter…
…en we denken dat jullie een unieke aanwinst kunnen zijn.
Daarom hebben we besloten dat jullie dojo…
…zich ook gekwalificeerd heeft.
Gefeliciteerd, heren. En welkom op de Sekai Taikai.
Maar hoe heet jullie dojo?
Wij zijn Miyagi-Do.
En…
…we zijn Eagle Fang.
Oké, wat is het?
Het is niet een van de twee.
We zijn twee tegengestelde filosofieën die samenkomen…
…terwijl dat niet mogelijk lijkt.
Klopt.
Als ik kan veranderen, en jij ook, dan kan iedereen veranderen.
Hij snapt 't. -Zeker.
Maar we hebben één naam nodig.
Je hoeft niet nu te beslissen, maar wel gauw.
Voor nu, allemaal gefeliciteerd.
Welkom op de Sekai Taikai.
Eens winnen we allebei. -Het is verdiend.
Jullie hebben je best gedaan. -Ik ben zo trots.
Voor dat toernooi gaan we het nog druk krijgen, maar vanavond…
Vanavond gaan we het vieren.
Luister, ik ga met je mam en Rosa uit eten en dan naar de film…
…dus als jullie een feestje willen geven.
Waar is dat groen?
Het was het niet echt.
Gast, hoe wist iedereen dit?
Moon heeft wat mensen uitgenodigd. Dan gaat 't hard.
Hé, zijn jullie hier omdat we naar de Sekai Taikai gaan?
Geen idee waar je 't over hebt. Wij komen drinken.
De Sekai Taikai… -Stinkbek, geef haar een beker.
Ik stel jullie voor aan de stoerste stoere van de party.
Dank je. -Geen dank.
Wat doe je, Sam?
Wacht. Nee.
Sam. Wacht. Sam.
LaRusso.
Wat doe je hier? -Ik kom niet vechten.
Ik wil praten. -Waarover?
Jij hebt de All Valley niet verloren.
Ondertiteld door: Richard Bovelander