LOẠT PHIM NETFLIX
Hết rồi.
Kết thúc thật rồi.
Chưa từng nghĩ ông lại là người chủ bại.
Không, tôi thực tế.
Tôi biết mình không còn sống lâu.
Và tôi sẽ dành những ngày cuối đời ở đây.
Ông đâu biết được. Đâu chắc chắn.
Thôi nào, bác sĩ.
Một người như tôi, ở một nơi thế này?
Tôi đang chết dần chết mòn.
Nhưng đó là lựa chọn, phải không?
Ông có thể tìm thấy ý nghĩa, mục đích, kể cả là ở đây.
Nếu ông muốn.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm trong đời.
Có được vài bài học cay đắng.
Nhưng truyền thụ lại kiến thức đó cho môn sinh,
để họ không mắc sai lầm tương tự,
việc đó…
cho tôi mục đích.
Mọi điều từng là lý do tôi chiến đấu
đều đã mất.
Mọi dấu ấn của tôi,
mọi ký ức về tôi
sẽ bị xóa bỏ.
Ai nói vậy?
Môn sinh giỏi nhất tôi từng có.
Tôi xem cậu ta như con.
Và giờ tôi đã mất nó
vĩnh viễn.
Phải, John, ông đã phạm sai lầm.
Nhưng ông vẫn còn thời gian để cố gắng bù đắp lại.
Ông nói với tôi ông đã chiến đấu cả cuộc đời.
Vậy hãy tiếp tục chiến đấu.
Nhưng bằng trái tim và linh hồn thay vì bằng nắm đấm.
Dùng quãng đời còn lại để viết cho mình một cái kết mà ông có thể tự hào.
Đủ rồi đấy.
Thằng khốn này gây sự mà.
Bỏ qua đi. Không đáng đâu.
Vĩnh biệt, sư phụ.
CHUYẾN XE TỚI BẾN CỦA REGGIE
Anh hủy hoại cuộc đời tôi, LaRusso.
- Mike? - Lại đây!
Cướp đi mọi thứ của tôi.
- Này. Không phải lỗi của Daniel. - Vậy là của ai?
Này. Bỏ anh ấy ra.
Chết tiệt, Johnny.
Daniel, anh ổn chứ?
Lại đây. Chiến nào.
Cả hai dừng lại.
Gã nào đây?
Từng là tay sai của Silver. Mike Barnes.
- Trai hư karate. - Tôi thấy đâu xấu xa lắm.
- Đấu nữa không, sếp lớn? Nào. - Mike! Nghe này.
Tôi biết anh giận. Anh hoàn toàn có quyền.
Chứ còn gì nữa. Cuộc sống của tôi vẫn ổn trước khi anh xuất hiện.
Rồi đột nhiên, cửa hàng của tôi biến thành một đống tro.
Chỗ đó vốn đang nợ ngập đầu.
Tôi phá sản rồi.
Vợ tôi…
Mike, tôi hiểu. Được chứ? Tin tôi đi.
Nhưng Silver mới là thủ phạm. Lão thiêu rụi cửa hàng của anh.
Biến cuộc sống của ta thành địa ngục.
Tôi đâu có muốn anh thành mục tiêu của lão.
Tôi sẽ làm hết khả năng, tôi hứa, để giúp anh vượt qua, được chứ?
Anh nói muốn giúp tôi vượt qua? Vậy hãy giúp tôi xé xác lão.
Tin tôi, sớm muộn lão sẽ bị trừng phạt thích đáng.
Phải là sớm. Theo tôi tối nay ta hãy tẩn lão khốn tóc đuôi ngựa đó.
Mike, thôi nào.
Anh không hiểu sao?
Lão ta hủy hoại cuộc đời người khác từng chút một.
Chẳng bao giờ phải đối mặt với hậu quả.
Biết tôi thấy gì chứ? Tôi thấy bốn hậu quả ở ngay đây.
Mike, ta không thể đùng đùng đến và hành hung lão ta.
Lão hủy hoại đời tôi.
Anh muốn tôi ngồi đây hèn nhát cam chịu à?
Tôi sẽ đánh cho lão thừa sống thiếu chết.
- Phải. - Tôi thích cách nghĩ của anh ấy.
- Johnny. - Trai hư nói đúng.
Silver đã chơi ta quá lâu rồi. Lão đã đánh cả hai chúng ta.
Với tôi là đánh lén, nhưng kể cả thế. Ta phải trả thù lâu rồi.
- Thế mới đúng chứ. - Được rồi. Chozen, giúp tôi với.
Việc này điên quá.
Tôi biết nhà lão.
Tuyệt! Tôi sẽ lái.
Gì cơ? Không. Các anh. Các anh mất trí hết rồi.
Ta có bốn người. Lão chỉ có một.
Tối nay, chúng ta sẽ chặt đầu rắn.
Chozen.
Johnny. Nghe này.
Ta đều đã say.
Và xét theo kích thước đồng tử, Barnes dùng thứ gì đó còn mạnh hơn.
Đây là một ý tồi tệ.
Ừ, đúng vậy. Đó là lý do Silver sẽ không bao giờ ngờ tới.
Ta sẽ làm vậy, LaRusso. Lên đường thôi.
Đến lúc nhốt Pandora vào lại hộp rồi.
Không. Ta sẽ không lái xe đi tìm công lý như một đội limo tiệc tùng.
Tùy anh thôi.
Chết tiệt. Mike.
Mike!
Đùa tôi đấy à?
Mike.
Có chuyện gì khẩn cấp thế? Sao lại dặn tớ mang đồ nghề?
Bọn tớ không biết gì hơn các cậu. Sam hẹn gặp ở đây.
- Tôi còn chẳng có tin nhắn trả lời từ… - Ừ.
Tory?
Có…
Có chuyện gì? Chào.
Tay em sao thế?
Tai nạn khi tập luyện.
Em không sao.
Bọn em nghĩ có thể chứng minh Silver hành hung Cá Đuối.
Vụ hành hung hẳn xảy ra sau khi Silver lắp máy quay an ninh.
- Có lẽ tất cả đều được ghi lại. - Mà chỗ đó đã được dọn sạch.
Có lẽ không quan trọng.
Các hệ thống bọn tớ bán ở TechTown đều lưu phim vào một máy chủ trung tâm.
Silver có lẽ đã đem hệ thống theo.
Chắc vậy. Có một máy chủ trong phòng lão ở võ đường chính.
Nếu truy cập, có thể tìm ra đoạn phim.
Ta có thể đăng nó lên kênh YouTube của họ.
Gọi tất cả mọi người.
Báo cho họ ta sẽ đánh sập Cobra Kai tối nay.
Ông đã hứa sẽ hiện thực hóa giấc mơ của ông tôi,
cho thế giới biết đến karate của ông.
Và khi giành được quyền tham gia Sekai Taikai,
ông đã sắp hoàn thành lời hứa đó.
Nhưng những cuộc ganh đua của ông ở đây vẫn là mối lo ngại.
Tôi cũng có chung mối bận tâm như cô,
nhưng tôi không lo lắng.
Ta sẽ gửi thông điệp cho họ trước giải đấu.
Còn nội dung thông điệp này?
Đừng có cản trở chúng ta, kẻo không sẽ có kẻ bị thương.
Cụ thể thì gửi khi nào và bằng cách nào?
Tôi chưa biết.
Nhưng sẽ không nhẹ nhàng.
Chúng ta có khách.
Này. Đợi đã.
Gỗ sồi nguyên tấm à? Nhìn chắc lắm.
Anh sẽ gãy chân đấy.
Để cho tôi.
Mike Barnes.
Ôi trời, lâu rồi không gặp.
Tôi muốn nói là anh vẫn khỏe mạnh,
nhưng mọi bằng chứng cho thấy ngược lại.
Vì có kẻ hủy hoại cuộc sống của tôi chứ sao.
Ôi trời, tội lớn đấy.
Nhân tiện nói về tội,
tội mà các anh đang phạm phải được gọi là xâm phạm chỗ ở.
Có nghĩa là bất kỳ hành động bạo lực nào gây ra cho các anh từ lúc này
sẽ là chính đáng.
Đúng là Silver.
Sao phải làm bẩn tay khi có thể thuê người khác làm?
Sư phụ Min Jun không chiến đấu vì tiền.
Mà là vì di sản của sư phụ Kim.
Vì Cobra Kai.
Tôi cóc quan tâm lý do hắn chiến đấu. Tôi sẽ hạ gục hắn.
Sau đó sẽ đến ông.
Được rồi, lên đi. Chiến nào.
- Đứng dậy. - Đằng sau!
Thôi rồi, các anh.
Tôi nghĩ kết thúc sẽ không đúng ý các anh.
Cảm ơn.
Nhớ hồi ta kết thúc một tối đi chơi
bằng một miếng pizza hai đô to, đầy dầu mỡ chứ?
Nhớ hả? Tôi tiếc cái hồi đó.
Mà được đi chơi thật thích.
Bao chuyện diễn ra,
tôi không được thả lỏng từ… chẳng biết bao lâu rồi nữa.
Tôi quá hiểu mà. Tôi muốn trở lại bình thường lắm rồi.
Nếu còn có bình thường.
CHỒNG YÊU
- Chào anh. Vẫn tránh xa rắc rối chứ? - Barnes đã cướp chiếc limo.
Chở bọn anh vào rừng. Đánh nhau với Johnny.
Giờ cả ba người họ đang đến nhà Silver.
Chuyện gì cơ?
Anh sẽ giải thích khi… Đến đón anh đi.
- Gì… - Gì vậy ?
Em không… Anh đang ở đâu?
Anh chịu chết, anh bị bỏ lại ở một nơi hẻo lánh.
Tiếng anh đứt đoạn… Em không nghe rõ.
Ở đây sóng yếu quá.
Anh cần em đến đón anh. Anh sẽ gửi định vị cho em.
Amanda.
Daniel, có người đến.
Gì cơ? Ai?
Họ đang đỗ ở lối đi nhà ta.
Em nhìn thấy không? Ai vậy?
Là Cobra Kai.
Ôi trời. Rồi.
Gọi các con rồi báo cảnh sát ngay. Được chứ?
Amanda?
Không.
Chết tiệt!
Nếu vẫn là hệ thống báo động giống chỗ cũ, tôi có thể qua mặt nó.
Nghe như cậu đã làm việc này vậy.
Karate không phải thứ đầu tiên tôi thích. Xưa tôi từng phá luật đôi lần.
Hoặc lấy thẻ từ của em mở,
để những người đang bị quản chế khỏi vi phạm.
Chào anh em.
Thế nào? Xin lỗi vì đã đến muộn. Có người chuẩn bị quá lề mề.
Đang nửa đêm mà.
- Cậu ta làm gì ở đây? - Cậu ấy phe ta.
Ít nhất là trong việc sắp làm.
Ta đang làm gì vậy?
Tin nhắn của cậu chỉ viết ta sẽ đánh sập Cobra Kai. Mà bằng cách nào?
Cho họ thấy bản chất lão sư phụ. Có thể ta có bằng chứng lão là tội phạm.
Bọn tớ sẽ lên phòng Silver. Các cậu ở dưới trông chừng.
Lấy đoạn phim của Cá Đuối từ máy chủ là trò sơ đẳng ở trại máy tính.
- Cầm không? - Có.
Ta tải đoạn phim lên kênh YouTube của họ
và Cobra Kai đi đời hẳn.
Được rồi. Vụ hành hung Cá Đuối xảy ra vào sáng sau hôm vũ hội.
Biết ngắt kết nối cái này không?
Biết chứ.
Không thể tin chuyện này là thật. Chúng ta sẽ đánh bại Silver.
Ừ.
Có vấn đề gì được chứ?
- Phải lắm! - Là Nichols.
Cô ta đột nhập vào văn phòng và không đi một mình.
Họ tấn công ta ở hai mặt trận.
Cô xử lý đi. Tôi sẽ đến ngay khi xong việc ở đây.
Để tôi xử mấy thằng này. Đi đi.
Này. Ơn trời. Nghe này.
Tôi cần anh giúp. Tôi phải về nhà. Chuyện khẩn cấp. Làm ơn.
Anh phải cho tôi đi nhờ.
Vậy hả?
Anh nên cuốc bộ cho tỉnh rượu.
Không, tôi không say, được chứ? Tôi không… Ý là không say đến thế.
Tại xe phanh gấp nên sâm-panh đổ tung tóe.
- Và nó… - Chết tiệt. Tôi ghét chuyện đó lắm.
Nghe này. Mấy cây số rồi tôi mới gặp anh là người đầu tiên.
Và tôi phải về nhà ngay.
Kiểu gì thì kiểu, chiếc xe này sẽ chở tôi về đó.
Tránh mau!
Anh LaRusso.
Đi với tôi nếu anh muốn sống.
- Gì cơ? - Lên xe. Bọn trẻ gặp rắc rối.
Bọn trẻ? Rắc rối kiểu gì?
Lên xe đã. Vừa đi vừa nói. Mau.
Đồ khốn!
Được rồi.
Tìm thấy rồi.
Anh muốn vào Cobra Kai?
Ồ. Vậy anh muốn vào Cobra Kai à?
Chết tiệt.
TỆP ĐÃ BỊ XÓA
- Chuyện gì vậy? - Chỉ có thế! Phần còn lại đã bị xóa.
- Silver đã xóa dấu vết. - Dĩ nhiên.
Được rồi. Giờ sao?
Ta có thể dùng một đoạn phim khác.
Biết ngày giờ không?
Được. Có vẻ thấy rồi.
Đoạn phim đó đây à?
- Ừ, đúng thế. - Các cậu!
- Gì thế? - Bọn mày làm gì ở đây?
- Này. - Bọn tớ ra xem.
Ở lại đây. Ta cần đoạn phim đó.
Được rồi.
Giờ cậu theo họ?
Chị biết sẽ thế nào
nếu anh ta và lũ bạn bước vào võ đường này lần nữa mà.
- Sao họ biết ta ở đây? - Anh chịu.
Mitch, thôi nào. Về bên này, đúng chỗ của cậu đi.
Mồm Khai, sao anh có thể?
Tôi không biết, có lẽ vì họ không gọi tôi thế.
Các cậu hừng hực quyết tâm đánh sập Cobra Kai.
Vốn dĩ tôi còn chẳng muốn đi.
Ý tôi là, nhìn xung quanh đi. Họ có đồ ăn nhẹ, đồ tặng, sinh tố.
Võ đường của ta còn không có mái. Hay gái. Không có ý gì đâu, Sam.
Được rồi. Mồm Khai, im đi.
Bên này có kẻ phản bội, bên đó cũng có, nên xem như hòa.
- Giờ có đấu không? - Tôi không phản bội.
Tôi chỉ không tin điều Silver rao giảng. Các cậu cũng nên vậy.
Silver đã nói dối. Với tất cả chúng ta.
Chúng ta?
"Chúng ta" nào? Chỉ có anh nói dối tôi.
Này. Robby nói đúng. Cậu không muốn làm vậy đâu.
Có đấy.
Tôi rất xin lỗi, anh LaRusso.
Tôi chỉ muốn quay lại Cobra Kai.
Tôi không nghĩ sẽ có người bị hại.
Ý tôi là, ngoài tôi ra.
Phần đó của thỏa thuận khá rõ ràng.
Giờ anh đang làm đúng. Điều đó mới quan trọng.
Khi nhận tin nhắn nhóm của đám Cobra Kai
nói sẽ phục kích môn sinh của anh,
tôi biết mình phải cảnh báo anh.
Hoặc tình cờ là cô LaRusso.
- Sam vẫn không trả lời. - Anthony cũng vậy.
Tôi cũng không liên lạc được với Miguel. Hoặc Johnny.
Chắc chắn là Johnny sẽ ổn. Anh ấy có thể tự lo cho mình.
Còn có Chozen và Barnes.
Ta phải đến chỗ bọn trẻ trước khi ai đó bị thương.
Đừng lo, anh LaRusso.
Sẽ đến được.
Làm gì vậy? Tối đen như mực.
Cá Đuối nhìn rõ hơn trong bóng tối.
Anh nói điều gì sẽ xảy ra
nếu tôi vượt quá giới hạn?
Trước khi tôi năm lần bảy lượt vượt.
Ông sẽ xin được rủ lòng thương.
Phải rồi.
Chà…
đến lúc xem thử rồi.
Thật đáng thất vọng.
Tôi tưởng anh sẽ chứng minh mình khó nhằn hơn LaRusso.
Phải.
Phải. Thế mới là sư phụ giỏi.
Nghĩ làm tao đau được à? Tao đã nốc đầy whisky và White Claw.
Đau đấy.
Không tệ, Toguchi.
Nhưng giờ, đã đến lúc xem thử tài cán thực sự của anh.
Tôi không ngán giết người.
Còn tôi không ngán chết.
Đợi đến lượt chứ.
Nào, Toguchi.
Anh đã đến tận đây rồi.
Trổ tài xem nào.
Dẫu cho anh suốt ngày khua môi múa mép nói về việc Miyagi-Do thuần phòng thủ,
tôi biết anh bản chất là chiến binh.
Giống hệt tôi.
Ông chả phải chiến binh.
Ông chả biết gì về Miyagi-Do.
Số tôi vốn phải chết trên chiến trường.
Làm đi.
- Ổn chứ? - Ừ. Anh?
Ổn.
Devon. Cậu không muốn đứng ở phe họ đâu. Tin tôi đi.
Như cậu đã tin tôi?
Lâu nay cậu đã nói dối về việc mình đứng về phe ai.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi đã cố nói…
Này, ngoài kia đang loạn lắm. Còn bao lâu nữa?
Sắp xong rồi. Chỉ vài phút nữa thôi.
Tớ cần đăng nhập vào kênh YouTube của họ và tải lên.
- Ê, lên tầng xem đi. - Chết dở.
- Họ đang đến. Sẵn sàng di chuyển. - Ừ, kệ vậy.
Ta sẽ tải lên và đăng bằng Wi-Fi.
Này. Hai thằng cu li của Yasmine và Moon thôi ấy mà.
Mấy thằng cu li.
Kenny đã nói khi đánh bại mày đấy.
Giờ chỉ là Faux-Hawk.
Biết gì không?
Cuộc sống là thế.
Có thắng, có thua, nhưng phải bước tiếp.
Mày thì chưa từng. Mày vẫn luôn làm một thằng bắt nạt.
- Dù đám bị mày bắt nạt đã đập lại mày. - Chưa có tớ.
Rồi sẽ đến lượt cậu.
Kyler ngu lắm, đâu biết rút bài học.
Anh là của tôi, Robby.
Dừng lại. Tôi không phải kẻ thù của cậu.
Trông ông tả tơi thế.
- Gã còn lại đâu? - Ở ngoài.
Đã bị loại bỏ.
Tôi sẽ giết ông.
Có vẻ khó lắm.
Kreese luôn nói với tôi
anh là môn sinh giỏi nhất của anh ta.
Tôi chưa từng nhìn ra.
Anh có bản lĩnh, Lawrence.
Tôi công nhận.
Nhưng lại thiếu cái trí khôn.
Tấn công tôi ở chính nhà tôi?
Thôi nào.
Anh không có cửa đâu.
Nhưng được cái là
chí ít anh sẽ không còn xuất hiện
để làm hỏng thêm một đứa trẻ nữa.
Tôi còn một mớ hỗn độn
cần dọn dẹp ở võ đường.
Giải quyết đi nhé.
Kết liễu hắn đi.
Lên đi. Đá đi. Thôi nào!
Khỉ thật.
Chà, đã thật đấy!
Thằng cu li!
ĐANG TẢI LÊN VIDEO 1%
Được rồi. Đang tải lên kênh của Cobra Kai.
Biến khỏi đây thôi.
Cô làm tôi thất vọng, Nichols.
Thế hả? Tôi cũng vậy.
Tôi đã cảnh báo Silver cô không đáng tin.
Hãy để đây là bài học cuối tôi dạy cô.
Và bài học này sẽ đau đớn hơn bài trước.
- Được rồi. - Ừ. Đến lúc đi rồi.
Bắt lấy nó!
Bảo vệ quả trứng!
ĐANG TẢI LÊN VIDEO 18%
Vẻ ngoài đầy cứng cỏi.
Tất cả chỉ để che giấu cô bé mong manh bên trong.
Tory!
Không sao chứ?
Devon!
Anthony.
Lee, đừng để Nichols làm lu mờ óc suy xét của cô.
Cô là tương lai của võ đường này, không phải cô ta.
Cô có thể là nhà vô địch.
Đừng vứt bỏ điều đó.
Ồ, tôi sẽ là nhà vô địch. Nhưng bằng cách của tôi, không phải cô.
Đi đi. Cứu em cậu. Để bọn tôi lo.
Đừng vội thế.
Quá là tuyệt.
Nghe này. Bọn tôi chỉ đến đưa bọn trẻ về.
Thì vào mà đón.
- Đủ rồi. Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Cứ việc. Bọn tôi đâu phải lũ đột nhập.
Này. Tôi không đấu với trẻ con.
Anh không cần đâu, anh L.
Tôi sẽ hạ tên rác rưởi này.
Tin được gã này không?
Đi mau!
Được 90% rồi.
- Không thể cầm chân họ nữa! - Đông quá!
Chín mươi lăm.
ĐANG TẢI LÊN VIDEO 96%
TẢI LÊN HOÀN TẤT ĐANG ĐĂNG VIDEO
TV VÕ ĐƯỜNG CHÍNH
Vây được rồi. Đừng để họ chạy.
Ôi, đông quá. Đám đó không hề xoàng đâu.
Giờ em sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi. Thôi đi.
SỰ THẬT VỀ COBRA KAI
Con cần nói chuyện với thầy.
Nichols, cô muốn nói gì? Hào hứng đưa mọi thứ lên tầm cao mới?
Để làm gì chứ?
Thầy sẽ lại trả tiền để con vô địch.
Cô đã biết vụ trọng tài.
- Đã kể với ai chưa? - Chưa.
- Thầy không phủ nhận? - Không.
Tôi đút lót hắn để đảm bảo Cobra Kai thắng.
Như mua bảo hiểm.
Cô vẫn thắng trận đấu.
Thật sao?
Có vậy thôi à?
Đó là kế hoạch lớn của anh à, LaRusso?
Đột nhập vào võ đường của tôi
để trộm một đoạn phim chẳng thay đổi được gì?
Không phải chú ấy.
Là bọn tôi.
Và nó thay đổi tất cả.
Kẻ thù của chúng ta…
nghĩ có thể liên tục tấn công chúng ta mà không phải chịu hậu quả.
Vậy kẻ thù đáng phải chịu điều gì?
Cô cậu nghĩ tôi là người duy nhất sẵn sàng làm đến nước này?
Sư phụ của bọn họ
đã đột nhập vào nhà tôi tối nay.
Nhà tôi!
Tấn công tôi, vô cớ.
Nhưng tôi ở đây.
Người duy nhất còn trụ lại.
Họ nghĩ họ có quyền chiến thắng
vì cách của họ "đúng" còn cách của chúng ta thì "sai".
Nhưng ở đời đâu phải thế.
Không có bài học rút ra từ câu chuyện, không có kết thúc có hậu.
Cuộc sống đâu phải cổ tích. Mà là môn thể thao cạnh tranh.
Làm gì có đúng sai.
Chỉ có người thắng…
và kẻ thua.
Cobra Kai bồi đắp nên người thắng vì ta sẵn sàng
làm mọi việc phải làm
để vươn lên dẫn đầu.
Nào!
Đa phần là công tôi.
Ừ, đúng vậy.
Chozen đâu?
Mọi việc anh làm để ngăn cản tôi
chỉ đem về toàn nỗi đau.
Anh đã thua dưới tay tôi, Nhóc Danny.
Bây giờ, anh có thể chấp nhận điều đó…
hoặc tôi cho anh nếm mùi lần nữa luôn.
Bọn em đều bên anh.
Hãy làm việc phải làm.
Đầu tiên, tôi xử lý Chozen.
Giờ là anh.
Đây là hồi kết của Miyagi-Do.
Trước khi có chúng ta, đã có Miyagi-Do. Sau khi ta ra đi, nó sẽ còn trường tồn.
Vì rễ khỏe,
nên cái cây sẽ sống.
Tôi đã phát triển phương pháp huấn luyện ngắn hạn, cường độ cao qua nhiều năm
cho những tình huống thế này.
Nó có hai phần và ba quy tắc.
Tôi gọi là "Quick Silver".
Quy tắc số một:
không đứng được thì không đấu được.
Quy tắc số hai của phương pháp Quick Silver:
người không thở được thì không đấu được.
Quy tắc số ba.
Người không thấy thì không đấu được.
Thật đấy.
Tôi đã cứu mọi người khỏi nơi này.
Nơi này bắt đầu có mùi giáo phái.
Có người sẽ gọi tôi là anh hùng, mà… À, viết là K-Y-L-E-R.
Biết đấy, tôi phải nói,
ban đầu, lời khai tôi đưa ra…
tôi đã bị uy hiếp nghiêm trọng như định nghĩa của Đại Hiến chương.
Cần đi nhờ không?
Có. Em đã hẹn mẹ về nhà từ mấy tiếng trước.
Đừng lo, anh sẽ bênh mày.
Này.
Kenny, nghe này, tôi…
Không, giờ…
giờ chưa được, nhé?
Kenny sẽ xuôi thôi.
Rồi sẽ thế.
- Nghe này, Tory. Anh nợ em lời xin lỗi. - Em biết.
Và có lẽ em cũng nợ anh.
Nhưng giờ em không muốn làm trò ủy mị.
Vậy nên, bây giờ…
có lẽ cứ hôn em đã.
Có phiền nếu anh…
Em ổn chứ?
Ừ, cũng tàm tạm.
Anh? Bị thương gì nặng không?
Đã nhằm nhò gì.
Cái này của anh à? Em tìm thấy nó ở Miyagi-Do.
Đó là… Đúng ra nó phải là của em, nhưng…
Em đã chia tay anh trước khi anh kịp tặng.
Đại loại vậy.
Vậy anh không thực sự chấp nhận việc chia tay?
Đó không phải điều anh muốn, mà…
em nói em không ổn.
Em cần thời gian và…
Anh nghĩ điều đó có vẻ quan trọng hơn.
Cảm ơn anh.
Em rất biết ơn.
Tất nhiên rồi.
Đã yêu thì phải vậy, nhỉ?
Anh chưa từng nói câu đó.
À…
Anh yêu em mà.
Em cũng yêu anh.
Này.
Nhìn anh cũng đâu tệ đến thế nhỉ?
Nhìn anh tuyệt hơn bao giờ hết.
Không phải thật sự đâu. Anh cần bác sĩ.
Ừ, anh biết. Bọn anh đang đi đây. Anh chỉ muốn gặp em trước.
Em tưởng đã mất anh rồi.
Sao tống khứ anh dễ thế được.
Ý nghĩ về việc mất em, Miguel, Robby, gia đình ta
cho anh động lực chưa từng biết đến.
Anh không thể bỏ lỡ quãng đời còn lại cùng em.
Được rồi. Đi nào. Có tôi đỡ rồi. Từ từ thôi.
Ồ, cảm ơn anh, Mike.
Trời, Chozen. Chúng ta phải đưa anh vào viện.
Vết thương phần mềm thôi.
Ừ, nhưng là mọi chỗ phần mềm.
- Này. Lại giúp tôi. - Sao?
Có lẽ tôi nên uống Short Island Iced Tea.
Ừ.
Tranh của Rembrandt à?
Ừ. Giá trị ít nhất chắc cũng bằng một cửa hàng nội thất.
Giao hắn đến đơn vị 14.
Chưa từng nghĩ anh được thấy ngày Silver bị còng tay.
Với lời khai sửa đổi của Raymond Porter, ông ta đối mặt với cả đống tội danh.
Luật sư của ông ta sẽ bận rộn lắm.
Được lắm. Cuối cùng cũng loại được Silver.
Không còn cảm giác bất an thường trực nữa.
Hy vọng Silver và Kreese sẽ là bạn tù.
Ý anh là John Kreese?
Anh chưa nghe tin à?
Lão điên này cố can hai kẻ đánh nhau.
Lão bị vậy cũng đáng lắm.
Đây là Jell-O nấu chảy.
Làm ơn.
Cầu xin anh.
Xin cái gì?
Nhân từ à?
Đi mau! Di chuyển! Hỗ trợ đang đến. Đã rõ.
Ông đã phạm sai lầm.
Nhưng ông vẫn còn thời gian để cố gắng bù đắp lại.
Ông nói với tôi ông đã chiến đấu cả cuộc đời.
Vậy hãy tiếp tục chiến đấu.
Nhưng bằng trái tim và linh hồn
thay vì bằng nắm đấm.
Biên dịch: Bảo Dung