1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
‫مرة أخرى!‬

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
‫"(أوكيناوا)، 1972"‬

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
‫مرة أخرى!‬

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
‫التدريب العسكري لا يكفي!‬

6
00:00:29,781 --> 00:00:30,656
‫عقلك…‬

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,034
‫يجب أن ينسى الألم.‬

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,579
‫حتى تنجح،‬

9
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
‫يجب أن تتغلب عليه!‬

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
‫درّب العقل!‬

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
‫درّب الجسم!‬

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
‫توقفوا!‬

13
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
‫- أرني يديك.‬
‫- عمّي؟‬

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,732
‫أهذه وسادة لتخفيف الصدمة؟‬

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
‫لا يستخدم شيئًا كهذا إلا شخص جبان!‬

16
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
‫رجل بلا شرف‬

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
‫ليس رجلًا.‬

18
00:01:15,326 --> 00:01:17,120
‫أتريد أن تكون رجلًا يا "تشوزن"؟‬

19
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
‫أم تريد أن تكون جبانًا؟‬

20
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
‫تابعوا!‬

21
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
‫مرة أخرى!‬

22
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
‫مرة أخرى!‬

23
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
‫مرة أخرى!‬

24
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
‫حين أنظر حولي اليوم،‬

25
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
‫أرى المستقبل.‬

26
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
‫لم يعد سرًا الآن وجود أمور مشينة في ماضينا.‬

27
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
‫وقع المعلّم "كريس" ضحية لشرور نفسه.‬

28
00:01:55,324 --> 00:01:57,410
‫لكن "جون كريس" لا يمثّل مدرسة "كوبرا كاي".‬

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
‫لكننا نمثّلها.‬

30
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
‫لقد أثبتنا بالفعل أننا أبطال.‬

31
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
‫لكن تلك البطولة‬
‫هي مجرد نقطة انطلاق إلى آفاق جديدة.‬

32
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
‫لهذا أحضرت بعضًا من أفضل المعلّمين‬
‫في "الوادي".‬

33
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
‫اعتبروها مقابلة توظيفهم.‬

34
00:02:16,721 --> 00:02:18,973
‫لنصفّق جميعًا. فقد جاءت البطلة.‬

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
‫مسموح لها بأن تتأخر قليلًا. اليوم.‬

36
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
‫- متى ستحضرين كأسك؟‬
‫- ليس اليوم.‬

37
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
‫حسنًا، أدّوا تدريبات الإحماء.‬

38
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
‫سيوجّهكم المعلّمون. لنر ما يعرفونه.‬

39
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
‫حسنًا. هيا.‬

40
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
‫- اجتمعوا في دائرة.‬
‫- مهلًا.‬

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
‫إذًا، أنت بطلة، صحيح؟‬

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
‫أجل. أظن ذلك.‬

43
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
‫جيد.‬

44
00:02:55,426 --> 00:02:57,220
‫إذًا لن أتساهل معك.‬

45
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
‫حسنًا. شكرًا.‬

46
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
‫- حسنًا. كيف يبدو وضعنا؟‬
‫- أظن أنني طابقتها مع هاتفي.‬

47
00:03:11,859 --> 00:03:15,029
‫بقيت بضعة أميال فقط.‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الحانات والمطاعم.‬

48
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
‫هيا، لنسأل هذا الرجل. مرحبًا.‬

49
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
‫هل تتكلم الإسبانية؟‬

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
‫- ماذا؟‬
‫- الإسبانية؟‬

51
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
‫- لا، "أمريكا".‬
‫- لا، "المكسيك".‬

52
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
‫أنت في منطقة ممنوعة.‬

53
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
‫أريدك أن تحرّك الشاحنة.‬

54
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
‫شكرًا. إنه ملصق مصمّم خصيصًا.‬

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
‫- لا…‬
‫- إنني أبحث عن رجل.‬

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
‫"هيكتور سالازار".‬

57
00:03:32,922 --> 00:03:35,925
‫لا أعرف "هيكتور سالازار".‬
‫عليك تحريك الشاحنة من فضلك.‬

58
00:03:36,509 --> 00:03:37,677
‫أظن أنه يريد المال.‬

59
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
‫كلا، لا أريد مالًا.‬

60
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
‫حرّك الشاحنة.‬

61
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
‫لا، لن أعطيك الشاحنة.‬
‫إنها شاحنة مميزة جدًا.‬

62
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
‫أخبرني بمكان "هيكتور سالازار"‬
‫فأعطيك نقودًا، اتفقنا؟‬

63
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
‫نقود؟‬

64
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
‫أجل.‬

65
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
‫حسنًا.‬

66
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
‫هل تصدّق ما يفعله هذا الرجل؟ ما الأمر؟‬

67
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
‫لا أعرف. إن كان المدعو "هيكتور" خطرًا،‬
‫فمن الأفضل ألّا نذكر اسمه.‬

68
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
‫علينا أن نهزّ الشجرة لنحصل على التفاح.‬

69
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
‫- أو نتسلّق الشجرة بنفسينا.‬
‫- ما معنى ذلك؟ أي شجرة؟‬

70
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
‫شجرة التفاح. قلت للتوّ إنك تريد…‬

71
00:04:09,417 --> 00:04:11,794
‫- انتظر! مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬

72
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
‫مرحبًا!‬

73
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
‫ها هو ذا.‬

74
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
‫- لا بد أنك كنت منهكًا، صحيح؟‬
‫- أجل، قليلًا.‬

75
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
‫ماذا تعدّ؟‬

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
‫سنعدّ اللحم المشوي الذي أشتهر به.‬

77
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
‫اللحم المشوي. حسنًا.‬

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
‫أجل. قطّع الخضراوات.‬
‫دعني أرى ردود فعلك السريعة.‬

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
‫يجب أن تخبرني أين تعلّمت هذه الحركات.‬

80
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
‫حسنًا. في الواقع، درست الفنون القتالية.‬

81
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
‫الكاراتيه. فزت ببطولة في دياري.‬

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
‫بطل في "كاليفورنيا"؟ عجبًا!‬

83
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
‫يفاجئني أنني لم أسمع بك قط.‬

84
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
‫في الواقع، ربما سمعت بي.‬

85
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬

86
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
‫آسف، أحيانًا تسود الضوضاء المكان هنا.‬

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
‫هذا الصغير مشاكس جدًا.‬

88
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
‫أتفكّر أحيانًا في إنجاب مزيد من الأبناء أم…‬

89
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
‫لا.‬

90
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
‫إنه ليس ابني. إنه من زواجها السابق.‬

91
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
‫لم أُرزق بأبناء من قبل.‬

92
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
‫كدت أن أصبح ربّ أسرة فيما مضى.‬

93
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
‫أجل. بل وتزوجت.‬

94
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
‫بدأنا نتحدّث عن إنجاب الأطفال.‬

95
00:05:27,495 --> 00:05:28,496
‫لكنها رحلت.‬

96
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
‫هذا مؤسف جدًا.‬

97
00:05:36,253 --> 00:05:37,338
‫اسمع!‬

98
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
‫لديّ فكرة رائعة.‬

99
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
‫سأذهب إلى "إل هويو فيردي" لاحقًا.‬

100
00:05:44,261 --> 00:05:46,555
‫يجب أن تأتي معي. ستحبها.‬

101
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
‫أرجوك، هيا.‬

102
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
‫لا يمكنك مغادرة "المكسيك"‬
‫من دون بضع قصص، صحيح؟‬

103
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
‫أرجوك.‬

104
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
‫ستستمتع بذلك.‬

105
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
‫أنا مدين لك. دعني أصطحبك إلى مكان لطيف.‬

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
‫"(كوبرا كاي)، الافتتاح الكبير"‬

107
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
‫- أنت أفضل من هذا.‬
‫- ما أدراك؟‬

108
00:06:10,329 --> 00:06:13,666
‫- أنت لم ترني أقاتل من قبل.‬
‫- الأمر واضح. أنت مضطربة.‬

109
00:06:14,708 --> 00:06:18,254
‫ربما لم تعودي تريدين التدرّب‬
‫بعدما أصبحت بطلة.‬

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,799
‫أنا لا أقاتل من أجل كأس فحسب.‬
‫أريد أن أكون قوية، لأدافع عن حقي.‬

111
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
‫أسباب وجيهة.‬

112
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
‫وماذا عنك؟‬

113
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
‫لم أصبحت معلّمًا؟‬

114
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
‫لأنه شرف.‬

115
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هذا أهم شيء.‬

116
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
‫ظننت أنني فقدت شرفي.‬

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
‫مع الوقت، فهمت.‬

118
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
‫لا يستطيع أحد أن يسلبك الشرف.‬

119
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
‫أنت فقط من يمكنك أن تجرّدي نفسك من الشرف.‬

120
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
‫كيف الحال هنا أيها المعلّم…‬

121
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
‫"جويتشي تاتسويا".‬

122
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
‫الجميع ينادونني "جو".‬

123
00:06:56,876 --> 00:06:58,085
‫المعلّم "جو".‬

124
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
‫ما الذي تدرّب عليه بطلتنا؟‬

125
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
‫درّبي العقل أولًا. ثم درّبي الجسم.‬

126
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
‫لن أقاطعكما.‬

127
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
‫إن أردت التحرّر من المتاعب،‬

128
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
‫فعليك مواجهتها مباشرةً.‬

129
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
‫والآن، ركّزي.‬

130
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
‫تمركزي.‬

131
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
‫تنفّسي.‬

132
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
‫هجوم!‬

133
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
‫أحسنت يا "نيكولس".‬

134
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
‫والآن هكذا.‬

135
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
‫أنت تجيد فنّ "تانك سودو".‬

136
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
‫من أين أنت بالضبط أيها المعلّم "جو"؟‬

137
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
‫من "كيوتو".‬

138
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
‫رائع.‬

139
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
‫لطالما أحببت ضريح "فوشيمي إيناري".‬

140
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
‫السائحون أكثر مما ينبغي.‬

141
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
‫معبد "نانزين جي"،‬
‫أفضل بكثير لزيارتك القادمة.‬

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
‫قال الرجل في ساحة حجز السيارات‬
‫إننا نحتاج إلى 4000 بيزو.‬

143
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
‫أي حوالي مليون دولار.‬

144
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
‫بل 200 دولار.‬
‫ومع ذلك ليس معنا سوى نصف هذا المبلغ.‬

145
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
‫لن نجد "ميغيل" من دون الشاحنة.‬

146
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
‫ضعوا رهاناتكم!‬

147
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
‫هذا فلفل "سافينا" الأحمر.‬
‫إنه كفيل بإحراق فجوة بداخلك.‬

148
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
‫أشاهد مع أمي برنامج "هوت وانز"‬
‫على "يوتيوب".‬

149
00:08:39,812 --> 00:08:41,647
‫هذه فرصتنا للعودة إلى المسار الصحيح.‬

150
00:08:42,231 --> 00:08:44,984
‫إن رأيتني على وشك الاختناق،‬
‫فغطّ فمي حتى لا أبصقه.‬

151
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
‫مهلًا.‬

152
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
‫أنا سأشارك.‬

153
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
‫لا يا "روب". أنا السبب في ورطتنا.‬

154
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
‫كما قلت،‬

155
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
‫هذه أفضل فرصة لنا.‬

156
00:08:54,743 --> 00:08:55,995
‫وأعرف أنني أستطيع الفوز.‬

157
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
‫هذا ابني!‬

158
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
‫تأمّلوا كيف يتصبّب الأمريكي الصغير عرقًا.‬

159
00:09:25,649 --> 00:09:27,443
‫سيموت قبل الجولة الثانية.‬

160
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
‫واحدة أخرى.‬

161
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
‫أعطني ثمرة الفلفل الأشدّ حرارة.‬

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
‫التنين!‬

163
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
‫- "ميغي"! يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬

164
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
‫إنه لا يعرف حتى بوجودي.‬

165
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
‫يا بني، كنت مضطرّة.‬
‫أنت لا تفهم مدى خطورته.‬

166
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
‫لا. إنه ليس كما قلت. كنت مخطئة بشأنه.‬

167
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
‫إنه ذكي وكريم ومحترم. ويمتلك مطعمًا.‬

168
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
‫فاتني أن أعيش كل هذه الأمور بسببك.‬

169
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
‫"ميغي"، لا. أرجوك أن تصغي إليّ.‬

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
‫هيا يا "ميغيل".‬

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
‫- "إل هويو فيردي" ينادي.‬
‫- لا…‬

172
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
‫هيا، لنذهب.‬

173
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
‫مرحبًا.‬

174
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
‫سنراهن بكل ما معنا.‬

175
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
‫كل شيء.‬

176
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
‫ضعوا رهاناتكم!‬

177
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
‫ستنجح. أنا مؤمن بقدراتك دائمًا.‬

178
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
‫رائع!‬

179
00:11:52,379 --> 00:11:53,464
‫أيها المعلّم "جو".‬

180
00:11:54,590 --> 00:11:55,549
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬

181
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
‫أودّ أن أعرف كيف انتهى المطاف‬
‫بمعلّم ياباني للفنون القتالية في "الوادي".‬

182
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
‫يسعدني أن أخبرك بالقصة.‬

183
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
‫رائع. لنتناول العشاء والشراب في منزلي.‬

184
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
‫"آمبر"، هلّا تعطين المعلّم "جو" كل بياناتي.‬

185
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
‫سأراك الليلة.‬

186
00:12:19,698 --> 00:12:20,616
‫أريد التحدّث إليك.‬

187
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
‫"نيكولس"، فيم تفكّرين؟‬

188
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
‫هل أنت متحمسة للانتقال إلى المستوى التالي؟‬

189
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
‫ما الهدف؟‬
‫ستدفع المال لتجعلني بطلة مرة أخرى.‬

190
00:12:32,127 --> 00:12:33,420
‫إذًا تعرفين بأمر الحكم.‬

191
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
‫هل أخبرت أحدًا؟‬

192
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
‫ليس بعد.‬

193
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
‫- ألا تنكر إذًا؟‬
‫- على الإطلاق.‬

194
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
‫لقد رشوته لأتأكد من فوز مدرسة "كوبرا كاي".‬

195
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
‫كانت بوليصة تأمين.‬

196
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
‫ومع ذلك أنت فزت بالمباراة.‬

197
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع فزت.‬

198
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
‫أنت البطلة. أنا أعرف ذلك.‬

199
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
‫"لاروسو" يعرف ذلك و"الوادي" بأكمله يعرف.‬

200
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
‫إن لم تصدّقي ذلك،‬
‫فأنت الشخص الوحيد الذي لا يصدّقه.‬

201
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
‫إذًا ماذا أفعل؟‬

202
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
‫هل أعود إلى حياتي وأتصرّف كأن شيئًا لم يحدث؟‬

203
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
‫اسمعي.‬

204
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
‫أنا لست مثل المعلّم "كريس".‬

205
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
‫لا أتمتع بالرابط الذي كان بينكما.‬

206
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
‫ولم أُضطرّ إلى الكفاح والقتال‬
‫طوال حياتي مثلك.‬

207
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
‫لكن ما أعرفه‬

208
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
‫هو كيفية استخدام كل امتياز لضمان النصر.‬

209
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
‫تقصد الغش.‬

210
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
‫كانت البطولة مسألة بقاء‬
‫بالنسبة إلى "كوبرا كاي".‬

211
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
‫إن سرق المرء طعامًا ليبقى على قيد الحياة،‬
‫فهل يغش؟‬

212
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
‫أم أنه يفعل ما يجب فعله؟‬

213
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
‫أريدك أن تكوني هنا.‬

214
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
‫وأريدك أن تكوني على طبيعتك.‬

215
00:13:43,866 --> 00:13:45,117
‫إن اخترت الرحيل،‬

216
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
‫فلن أحمل ذلك ضدّك.‬

217
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
‫أما إن عدت غدًا،‬

218
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
‫فسأجعلك مستقبل هذه المدرسة.‬

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
‫القرار لك.‬

220
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬

221
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
‫بأفضل حال.‬

222
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
‫ما زلت لا أعرف‬
‫كيف استطعت أن تأكل ثمرة الفلفل الأخيرة.‬

223
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
‫لم آكلها.‬

224
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
‫ماذا كنت تمضغ إذًا؟‬

225
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
‫ستكون قصة مذهلة.‬

226
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
‫هذا أقوى شيء رأيته في حياتي.‬

227
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
‫- "كارمن"؟‬
‫- "ميغيل" مع والده.‬

228
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
‫إنه لا يفهم أنه في خطر.‬
‫إنه لا يعرف نوعية "هيكتور".‬

229
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
‫- هل قال شيئًا؟‬
‫- لا شيء.‬

230
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
‫أظنني سمعت "هيكتور" يقول‬
‫إنهما ذاهبان إلى "إل هويو فيردي".‬

231
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
‫إنهما ذاهبان إلى "إل هويو فيردي".‬

232
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
‫على الطريق الذي جئنا منه.‬

233
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
‫حسنًا، نحن في الطريق.‬

234
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
‫مرحبًا يا "هيكتور".‬

235
00:15:09,868 --> 00:15:11,078
‫مرحبًا يا أخي.‬

236
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
‫- أيمكننا تجاوز الصف؟‬
‫- بالطبع يا "هيكتور"!‬

237
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
‫مرحبًا بك.‬

238
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
‫هيا. من هنا.‬

239
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
‫هذا مذهل!‬

240
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬

241
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
‫"فورتاليزا"، كأسان.‬

242
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
‫"فيسنتي".‬

243
00:15:39,481 --> 00:15:40,565
‫"هيكتور"!‬

244
00:15:40,649 --> 00:15:42,234
‫- كف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬

245
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
‫دعني أعرّفك إلى صديقي. التقينا مؤخرًا.‬

246
00:15:45,445 --> 00:15:47,656
‫لقد ساعدني على تجنّب حادث في يوم سابق.‬

247
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
‫هذا "فيسنتي".‬
‫سيشارك في المباراة الرئيسية الليلة.‬

248
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
‫سُررت بلقائك.‬

249
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
‫- حسنًا.‬
‫- صديقي بطل في الفنون القتالية.‬

250
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
‫ويمكنه أن يسلبك وظيفتك في لمح البصر.‬

251
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
‫حسنًا، يجب أن أذهب للتحمية.‬

252
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
‫ستفوز في الجولة الثانية على الأكثر.‬

253
00:16:05,048 --> 00:16:06,675
‫كأنك عمدة البلدة، صحيح؟‬

254
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
‫في الواقع، جنيت الكثير من المال في الماضي،‬

255
00:16:11,388 --> 00:16:13,432
‫لكن ليس في مجال المطاعم.‬

256
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
‫بل في مجال يمكنك أن تكتسب فيه‬
‫الكثير من الأصدقاء ذوي النفوذ.‬

257
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
‫والأعداء أيضًا.‬

258
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
‫لكنني تركت الماضي.‬

259
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
‫التكيلا.‬

260
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
‫إذًا،‬

261
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
‫نخب ترك الماضي.‬

262
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
‫نخبك.‬

263
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
‫غير معقول!‬

264
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
‫هذا أفضل مما كنا نرجو.‬

265
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
‫لقد تواصلت معه.‬

266
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
‫الآن يمكننا أن نتعمّق أكثر ونكتشف خطته،‬

267
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
‫وإن أعطانا أي شيء، فسننقضّ عليه.‬

268
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‫أصغر مما ينبغي.‬

269
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
‫أجل. أتعرف؟‬

270
00:16:58,435 --> 00:17:01,521
‫أظن أن لديّ بذلة رمادية أكبر بقياس‬
‫في خزانتي الأخرى.‬

271
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
‫دعني فقط…‬

272
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
‫أنت متوتر يا سيد "دانييل".‬

273
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
‫أجل. أظن ذلك.‬

274
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
‫تذكّر، كل ما يفعله "سيلفر" له هدف.‬

275
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
‫إنه رجل بلا شرف.‬

276
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
‫حاول عمّي أن يعلّمني ما هو الشرف.‬

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
‫لكنني لم أكن مستعدًا للتعلّم.‬

278
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
‫ظننت أن الطرق المختصرة والغش‬
‫سيوصّلانني إلى النجاح بسرعة أكبر.‬

279
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
‫وسيجعلان حياتي أسهل.‬

280
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
‫فافتُضح جبني أمام الجميع.‬

281
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
‫سنجد نقطة ضعفه.‬

282
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
‫سندفعه إلى أقصى حدوده.‬

283
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
‫سيكشف عن حقيقته.‬

284
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
‫أمام الجميع.‬

285
00:17:46,900 --> 00:17:50,278
‫سيتحتّم عليك أن تمارس لعبته.‬
‫لكن لا تتخلّ عن حذرك.‬

286
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
‫إن رأى نقطة ضعف،‬
‫فقد لا تعرف إلا بعد فوات الأوان.‬

287
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
‫سيفعل أشياء تجعلك تشعر بأنك مميز.‬

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
‫اجتذبني إلى صفّه فيما مضى.‬
‫وسيحاول فعل الشيء نفسه معك.‬

289
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
‫لهذه الخطة تاريخ انتهاء.‬
‫"سيلفر" حادّ الذكاء.‬

290
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
‫تفضّل.‬

291
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
‫في النهاية، سيكشف أمرنا.‬

292
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
‫وحين يفعل،‬

293
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
‫كن مستعدًا للقتال.‬

294
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
‫"يامازاكي"،‬

295
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
‫معتّق منذ 50 عامًا.‬

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
‫أعدك بأن يكون أفضل ويسكي تتناوله في حياتك.‬

297
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
‫أنت على حق.‬

298
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
‫مذاق من الديار.‬

299
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
‫"هامو" مخلي.‬

300
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
‫- متى جئت إلى "الوادي"؟‬
‫- قبل عام واحد.‬

301
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
‫كنت أخطط للتقاعد حين رأيت إعلانك.‬

302
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
‫إذًا لماذا تريد الوظيفة؟‬

303
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
‫أنت تفترض أنني أريد الوظيفة.‬

304
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
‫لست متأكدًا بعد.‬

305
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
‫المتقدّمون الآخرون يتمنون العمل لديّ.‬

306
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
‫لكنك قلت إنه كانت توجد مشكلات‬
‫مع شريكك السابق.‬

307
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
‫واجهنا عقبات على الطريق، بالتأكيد.‬

308
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
‫وواجهنا الخيانة.‬

309
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
‫- لكننا عدنا إلى المسار الصحيح الآن.‬
‫- نجاحك لا يفاجئني.‬

310
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
‫طلابك مدرّبون جيدًا.‬

311
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
‫خاصةً بطلتك.‬

312
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
‫طلابنا هم إرثنا.‬

313
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
‫وإرث من تحمل أنت؟‬

314
00:19:19,784 --> 00:19:21,328
‫كان معلّمي هو "كيم صن يونغ".‬

315
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
‫من بين آخرين.‬

316
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
‫وأنت؟ هل علّمك والدك؟‬

317
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
‫لقد ربّاني عمّي.‬

318
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
‫والدي‬

319
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
‫مات في صغري.‬

320
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
‫ما الذي قتله؟‬

321
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
‫الجبن.‬

322
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
‫أنا أيضًا صارعت جبني.‬

323
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
‫خسرت قتالًا.‬

324
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
‫قتالًا كان يجب أن أفوز به.‬

325
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
‫المنافسة تموت ببطء،‬

326
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
‫خاصةً في "اليابان".‬

327
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
‫أفهمك.‬

328
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
‫في الواقع،‬
‫لي منافس في مجال مدارس الكاراتيه.‬

329
00:19:58,573 --> 00:19:59,783
‫رجل يُدعى "لاروسو".‬

330
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
‫لكن لا يفوت الأوان أبدًا‬

331
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
‫على أن تكون من يضحك أخيرًا، صحيح؟‬

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
‫خذ شرابك.‬

333
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

334
00:20:21,137 --> 00:20:23,515
‫تأمّل مهزلة الفنون القتالية المختلطة هذه.‬

335
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
‫"هيكتور سالازار"، هل تعرفه؟‬

336
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
‫إنني أبحث عن رجل.‬

337
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
‫"هيكتور سالازار".‬

338
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
‫كيف حالك؟‬

339
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
‫جاء رجلان أمريكيان يسألان عنك.‬

340
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
‫أمريكيان؟‬

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
‫من هما؟ ومع من جاءا؟‬

342
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
‫أظن أنهما من المباحث الفيدرالية.‬

343
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
‫تبًا!‬

344
00:20:58,300 --> 00:20:59,509
‫انزل إلى الطابق الأسفل.‬

345
00:20:59,592 --> 00:21:00,510
‫اسمع.‬

346
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
‫ليس لهما سُلطة هنا.‬

347
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
‫اشغلهما.‬

348
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
‫هل كل شيء بخير؟‬

349
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
‫إلى من كنت تتحدّث عبر الهاتف قبل قليل؟‬

350
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
‫- كنت أتحدّث إلى أمي لأطمئنّ عليها.‬
‫- صحيح.‬

351
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
‫إذًا، هل جئت إلى "المكسيك" بمفردك؟‬

352
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
‫أجل.‬

353
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
‫- كنت أسافر حاملًا حقيبة ظهري كما قلت.‬
‫- أعرف ما قلته.‬

354
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
‫هل كنت تتبعني؟‬

355
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
‫ماذا؟ لا.‬

356
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
‫- أأنت مع المباحث الفيدرالية؟‬
‫- بالطبع لا.‬

357
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
‫- انتبه…‬
‫- اسمع!‬

358
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
‫- أعطني هاتفك.‬
‫- لا يوجد شيء في هاتفي.‬

359
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
‫- أعني، أنا شخص لطيف…‬
‫- لا تجعلني أكرّر طلبي.‬

360
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
‫آسف يا فتى. آسف.‬

361
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
‫الناس ليسوا دائمًا كما يبدون.‬

362
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬

363
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
‫اسمع، لنخرج من هنا. هيا.‬

364
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
‫- والآن مع المباراة الرئيسية!‬
‫- الوغدان هنا. إنهما شخصان.‬

365
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
‫"فيسنتي غونزاليس" الشهير بـ"الذئب"!‬

366
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
‫"ميغيل"!‬

367
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
‫لا تفوّتوا المشاهدة!‬

368
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
‫انظر. هناك!‬

369
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
‫لير هذان الفيدراليان كيف نقاتل.‬

370
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
‫تحرّك.‬

371
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
‫- لن تقترب من "هيكتور".‬
‫- لحظة واحدة.‬

372
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
‫يبدو أن "الذئب" يواجه صعوبة‬
‫في الدخول إلى الحلبة.‬

373
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
‫يمسك "الذئب" بهذا الرجل الأبيض المجنون!‬

374
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
‫لكنه يفلت!‬

375
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
‫لا يا "روبي". سأتولى الأمر. ابق هنا.‬

376
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
‫الرجل المجنون يهاجم!‬

377
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
‫إنه يمارس الكاراتيه!‬

378
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
‫الكاراتيه يواجه الفنون القتالية المختلطة!‬

379
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
‫إنه يركل بسرعة البرق!‬

380
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
‫يا إلهي!‬

381
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
‫يبدو أن الفنون القتالية المختلطة‬
‫تتفوّق على الكاراتيه!‬

382
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
‫الأمور ليست في صالح "البرق الأبيض"!‬

383
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
‫أبي!‬

384
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
‫التقط!‬

385
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
‫عيناي!‬

386
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
‫مذهل!‬

387
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
‫يا لها من معركة!‬

388
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
‫أين "هيكتور"؟‬

389
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
‫شاهد.‬

390
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
‫بعض أفضل السيوف في العالم.‬

391
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
‫توقعت أن تقدّرها.‬

392
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
‫كثيرًا.‬

393
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
‫هذا السيف؟‬

394
00:24:55,870 --> 00:24:59,249
‫استخدمه "أويسوغي كينشن" بذاته‬

395
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
‫في معركة "كاواناكاجيما" الرابعة.‬

396
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
‫اسمه "ميو آدو كيوداي".‬

397
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
‫"الأخ المبجّل".‬

398
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
‫على الأقل هذا ما قالوه لي في دار المزادات.‬

399
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
‫قد يكون مجرد هراء، صحيح؟‬

400
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
‫ومع ذلك،‬

401
00:25:16,432 --> 00:25:20,061
‫هناك أشياء قليلة أكثر قيمة من قصة رائعة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬

402
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
‫القصة مجرد كلمات.‬

403
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
‫لكن الإيمان بالقصة أكثر قيمة بكثير.‬

404
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
‫إذًا ألم تقتنع بعد بمدرسة "كوبرا كاي"؟‬

405
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
‫لست هنا لأنك تريدني أن أدرّس الكاراتيه.‬

406
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
‫أنت تطمح إلى شيء أكبر بكثير.‬

407
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
‫ما هو طموحك الحقيقي؟‬

408
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
‫لم أُرزق بأبناء قط.‬

409
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
‫إرثي الوحيد هو "كوبرا كاي".‬

410
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
‫نحن بالفعل‬
‫مدرسة الكاراتيه الأولى في "الوادي"،‬

411
00:25:52,135 --> 00:25:55,013
‫لكنني أفكّر‬
‫على نطاق أوسع بكثير من "الوادي".‬

412
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
‫الدروس التي نعلّمها‬

413
00:25:57,724 --> 00:26:01,477
‫هي الأدوات التي يحتاج إليها الشبّان‬
‫في جميع أنحاء العالم‬

414
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
‫ليصبحوا أقوى وأفضل.‬

415
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
‫لديّ خطة ستجعل "كوبرا كاي" والكاراتيه‬
‫مترادفين مثل…‬

416
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
‫"ستاربكس" والقهوة.‬

417
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
‫وما هذه الخطة؟‬

418
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
‫هذا شيء سأطمئنّ إلى أن أسرّ به‬
‫إلى مساعدي الأول.‬

419
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
‫إن كنت مستعدًا لقبول الوظيفة.‬

420
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
‫حسنًا.‬

421
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
‫لنشرب نخبًا إذًا.‬

422
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
‫نخب…‬

423
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
‫تصحيح أخطاء الماضي‬

424
00:26:40,183 --> 00:26:41,559
‫والعودة إلى القمة.‬

425
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
‫"كاري"!‬

426
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
‫"كاري".‬

427
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
‫من الأفضل أن تعود إلى المنزل.‬
‫ يمكنني أن أقود لك…‬

428
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
‫لا. يجب أن نتوارى عن الأنظار لبضعة أيام.‬

429
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
‫ربما لأسبوع أو أسبوعين.‬

430
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
‫ماذا عن "ماريا" و"لويس"؟‬

431
00:27:25,895 --> 00:27:26,979
‫سيكونان على ما يُرام.‬

432
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
‫إنها تسعى وراء مالي في المقام الأول.‬

433
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
‫لماذا تقول ذلك؟‬

434
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
‫أتعرف قصة "إيكاروس" يا فتى؟‬

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
‫كان أبي يروي لي أروع القصص.‬

436
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
‫كانت تلك قصته المفضّلة.‬

437
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
‫"إن اقتربت من الشمس أكثر مما ينبغي يا فتى،‬

438
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
‫فسيحترق جناحاك وتسقط."‬

439
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
‫ما لا تتعلّمه حتى تكبر‬
‫هو أن الشمس ليست الحكومة،‬

440
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
‫بل النساء.‬

441
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
‫إن علوت في طيرانك، يأتين…‬

442
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
‫ويتسببن في سقوطك.‬

443
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
‫يطمع الناس دائمًا فيما تملك.‬

444
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
‫يجبرونك على النوم بعين مفتوحة.‬

445
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
‫لا أستطيع حتى العودة إلى وطني "الإكوادور".‬

446
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
‫هل تتصوّر؟‬

447
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
‫ماذا حدث في "الإكوادور"؟‬

448
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
‫النجاح.‬

449
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
‫حققت النجاح.‬

450
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
‫أتتذكّر تلك المرأة التي حدّثتك عنها؟‬

451
00:28:41,053 --> 00:28:43,681
‫كنت في سنّك تقريبًا حين تزوجنا.‬

452
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
‫اسمع.‬

453
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
‫إياك أن ترتكب ذلك الخطأ يومًا.‬

454
00:28:48,811 --> 00:28:52,732
‫لم تقبل مزاولتي لعملي. وأمها أسوأ منها.‬

455
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
‫كانتا تحاولان الإيقاع بي، وأنا رجل ناجح!‬

456
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
‫والأوغاد الفاسدون في "الإكوادور"‬
‫فعلوا الشيء نفسه!‬

457
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
‫وهل تعرف ما أندم عليه؟‬

458
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
‫لا شيء.‬

459
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
‫- لا شيء؟‬
‫- هذا ثمن مزاولة الأعمال.‬

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
‫هذا هو الثمن.‬

461
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
‫آسف.‬

462
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
‫لقد أدخلت نفسي في نوبة غضب.‬
‫أعرف ما نحتاج إليه.‬

463
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
‫أتريد المقرمشات؟‬

464
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
‫لا.‬

465
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
‫لست جائعًا.‬

466
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
‫في الواقع، يجب أن أذهب.‬

467
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

468
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
‫حسنًا.‬

469
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
‫سأحضر مقرمشات لشخص واحد.‬

470
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
‫اعتن بنفسك يا فتى.‬

471
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
‫"ميغيل"؟‬

472
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
‫مرحبًا يا أمي.‬

473
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
‫أنا آسف.‬

474
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
‫كنت على حق.‬

475
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
‫أرجوك، قل إنك بخير يا "ميغي".‬

476
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
‫لا أعرف، لكن…‬

477
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
‫"ميغيل"!‬

478
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
‫"ميغي"!‬

479
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
‫"ميغي"!‬

480
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
‫أنا بخير يا أمي.‬

481
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
‫سأعود إلى الديار.‬

482
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
‫حسنًا.‬

483
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
‫حسنًا. اهدأ.‬

484
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
‫"نيكولس". لقد اتخذت قرارك إذًا.‬

485
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
‫لقد عدت.‬

486
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
‫- أين الجميع؟‬
‫- لا توجد دروس اليوم.‬

487
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
‫هناك أمور يجب أن أتولاها.‬

488
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
‫هل جئت مبكرًا؟‬

489
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
‫على النقيض. جئت في الوقت المناسب.‬

490
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
‫اتخذوا مواقعكم!‬

491
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
‫يبدو أنك لم تكن صادقًا معي تمامًا، أليس كذلك‬

492
00:32:40,001 --> 00:32:40,876
‫يا "تشوزن"؟‬

493
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
‫كيف عرفت؟‬

494
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
‫هل سمعت يومًا برجل‬
‫يُدعى "ماساتاكا تاكيتسورو"؟‬

495
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
‫قبل 100 عام تقريبًا،‬

496
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
‫انتقل من "هيروشيما" إلى "اسكتلندا".‬

497
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
‫درس الكيمياء العضوية.‬

498
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
‫ثم عاد إلى "اليابان"‬

499
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
‫حاملًا سرّ صناعة نوع رائع من الويسكي.‬

500
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
‫بنى مصنعًا لتقطير الخمر على أطراف "كيوتو".‬

501
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
‫علامته التجارية "سونتوري"،‬

502
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
‫الويسكي الذي شربناه ليلة أمس.‬

503
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
‫يُعتبر الأفضل في العالم.‬

504
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
‫نلت شرف تناوله حيث يُصنع.‬

505
00:33:18,205 --> 00:33:22,543
‫وكلما رفعت كأسًا مع أحد أصدقائي القدامى‬
‫من "كيوتو"،‬

506
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
‫نقول "كانباي" بحماس.‬

507
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
‫فتخيّل دهشتي…‬

508
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
‫حيال صديقي الجديد من "كيوتو"‬

509
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
‫حين رفع كأسه،‬

510
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
‫وقال شيئًا لا يُقال‬

511
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
‫إلا في "أوكيناوا".‬

512
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
‫"كاري".‬

513
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
‫"كاري".‬

514
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
‫أي شخص يقضي على هذا الرجل‬

515
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
‫سيحصل على الوظيفة،‬

516
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
‫وسأدفع ثلاثة أضعاف‬

517
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
‫ما وعدت به!‬

518
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
‫والآن نرسم الحدود.‬

519
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
‫لن تتوسّع بعد الآن.‬

520
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
‫ولن تحضر أي معلّمين.‬

521
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
‫ولن تتحدّى "مياغي دو".‬

522
00:35:27,334 --> 00:35:29,545
‫ولن تقترب من عائلة "لاروسو".‬

523
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
‫إن تجاوزت الحدود،‬

524
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
‫فستتوسّل طلبًا للرحمة.‬

525
00:36:29,521 --> 00:36:34,401
‫ترجمة "مي بدر"‬