1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Ponovno!

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
OKINAWA, 1972. GODINA

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Ponovno!

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Vojna obuka nije dovoljna!

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Vaša glava mora zaboraviti bol.

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Da biste uspjeli,

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
morate savladati!

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Treniraj um!

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Treniraj tijelo!

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stani!

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
-Pokaži mi ruke.
-Ujače?

13
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Je li ovo jastuk za ublažavanje udarca?

14
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Samo bi kukavica to upotrijebila!

15
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Muškarac bez časti

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
nije muškarac.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Želiš li biti muškarac, Chozene?

18
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Ili želiš biti kukavica?

19
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Nastavite!

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Ponovno!

21
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Ponovno!

22
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Ponovno!

23
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Danas oko sebe

24
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
vidim budućnost.

25
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Nije tajna da smo u prošlosti imali mane.

26
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
Sensei Kreese postao je
žrtva svojih demona.

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
Ali John Kreese nije Cobra Kai.

28
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Mi smo.

29
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Već smo pokazali da smo prvaci.

30
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Ali to je prvenstvo
samo odskočna daska za nove visine.

31
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Zato sam doveo
neke od najboljih senseija u Dolini.

32
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Smatrajte ovo
njihovim razgovorom za posao.

33
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Zaplješćimo. Prvakinja je s nama.

34
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Smije malo zakasniti. Danas.

35
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
-Kad ćeš donijeti pehar?
-Ne danas.

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Dobro, zagrijte se.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Senseiji će vam dati upute.
Da vidimo što znaju.

38
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Dobro. Idemo.

39
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
-U krug.
-Hej.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Dakle, ti si prvakinja?

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Da. Valjda.

42
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Dobro.

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Onda ti neću popuštati.

44
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Dobro. Gracias.

45
00:03:07,939 --> 00:03:11,609
-Dobro. Kako nam ide?
-Mislim da sam uskladio s mobitelom.

46
00:03:11,692 --> 00:03:15,112
Imamo još par kilometara,
ondje je puno barova i restorana.

47
00:03:17,490 --> 00:03:21,035
-Evo, pitajmo ovog tipa. Hola.
-Govorite španjolski?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Što?
-Španjolski?

49
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
-Ne, Amerika.
-Ne, Meksiko.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
U zoni ste vuče.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Morate pomaknuti kombi.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. To je posebna naljepnica.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
-Ne.
-Želim muškarca.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector Salazar.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Ne poznajem Hectora Salazara.
Morate pomaknuti kombi.

56
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Mislim da želi novac.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Ne, ne želim novac.

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Pomakni kombi.

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Ne, ne možeš uzeti kombi. Vrlo je poseban.

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Reci mi, donde Hector Salazar
i dam ti dineros, može?

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Novac?

62
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Da.

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Dobro.

64
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Možeš li vjerovati? Što je?

65
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Ako je Hector tako opasan,
ne bismo ga trebali spominjati.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
Moramo protresti stablo
da dobijemo jabuke.

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Ili se možemo popeti na stablo.
-Što to znači? Koje stablo?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Stablo jabuka. Rekao si da želiš… Čekaj!

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hej!
-Hej!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hej!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Evo ga.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Sigurno si iscrpljen, zar ne?
-Da, malo.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Što pripremaš?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Radimo moj čuveni churrasco.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Dobro.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Da. Pridruži se.
Da vidim te brze reflekse.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Gdje si naučio tako se kretati?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Trenirao sam borilačke vještine.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Osvojio sam prvenstvo kod kuće.

80
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Prvak u Kaliforniji? Opa!

81
00:04:48,164 --> 00:04:49,957
Čudi me što nisam čuo za tebe.

82
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Zapravo, možda jesi.

83
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Zato sam ovdje.

84
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Oprosti, ovo je ponekad luda kuća.

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Imamo pune ruke posla s malim.

86
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Poželiš li nekad imati još ili…

87
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
O, ne. Ne.

88
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Nije moj. Iz njenog je prethodnog braka.

89
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Nemam svoju djecu.

90
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Skoro sam postao obiteljski čovjek.

91
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Da. Čak sam se i oženio.

92
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Počeli smo razgovarati o djeci.

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Ali otišla je.

94
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Šteta.

95
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Hej!

96
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Imam sjajnu ideju.

97
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Poslije idem u El Hoyo Verde.

98
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Moraš poći sa mnom. Svidjet će ti se.

99
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Molim te, hajde.

100
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Ne možeš otići iz Meksika
bez par priča, zar ne?

101
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Molim te.

102
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Uživat ćeš.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Dugujem ti. Idemo u dobar provod.

104
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
COBRA KAI
VELIKO OTVORENJE

105
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Bolja si od ovoga.
-Kako znaš?

106
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Nisi vidio kako se borim.
-Očito je. Uznemirena si.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Možda ne želiš više trenirati
sad kad si prvakinja.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Ne borim se samo za pehar.
Želim biti jaka i braniti ono što je moje.

109
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Dobri razlozi.

110
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
A ti?

111
00:06:25,678 --> 00:06:26,637
Zašto si sensei?

112
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Čast.

113
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-To je to?
-To je sve.

114
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Mislio sam da sam izgubio čast.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Naposljetku sam shvatio.

116
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Nitko ti ne može oduzeti čast.

117
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Samo ti sama sebi možeš oduzeti čast.

118
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Kako ide, sensei…

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

120
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Svi me zovu Joe.

121
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Na čemu radiš s našom prvakinjom?

122
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Prvo treniraj um. Zatim treniraj tijelo.

123
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Ne daj se smetati.

124
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Ako se želiš osloboditi nevolja,

125
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
moraš se izravno suočiti s njima.

126
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Usredotoči se.

127
00:07:22,443 --> 00:07:23,402
Koncentriraj se.

128
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Diši.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Napadni!

130
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Bravo, Nichols.

131
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Sada ovako.

132
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Znaš Tang Soo Do.

133
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Odakle si točno, sensei Joe?

134
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kyoto.

135
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Predivno.

136
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Oduvijek sam volio svetište Fushimi Inari.

137
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Previše turista.

138
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Hram Nanzen-ji,
mnogo bolje za sljedeći posjet.

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Tip nam je rekao da trebamo 4000 pesosa.

140
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
To je oko milijun dolara.

141
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
To je 200 dolara.
Svejedno, imamo samo pola.

142
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Nećemo naći Miguela bez kombija.

143
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Kladite se!

144
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
To je Crvena Savina.
Probuši rupu kroz tebe.

145
00:08:33,472 --> 00:08:35,808
Mama i ja gledamo Hot Ones na YouTubeu.

146
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Ovo nam je prilika.

147
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Ako vidiš da se gušim,
pokrij mi usta da ne pljunem.

148
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Čekaj.

149
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Ja ću.

150
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Ne, ja sam nas uvalio u ovo.

151
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Kao što si rekao,

152
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
ovo nam je prilika.

153
00:08:54,577 --> 00:08:55,995
Znam da mogu pobijediti.

154
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
To je moj mali!

155
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Pogledaj malog gringa kako se znoji.

156
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Umrijet će prije druge runde.

157
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Još jedna.

158
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Daj mi najljuću.

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Zmaj!

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
-Miggy. Bože. Jesi li dobro?
-Lagala si mi.

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Ne zna ni da postojim.

162
00:09:58,182 --> 00:10:01,018
Sine, morala sam.
Ne shvaćaš koliko je opasan.

163
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Nije uopće
kakvim si ga opisala. Bila si u krivu.

164
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Pametan je, velikodušan.
Poštuju ga. Vodi svoj posao.

165
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Sve sam to propustio zbog tebe.

166
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, ne. Molim te, slušaj me.

167
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

168
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-El Hoyo Verde zove.
-Nemoj…

169
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Hajde, idemo.

170
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hej.

171
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Ulažemo sve.

172
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

173
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Kladite se!

174
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Možeš ti to. Ne sumnjam.

175
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
To!

176
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Što radiš večeras?

177
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Volio bih čuti kako je
japanski učitelj završio u Dolini.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Rado ću ti ispričati priču.

179
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Sjajno. Večera i piće kod mene.

180
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, daj senseiju Joeu moje podatke.

181
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Vidimo se večeras.

182
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
-Moram razgovarati s vama.
-Nichols, što te muči?

183
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Veseliš se prelasku na višu razinu?

184
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Čemu? Samo ćete ponovno platiti
da postanem prvakinja.

185
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Znači, znaš za suca.

186
00:12:37,549 --> 00:12:38,759
Jesi li rekla ikome?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Ne još.

188
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-Dakle, ne poričete?
-Nipošto.

189
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Platio sam mu da Cobra Kai pobijedi.

190
00:12:48,560 --> 00:12:49,895
To je bilo osiguranje.

191
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Svejedno si pobijedila.

192
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Jesam li?
-Naravno da jesi.

193
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Ti si prvakinja. Znam to.

194
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso to zna. Cijela Dolina to zna.

195
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Ti si jedina osoba koja ne vjeruje u to.

196
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Što da radim?
Pravim se da se ništa nije dogodilo?

197
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Slušaj.

198
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Ja nisam sensei Kreese.

199
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Nemam vašu povezanost.

200
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Nisam se morao boriti čitav život, kao ti.

201
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Ali ono što znam jest

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
kako iskoristiti svaku prednost
da osiguram pobjedu.

203
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Mislite na varanje.

204
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Turnir je odlučivao
hoće li Cobra Kai preživjeti.

205
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Ako netko ukrade hranu
da preživi, je li to varanje?

206
00:13:35,399 --> 00:13:37,067
Ili učiniti ono što se mora?

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Želim da budeš ovdje.

208
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
I želim da ti budeš ti.

209
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Ako odlučiš otići, neću ti zamjeriti.

210
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Ali ako se sutra vratiš,

211
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
postat ćeš budućnost ovog dojoa.

212
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Odluka je tvoja.

213
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Sigurno si dobro?

214
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Nikad bolje.

215
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Još ne znam
kako si pojeo zadnju papričicu.

216
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Nisam.

217
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Što si žvakao?

218
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
To će itekako biti dobra priča!

219
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Nisam vidio ništa opakije u životu.

220
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Miguel je sa svojim tatom.

221
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Ne shvaća da je u opasnosti.
Ne zna kakav je Hector.

222
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Je li što rekao?
-Ništa.

223
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Hector je rekao da idu u El Hoyo Verde.

224
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Idu u El Hoyo Verde.

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Moramo se vratiti.

226
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Na putu smo.

227
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hej, Hectore.

228
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Hej, brate.

229
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
-Možemo li preskočiti red?
-Naravno!

230
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Dobro došli.

231
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Hej. Ovuda.

232
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ovo je sjajno!

233
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Znao sam da će ti se svidjeti.

234
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Dvije.

235
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

236
00:15:41,066 --> 00:15:42,192
Kako si, stari?

237
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
Upoznaj mog novog prijatelja.

238
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Neki mi je dan pomogao
da izbjegnem nesreću.

239
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Ovo je Vicente.
On je glavni borac večeras.

240
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Drago mi je.

241
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Dobro.
-On je prvak u borilačkim vještinama.

242
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Može ti samo tako ukrasti posao.

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
U redu, moram se zagrijati.

244
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Druga runda. Maksimalno.

245
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Ti si poput gradonačelnika?

246
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Zaradio sam mnogo novca,

247
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
ali ne ugostiteljskom poslu.

248
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
U poslu u kojem stekneš
prijatelje na visokim položajima.

249
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
I neprijatelje.

250
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
Ali prošlost je iza mene.

251
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Tekila.

252
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Dakle,

253
00:16:34,286 --> 00:16:35,787
za ostavljanje prošlosti!

254
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Uzdravlje.

255
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Nevjerojatno!

256
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Ovo je bolje nego što smo se mogli nadati.

257
00:16:48,216 --> 00:16:49,593
Povezao si se s njim.

258
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
Možemo kopati dublje, otkriti što planira

259
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
i ako nešto saznamo, možemo napasti.

260
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Premalo.

261
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Da. Znaš što?

262
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Mislim da imam sivi
u drugom ormaru koji je veći.

263
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Samo me pusti…

264
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Nervozan si, Daniel-san.

265
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Da. Valjda jesam.

266
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Zapamti, sve što Silver radi ima svrhu.

267
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
On je čovjek bez časti.

268
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Ujak me pokušao naučiti o časti.

269
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Ali nisam bio spreman učiti.

270
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Mislio sam da će mi prečaci i varanje
pomoći da brže uspijem.

271
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Olakšati mi život.

272
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Moj kukavičluk bio je izložen svima.

273
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Naći ćemo njegovu slabost.

274
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Gurnut ćemo ga do granice.

275
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Otkrit će svoje pravo lice.

276
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
I svi će ga vidjeti.

277
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Morat ćeš igrati njegovu igru.
Ali ostani na oprezu.

278
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Ako vidi slabost,
možda nećeš znati dok ne bude prekasno.

279
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Učinit će da se osjećaš posebno.

280
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Jednom me pridobio na svoju stranu.
Pokušat će isto s tobom.

281
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Plan ima rok. Silver je pametan.

282
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Molim te.

283
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
S vremenom će nas otkriti.

284
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
A kada se to dogodi,

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
budi spreman na borbu.

286
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

287
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
star 50 godina.

288
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Obećavam da nisi probao bolji viski.

289
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Imaš pravo.

290
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Okus doma.

291
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filetirani hamo.

292
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Koliko si dugo u Dolini?
-Godinu dana.

293
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Htio sam se umiroviti,
ali vidio sam vašu reklamu.

294
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Zašto želiš posao?

295
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Pretpostavljaš da želim.

296
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Još nisam siguran.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Drugi bi ubili da rade za mene.

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Ali rekao si da imaš problema
s bivšim partnerom.

299
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Naišli smo na neke prepreke, da.

300
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Suočio sam se s nedostatkom vjernosti.

301
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Ali sad smo na pravom putu.
-Tvoj me uspjeh ne iznenađuje.

302
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Tvoji su učenici dobro obučeni.

303
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Osobito tvoja prvakinja.

304
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Naši su učenici naša ostavština.

305
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
A čiju ostavštinu ti nosiš?

306
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Moj je učitelj bio Kim Sun-Yung.

307
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Među ostalima.

308
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
A ti? Tvoj otac?

309
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Odgojio me ujak.

310
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Moj otac

311
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
umro je kad sam bio mlad.

312
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
Što ga je ubilo?

313
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Kukavičluk.

314
00:19:36,593 --> 00:19:38,845
Borio sam se s vlastitim kukavičlukom.

315
00:19:38,929 --> 00:19:40,388
Izgubio sam borbu.

316
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
U kojoj sam trebao pobijediti.

317
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Rivalstvo umire sporo,

318
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
pogotovo u Japanu.

319
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Suosjećam.

320
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Zapravo i ja imam suparnika u ovom poslu.

321
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Jedan tip, LaRusso.

322
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Ali nikad nije kasno

323
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
za zadnji smijeh, zar ne?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Uzmi piće.

325
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
Želim ti nešto pokazati.

326
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Gledaj ovo usrano hvatanje guzica.
Hector Salazar, znate ga?

327
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Trebam čovjeka.

328
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector Salazar.

329
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Što je bilo?

330
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Traže te neki gringosi.

331
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringosi?

332
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Koji gringosi? S kim su došli?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Mislim da su iz FBI-a.

334
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Jebem ti.

335
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Dođi dolje.

336
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Slušaj.

337
00:21:00,593 --> 00:21:02,554
Nemaju ovlasti ovdje.

338
00:21:02,637 --> 00:21:04,264
Pobrini se da budu zauzeti.

339
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Je li sve u redu?

340
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
S kime si razgovarao prije?

341
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-S mamom. Provjeravao sam kako je.
-Aha.

342
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Došao si sam u Meksiko?

343
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Da.

344
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
-Putovao sam kao što sam rekao.
-Znam što si rekao.

345
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Jesi li me pratio?

346
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Što? Ne.

347
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Jesi li s FBI-em?
-Apsolutno ne.

348
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Ne bih…
-Hej!

349
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
-Daj mi mobitel.
-Nemam ništa na njemu.

350
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
-Ja sam dobar…
-Nemoj da moram opet tražiti.

351
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Žao mi je, mali. Oprosti.

352
00:22:34,354 --> 00:22:36,773
Ljudi nisu uvijek onakvi kakvima se čine.

353
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Nikad nisi siguran.

354
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hajdemo odavde. Hajde.

355
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Slijedi glavna borba!
-Šupci su ovdje. Dvojica su.

356
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente „Vuk” Gonzales!

357
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

358
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Ne želite propustiti ovo!

359
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Vidi! Ondje!

360
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Pokaži im kako se borimo.

361
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Makni se.

362
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Nećeš se približiti Hectoru.
-Samo trenutak.

363
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Čini se da Vuk ima problema
s ulaskom u ring.

364
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Vuk hvata ludog bijelca!

365
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Ali on bježi!

366
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Ne. Mogu ja to. Ostani ovdje.

367
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Luđak kreće u napad!

368
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Rabi karate!

369
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate protiv MMA!

370
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Udara brzo kao munja!

371
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
O, Bože!

372
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Čini se da MMA razbija karate!

373
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Ne izgleda dobro za Bijelu Munju!

374
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Tata!

375
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Hvataj!

376
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Moje oči!

377
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spektakularno!

378
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Kakva borba!

379
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Gdje je Hector?

380
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Pogledaj ovo.

381
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Neki od najboljih mačeva na svijetu.

382
00:24:41,481 --> 00:24:44,526
-Pretpostavio sam da ćeš ih cijeniti.
-Veoma.

383
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Ovaj?

384
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Njime je rukovao Uesugi Kenshin

385
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
u četvrtoj bitci kod Kawanakajime.

386
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Zove se Meiyo aru kyodai.

387
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
„Časni brat.”

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Barem su mi tako rekli na dražbi.

389
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Možda je sve sranje, zar ne?

390
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Ali, čuj,

391
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
malo je toga vrjednije
od sjajne priče. Ne slažeš li se?

392
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
Priča su samo riječi.

393
00:25:22,272 --> 00:25:24,315
Vjera u priču mnogo je vrjednija.

394
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Još te nisam nagovorio na Cobru Kai?

395
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Nisam ovdje jer želiš da predajem karate.

396
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Stremiš nečemu daleko većem.

397
00:25:36,828 --> 00:25:38,663
Što je tvoja prava ambicija?

398
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Nemam djece.

399
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Moja je jedina ostavština Cobra Kai.

400
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Već smo najuspješniji dojo u Dolini,

401
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
ali moje su želje
puno veće od same Doline.

402
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Lekcije koje podučavamo

403
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
sredstva su koja djeca
u cijelom svijetu trebaju

404
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
kako bi postala snažnija i bolja.

405
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Imam plan koji će učiniti
Cobru Kai i karate sinonimima,

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
kao što su Starbucks i kava.

407
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Kakav je to plan?

408
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
To bih mogao povjeriti
nekome tko bi mi bio desna ruka.

409
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Ako si voljan prihvatiti posao.

410
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

411
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Nazdravimo.

412
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Za…

413
00:26:37,388 --> 00:26:39,390
ispravljanje nepravdi iz prošlosti

414
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
i povratak na vrh.

415
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

416
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

417
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Trebali bismo te odvesti kući.
Mogao bih te odvesti…

418
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Ne. Moramo se pritajiti nekoliko dana.

419
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
Možda tjedan ili dva.

420
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Što je s Marijom i Luisom?

421
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Bit će dobro.

422
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Ona ionako samo želi moj novac.

423
00:27:33,277 --> 00:27:34,278
Zašto to govoriš?

424
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Znaš za Ikara, mali?

425
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Tata mi je ispričao sve velike priče.

426
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Ta mu je bila omiljena.

427
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
„Letiš li preblizu suncu, chiquito,

428
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
izgorjet će ti krila.”

429
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Ono što ne naučiš
dok ne ostariš jest da je sunce vlada

430
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
i žene.

431
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Ako letiš previsoko, dođu i…

432
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
sruše te.

433
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Ljudi će uvijek htjeti uzeti što je tvoje.

434
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Žele da spavaš s jednim okom otvorenim.

435
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Ne mogu ni otići kući u Ekvador.

436
00:28:25,830 --> 00:28:26,956
Možeš li zamisliti?

437
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
Što se dogodilo u Ekvadoru?

438
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Uspjeh.

439
00:28:36,924 --> 00:28:38,342
Uspjeh se dogodio.

440
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Ona žena koju sam ti spomenuo?

441
00:28:40,970 --> 00:28:43,514
Bio sam tvojih godina kad smo se vjenčali.

442
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Hej.

443
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Nemoj ponoviti tu pogrešku.

444
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Nije mogla podnijeti moj posao.
A njezina majka? Još gore.

445
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Pokušali su me zajebati,
uspješnog čovjeka!

446
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
I korumpirani kurvini sinovi
u Ekvadoru, isto su učinili!

447
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Znaš za čime žalim?

448
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Ni za čim.

449
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Ni za čim?
-To je cijena poslovanja.

450
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
To je cijena.

451
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Oprosti.

452
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Uznemirio sam se. Znam što trebamo.

453
00:29:34,273 --> 00:29:35,483
Želiš li chicharron?

454
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Ne.

455
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Nisam gladan.

456
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Vjerojatno bih trebao ići.

457
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Da?
-Da.

458
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Dobro.

459
00:29:57,213 --> 00:29:58,464
Chicharron za jednog.

460
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Čuvaj se, mali.

461
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

462
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hej, mama.

463
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Žao mi je.

464
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
Imala si pravo.

465
00:30:43,175 --> 00:30:45,386
Molim te, reci mi da si dobro, Miggy.

466
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Ne znam, ali…

467
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

468
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

469
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

470
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Dobro sam, mama.

471
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Dolazim kući.

472
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Dobro.

473
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Dobro. Hej.

474
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Odlučila si.

475
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Vratila sam se.

476
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Gdje su ostali?
-Danas nema treninga.

477
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Moram nešto riješiti.

478
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Jesam li uranio?

479
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Naprotiv. Točno na vrijeme.

480
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Postrojite se!

481
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Čini se da nisi bio
iskren prema meni, zar ne?

482
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozene?

483
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Kako si znao?

484
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Jesi li ikad čuo za čovjeka
koji se zove Masataka Taketsuru?

485
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Prije stotinjak godina,

486
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
preselio se iz Hiroshime u Škotsku.

487
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Studirao je organsku kemiju.

488
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Zatim se vratio u Japan

489
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
s tajnom izvrsnog viskija.

490
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Izgradio je vlastitu destileriju
u blizini Kyota.

491
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Njegova marka Suntory,

492
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
viski koji smo sinoć pili.

493
00:33:12,283 --> 00:33:14,243
Smatraju ga najboljim na svijetu.

494
00:33:14,744 --> 00:33:17,038
Pio sam ga ondje gdje je napravljen.

495
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Svaki put kad nazdravim
s prijateljima iz Kyota,

496
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
kažemo kanpai.

497
00:33:26,422 --> 00:33:28,340
Zamisli kako sam bio iznenađen

498
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
kad je moj novi prijatelj iz Kyota

499
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
podigao čašu

500
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
i rekao nešto što bi rekli samo

501
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
na Okinawi.

502
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

503
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

504
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Svatko tko sruši ovog čovjeka

505
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
dobiva posao,

506
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
a ja ću platiti trostruko više

507
00:33:56,619 --> 00:33:57,828
nego što sam obećao!

508
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Sad povlačimo crtu.

509
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Nema više širenja.

510
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Nema više senseija.

511
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Nema izazivanja Miyagi-Doa.

512
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ne približavaj se obitelji LaRusso.

513
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Ako prijeđeš crtu,

514
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
molit ćeš za milost.

515
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Prijevod titlova: Ivana Kužić