1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Igen!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Igen!

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,486
Militærtræningen er ikke nok!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Jeres hoved skal glemme smerten.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Succes kræver,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
I holder ud.

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Træn jeres sind!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Træn jeres krop!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stop!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
-Vis mig dine hænder.
-Onkel?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Skal den her beskytte dig?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Den slags gør kun kujoner.

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
En mand uden ære

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
er ingen mand.

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,120
Vil du være en mand, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Eller vil du være en kujon?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Fortsæt!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Igen!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Igen!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Igen!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Når jeg ser jer nu,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
ser jeg fremtiden.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Alle ved, vores fortid er blakket.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
Sensei Kreese blev offer for sine dæmoner.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Men John Kreese er ikke Cobra Kai.

27
00:01:58,035 --> 00:01:58,870
Det er vi.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Vi har vist, vi er vindere.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Men at vinde er blot springbrættet
til nye højder.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Derfor præsenterer jeg jer
for nogle af de bedste senseier.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Dette er deres jobsamtale.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Giv hende en hånd. Vinderen er her.

33
00:02:26,105 --> 00:02:27,481
Hun må godt komme for sent.

34
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
I dag.

35
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
-Hvornår tager du pokalen med?
-Ikke i dag.

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Lad os varme op.

37
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
Senseierne underviser jer.

38
00:02:36,574 --> 00:02:37,867
Lad os se, hvad de kan.

39
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Godt. Vi starter.

40
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
-Kom herover.
-Stop.

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Du vandt altså?

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Ja, det gjorde jeg vel.

43
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Godt.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,637
Så lægger jeg ikke fingrene imellem.

45
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Okay. Gracias.

46
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
-Hvordan går det?
-Jeg kan se kortet på min mobil.

47
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Et par kilometer mere.
Der ligger restauranter og barer.

48
00:03:17,490 --> 00:03:18,824
Lad os spørge ham her.

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
-Hola.
-Taler du spansk?

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Hvad?
-Spansk?

51
00:03:22,620 --> 00:03:25,539
-Nej, USA.
-Nej, Mexico. Du holder ulovligt parkeret.

52
00:03:25,623 --> 00:03:29,377
-Du skal flytte vognen.
-Gracias. Det er specialdesignet.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
-Nej…
-Jeg vil have mand.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector Salazar.

55
00:03:32,922 --> 00:03:35,925
Jeg kender ikke Hector Salazar.
Du må flytte vognen.

56
00:03:36,467 --> 00:03:39,345
-Jeg tror, han vil have penge.
-Nej, ingen penge.

57
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Flyt vognen.

58
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Nej, du får ikke vognen.
Den er noget særligt.

59
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Sig mig, donde Hector Salazar,
og så får du dineros.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Penge?

61
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

62
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Fint.

63
00:03:53,276 --> 00:03:54,318
Han var bare for meget.

64
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Hvad?

65
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Hvis Hector er så farlig,
skal vi måske ikke nævne ham.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Vi må ryste træet for at få æbler.

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Eller vi kan klatre op i træet.
-Hvad mener du? Hvilket træ?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Æbletræet. Du sagde, du ville… Vent.

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hey!
-Hov!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hej!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Der har vi ham.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Var du helt udmattet?
-Ja, lidt.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Hvad laver du?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Churrasco, som jeg er kendt for.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Okay.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Giv mig en hånd.
Lad mig se dine reflekser.

77
00:04:36,944 --> 00:04:42,074
-Hvor har du lært de der træk?
-Okay, jeg gik til kampsport.

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Jeg vandt et mesterskab i USA.

79
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
En mester fra Californien? Wow!

80
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
-Tænk, jeg ikke har hørt om dig.
-Det har du måske.

81
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Det er derfor, jeg er her.

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Undskyld. Her kan være lidt kaotisk.

83
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Knægten er ret energisk.

84
00:05:02,803 --> 00:05:04,847
Vil I have flere børn, eller…

85
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Nej, nej.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Han er ikke min,
men fra hendes tidligere forhold.

87
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Jeg fik aldrig selv børn.

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Det var ellers tæt på engang.

89
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Ja, jeg var endda gift.

90
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Vi talte om at få børn.

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Men hun forlod mig.

92
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Det var trist.

93
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Hør her!

94
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Jeg har en idé.

95
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Jeg skal til El Hoyo Verde senere.

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,305
Tag med. Det vil du elske.

97
00:05:48,557 --> 00:05:52,728
Kom nu. Du kan ikke rejse hjem
fra Mexico uden et par historier.

98
00:05:53,813 --> 00:05:56,065
Kom nu. Du vil nyde det.

99
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Jeg skylder dig nogle gode stunder.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
COBRA KAI ÅBNER HER

101
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Det kan du gøre bedre.
-Hvordan ved du det?

102
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Du har ikke set mig kæmpe.
-Jeg kan se, du kæmper med noget.

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Måske vil du ikke træne mere,
nu du har vundet.

104
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Jeg kæmper ikke for pokaler.
Jeg vil være stærk og forsvare mig.

105
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
-Det er gode grunde.
-Hvad med dig?

106
00:06:25,845 --> 00:06:27,221
Hvorfor er du sensei?

107
00:06:28,222 --> 00:06:29,056
Det er æren.

108
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-Er det det?
-Det er alt.

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Jeg troede, jeg havde mistet min.

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Men så forstod jeg det endelig.

111
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Ingen kan tage din ære.

112
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Kun du kan tage din egen ære.

113
00:06:50,035 --> 00:06:53,956
-Hvordan går det, sensei…
-Jokichi Tatsuya.

114
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Alle kalder mig Joe.

115
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
Sensei Joe.

116
00:06:58,669 --> 00:07:03,883
-Hvad laver du med vores vinder?
-Træn sindet, og træn så kroppen.

117
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Træn endelig videre.

118
00:07:10,014 --> 00:07:14,852
Vil du glemme dine problemer,
må du se dem i øjnene.

119
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Koncentrer dig.

120
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Saml dig.

121
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Træk vejret.

122
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Angrib!

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Flot, Nichols.

124
00:07:33,204 --> 00:07:36,165
Det skal være sådan her.

125
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Du kan Tang Soo Do.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Hvor er du fra, sensei Joe?

127
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kyoto.

128
00:07:51,472 --> 00:07:52,306
Smukt.

129
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Jeg holder meget af
Fushimi Inari-helligdommen.

130
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
For mange turister.

131
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Nanzen-ji-templet
er bedre til dit næste besøg.

132
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
De vil have 4.000 pesos
for at give os vognen.

133
00:08:14,787 --> 00:08:19,500
-Det er mindst en million dollar.
-Det er 200. Men vi har kun halvdelen.

134
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Vi finder ikke Miguel uden vognen.

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Gør jeres indsats!

136
00:08:28,551 --> 00:08:31,762
Det er en red savina-chili.
Den ætser sig igennem alt.

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Mor og jeg så en på YouTube.

138
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Nu kan vi skaffe os penge.

139
00:08:42,106 --> 00:08:45,150
Hold mig for munden,
så jeg ikke spytter den ud.

140
00:08:45,234 --> 00:08:46,068
Vent.

141
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Jeg gør det.

142
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Nej, det her er min skyld.

143
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Du sagde selv,

144
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
det er vores bedste chance.

145
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Jeg kan vinde.

146
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Sådan skal det være.

147
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Se den lille gringo svede som en gris.

148
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Han er død før anden runde.

149
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
En til.

150
00:09:34,033 --> 00:09:35,367
Giv mig den stærkeste.

151
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
-Miggy, dog. Er du okay?
-Du løj for mig.

153
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Han ved ikke, jeg findes.

154
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Mijo, jeg var nødt til det.
Han er enormt farlig.

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Han er ikke, som du sagde.
Du tager fejl af ham.

156
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Han er klog, gavmild og respekteret.
Han driver egen virksomhed.

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Alt det har du taget fra mig.

158
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, nej. Hør nu efter.

159
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

160
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-El Hoyo Verde venter.
-Nej…

161
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Kom, vi kører.

162
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hej.

163
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Vi satser alt.

164
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

165
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Gør jeres indsats!

166
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Du kan godt.
Jeg vil til enhver tid satse på dig.

167
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Ja!

168
00:11:52,379 --> 00:11:53,464
Sensei Joe.

169
00:11:54,465 --> 00:11:55,549
Har du planer i aften?

170
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Jeg vil gerne høre mere om,
hvordan du endte her.

171
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
-Jeg vil med glæde fortælle.
-Herligt.

172
00:12:02,848 --> 00:12:04,183
Middag hjemme hos mig.

173
00:12:04,892 --> 00:12:07,978
Amber, giver du sensei Joe
mit nummer og min adresse?

174
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Vi ses i aften.

175
00:12:19,698 --> 00:12:20,616
Har du tid?

176
00:12:21,325 --> 00:12:23,202
Nichols, hvad er der?

177
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
-Glæder du dig til næste skridt?
-Hvorfor?

178
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Du køber bare sejren igen.

179
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Nå, du hørte om dommeren.

180
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Har du sagt noget?

181
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Ikke endnu.

182
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-Benægter du det ikke?
-Slet ikke.

183
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Jeg bestak ham, så Cobra Kai vandt.

184
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
En slags forsikring.

185
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Men du vandt stadig.

186
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Gjorde jeg?
-Selvfølgelig.

187
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Jeg ved, du er vinderen.

188
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso ved det. Valley-regionen ved det.

189
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Tror du ikke på det, er du den eneste.

190
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Skal jeg så bare opføre mig normalt?
Som om intet er sket?

191
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Hør her.

192
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Jeg er ikke sensei Kreese.

193
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Vi to har ikke samme forbindelse.

194
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Jeg har ikke kæmpet
for alt i livet som dig.

195
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Men jeg ved,

196
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
hvordan man vender alle fordele til sejr.

197
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Altså snyder.

198
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Turneringen gjaldt Cobra Kais overlevelse.

199
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Er det at snyde
at stjæle mad for at overleve?

200
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
Eller at gøre det nødvendige?

201
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Jeg vil have dig her.

202
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Og du skal være dig selv.

203
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Jeg bebrejder dig ikke,
hvis du forlader os.

204
00:13:48,328 --> 00:13:52,666
Men kommer du tilbage i morgen,
bliver du dojoens fremtid.

205
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Det er op til dig.

206
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Er du okay?

207
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Jeg har det fint.

208
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Spiste du virkelig den sidste chili?

209
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Næ…

210
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Hvad tyggede du på?

211
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Det er alle tiders historie.

212
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Det er det sejeste, jeg har set.

213
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Miguel er sammen med sin far.

214
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Han forstår ikke, han er i fare.
Han kender slet ikke Hector.

215
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Sagde han noget?
-Intet.

216
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Jeg hørte Hector sige,
de tager til El Hoyo Verde.

217
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
De tager til El Hoyo Verde.

218
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Tilbage samme vej.

219
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Vi er på vej.

220
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hej, Hector.

221
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hej, brormand.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
-Kan vi springe over?
-Fint.

223
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Velkommen.

224
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Denne vej.

225
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Hvor er det fedt.

226
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
Jeg vidste, du ville elske det.

227
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. To.

228
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

229
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Hvordan går det?

230
00:15:42,818 --> 00:15:47,656
Lad mig præsentere min nye ven.
Han afværgede en ulykke forleden.

231
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Det er Vicente.
Han er trækplasteret i aften.

232
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Godt at se dig.

233
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Okay.
-Min ven er kampsportsvinder.

234
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Han kan let som ingenting
gøre dig arbejdsløs.

235
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Jeg skal varme op.

236
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Anden runde. Højst.

237
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Er du borgmester eller hvad?

238
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Jeg tjente mange penge engang,

239
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
men ikke på restauranter.

240
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Mere steder,
hvor man har indflydelsesrige venner.

241
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Og fjender.

242
00:16:25,694 --> 00:16:26,862
Nu hviler fortiden.

243
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Tequila.

244
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Nå, men

245
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
fortiden hviler.

246
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

247
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impresionante!

248
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Det er bedre, end vi havde håbet.

249
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Du fik kontakt til ham.

250
00:16:50,135 --> 00:16:55,098
Kan vi grave lidt og regne hans plan ud,
kan vi slå til, når vi finder ud af noget.

251
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
For lille.

252
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Ja, ved du hvad?

253
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Jeg har vist en grå
i en større størrelse i skabet.

254
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Lad mig lige…

255
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
Du er nervøs, Daniel-san.

256
00:17:06,943 --> 00:17:07,778
Ja.

257
00:17:08,653 --> 00:17:09,571
Ja, det er jeg.

258
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Silver gør intet uden et formål med det.

259
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Han er en mand uden ære.

260
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Min onkel prøvede at lære mig om ære.

261
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Jeg var ikke klar til at lære.

262
00:17:22,584 --> 00:17:26,505
Jeg troede,
genveje og snyd var vejen frem.

263
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
At det gjorde livet lettere.

264
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Alle kunne se, jeg var en kujon.

265
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Vi finder hans svaghed.

266
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Vi presser ham til det yderste.

267
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Han skal nok bekende kulør.

268
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Så alle kan se det.

269
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Du må spille med lidt endnu.

270
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Men vær på vagt.

271
00:17:50,362 --> 00:17:53,949
Øjner han svaghed,
ved du det først, når det er for sent.

272
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Han vil behandle dig som noget særligt.

273
00:17:59,162 --> 00:18:00,664
Han overbeviste mig engang.

274
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Han vil prøve det samme med dig.

275
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Planen er kortvarig. Silver er klog.

276
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Sid ned.

277
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Han afslører os.

278
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Og når det sker,

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
skal du være kampklar.

280
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki.

281
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Den er 50 år.

282
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Jeg lover, det er dit livs bedste whisky.

283
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Du har ret.

284
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
En lokal japansk ret. Fileteret hamo.

285
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Hvor længe har du været her?
-I et år.

286
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Jeg var på vej på pension,
da jeg så din annonce.

287
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Hvorfor søgte du?

288
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Du formoder, jeg vil have jobbet.

289
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Jeg er ikke sikker.

290
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
De andre vil gøre alt
for at arbejde for mig.

291
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Men du havde problemer
med din gamle partner.

292
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Ja, vi havde lidt slinger i valsen.

293
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Der var noget illoyalitet.

294
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Men nu er alt godt igen.
-Din succes overrasker mig ikke.

295
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Dine elever er veltrænede.

296
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Især din vinder.

297
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Vores elever er jo vores arv.

298
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Og hvis arv løfter du?

299
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Min sensei var Kim Sun-Yung.

300
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Blandt andet.

301
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Hvad med dig? Din far?

302
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Jeg voksede op hos min onkel.

303
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Min far

304
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
døde, da jeg var lille.

305
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Hvad døde han af?

306
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Fejhed.

307
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Jeg kæmpede selv med at være fej.

308
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
Jeg tabte en kamp.

309
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
En kamp, jeg burde have vundet.

310
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Rivalisering dør en langsom død.

311
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
Især i Japan.

312
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Det kender jeg.

313
00:19:54,903 --> 00:19:59,783
Jeg har også en rival blandt dojoerne.
LaRusso hedder han.

314
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Men det er aldrig for sent

315
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
at le sidst, vel?

316
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Fat dit glas.

317
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Du skal se noget.

318
00:20:21,221 --> 00:20:23,181
Se det der MMA-tøsepjank.

319
00:20:23,265 --> 00:20:25,225
Hector Salazar, kender I ham?

320
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Jeg skal bruge mand. Hector Salazar.

321
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Hvad så?

322
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Der er nogle gringoer,
der spørger efter dig.

323
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringoer?

324
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Hvor? Hvem kom de med?

325
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Jeg tror, de er fra FBI.

326
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Det var satans.

327
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Kom nedenunder.

328
00:20:59,467 --> 00:21:02,512
Hør her. Det er ikke deres retsområde.

329
00:21:02,595 --> 00:21:04,264
Hold dem beskæftiget.

330
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Er alt okay?

331
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Hvem talte du med før?

332
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-Min mor. Jeg sagde bare hej.
-Okay.

333
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Kom du helt alene til Mexico?

334
00:21:30,040 --> 00:21:34,169
-Ja. På backpacking.
-Ja, det sagde du.

335
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
-Fulgte du efter mig?
-Hvad? Nej.

336
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Er du fra FBI?
-Helt sikkert ikke.

337
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Jeg var ikke… Hov, pas på.
-Hey!

338
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
-Giv mig din mobil.
-Der er intet på den.

339
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
-Jeg er en flink…
-Jeg spørger ikke igen.

340
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Det er jeg ked af. Undskyld.

341
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Folk er ikke altid dem, de siger.

342
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Man skal være sikker.

343
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Lad os smutte. Kom.

344
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Aftenens store kamp!
-Røvhullerne er her. Der er to.

345
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente "Ulven" Gonzales!

346
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

347
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Det her må I ikke gå glip af.

348
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Se! Derovre!

349
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Vis FBI, hvordan vi slås.

350
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Flyt dig.

351
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Du skal ikke hen til Hector.
-Et øjeblik.

352
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Ulven har svært ved at komme i ringen.

353
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Ulven griber fat i en tosset hvid mand.

354
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Han undslipper.

355
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Nej, jeg kan godt. Bliv der.

356
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Den tossede mand angriber.

357
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Han kan karate!

358
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Det er karate kontra MMA!

359
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Han sparker lynhurtigt.

360
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Hold da op!

361
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
MMA giver vist karate røvfuld!

362
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Det ser ikke godt ud for Det Hvide Lyn.

363
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Far!

364
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Grib!

365
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Mine øjne!

366
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Fantastisk!

367
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Sikken en kamp!

368
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Hvor er Hector?

369
00:24:35,391 --> 00:24:36,226
Se her.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,104
Nogle af verdens bedste sværd.

371
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Dem tænkte jeg, du kunne lide.

372
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Meget, ja.

373
00:24:47,028 --> 00:24:47,862
Det her?

374
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Det brugte selveste Uesugi Kenshin

375
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
ved det fjerde slag ved Kawanakajima.

376
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Det hedder Meiyo aru kyodai.

377
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Den ærede broder".

378
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Eller det sagde de på auktionshuset.

379
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Måske var det bare pis.

380
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Men altså

381
00:25:16,432 --> 00:25:20,061
kun få ting overgår en god historie, ikke?

382
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
En historie er kun ord.

383
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
Tro på historien er mere værdifuld.

384
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Så du tror stadig ikke på Cobra Kai?

385
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Du inviterede mig ikke,
fordi jeg skal være karatelærer.

386
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Du har langt større planer.

387
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Hvad er din ambition?

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Jeg fik aldrig børn.

389
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Jeg efterlader mig kun Cobra Kai.

390
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Vi er den bedste dojo i Valley-regionen.

391
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
Jeg tænker i større træk end det.

392
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
De ting, vi underviser i,

393
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
kan unge i hele verden bruge

394
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
til at blive stærkere og bedre.

395
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Min plan vil gøre Cobra Kai
og karate til synonymer som

396
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Starbucks og kaffe.

397
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Hvad er planen?

398
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Den slags betror jeg kun min højre hånd.

399
00:26:23,166 --> 00:26:25,001
Hvis du vil have jobbet.

400
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

401
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
En skål!

402
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
For…

403
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
…at rette op på fortidens fejl

404
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
og være på toppen igen.

405
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

406
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

407
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Du må hellere komme hjem.
Jeg kan køre dig…

408
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nej. Vi holder lav profil et par dage.

409
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Måske en uge eller to.

410
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Hvad med Maria og Luis?

411
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
De klarer sig.

412
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Hun vil alligevel kun have mine penge.

413
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Hvordan det?

414
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Har du hørt om Ikaros?

415
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Min far fortalte mig historier.

416
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Det var hans favorit.

417
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Flyver du for tæt på solen, chiquito,

418
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
brænder du dine vinger."

419
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Først senere i livet lærer du,
at solen er staten

420
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
og kvinder.

421
00:28:02,098 --> 00:28:04,267
Flyver du for højt, kommer de…

422
00:28:06,269 --> 00:28:07,270
…og du ryger ned.

423
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Folk tager altid ting fra dig.

424
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
De får dig til at sove med et øje på klem.

425
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Jeg kan ikke tage hjem til Ecuador.

426
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Forestil dig det.

427
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Hvad skete der i Ecuador?

428
00:28:33,463 --> 00:28:34,297
Succes.

429
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
Det var succes.

430
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Kvinden, jeg fortalte dig om?

431
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Jeg var på din alder, da vi blev gift.

432
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Hallo.

433
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Den fejl skal du ikke begå.

434
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Hun blandede sig i min forretning.

435
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
Og hendes mor var værre.

436
00:28:53,524 --> 00:28:56,486
De prøvede at tage røven på mig,
en succesrig mand.

437
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
De korrupte røvhuller i Ecuador
gjorde det samme.

438
00:29:06,037 --> 00:29:07,538
Ved du, hvad jeg fortryder?

439
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Intet.

440
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Intet?
-Det er prisen for forretninger.

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Det er prisen.

442
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Undskyld.

443
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Jeg lod mig rive med.
Jeg ved, hvad vi trænger til.

444
00:29:34,357 --> 00:29:35,483
Vil du have chicharrón?

445
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Nej.

446
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Jeg er ikke sulten.

447
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Jeg må hellere gå.

448
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Ja?
-Ja.

449
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Fint.

450
00:29:57,213 --> 00:29:58,589
Kun chicharrón til mig.

451
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Pas på dig selv.

452
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

453
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hej, mor.

454
00:30:38,170 --> 00:30:39,213
Undskyld.

455
00:30:42,091 --> 00:30:45,386
-Du havde ret.
-Lov mig, at du er okay, Miggy.

456
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Jeg ved det ikke…

457
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

458
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

459
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

460
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Jeg er okay, mor.

461
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Jeg kommer hjem.

462
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Det er okay.

463
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Godt. Hej, du.

464
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Du har altså besluttet dig.

465
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Jeg er tilbage.

466
00:31:57,291 --> 00:31:58,376
Hvor er de andre?

467
00:31:58,459 --> 00:31:59,794
Vi underviser ikke i dag.

468
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Der er noget, jeg skal ordne.

469
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
Kommer jeg for tidligt?

470
00:32:18,646 --> 00:32:19,480
Nej.

471
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
Lige til tiden.

472
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Kom ind!

473
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Du var ikke helt ærlig over for mig, vel?

474
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

475
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Hvordan vidste du det?

476
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Har du hørt om Masataka Taketsuru?

477
00:32:50,720 --> 00:32:52,138
For 100 år siden

478
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
flyttede han fra Hiroshima til Skotland.

479
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Han læste biokemi.

480
00:32:58,853 --> 00:33:03,315
Så rejste han hjem til Japan
med hemmeligheden bag god whisky.

481
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Han byggede et destilleri uden for Kyoto.

482
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Mærket hed Suntory,

483
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
som vi drak i går aftes.

484
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Den kaldes verdens bedste.

485
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Jeg har drukket den,
hvor de fremstiller den.

486
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Når jeg hæver glasset
med gamle venner fra Kyoto,

487
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
siger vi kanpai.

488
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Jeg var derfor overrasket…

489
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
…da min nye ven fra Kyoto

490
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
hævede glasset

491
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
og sagde noget, man kun siger

492
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
i Okinawa.

493
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

494
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

495
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Den, der fælder ham,

496
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
får jobbet.

497
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
Jeg betaler tre gange mere,

498
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
end jeg lovede.

499
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Her går grænsen.

500
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Ikke flere udvidelser.

501
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Ikke flere senseier.

502
00:35:24,081 --> 00:35:26,083
Lad Miyagi-Do være.

503
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Hold dig fra LaRusso og hans familie.

504
00:35:31,422 --> 00:35:32,631
Går du over stregen,

505
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
vil du trygle om nåde.

506
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen