1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
Nog een keer.

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Nog een keer.

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Legertraining is niet voldoende.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,201
Je hoofd moet pijn vergeten.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Om te slagen…

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
…moet je overwinnen.

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Train geest.

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Train lichaam.

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stop.

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
Laat je handen zien.
-Oom?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Een kussen om de klap te verzachten?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Alleen een lafaard doet zoiets.

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Een man zonder eer…

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
…is geen man.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Wil je een man worden, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Of een lafaard?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
Ga door.

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Nog een keer.

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Nog een keer.

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Nog een keer.

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Wat ik hier zie…

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
…is de toekomst.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,570
Het is geen geheim
dat ons verleden niet perfect was.

25
00:01:50,653 --> 00:01:53,823
Sensei Kreese viel ten prooi
aan zijn demonen.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,577
Maar John Kreese is niet Cobra Kai.

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,453
Dat zijn wij.

28
00:02:00,246 --> 00:02:03,040
We hebben laten zien
dat we kampioenen zijn.

29
00:02:03,124 --> 00:02:07,753
Maar die titel is slechts een springplank
naar nieuwe hoogtes.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,048
Daarom staan hier de beste senseis
in de Valley.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Zie dit als hun sollicitatiegesprek.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Applaus voor onze kampioen.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,733
Ze mag te laat komen. Vandaag.

34
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
Wanneer neem je je trofee mee?
-Nu niet.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Oké, warming-up.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Onder leiding van de senseis.
Kijken wat ze weten.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
Oké, kom maar.

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Zo, dus jij bent kampioen?

39
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Ja, ik denk 't.

40
00:02:53,049 --> 00:02:54,133
Mooi.

41
00:02:55,509 --> 00:02:57,637
Dan zal ik je niet ontzien.

42
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
Oké, hoe gaat ie?
-Ik heb 't in mijn telefoon gezet.

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
Niet ver, veel bars en restaurants.

44
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Ik vraag 't wel aan hem. Hola.

45
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Spreek je Spaans?

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
Wat?
-Spaans?

47
00:03:22,620 --> 00:03:25,539
Nee, Amerika.
-Mexico. Je mag hier niet staan.

48
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Zet 'm weg.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Heb ik laten maken.

50
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
Nee…
-Ik zoek man.

51
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector de Salazar.

52
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Ik ken geen Hector Salazar.
Haal je wagen weg.

53
00:03:36,342 --> 00:03:39,095
Hij wil zeker geld.
-Nee, geen geld.

54
00:03:39,178 --> 00:03:40,805
Haal die wagen weg.

55
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Nee, die krijg je niet. Hij is bijzonder.

56
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Zeg mij donde Hector Salazar,
ik geef jou dineros.

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,063
Geld?
-Sí.

58
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Niet te geloven, toch? Wat?

59
00:03:56,487 --> 00:04:00,032
Het is niet slim
om steeds die naam Hector te noemen.

60
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Je moet aan de boom schudden.

61
00:04:02,618 --> 00:04:04,370
Of je klimt erin.

62
00:04:05,246 --> 00:04:09,000
Wat bedoel je? Waarin?
-In de boom. Je zegt net dat je…

63
00:04:09,083 --> 00:04:10,126
Wacht.

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Daar is ie.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
Je was vast bekaf, hè?
-Ja, een beetje.

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Wat maak je?

67
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Mijn beroemde churrasco.

68
00:04:32,440 --> 00:04:34,984
Churrasco. Oké.
-Ga je gang.

69
00:04:35,067 --> 00:04:38,821
Laat me je reflexen eens zien.
Waar heb je die geleerd?

70
00:04:38,904 --> 00:04:42,074
Oké, ik doe aan martial arts.

71
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Ik ben kampioen geworden.

72
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
In Californië? Wauw.

73
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Dat ik je dan niet ken.

74
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Nou, misschien ken je me wel.

75
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Want daarom ben ik hier.

76
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Sorry, het kan hier hectisch zijn.

77
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Die kleine is een handenbindertje.

78
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Willen jullie er nog meer of…

79
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Hij is uit haar vorige huwelijk.

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Ik heb zelf geen kinderen.

81
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Ooit was ik bijna een familieman.

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Ja, ik was zelfs getrouwd.

83
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
We spraken over kinderen.

84
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Maar toen liep ze weg.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Dat is jammer.

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Ik heb een geweldig idee.

87
00:05:40,508 --> 00:05:42,426
Ik ga straks naar El Hoyo Verde.

88
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Ga mee, echt wat voor jou.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Alsjeblieft.

90
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Je kan niet weg uit Mexico
zonder verhalen.

91
00:05:53,813 --> 00:05:56,065
Alsjeblieft. Je gaat genieten.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,359
Ik ben je wat schuldig.

93
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
Je kan veel beter.
-Hoe weet u dat?

94
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
U hebt me nooit zien vechten.
-Ik zie het, je zit ergens mee.

95
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Misschien wil je niet meer trainen
nu je kampioen bent.

96
00:06:17,753 --> 00:06:22,133
Ik vecht niet alleen voor een trofee,
maar om mezelf te verdedigen.

97
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
Goede reden.
-En u?

98
00:06:25,761 --> 00:06:27,430
Waarom bent u een sensei?

99
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Eer.

100
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
Is dat 't?
-Dat is alles.

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Ik dacht dat ik mijn eer kwijt was.

102
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
Maar uiteindelijk begreep ik het.

103
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Niemand kan eer van jou afnemen.

104
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Alleen jij kan eer van jezelf afnemen.

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Hoe gaat het hier, sensei…

106
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

107
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Maar ze noemen me Joe.

108
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Waar werkt u aan met onze kampioen?

109
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Eerst geest trainen, daarna lichaam.

110
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Let niet op mij.

111
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Als je je problemen kwijt wil…

112
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
…moet je ze onder ogen zien.

113
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Nu, focus.

114
00:07:22,443 --> 00:07:23,486
Concentreer je.

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,821
Haal adem.

116
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Val aan.

117
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Heel goed, Nichols.

118
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
En nu dit.

119
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
U kan Tang Soo Do.

120
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Waar komt u vandaan, sensei Joe?

121
00:07:49,929 --> 00:07:52,306
Kyoto.
-Schitterend.

122
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Ik vond het Fushimi Inari Altaar zo mooi.

123
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Te veel toeristen.

124
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
De Nanzen-ji Tempel, voor als u weer gaat.

125
00:08:11,867 --> 00:08:16,330
4000 peso's om de wagen terug te krijgen.
Dat is een miljoen dollar.

126
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Tweehonderd,
maar we hebben maar de helft.

127
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Zonder wagen vinden we Miguel nooit.

128
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Zet maar in.

129
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Een rode savina.
Die branden een gat in je.

130
00:08:33,389 --> 00:08:35,224
Heb ik gezien op YouTube.

131
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Dit is onze kans.

132
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Als je me ziet kokken,
hou dan m'n mond dicht.

133
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Wacht.

134
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Ik doe het.

135
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Nee, dit is mijn schuld.

136
00:08:50,406 --> 00:08:51,615
Zoals je zei…

137
00:08:52,366 --> 00:08:55,411
…dit is onze beste kans. Ik kan winnen.

138
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Mijn jongen.

139
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Kijk die gringo eens zweten.

140
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Die is voor de tweede ronde dood.

141
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Nog een.

142
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
De heetste peper.

143
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón.

144
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
Miggy, is alles oké?
-Je hebt gelogen.

145
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Hij weet niets van me.

146
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Ik moest wel, hij is levensgevaarlijk.

147
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Helemaal niet. Je zat er zo naast.

148
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Hij is slim, vrijgevig, gerespecteerd.
Hij heeft een eigen zaak.

149
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Door jou heb ik dat allemaal gemist.

150
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, luister nou naar me.

151
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

152
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
El Hoyo Verde roept.
-Niet…

153
00:10:20,329 --> 00:10:21,622
Kom, we gaan.

154
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Ik zet alles in.

155
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

156
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Inzetten maar.

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Je kan dit. Ik vertrouw op je.

158
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe, wat doet u vanavond?

159
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Ik wil graag horen hoe een
Japanse meester in de Valley is beland.

160
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Ik wil het u graag vertellen.

161
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Mooi. Eten en drinken bij mij thuis.

162
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, geef jij sensei Joe mijn adres?

163
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Tot vanavond.

164
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
Ik moet je spreken.
-Nichols, wat is er?

165
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Klaar voor de volgende stap?

166
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Met welk nut?
Je betaalt gewoon voor mijn titel.

167
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Dus je weet van de scheids?

168
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Heb je 't al doorverteld?
-Nog niet.

169
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
Dus je ontkent het niet?
-Nee.

170
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Cobra Kai moest winnen.

171
00:12:48,644 --> 00:12:51,480
Het was een verzekering.
Jij hebt echt gewonnen.

172
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Is dat zo?
-Natuurlijk.

173
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Je bent de kampioen. Dat weet ik.

174
00:12:56,151 --> 00:12:58,779
LaRusso weet 't, de hele Valley.

175
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Als jij het niet gelooft, ben je de enige.

176
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
En wat doe ik nu?
Doorgaan alsof er niets gebeurd is?

177
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
Luister.

178
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Ik ben niet sensei Kreese.

179
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Ik heb jullie band niet.

180
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Ik heb nooit mijn leven lang
moeten knokken, zoals jij.

181
00:13:19,800 --> 00:13:21,260
Maar ik weet wel…

182
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
…hoe je 'n overwinning veilig kan stellen.

183
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Valsspelen.

184
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Cobra Kai had het toernooi nodig
om te overleven.

185
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Als je eten steelt om te overleven,
is dat valsspelen?

186
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
Of doe je wat nodig is?

187
00:13:37,943 --> 00:13:39,486
Ik wil dat je hier blijft.

188
00:13:40,612 --> 00:13:42,239
En dat je jezelf bent.

189
00:13:43,699 --> 00:13:47,160
Als je ervoor kiest te vertrekken,
word ik niet boos.

190
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Maar als je morgen terugkomt…

191
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
…word jij de toekomst van deze dojo.

192
00:13:56,003 --> 00:13:57,754
Aan jou de keus.

193
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Gaat het?

194
00:14:19,192 --> 00:14:20,485
Beter dan ooit.

195
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
Ik snap niet
hoe je die laatste peper kon opeten.

196
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Deed ik niet.

197
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Waar kauwde je dan op?

198
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Wat een prachtig verhaal.

199
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Ik heb nog nooit zoiets stoers gezien.

200
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
Carmen?
-Miguel is bij zijn vader.

201
00:14:49,973 --> 00:14:53,143
Hij heeft geen idee
wat voor man Hector is.

202
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
Heeft ie wat gezegd?
-Nee.

203
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Maar Hector had het over El Hoyo Verde.

204
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Ze gaan naar El Hoyo Verde.

205
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
We moeten terug.

206
00:15:05,322 --> 00:15:06,657
We zijn onderweg.

207
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hé, Hector.

208
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hé, broer.

209
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
Mogen we voor?
-Natuurlijk.

210
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Welkom.

211
00:15:24,549 --> 00:15:26,093
Deze kant op.

212
00:15:28,887 --> 00:15:29,930
Geweldig.

213
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Ik wist het wel.

214
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza, twee.

215
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

216
00:15:39,481 --> 00:15:42,234
Hector. Alles goed?
-Hoe gaat ie, man?

217
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Dit is een nieuwe vriend van me.

218
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Hij hielp me een ongeluk te voorkomen.

219
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Dit is Vicente.
Het hoofdgevecht van vanavond.

220
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Aangenaam.
-Oké.

221
00:15:53,286 --> 00:15:55,622
Mijn vriend is kampioen martial arts.

222
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Hij kan jouw baantje zo overnemen.

223
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Oké. Ik ga me opwarmen.

224
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Tweede ronde. Max.

225
00:16:04,923 --> 00:16:06,800
Ben je een soort burgemeester?

226
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Nou, ik heb vroeger veel verdiend…

227
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
…maar niet met restaurants.

228
00:16:14,016 --> 00:16:18,395
Meer een wereld
waarin je vrienden met invloed maakt.

229
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
En vijanden.

230
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Maar da's geweest.

231
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Ah, tequila.

232
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Op…

233
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
…het verleden achter je laten.

234
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Proost.

235
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impresionante.

236
00:16:45,505 --> 00:16:49,634
Dit is beter dan verwacht.
Je hebt iets met hem.

237
00:16:50,135 --> 00:16:55,098
Nu kunnen we zien wat zijn plan is
en dan daarop inspelen.

238
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Te klein.

239
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Ja, ik heb nog wel een grijze…

240
00:16:59,561 --> 00:17:01,521
…in de kast. Maatje groter.

241
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Laat me…

242
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Je bent nerveus, Daniel-san.

243
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Ja, dat ben ik wel.

244
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Alles wat Silver doet, heeft een doel.

245
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Een man zonder eer.

246
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Mijn oom leerde me over eer.

247
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Maar ik was er niet klaar voor.

248
00:17:22,584 --> 00:17:27,964
Ik dacht dat trucs en valsspelen
mijn leven makkelijker zouden maken.

249
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
Mijn lafheid werd onthuld,
waar iedereen bij was.

250
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
We vinden zijn zwakte.

251
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
We drijven hem tot het uiterste.

252
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Dan toont hij zijn ware aard.

253
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Voor iedereen.

254
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Speel met hem mee. Maar blijf op je hoede.

255
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Als hij een zwakke plek ziet,
merk je dat pas als het te laat is.

256
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Hij geeft je een goed gevoel.

257
00:17:59,162 --> 00:18:02,874
Ooit koos ik voor hem.
Dat zal hij bij jou ook proberen.

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,169
Het plan heeft 'n vervaldatum.
Silver is slim.

259
00:18:06,837 --> 00:18:10,132
Eens zal hij ons doorhebben, en dan…

260
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
…moet je vechten.

261
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki.

262
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
Vijftig jaar oud.

263
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
De beste whiskey die je ooit hebt gehad.

264
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
U hebt gelijk.

265
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
De smaak van thuis. Gefileerde hamo.

266
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
Hoelang bent u al in de Valley?
-Een jaar.

267
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Ik wilde met pensioen
toen ik uw advertentie zag.

268
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
Waarom wilt u de baan?
-Daar gaat u van uit.

269
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Ik twijfel nog.

270
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
De andere kandidaten willen niets liever.

271
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
U had 't over problemen
met uw vorige partner.

272
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Er waren wat hobbels op de weg.

273
00:19:01,474 --> 00:19:04,186
Gebrek aan loyaliteit.

274
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
Maar we zijn weer terug.
-Uw succes verbaast me niet.

275
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Uw leerlingen zijn goed getraind.

276
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Met name uw kampioen.

277
00:19:13,528 --> 00:19:16,615
Onze leerlingen zijn onze nalatenschap.

278
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
En wiens nalatenschap bent u?

279
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Mijn meester was Kim Sun-Yung.

280
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Onder anderen.

281
00:19:23,663 --> 00:19:27,375
En u? Uw vader?
-Ik ben opgegroeid bij mijn oom.

282
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mijn vader…

283
00:19:30,253 --> 00:19:31,838
…stierf toen ik jong was.

284
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Hoe kwam dat?

285
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
Lafheid.

286
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Daar worstelde ik ook mee.
Ik verloor een gevecht.

287
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Dat ik had moeten winnen.

288
00:19:44,976 --> 00:19:48,855
Rivaliteit sterft een langzame dood,
met name in Japan.

289
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Daar weet ik alles van.

290
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
In heb een rivaal in de dojo-wereld.

291
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Ene LaRusso.

292
00:20:01,076 --> 00:20:05,455
Maar het is nooit te laat
om als laatste te lachen, toch?

293
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Neem uw glas mee. Ik ga u wat laten zien.

294
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Moet je die MMA-onzin zien.
Hector de Salazar, ken je die?

295
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Ik zoek man. Hector de Salazar.

296
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Wat is er?

297
00:20:47,622 --> 00:20:51,167
Een paar gringo's vragen naar je.
-Gringo's?

298
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Wie dan? Met wie zijn ze?

299
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Ze zijn van de FBI.

300
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Godverdomme.

301
00:20:58,300 --> 00:21:00,510
Kom naar beneden.
-Luister.

302
00:21:00,593 --> 00:21:04,264
Ze hebben hier geen jurisdictie.
Hou ze even bezig.

303
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Alles oké?

304
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Wie had je net aan de telefoon?

305
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
Mijn moeder. Kijken hoe 't gaat.
-Oké.

306
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Dus je bent helemaal alleen
naar Mexico gekomen?

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Ja.

308
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
Ik ben aan 't backpacken, zei ik.
-Ik weet wat je zei.

309
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Volgde je mij?
-Wat? Nee.

310
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
Ben je van de FBI?
-Absoluut niet.

311
00:21:48,099 --> 00:21:50,894
Geef me je telefoon.
-Daar staat niks op…

312
00:21:50,977 --> 00:21:53,229
Ik vraag 't niet nog een keer.

313
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Sorry, jongen. Sorry.

314
00:22:34,354 --> 00:22:36,856
Mensen zijn niet altijd wat ze lijken.

315
00:22:38,817 --> 00:22:40,568
Zekerheid voor alles.

316
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hé, laten we gaan. Kom mee.

317
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
En nu het hoofdgevecht.
-Daar heb je die twee.

318
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente 'De Wolf' Gonzales.

319
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel.

320
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Dit mag je niet missen.

321
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Kijk, daar.

322
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
We grijpen die FBI'ers.

323
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Opzij.

324
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
Je blijft uit Hectors buurt.
-Moment.

325
00:23:18,982 --> 00:23:21,276
De Wolf kan de ring niet in.

326
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
De Wolf heeft die witte mafkees vast.

327
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Hij is los.

328
00:23:33,580 --> 00:23:36,040
Nee, laat mij maar. Blijf daar.

329
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
De mafkees valt aan.

330
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Hij doet karate.

331
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate tegen MMA.

332
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Hij trapt zo snel als de bliksem.

333
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
O, mijn god.

334
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
MMA maakt gehakt van karate.

335
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Het ziet er slecht uit voor Witte Bliksem.

336
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Pap…

337
00:24:14,704 --> 00:24:15,747
Vangen.

338
00:24:21,711 --> 00:24:22,837
Mijn ogen.

339
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spectaculair.

340
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Wat een gevecht.

341
00:24:32,180 --> 00:24:33,640
Waar is Hector?

342
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Kijk eens.

343
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
De mooiste zwaarden ter wereld.

344
00:24:41,356 --> 00:24:43,149
Dat kunt u vast wel waarderen.

345
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Zeer.

346
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
Deze?

347
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Deze is gebruikt
door Uesugi Kenshin zelf…

348
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
…tijdens de Slag om Kawanakajima.

349
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Het heet Meiyo aru kyodai.

350
00:25:06,464 --> 00:25:07,966
Geëerde broeder.

351
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Dat is wat het veilinghuis zei.

352
00:25:12,303 --> 00:25:14,347
Misschien allemaal onzin, hè?

353
00:25:15,014 --> 00:25:20,061
Maar er gaat maar weinig
boven een goed verhaal, vindt u niet?

354
00:25:20,144 --> 00:25:24,899
Een verhaal is slechts woorden.
Erin geloven is pas echt waardevol.

355
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Dus u twijfelt nog aan Cobra Kai?

356
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Ik ben hier niet voor die karatelessen.

357
00:25:32,949 --> 00:25:35,201
U hebt grotere plannen.

358
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
Wat is uw ware ambitie?

359
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Ik heb geen kinderen.

360
00:25:45,044 --> 00:25:47,422
Mijn nalatenschap is Cobra Kai.

361
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
We zijn al
de grootste dojo in de Valley…

362
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
…maar ik denk groter dan de Valley.

363
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
De lessen die wij ze leren…

364
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
…zijn het gereedschap dat alle kids
van de wereld nodig hebben…

365
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
…om sterker te worden. Beter.

366
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Mijn plan is dat Cobra Kai
staat voor karate, net als…

367
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
…Starbucks en koffie.

368
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
En wat is dat plan?

369
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Dat is iets dat ik alleen toevertrouw
aan mijn rechterhand.

370
00:26:23,166 --> 00:26:25,293
Als u de baan aanvaardt.

371
00:26:28,254 --> 00:26:29,213
Yosh.

372
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
Een toost.

373
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
Op…

374
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
…fouten van vroeger herstellen…

375
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
…en de top weer bereiken.

376
00:26:42,477 --> 00:26:43,728
Karii.

377
00:26:44,896 --> 00:26:45,938
Karii.

378
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Misschien kan je beter naar huis gaan.
Ik kan je…

379
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nee, we houden ons
een paar dagen gedeisd.

380
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Een week of twee.

381
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
En Maria dan, en Luis?

382
00:27:25,853 --> 00:27:27,146
Die redden zich wel.

383
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Het gaat haar toch alleen maar
om mijn geld.

384
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
Waarom zeg je dat?

385
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Ken je Icarus?

386
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Mijn pa vertelde me mooie verhalen.

387
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Dat was zijn favoriet.

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
'Als je te dicht bij de zon vliegt…

389
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
…branden je vleugels eraf.'

390
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Als je ouder bent, kom je erachter
dat die zon de regering is.

391
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
En vrouwen.

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
Als je te hoog vliegt, komen ze en…

393
00:28:06,310 --> 00:28:07,687
…halen je neer.

394
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Mensen willen altijd dat wat van jou is.

395
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
Ze willen dat je slaapt met één oog open.

396
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Ik kan niet terug naar Ecuador.

397
00:28:25,830 --> 00:28:27,373
Kun je je dat voorstellen?

398
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Wat is daar dan gebeurd?

399
00:28:33,504 --> 00:28:34,505
Succes.

400
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
Dat was 't.

401
00:28:39,010 --> 00:28:43,681
Die vrouw waar ik over vertelde?
Ik was zo oud als jij toen we trouwden.

402
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Maak die fout nooit.

403
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Ze had een hekel aan mijn zaken.
En haar moeder was nog erger.

404
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Ze wilden me naaien, een succesvol man.

405
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Die corrupte klootzakken in Ecuador
deden hetzelfde.

406
00:29:06,037 --> 00:29:07,914
Weet je waar ik spijt van heb?

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,084
Helemaal niets.

408
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
Niets?
-Dat is de prijs van zakendoen.

409
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Dat is de prijs.

410
00:29:26,974 --> 00:29:28,059
Sorry.

411
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Ik draaf door.
Ik weet wat wij nodig hebben.

412
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Wil je chicharron?

413
00:29:37,401 --> 00:29:38,444
Nee.

414
00:29:41,155 --> 00:29:42,448
Ik heb geen honger.

415
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Ik kan beter gaan.

416
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Goed dan.

417
00:29:57,255 --> 00:29:58,756
Eén chicharron.

418
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
Pas goed op jezelf, jongen.

419
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

420
00:30:30,997 --> 00:30:32,248
Hé, mam.

421
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
Het spijt me.

422
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Je had gelijk.

423
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Zeg me dat alles goed is, Miggy.

424
00:30:46,345 --> 00:30:47,889
Ik weet 't niet, maar…

425
00:30:48,514 --> 00:30:49,515
Miguel.

426
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

427
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

428
00:31:04,906 --> 00:31:06,157
Ik ben oké, mam.

429
00:31:08,451 --> 00:31:09,452
Ik kom naar huis.

430
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Oké…

431
00:31:49,200 --> 00:31:51,661
Nichols. Dus je hebt besloten.

432
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Ik ben terug.

433
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
Waar zijn de anderen?
-Geen les vandaag.

434
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Er is iets wat ik moet regelen.

435
00:32:16,477 --> 00:32:17,812
Ben ik te vroeg?

436
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
In tegendeel. Precies op tijd.

437
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Aantreden.

438
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Je was niet helemaal eerlijk
tegen mij, hè…

439
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
…Chozen?

440
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Hoe weet je dat?

441
00:32:45,923 --> 00:32:49,885
Heb je ooit gehoord van een man,
Masataka Taketsuru?

442
00:32:50,720 --> 00:32:52,388
Zo'n honderd jaar geleden…

443
00:32:53,014 --> 00:32:55,725
…verhuisde hij van Hiroshima
naar Schotland.

444
00:32:56,225 --> 00:32:58,269
Hij studeerde organische chemie.

445
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Hij ging weer terug naar Japan…

446
00:33:00,813 --> 00:33:03,524
…met het geheim van goede whiskey.

447
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Hij bouwde zijn eigen stokerij,
even buiten Kyoto.

448
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Zijn merk: Suntory.

449
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
Die we gisteravond dronken.

450
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
De beste ter wereld.

451
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Ik heb het mogen drinken
waar het gemaakt wordt.

452
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
En elke keer als ik een glas hef
met een oude vriend uit Kyoto…

453
00:33:22,626 --> 00:33:24,462
…zeggen we kanpai.

454
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
Dus tot mijn verrassing…

455
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
…hief mijn nieuwe vriend uit Kyoto…

456
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
…het glas…

457
00:33:35,222 --> 00:33:39,643
…en zei iets
wat ze alleen in Okinawa zeggen.

458
00:33:42,813 --> 00:33:44,106
Karii.

459
00:33:44,940 --> 00:33:46,025
Karii.

460
00:33:49,111 --> 00:33:51,614
Een ieder die deze man neerlegt…

461
00:33:52,490 --> 00:33:54,075
…is aangenomen…

462
00:33:54,158 --> 00:33:57,953
…en ik betaal het drievoudige
van wat ik heb beloofd.

463
00:35:16,115 --> 00:35:17,992
Hier trekken we de grens.

464
00:35:19,410 --> 00:35:21,203
Geen uitbreiding meer.

465
00:35:22,121 --> 00:35:23,539
Geen senseis meer.

466
00:35:24,123 --> 00:35:26,208
Geen uitdaging Miyagi-Do

467
00:35:26,834 --> 00:35:29,712
Blijf uit de buurt van familie LaRusso.

468
00:35:31,422 --> 00:35:32,882
Jij stapt over grens…

469
00:35:34,216 --> 00:35:36,594
…en zult smeken om genade.

470
00:36:30,564 --> 00:36:34,318
Ondertiteld door: Richard Bovelander