1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Ulit!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Ulit!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Hindi sapat ang trainig sa army!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Ang isip n'yo… dapat kalimutan ang sakit.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Para magtagumpay,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
dapat nyo'ng pagtagumpayan!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Sanayin ang isip!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Sanayin ang katawan!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Tigil!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
-Ipakita ang mga kamay.
-Tito?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Ang unan na 'to para humina ang suntok?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Duwag lang ang gagamit ng ganyan!

14
00:01:09,153 --> 00:01:11,114
Ang lalaking walang dangal

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
ay hindi lalaki.

16
00:01:14,992 --> 00:01:17,120
Gusto mo bang maging lalaki, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
O gusto mong maging duwag?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Magpatuloy!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Ulit!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Ulit!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Ulit!

22
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
'Pag tumitingin ako sa paligid,

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
nakikita ko ang hinaharap.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,486
Hindi mapagkakaila na may
may kapintasan ang nakaraan.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,823
Natalo si sensei
Kreese ng kanyang emosyon.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,493
Pero hindi Cobra Kai si John Kreese.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Tayo.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Naipakita na natin na kampeon tayo.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Pero ang championship ay simula pa
lang para sa pagkamit ng mas malaki.

30
00:02:07,837 --> 00:02:12,425
Kaya naman pinapasok ko ang ilan
sa mga pinakamahusay na sensei sa Valley.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,803
Isaalang-alang na ito ang
kanilang interview sa trabaho.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Palakpakan natin.
Ang kampeon na nasa atin.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Pinapayagan siyang
mahuli. Ngayong araw.

34
00:02:29,525 --> 00:02:32,653
-Kailan mo dadalhin ang tropeo mo?
-Hindi ngayon.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Sige, mag-warm up.

36
00:02:34,530 --> 00:02:38,409
Tuturuan kayo ng mga sensei.
Tingnan natin kung ano'ng alam nila.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Sige. Tara.

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,290
-Bumuo kayo ng pabilog.
-Uy.

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Ikaw pala ang kampeon, ha?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Oo. Ako nga.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Mabuti.

42
00:02:55,593 --> 00:02:58,262
Kung gayon, 'di ko gagawing madali sa iyo.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Sige. Salamat.

44
00:03:07,813 --> 00:03:11,776
-Ayos. Kumusta ang paghahanap?
-Palagay ko may katugma na sa phone.

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,821
Ilang milya lang ang pupuntahan.
Mukhang maraming bar at restaurant.

46
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
Dito, tanungin
natin ang lalaking 'to. Hola.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Nag-espanyol ka?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,411
-Ano?
-Espanyol?

49
00:03:22,495 --> 00:03:24,205
-Hindi, America.
-'Di, Mexico.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Nasa tow zone ka.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Ilipat mo ang van.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Salamat. Naka-customize 'yan.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
-Hindi--
-May hinahanap ako.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector Salazar.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Wala akong kilalang Hector Salazar.
Paki-alis ang van mo.

56
00:03:36,384 --> 00:03:37,760
Gusto niya ata ng pera.

57
00:03:37,843 --> 00:03:39,345
Hindi, hindi pera.

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Alisin mo ang van.

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Hindi mo pwedeng kunin ang van.
Espesyal 'yan.

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Nasaan si Hector Salazar,
binibigyan kita ng pera, okay?

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Pera?

62
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Oo.

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Sige.

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,444
Maniniwala ka sa lalaking 'yon? Ano?

65
00:03:56,487 --> 00:04:00,032
Kung delikado si Hector,
'wag nating pagkalat pangalan niya.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
"Kailangang alugin ang
puno para makuha ang bunga"

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-O pwede naman akyatin ang puno.
-Ano'ng ibig sabihin? Anong puno?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Ang puno ng mansanas.
Sabi mo lang gusto mo-- Teka!

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hoy!
-Hoy!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Uy!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
'Ayan siya.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Napagod ka siguro.
-Oo, medyo.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Ano'ng ginagawa mo?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
Gumagawa kami ng sikat na churrasco.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Okay.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Oo. Diyan ka.
Tingnan ko ang mabilis mong kilos.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Saan mo natutunan 'yan?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Okay. Nag-aral ako ng martial arts.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Nanalo ako
bilang kampeon sa amin.

80
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
Isang kampeon sa California? Wow!

81
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Wala akong narinig tungkol sa'yo.

82
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Baka may nabalitaan ka.

83
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
'Yan ang dahilan kaya ako nandito.

84
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Ah, pasensya na, medyo magulo rito.

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Makulit ang batang 'yon.

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Naisip mo bang
magkaroon ng higit pa o…

87
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
Ah, hindi. Hindi.

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,478
Hindi siya sa'kin.
Anak siya ng una niyang asawa.

89
00:05:10,561 --> 00:05:13,647
Hindi pa'ko kailanman
nagkaroon ng sariling mga anak.

90
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Halos nagkapamilya na ako dati.

91
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Oo. Ikinasal din.

92
00:05:21,864 --> 00:05:24,450
Nag-usap tungkol
sa pagkakaroon ng mga anak.

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Pero umalis siya.

94
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Ang sama noon.

95
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Uy!

96
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
May naisip ako.

97
00:05:40,633 --> 00:05:43,010
Pupunta ako sa El Hoyo Verde mamaya.

98
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Sumama ka sa'kin. Magugustuhan mo.

99
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Sumama ka na.

100
00:05:49,892 --> 00:05:53,187
'Di ka aalis ng Mexico
nang walang kwento, 'di ba?

101
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Sige na.

102
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Matutuwa ka.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
May utang ako sa'yo.
Hayaan mong pasayahin kita.

104
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
GRAND OPENING
NG COBRA KAI

105
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Mas mahusay ka pa diyan.
-Paano mo alam?

106
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Hindi mo pa ako nakitang lumaban.
-Halata naman. Nahihirapan ka.

107
00:06:14,583 --> 00:06:17,670
Siguro ayaw mo nang
mag-ensayo ngayong kampeon ka na.

108
00:06:17,753 --> 00:06:22,216
Hindi ako lumalaban dahil sa tropeo.
Dapat malakas ako para ilaban ang akin.

109
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Magandang rason.

110
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Eh, ikaw?

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,054
Bakit maging sensei?

112
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Karangalan.

113
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-'Yon lang?
-'Yan ang lahat.

114
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Akala ko nawalan na ako ng dangal.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Sa huli, naintindihan ko.

116
00:06:42,153 --> 00:06:45,322
Walang sinuman ang pwedeng
kumuha ng karangalan sa'yo.

117
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
Ikaw lang ang makakakuha
ng karangalan mula sa sarili mo.

118
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Kumusta rito, Sensei…

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

120
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Joe ang tawag sa akin.

121
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Ano'ng ginagawa mo sa kampeon namin?

122
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Sanayin muna ang isip.
Pagkatapos ang katawan.

123
00:07:06,010 --> 00:07:07,761
Hindi ko kayo aabalahin.

124
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Kung gusto mong makawala sa gulo,

125
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
dapat harapin mo sila nang deretso.

126
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Ngayon, focus.

127
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Gitna.

128
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Huminga.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Atake!

130
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Magaling Nichols.

131
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Ngayon ganito.

132
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Alam mo ang Tang Soo Do.

133
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Saan ka ba nanggaling, Sensei Joe?

134
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kyoto.

135
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Maganda.

136
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Gustong-gusto ko
ang Fushimi Inari Shrine.

137
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Maraming turista.

138
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Mas maganda ang Nanzen-ji Temple,
para susunod mong pagbisita.

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Sabi ng lalaki
kailangan natin ng 4,000 pesos.

140
00:08:14,787 --> 00:08:16,288
Isang milyong dolyar 'yon

141
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
$200 'to. pero, halos
kalahati lang ang mayroon tayo.

142
00:08:20,125 --> 00:08:23,087
Hindi natin mahahanap
si Miguel nang walang van.

143
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Ilagay ang mga taya!

144
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Red Savina 'yan.
Bubutasin niyan ang sikmura mo.

145
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Nanonood kami ni
mom ng Hot Ones sa YouTube.

146
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Ito na ang pagkakataon natin.

147
00:08:42,106 --> 00:08:45,651
'Pag mabubulunan na'ko,
takpan mo bibig ko para 'di ko iluwa.

148
00:08:45,734 --> 00:08:46,902
Sandali.

149
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Ako na.

150
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Hindi. Kasalanan ko 'to.

151
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Gaya ng sabi mo,

152
00:08:51,991 --> 00:08:53,742
ito na ang pagkakataon natin.

153
00:08:54,577 --> 00:08:55,995
Alam kong mananalo ako.

154
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Anak ko 'yan!

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,065
Pinagpapawisan na parang baboy
ang dayuhan.

156
00:09:25,149 --> 00:09:27,610
Mamamatay siya bago ang ikalawang round.

157
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Isa pa.

158
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Akin na ang pinakamaanghang na sili.

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Ang dragon!

160
00:09:53,552 --> 00:09:56,639
-Miggy. Grabe. Okay ka lang?
-Nagsinungaling ka.

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Wala siyang alam.

162
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
Anak, kailangan. Mapanganib siya.

163
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
Hindi. Hindi siya gaya ng sinabi mo.
Nagkamali ka.

164
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Matalino, mapagbigay.
Nirerespeto siya. May sariling negosyo.

165
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Lahat ng 'yon
hindi ko naranasan dahil sa'yo.

166
00:10:12,988 --> 00:10:15,449
Miggy, hindi. Pakinggan mo ako.

167
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Dalian mo, Miguel.

168
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
-Tumatawa si El hoyo Verde.
-'Wag--

169
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Halika na, tara.

170
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hi.

171
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Pupusta namin lahat.

172
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Lahat na.

173
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Ilagay ang pusta!

174
00:10:49,400 --> 00:10:52,236
Kaya mo 'yan.
Hindi ako kailanman nagduda sa'yo.

175
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Ayos!

176
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe.
Ano'ng gagawin mo ngayong gabi?

177
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Gusto kong malaman kung paano
napunta sa Valley ang Japanese master.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Masaya akong magkwento sa'yo.

179
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Ayos. Inuman at hapunan sa bahay ko.

180
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
Amber, ibigay kay
Sensei Joe ang lahat ng impormasyon ko.

181
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
Magkita tayo mamayang gabi.

182
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
-Kailangan kitang kausapin.
-Ano'ng sasabihin mo?

183
00:12:23,911 --> 00:12:25,996
Nasasabik na umangat ulit?

184
00:12:26,079 --> 00:12:29,374
Eh ano? Magbabayad ka lang
para maging kampeon ulit ako.

185
00:12:32,127 --> 00:12:34,421
Alam mo pala ang tungkol sa referee.

186
00:12:37,549 --> 00:12:38,759
May pinagsabihan ka?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Wala pa.

188
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
-Hindi mo ikinakaila?
-Hindi.

189
00:12:45,265 --> 00:12:48,477
Binayaran ko siya para
siguruhing manalo ang Cobra Kai.

190
00:12:48,560 --> 00:12:49,895
Insurance policy 'yon.

191
00:12:49,978 --> 00:12:51,563
Nanalo ka pa rin sa laban.

192
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
-Nanalo ba?
-Oo nanalo ka.

193
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Ikaw ang kampeon. Alam ko.

194
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
Alam ni LaRusso 'yon.
Alam ng buong Valley.

195
00:12:59,488 --> 00:13:02,616
Kung hindi ka naniniwala,
ikaw lang hindi naniniwala.

196
00:13:02,699 --> 00:13:03,784
Ano'ng gagawin ko?

197
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
Maging normal?
Parang walang nangyari?

198
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Makinig ka.

199
00:13:10,541 --> 00:13:12,209
Hindi ako si Sensei Kreese.

200
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Wala akong koneksyon na gaya ng sa inyo.

201
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
'Di ko kailangang kumayod
buong buhay ko, tulad mo.

202
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Pero ang alam ko

203
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
kung paano gamitin ang
kalamangan para magtagumpay.

204
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
Mandaya ang sinasabi mo.

205
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Sa tournament
nakasalalay ang Cobra Kai.

206
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
'Pag nagnakaw ang tao
para mabuhay, pandaraya ba 'yon?

207
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
O gawin ang dapat gawin?

208
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Gusto kong nandito ka.

209
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
At gusto kong maging totoo ka.

210
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Kung pipiliin mong umalis,
Hindi ako magagalit sa'yo.

211
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Pero kung bumalik ka bukas,

212
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
gagawin kitang hinaharap ng dojo.

213
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Nasa sa'yo ang desisyon.

214
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Sigurado ka ayos ka lang?

215
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Maayos na.

216
00:14:22,404 --> 00:14:25,490
Hindi ko alam kung
paano mo nakain 'yong huling sili.

217
00:14:26,158 --> 00:14:27,409
Hindi ko kinain.

218
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
Ano'ng nginunguya mo?

219
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Magandang kwento 'yan.

220
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
'Yon ang pinaka-astig na nakita ko.

221
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Kasama na ni Miguel ang ama niya.

222
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
'Di niya alam na nasa panganib siya.
'Di niya kilala si Hector.

223
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-May sinabi siya?
-Wala.

224
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Narinig ko si Hector
pupunta sila sa El Hoyo Verde.

225
00:14:58,357 --> 00:15:00,525
Pupunta sila sa El Hoyo Verde.

226
00:15:03,320 --> 00:15:04,655
Kung saan tayo galing.

227
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Papunta na kami.

228
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hi, Hector.

229
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hi, kapatid.

230
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
-Pwede 'wag na pumila?
-Oo naman, Hector!

231
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Welcome.

232
00:15:24,216 --> 00:15:25,509
Hey. Dito ang daan.

233
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ang galing!

234
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Alam kong magugustuhan mo.

235
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Dalawa

236
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente

237
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Kumusta, man?

238
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
Kaibigan ko.
Kakakilala lang namin.

239
00:15:44,695 --> 00:15:47,656
Tinulungan ako sa isang
aksidente noong isang araw.

240
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Ito si Vicente.
Siya ang lalaban ngayong gabi.

241
00:15:51,785 --> 00:15:52,619
Hello.

242
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Sige.
-Martial arts champeon ang kaibigan ko.

243
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Kaya ka niyang tanggalin sa trabaho mo.

244
00:15:59,584 --> 00:16:01,753
Sige, kailangan kong mag-warm up.

245
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Pangalawang round. Max.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Para kang mayor?

247
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Marami akong kinita dati,

248
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
pero hindi sa restaurant business.

249
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Ang uri ng negosyo kung saan
maraming kaibigan sa matataas na lugar.

250
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Mga kaaway din.

251
00:16:25,652 --> 00:16:26,862
Pero nagbago na ako.

252
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Ah, tequila.

253
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Kung gayon,

254
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
paglimot sa nakaraan.

255
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Cheers.

256
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Hindi kapani-paniwala!

257
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Mas maganda ito
kaysa sa inaasahan natin.

258
00:16:48,216 --> 00:16:49,843
Nakakonekta ka sa kanya.

259
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Mas malalaman
natin kung ano ang plano niya,

260
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
at kung may gagawin siya,
makakasugod tayo.

261
00:16:55,182 --> 00:16:56,600
Masyadong maliit.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Oo. Alam mo?

263
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
May malaki yata ako
na kulay abo sa aparador ko.

264
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Hayaan mong…

265
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Kinakabahan ka, Daniel-san.

266
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Oo. Palagay ko nga.

267
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Tandaan, may layunin
ang lahat ng ginagawa ni Silver.

268
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Walang siyang dangal.

269
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Tinuturuan ako
ng tito ko tungkol sa dangal.

270
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Pero hindi pa ako handa noon.

271
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Akala ko sa shortcuts,
ay mas mapapabilis ako sa pandaraya.

272
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
Magiging madali ang buhay ko.

273
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Nalantad ang
kaduwagan ko para makita ng lahat.

274
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Hahanapin natin ang kahinaan niya.

275
00:17:38,308 --> 00:17:40,852
Itutulak natin siya sa limitasyon niya.

276
00:17:40,936 --> 00:17:43,688
Ibubunyag niya ang tunay niyang kulay.

277
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Para makita ng lahat.

278
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Kailangan mong makipaglaro.
Pero 'wag kang papakampante.

279
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
'Pag nakita niya kahinaan,
'di mo alam 'gang sa huli na'ng lahat.

280
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Ipaparamdam niyang espesyal ka.

281
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Nakuha niya ang loob ko minsan.
Gagawin niya rin sa'yo.

282
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
Limitado ang plano.
Matalino si Silver.

283
00:18:05,836 --> 00:18:06,753
Umupo ka.

284
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Kalaunan, malalaman niya.

285
00:18:08,922 --> 00:18:10,173
At 'pag nalaman niya,

286
00:18:11,424 --> 00:18:13,093
Maging handa kang lumaban.

287
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

288
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50 taong gulang.

289
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Nangako ako na 'yan ang
pinakamasarap na matitikman mo.

290
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Tama ka.

291
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Parang sa bahay.

292
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filleted hamo.

293
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Kailan ka pa rito sa Valley?
-Isang taon.

294
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
Plano kong magretiro
nang makita ko ang advertisement.

295
00:18:43,832 --> 00:18:45,625
Bakit gusto mo ang trabaho?

296
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
Akala mo gusto ko ang trabaho.

297
00:18:49,337 --> 00:18:50,672
Hindi pa ako sigurado.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Nagkukumahog ang ibang aplikante sa'kin.

299
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Pero sabi mo
nagkaproblema sa dati mong partner.

300
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Nagkaroon nga kami ng problema.

301
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Hinarap ang ilang hindi katapatan.

302
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Nakabalik na ngayon.
-Hindi na ako nagulat sa tagumpay mo.

303
00:19:07,939 --> 00:19:10,442
Mahusay na sinanay ang mga estudyante mo.

304
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Lalo na ang kampeon mo.

305
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Ang mga estudyante ang legacy natin.

306
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Kaninong legacy ang dala mo?

307
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Ang master ko si Kim Sun-Yung.

308
00:19:22,120 --> 00:19:23,079
Bukod sa iba pa.

309
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
At ikaw? Sa ama mo?

310
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Pinalaki ako ng tito ko.

311
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Ang ama ko

312
00:19:30,128 --> 00:19:31,838
ay namatay noong bata pa ako.

313
00:19:32,923 --> 00:19:34,049
Ano'ng ikinamatay?

314
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Pagkaduwag.

315
00:19:36,635 --> 00:19:39,346
Nahihirapan ako sa sarili kong kaduwagan.

316
00:19:39,429 --> 00:19:40,889
Natalo ako sa laban.

317
00:19:42,140 --> 00:19:44,476
Isang laban na dapat ako ang nanalo.

318
00:19:44,976 --> 00:19:47,479
Mabagal ang pagkamatay ng mga katunggali,

319
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
lalo na sa Japan.

320
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Naiintindihan ko.

321
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
may karibal ako
sa negosyong ito ng dojo, sa katunayan.

322
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Siya si LaRusso.

323
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Pero hindi pa huli ang lahat

324
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
para manalo sa huli, 'di ba?

325
00:20:08,667 --> 00:20:10,043
Kunin mo ang inumin mo.

326
00:20:10,585 --> 00:20:12,045
May ipapakita ako sa'yo.

327
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Tingnan ang MMA na bwisit na ito.
Hector Salazar, kilala mo siya?

328
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Kailangan ko.

329
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector Salazar.

330
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Kumusta?

331
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
May ilang mga dayuhan dito tinatanong ka.

332
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Mga dayuhan?

333
00:20:51,751 --> 00:20:53,712
Ano'ng dayuhan? Sino kasama nila?

334
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Sa tingin ko FBI sila.

335
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Bwisit.

336
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Bumaba ka.

337
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Makinig ka.

338
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Wala silang hurisdiksyon dito.

339
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Kaya abalahin mo sila.

340
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Ayos lang ba?

341
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Sino kausap mo kanina?

342
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-Mom ko. kinumusta ko.
-Sige.

343
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Pumunta ka ng Mexico nang mag-isa?

344
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Oo.

345
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
-Mag-isa lang ako sabi ko.
-Alam ko ang sinabi mo.

346
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Sinusundan mo ba ako?

347
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Ano? Hindi.

348
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Kasama mo ang FBI?
-Hindi.

349
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Hindi ko--Hoy, tumingin--
-Hoy!

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,393
-Akin na phone mo.
-Walang anuman sa phone ko.

351
00:21:50,477 --> 00:21:53,772
-Ibig kong sabihin, mabait ako--
-Hindi ko na uulitin.

352
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Pasensya na bata, pasensya na.

353
00:22:34,354 --> 00:22:37,107
Ang mga tao ay hindi
kung ano ang hitsura nila.

354
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Hindi ka sigurado.

355
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hoy, umalis na tayo rito. Halika na.

356
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Ngayon ang laban sa headline!
-Narito ang mga gago. May dalawa.

357
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vincente "Ang Lobo" Gonzales!

358
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

359
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Hindi mo gustong palampasin ito!

360
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Tingnan mo! Doon!

361
00:23:11,099 --> 00:23:13,476
Ipakita kung paano tayo lumaban.

362
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Kilos na.

363
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Hindi ka lumalapit kay Hector.
-Isang minuto.

364
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Mukhang nahihirapang
makapasok sa ring ang Lobo.

365
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Hawak ng Lobo ang maputing lalaki!

366
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Pero nakatakas!

367
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Hindi. Kaya ko 'to. Diyan ka lang.

368
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Nasa opensiba ang loko!

369
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Nag karate siya!

370
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Ito ay karate laban sa MMA!

371
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Kasing bilis ng kidlat ang pagsipa niya!

372
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Grabe!

373
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Mukhang sinisipa ni MMA ang karate!

374
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Hindi maganda para sa Puting Kidlat!

375
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Dad!

376
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Salo!

377
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Ang mga mata ko!

378
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Kamangha-mangha!

379
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Ibang klaseng laban!

380
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Nasaan si Hector?

381
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Tingnan mo.

382
00:24:37,977 --> 00:24:40,647
Ilan sa mga pinakamahusay
na espada sa mundo.

383
00:24:41,356 --> 00:24:43,149
Palagay ko nagustuhan mo sila.

384
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Sobra.

385
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Ang isang 'to?

386
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Ginamit mismo ni Uesugi Kenshin

387
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
sa ikaapat na Labanan ng Kawanakajima.

388
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Tinawag itong Meiyo aru kyodai.

389
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
"Pinarangalang kapatid."

390
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Sabi sa akin ng auction house.

391
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Baka kalokohan lang, 'di ba?

392
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Pero, uy,

393
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
may mga bagay na mas mahalaga
kaysa sa mahusay na kwento. Palagay mo?

394
00:25:20,144 --> 00:25:21,521
Salita lang ang kwento.

395
00:25:22,063 --> 00:25:24,315
Mas mahalaga ang paniniwala sa kwento.

396
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Hindi ka pa rin bilib sa Cobra Kai?

397
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Wala ako rito kasi
gusto mo akong magturo ng karate.

398
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Naghahangad ka ng mas malaking bagay.

399
00:25:36,869 --> 00:25:38,496
Ano talaga ang ambisyon mo?

400
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Wala akong anak.

401
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Tanging Cobra Kai ang legacy ko.

402
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Nangungunang dojo sa Valley,

403
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
pero mas malaki ang
nasa isip ko kaysa sa Valley.

404
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Ang mga aral na itinuturo natin

405
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
ay ang mga kasangkapan
na kailangan ng mga bata sa buong mundo

406
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
para maging mas malakas, mas mahusay.

407
00:26:05,690 --> 00:26:10,069
May plano ako sa Cobra Kai
at karate na magiging kasingkahulugan ng…

408
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Starbucks at kape.

409
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
At ano ang planong ito?

410
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Komportable lang
akong sabihin sa kanang kamay ko.

411
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Kung handa kang kunin ang trabaho.

412
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Ayos.

413
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Uminom tayo.

414
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Para…

415
00:26:37,388 --> 00:26:39,390
sa pagtama ng mga mali ng nakaraan

416
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
at bumalik sa itaas.

417
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
cheers!

418
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
cheers.

419
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Ihahatid ka na namin.
Kaya kitang ipagmaneho--

420
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Hindi. Kailangang hindi
muna tayo magkita nang ilang araw.

421
00:27:19,514 --> 00:27:21,057
Isang linggo o dalawa.

422
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Paano naman sina Maria at Luis?

423
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Ayos lang sila.

424
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Pera ko lang ang habol niya.

425
00:27:33,361 --> 00:27:34,737
Bakit mo sinasabi 'yan?

426
00:27:38,783 --> 00:27:41,244
Alam mo ang tungkol kay Icarus, bata?

427
00:27:41,327 --> 00:27:44,122
Sinabi ng ama ko ang
lahat ng magandang kwento.

428
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Paborito niya iyon.

429
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Lumipad malapit sa araw, chiquito,

430
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
masusunog mo ang mga pakpak mo."

431
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Ang hindi mo alam hanggang sa
pagtanda mo na ang araw ay ang gobyerno,

432
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
mga babae 'to.

433
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Lumipad ka nang mataas, darating sila at…

434
00:28:06,310 --> 00:28:07,353
papatumbahin ka.

435
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Interesado ang tao kung ano ang sa iyo.

436
00:28:18,865 --> 00:28:21,576
Gusto nilang matulog
kang dilat ang isang mata.

437
00:28:22,910 --> 00:28:25,747
Ni hindi ako makauwi
sa bahay ko sa Ecuador.

438
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Naisip mo 'yon?

439
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
Ano'ng nangyari sa Ecuador?

440
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Tagumpay.

441
00:28:37,008 --> 00:28:38,384
Tagumpay ang nangyari.

442
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
'Yong babaeng sinabi ko sa'yo?

443
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Halos kasing edad
mo ako noong kinasal kami.

444
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Uy.

445
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
'Wag mong gawin ang pagkakamaling iyon.

446
00:28:48,770 --> 00:28:52,899
Ayaw niyang ginagawa ko ang negosyo ko.
At ang ina niya? Mas malala pa.

447
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Ginago nila ako,
ako na matagumpay na tao!

448
00:28:57,028 --> 00:29:01,491
Ang mga tiwaling anak ng mga bwisit
sa Ecuador, ganoon din ang ginawa nila!

449
00:29:06,037 --> 00:29:08,456
At alam mo kung ano'ng pinagsisisihan ko?

450
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Wala.

451
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Wala?
-'Yon ang kapalit ng paggawa ng negosyo.

452
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
'Yon ang kapalit.

453
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Pasensya na.

454
00:29:29,310 --> 00:29:32,855
Inayos ko ang sarili ko.
Alam ko kung ano'ng kailangan natin.

455
00:29:34,440 --> 00:29:36,025
Gusto mo'ng chicharron?

456
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Hindi.

457
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Hindi ako gutom.

458
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Kailangan ko nang umalis.

459
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Talaga?
-Oo.

460
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Sige.

461
00:29:57,255 --> 00:29:58,673
Isang Chicharron lang.

462
00:30:04,345 --> 00:30:06,264
Ingatan mo ang sarili mo, bata.

463
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

464
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hi, Ma.

465
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Pasensya na.

466
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Tama ka.

467
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Sabihin mong ayos ka lang, Miggy.

468
00:30:46,345 --> 00:30:47,597
Hindi ko alam, pero…

469
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

470
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

471
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

472
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Ayos lang ako, Ma.

473
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Uuwi na ako.

474
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Sige.

475
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Sige. Uy.

476
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Nakapagdesisyon ka na.

477
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Nagbalik ako.

478
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Nasaan ang iba?
-Walang klase ngayon.

479
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
May kailangan akong ayusin.

480
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Maaga ba ako?

481
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Bagkos. Sakto sa oras.

482
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Pumila!

483
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Mukhang hindi ka naging tapat sa'kin,

484
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

485
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Paano mo nalaman?

486
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Narinig mo na ba ang tungkol kay,
Masataka Taketsuru?

487
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Mga isang daang taon na,

488
00:32:53,014 --> 00:32:55,725
lumipat siya mula
Hiroshima patungong Scotland.

489
00:32:56,225 --> 00:32:58,310
Nag-aral siya ng organic chemistry.

490
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Pagkatapos ay bumalik sa Japan

491
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
na may lihim na mahusay na whiskey.

492
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Nagtayo siya ng
distillery sa labas lang ng Kyoto.

493
00:33:07,278 --> 00:33:09,071
Suntory ang brand niya,

494
00:33:09,613 --> 00:33:11,782
'yong whisky na ininom namin kagabi.

495
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Isa sa pinakamahusay sa mundo.

496
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Masaya akong inumin
mismo kung saan ito ginawa.

497
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Sa tuwing itataas ko ang baso kasama
ang dati kong kaibigan mula sa Kyoto,

498
00:33:22,626 --> 00:33:24,253
nag-toast kami ng kanpai.

499
00:33:26,422 --> 00:33:28,132
Kaya, isipin ang sorpresa ko…

500
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
nang itinaas ng bago kong kaibigan

501
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
ang baso,

502
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
at may sinabi sila na
sila lang ang magsasabi

503
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
sa Okinawa.

504
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

505
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

506
00:33:49,111 --> 00:33:51,739
Kung sinuman ang
magpabagsak sa lalaking ito

507
00:33:52,490 --> 00:33:54,158
ang makakakuha ng trabaho,

508
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
at magbabayad ako nang triple

509
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
sa ipinangako ko!

510
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Ngayon magkasundo tayo.

511
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Wala nang pagpapalawak.

512
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Wala nang senseis.

513
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Walang hamon sa Miyagi-Do.

514
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Huwag lumapit sa pamilya LaRusso.

515
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
'Pag ginawa mo,

516
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
magmamakaawa ka.

517
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Rose Hernandez