1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,976 --> 00:00:21,522
Uudestaan!

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Armeijan koulutus ei riitä!

4
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Pään pitää unohtaa kipu.

5
00:00:34,994 --> 00:00:39,665
Menestyäkseen pitää olla sinnikäs!

6
00:00:43,419 --> 00:00:48,049
Mieltä pitää harjoittaa!
Kehoa pitää harjoittaa!

7
00:00:54,347 --> 00:00:55,890
Seis!

8
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
Näytä kätesi.
-Setä?

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Onko tyynyn tarkoitus pehmentää iskuja?

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Vain pelkuri käyttää moista apuna!

11
00:01:09,278 --> 00:01:13,241
Mies ilman kunniaa ei ole mies.

12
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Haluatko olla mies, Chozen?

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Vai haluatko olla pelkuri?

14
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Jatkakaa!

15
00:01:29,423 --> 00:01:32,385
Uudestaan!

16
00:01:43,146 --> 00:01:46,732
Katsoessani ympärilleni tänään
näen tulevaisuuden.

17
00:01:47,316 --> 00:01:53,698
Menneisyydessämme on toki varjonsa.
Sensei Kreese antautui demoniensa valtaan.

18
00:01:55,324 --> 00:01:57,702
John Kreese ei kuitenkaan ole Cobra Kai.

19
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Me olemme.

20
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Olemme jo osoittaneet mestaruutemme.

21
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Mestaruus on kuitenkin
vain ponnahduslauta uusiin korkeuksiin.

22
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Siksi olenkin tuonut paikalle
Valleyn taitavimmat senseit.

23
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Tämä on heille kuin työhaastattelu.

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Annetaan raikuvat aplodit mestarille.

25
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Hän saa olla myöhässä mutta vain tänään.

26
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
Milloin tuot pokaalin?
-En tänään.

27
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Selvä. Lämmitelkää.

28
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Senseit opastavat teitä.
Katsotaan, mitä he osaavat.

29
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Selvä. Aloitetaan.

30
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
Ottakaa tilaa.

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Sinäkö olet siis mestari?

32
00:02:50,796 --> 00:02:53,925
Niin kai sitten.
-Hyvä.

33
00:02:55,551 --> 00:02:57,637
Sitten en päästä sinua helpolla.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Selvä. Gracias.

35
00:03:07,939 --> 00:03:11,692
Miltä näyttää?
-Taisin löytää paikan puhelimellani.

36
00:03:11,776 --> 00:03:15,154
Se on baari- ja ravintola-alue
muutaman kilometrin päässä.

37
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Kysytään tuolta tyypiltä. Hola.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Puhutko espanjaa?

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
Mitä?
-Puhutko espanjaa?

40
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
Ei. Amerikka.
-Ei. Meksiko.

41
00:03:24,288 --> 00:03:27,041
Olet hinausalueella.
Pakettiauto pitää siirtää.

42
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Tarra on kustomoitu.

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
En minä…
-Etsin erästä miestä.

44
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector Salazar.

45
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
En tunne Hector Salazaria.
Pakettiauto pitää siirtää.

46
00:03:36,342 --> 00:03:40,805
Hän haluaa varmaan rahaa.
-Ei rahaa. Siirrä pakettiauto.

47
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Et saa pakettiautoa. Se on minulle tärkeä.

48
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Kerro, dónde Hector Salazar on,
niin annan dineroa, sí?

49
00:03:47,270 --> 00:03:49,063
Rahaa, vai?
-Sí.

50
00:03:51,065 --> 00:03:52,275
Selvä.

51
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Uskomaton tyyppi. Mitä?

52
00:03:56,529 --> 00:04:00,032
Jos Hector on vaarallinen,
hänen nimeään ei pidä kailottaa.

53
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Omenat saa puuta ravistamalla.

54
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
Voisimme myös kiivetä itse puuhun.
-Mitä tuo tarkoittaa? Mihin puuhun?

55
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Omenapuuhun. Sanoit, että halusit… Odota!

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Sieltä hän saapuu.

57
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
Taisit olla aivan poikki.
-Ehkä hieman.

58
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Mitä valmistat?

59
00:04:29,770 --> 00:04:33,774
Teemme kuuluisaa churrascoani.
-Churrasco. Selvä.

60
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Anna mennä. Näytä nopeat refleksisi.

61
00:04:36,944 --> 00:04:42,074
Kerro, missä opit liikkeesi.
-Olen opiskellut kamppailulajeja.

62
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Voitin kotopuolessa karatemestaruuden.

63
00:04:44,952 --> 00:04:46,996
Oletko Kalifornian mestari? Vau!

64
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
Ihme, etten ole kuullut sinusta.
-Olet itse asiassa ehkä kuullutkin.

65
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Siksi oikeastaan olen täällä.

66
00:04:57,798 --> 00:05:02,678
Anteeksi. Täällä on joskus vilskettä.
Pikkukaverin kanssa riittää tekemistä.

67
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Haluatko hankkia lisää lapsia?

68
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
En sentään.

69
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Poika on hänen edellisestä liitostaan.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Minulla ei ole omia lapsia.

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Kerran minusta melkein tuli perheenisä.

72
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Niin. Menin jopa naimisiin.

73
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Aloimme puhua lasten hankkimisesta.

74
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Hän kuitenkin lähti.

75
00:05:31,707 --> 00:05:34,043
Onpa ikävä kuulla.

76
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Minulla on loistoidea.

77
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Olen menossa El Hoyo Verdeen.

78
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Tule mukaan. Viihdyt siellä varmasti.

79
00:05:48,474 --> 00:05:52,728
Suostuisit nyt. Pitäähän sinulla olla
kerrottavaa Meksikon-matkalta.

80
00:05:53,813 --> 00:05:58,484
Ole kiltti. Viihdyt varmasti.
Olen sinulle vastapalveluksen velkaa.

81
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
AVAJAISET

82
00:06:07,243 --> 00:06:09,745
Pystyt kyllä parempaan.
-Mistä muka tiedät?

83
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
Et ole nähnyt minun ottelevan.
-Se on ilmiselvää. Olet levoton.

84
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Ehkä et halua enää harjoitella,
koska olet mestari.

85
00:06:17,753 --> 00:06:21,549
En ottele pokaalin takia.
Haluan olla vahva ja puolustaa omaani.

86
00:06:22,299 --> 00:06:26,637
Nuo ovat hyviä syitä.
-Entä sinä? Miksi olet sensei?

87
00:06:28,389 --> 00:06:29,473
Kunnian takia.

88
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
Siinäkö kaikki?
-Se on kaikki kaikessa.

89
00:06:35,563 --> 00:06:37,898
Luulin menettäneeni kunniani.

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Lopulta kuitenkin ymmärsin.

91
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Kukaan ei voi viedä ihmiseltä kunniaa.

92
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Sen voi viedä vain itse itseltään.

93
00:06:50,035 --> 00:06:53,956
Miten siellä sujuu, sensei…
-Jokichi Tatsuya.

94
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Minua sanotaan Joeksi.

95
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Mitä harjoittelet mestarimme kanssa?

96
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Ensin harjoitamme mieltä. Sitten kehoa.

97
00:07:06,010 --> 00:07:07,761
Älkää antako minun häiritä.

98
00:07:10,014 --> 00:07:14,852
Jos ongelmista haluaa vapautua,
ne pitää kohdata kasvotusten.

99
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Sinun pitää keskittyä.

100
00:07:22,443 --> 00:07:25,654
Rauhoitu. Hengitä.

101
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Hyökkää!

102
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Hyvää työtä, Nichols.

103
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Tee nyt tällä tavalla.

104
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Osaat Tang Soo Dota.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Mistä olet kotoisin, sensei Joe?

106
00:07:49,929 --> 00:07:52,306
Kiotosta.
-Se on kaunis paikka.

107
00:07:52,389 --> 00:07:56,519
Pidän kovasti Fushimin Inari-pyhäköstä.
-Siellä on liikaa turisteja.

108
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Seuraavalla reissulla kannattaa käydä
Nanzen-jin temppelissä.

109
00:08:11,867 --> 00:08:15,996
Varikolla pyydettiin 4 000 pesoa.
Se on varmaan miljoona dollaria.

110
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Kaksisataa. Meillä on siitä vain puolet.

111
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Emme löydä Miguelia ilman pakettiautoa.

112
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Asettakaa panokset!

113
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Red Savina -chiliä.
Tulisuus polttaa vatsaan reiän.

114
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Katson äidin kanssa Hot Onesia.

115
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Tämä on tilaisuutemme jatkaa matkaa.

116
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Jos meinaan tukehtua,
peitä suuni, etten sylkäise sitä.

117
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Odota.

118
00:08:47,736 --> 00:08:50,322
Minä teen sen.
-Minä sotkin meidät tähän.

119
00:08:50,406 --> 00:08:53,742
Sinähän sanoit,
että tämä on ainoa tilaisuutemme.

120
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Voitan kyllä.

121
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Niin sitä pitää!

122
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
Ulkomaalainen hikoilee kuin sika.
Hän kuolee ennen toista kierrosta.

123
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Yksi vielä.

124
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Tuokaa tulisin chili.

125
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

126
00:09:54,094 --> 00:09:58,098
Oletko kunnossa, Miggy?
-Valehtelit. Hän ei edes tiedä minusta.

127
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Minun oli pakko. Hän on vaarallinen.

128
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Eikä ole. Olit väärässä hänestä.

129
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Hän on fiksu, antelias ja hyvämaineinen.
Hänellä on oma yritys.

130
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Jäin siitä kaikesta paitsi takiasi.

131
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
Ole kiltti ja kuuntele, Miggy.
-Vamonos, Miguel.

132
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
El Hoyo Verde odottaa.
-Älä…

133
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Lähdetään.

134
00:10:41,392 --> 00:10:43,727
Kaikki peliin. Todo.

135
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Asettakaa panokset!

136
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Tiedän, että hoidat homman kotiin.

137
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Mitä teet illalla, sensei Joe?

138
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Haluaisin kuulla lisää siitä,
mitä japanilaismestari tekee Valleyssä.

139
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Kerron tarinan mielelläni.

140
00:12:01,555 --> 00:12:08,020
Hienoa. Illallinen ja juotavaa luonani.
Amber, lähetä yhteystietoni sensei Joelle.

141
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Nähdään illalla.

142
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
Haluan jutella kanssasi.
-Mikä mieltäsi painaa, Nichols?

143
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Haluatko jo siirtyä uudelle tasolle?

144
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Mitä järkeä siinä olisi?
Maksaisit taas, jotta voitan.

145
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Tiedät siis tuomarista.

146
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
Oletko kertonut kenellekään?
-En vielä.

147
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
Et siis kiellä sitä.
-En ollenkaan.

148
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Lahjoin hänet, jotta Cobra Kai voittaa.

149
00:12:48,644 --> 00:12:51,480
Se oli vakuutus. Voitit silti ottelun.

150
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
Voitinko?
-Tietenkin voitit.

151
00:12:53,899 --> 00:12:58,737
Olet mestari. Tiedän sen.
LaRusso ja koko Valley tietävät sen.

152
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Taidat olla ainoa, joka ei usko sitä.

153
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Pitääkö minun muka teeskennellä,
että mitään ei tapahtunut?

154
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Kuulehan.

155
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
En ole sensei Kreese.

156
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Minulla ei ole teidän yhteyttänne.

157
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
En ole joutunut taistelemaan
kynsin ja hampain kuten sinä.

158
00:13:19,800 --> 00:13:25,222
Osaan kuitenkin hyötyä
aivan kaikesta varmistaakseni voiton.

159
00:13:26,515 --> 00:13:30,519
Huijaamalla.
-Turnaus oli Cobra Kain selviytymiskeino.

160
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Onko sekin huijaamista,
jos varastaa ruokaa selvitäkseen?

161
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Vai toimimista pakon edessä?

162
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Haluan, että olet täällä.

163
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
Haluan, että olet oma itsesi.

164
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Jos päätät lähteä,
en kanna siitä sinulle kaunaa.

165
00:13:48,328 --> 00:13:52,666
Jos kuitenkin tulet huomenna,
teen sinusta tämän dojon tulevaisuuden.

166
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Päätös on sinun.

167
00:14:15,647 --> 00:14:17,149
Oletko varmasti kunnossa?

168
00:14:19,192 --> 00:14:20,319
Elämäni kunnossa.

169
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
En tajua, miten söit viimeisen chilin.

170
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
En syönytkään.

171
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Mitä pureskelit?

172
00:14:39,296 --> 00:14:43,675
Siinäpä tarina kerrottavaksi.
Se oli hienointa, mitä olen ikinä nähnyt.

173
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
Carmen?
-Miguel on isänsä kanssa.

174
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Hän ei tajua olevansa vaarassa
eikä tunne Hectoria.

175
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
Sanoiko hän mitään?
-Ei.

176
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Hector taisi sanoa
heidän menevän El Hoyo Verdeen.

177
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
He menevät El Hoyo Verdeen.

178
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Käännytään ympäri.

179
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Olemme matkalla.

180
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hei, Hector.

181
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hei, veli.

182
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
Pääsemmekö jonon ohi?
-Tietenkin!

183
00:15:14,790 --> 00:15:15,832
Tervetuloa.

184
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Tännepäin.

185
00:15:28,887 --> 00:15:32,349
Mahtavaa!
-Tiesin, että viihtyisit.

186
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Tuo kaksi.

187
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

188
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Miten menee?

189
00:15:42,818 --> 00:15:47,656
Esittelen uuden ystäväni.
Hän auttoi minua välttämään onnettomuuden.

190
00:15:47,739 --> 00:15:51,159
Vicente on illan ottelun päätähti.

191
00:15:51,743 --> 00:15:55,622
Hauska tavata.
-Ystäväni on kamppailulajien mestari.

192
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Hän voi viedä sinulta työn tuosta vain.

193
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Minun pitää lämmitellä.

194
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Korkeintaan kaksi erää.

195
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Sinä näköjään tunnet kaikki.

196
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Tienasin aikoinani paljon rahaa.

197
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
En kylläkään ravintola-alalla.

198
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Olin sellaisella alalla,
jolla saa vaikutusvaltaisia ystäviä.

199
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Vihollisiakin.

200
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Mutta se menneistä.

201
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Kas. Tequilaa.

202
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
Juodaan siis sille,
että menneet ovat menneitä.

203
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

204
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Mahtavaa!

205
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Sehän sujui paremmin kuin toivoimme.

206
00:16:48,216 --> 00:16:52,512
Sait häneen yhteyden.
Nyt voimme selvittää hänen suunnitelmansa.

207
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Voimme käyttää tietoa hyväksemme.

208
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Liian pieni.

209
00:16:57,225 --> 00:17:01,521
Aivan. Toisessa kaapissa on harmaa takki,
joka taitaa olla kokoa isompi.

210
00:17:01,605 --> 00:17:04,775
Minä vain…
-Olet hermostunut, Daniel-san.

211
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Niin taidan olla.

212
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Silver tekee kaiken tarkoituksella.

213
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Hän on kunniaton mies.

214
00:17:16,828 --> 00:17:22,000
Setäni yritti opettaa ymmärtämään kunniaa,
mutten ollut valmis oppimaan.

215
00:17:22,667 --> 00:17:28,048
Luulin eteneväni nopeammin huijaamalla,
oikomalla ja helpottamalla elämääni.

216
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
Pelkuruuteni paljastui kaikille.

217
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Löydämme hänen heikkoutensa.

218
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Työnnämme hänet äärirajoille.

219
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Hän paljastaa todellisen luonteensa.

220
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Kaikille.

221
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Sinun pitää pelata hänen peliään.
Ole jatkuvasti tarkkana.

222
00:17:50,362 --> 00:17:54,157
Jos hän näkee heikkouden,
saatat huomata sen aivan liian myöhään.

223
00:17:55,784 --> 00:17:57,953
Hän yrittää imarrella sinua.

224
00:17:59,162 --> 00:18:02,833
Hän sai kerran minut puolelleen
ja yrittää tehdä saman sinulle.

225
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Emme voi huijata Silveriä kauaa.

226
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Istu toki.

227
00:18:06,837 --> 00:18:10,132
Lopulta hän hoksaa suunnitelmamme.
Ja kun niin käy,

228
00:18:11,424 --> 00:18:13,260
ole valmis taistelemaan.

229
00:18:14,177 --> 00:18:17,055
Se on 50 vuotta vanhaa Yamazakia.

230
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Parempaa viskiä olet tuskin maistanut.

231
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Olet oikeassa.

232
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
Ankeriasfileen maku muistuttaa kodista.

233
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
Kauanko olet ollut Valleyssä?
-Vuoden.

234
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Olin jäämässä eläkkeelle,
kun näin ilmoituksesi.

235
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
Miksi haluat työn?
-Oletat, että haluan sen.

236
00:18:49,379 --> 00:18:53,300
En ole vielä varma.
-Muut hakijat janoavat minulle töihin.

237
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Kerroit ongelmista
entisen liikekumppanin kanssa.

238
00:18:58,597 --> 00:19:01,391
Meillä on toki ollut kivinen tie.

239
00:19:01,474 --> 00:19:04,186
Matkan varrelle mahtui epärehellisyyttä.

240
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
Nyt kaikki on taas reilassa.
-Menestyksesi ei ole yllätys.

241
00:19:08,440 --> 00:19:12,652
Oppilaasi ovat hyvin koulutettuja.
Varsinkin mestarisi.

242
00:19:13,570 --> 00:19:16,406
Oppilaamme ovat perintömme.

243
00:19:17,407 --> 00:19:21,328
Kenen perintöä sinä vaalit?
-Mestarini oli Kim Sun-Yung.

244
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
Muiden muassa. Entä sinä? Isäsikö?

245
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Setäni kasvatti minut.

246
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
Isäni kuoli, kun olin vasta nuori.

247
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Mihin?

248
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
Pelkuruuteen.

249
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Minäkin kärsin pelkuruudesta.
Hävisin ottelun.

250
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Minun olisi pitänyt voittaa.

251
00:19:44,976 --> 00:19:48,855
Kilpakumppaneiden kaunoilla on
pitkä elinkaari etenkin Japanissa.

252
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
Kuulostaa tutulta.

253
00:19:54,903 --> 00:19:59,908
Minullakin on kilpakumppani dojo-alalla.
Hänen nimensä on LaRusso.

254
00:20:01,076 --> 00:20:05,455
Ikinä ei kuitenkaan ole liian myöhäistä
nauraa viimeisenä ja parhaiten.

255
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Ota juoma mukaan. Näytän sinulle jotain.

256
00:20:21,179 --> 00:20:25,225
Vapaaottelu on pelkkää kourimista.
Tunnetko Hector Salazarin?

257
00:20:28,478 --> 00:20:31,648
Etsin erästä miestä. Hector Salazar.

258
00:20:46,538 --> 00:20:50,250
Mitä nyt?
-Ulkomaalaiset kyselevät sinua.

259
00:20:50,333 --> 00:20:55,338
Ketkä? Kenen kanssa he tulivat?
-He lienevät FBI:stä.

260
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Jumalauta.

261
00:20:58,300 --> 00:21:00,510
Tule alakertaan.
-Kuuntele.

262
00:21:00,593 --> 00:21:04,264
Heillä ei ole toimivaltaa täällä.
Pidä heidät kiireisinä.

263
00:21:08,643 --> 00:21:09,728
Onko kaikki hyvin?

264
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Kenen kanssa puhuit puhelimessa?

265
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
Kysyin vain äitini kuulumisia.
-Vai niin.

266
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Tulitko Meksikoon siis aivan yksin?

267
00:21:30,040 --> 00:21:34,794
Tulin. Olen reppureissulla. Sanoin jo.
-Tiedän kyllä, mitä sanoit.

268
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Seurasitko minua?
-Mitä? En.

269
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
Oletko FBI:stä?
-En todellakaan.

270
00:21:41,051 --> 00:21:42,302
Älä. Varo vähän.

271
00:21:48,099 --> 00:21:50,310
Anna puhelimesi.
-Ei siinä ole mitään.

272
00:21:50,393 --> 00:21:53,229
Olen aivan tavallinen…
-En kysy toista kertaa.

273
00:22:30,141 --> 00:22:32,227
Olen pahoillani. Anteeksi.

274
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Kaikki eivät ole sitä, miltä näyttävät.

275
00:22:38,817 --> 00:22:40,610
Ikinä ei voi olla varma.

276
00:22:52,539 --> 00:22:56,084
Häivytään täältä. Tule.

277
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
Nyt on illan pääottelun vuoro!
-Kusipäät ovat täällä. Heitä on kaksi.

278
00:23:01,214 --> 00:23:06,177
Vicente "Susi" González!

279
00:23:06,886 --> 00:23:09,681
Miguel!
-Tästä ei kannata jäädä paitsi!

280
00:23:09,764 --> 00:23:12,976
Katso. Tuolla he ovat!
Näytä FBI:lle, miten tapellaan.

281
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Väistä.

282
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
Et mene lähellekään Hectoria.
-Hetki vain.

283
00:23:18,982 --> 00:23:21,276
Sudella on vaikeuksia nousta kehään.

284
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Susi tarttuu hulluun valkoiseen mieheen!

285
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Hän pakenee!

286
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Ei. Hoidan tämän. Pysy siinä.

287
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Hullu mies hyökkää!

288
00:23:41,838 --> 00:23:46,301
Hän osaa karatea!
Karate kohtaa vapaaottelun!

289
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Hän potkaisee salamannopeudella!

290
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Hyvänen aika!

291
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Vapaaottelu näyttää päihittävän karaten!

292
00:24:07,197 --> 00:24:10,533
Valkoisen Salaman peli lienee pelattu!

293
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Isä!

294
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Ota koppi!

295
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Silmäni!

296
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Uskomatonta!

297
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Melkoinen ottelu!

298
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Missä Hector on?

299
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Katso tätä.

300
00:24:37,977 --> 00:24:40,063
Miekat ovat maailman hienoimpia.

301
00:24:41,481 --> 00:24:44,734
Ajattelin, että pitäisit niistä.
-Pidän kovastikin.

302
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Tätäkö katsot?

303
00:24:55,828 --> 00:25:02,126
Itse Uesugi Kenshin valoi tämän miekan
Kawanakajiman neljännessä taistelussa.

304
00:25:03,503 --> 00:25:06,381
Sen nimi on Meiyo aru kyodai.

305
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Kunnioitettu veli."

306
00:25:09,342 --> 00:25:14,097
Ainakin huutokauppakamarin mukaan.
Se saattaa toki olla paskapuhetta.

307
00:25:15,014 --> 00:25:20,061
Mutta hyvää tarinaa on vaikea päihittää.
Oletko samaa mieltä?

308
00:25:20,144 --> 00:25:24,315
Tarina on vain sanoja.
Tarinaan uskominen on arvokkaampaa.

309
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Et siis ole vieläkään varma Cobra Kaista.

310
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Et halua minun vain opettavan karatea.

311
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Tavoittelet jotain suurempaa.

312
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Mikä tavoitteesi on?

313
00:25:42,041 --> 00:25:43,626
Minulla ei ole lapsia.

314
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
Cobra Kai on ainoa perintöni.

315
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Dojomme on jo Valleyn paras,

316
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
mutta ajattelenkin Valleytä pidemmälle.

317
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Oppituntimme ovat välineitä,

318
00:25:57,640 --> 00:26:04,397
joita nuoret kaikkialla maailmassa
tarvitsevat saavuttaakseen potentiaalinsa.

319
00:26:05,773 --> 00:26:10,069
Suunnitelmani tekee Cobra Kaista
ja karatesta erottamattomia.

320
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Kuin Starbucks ja kahvi.

321
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Mikä suunnitelmasi siis on?

322
00:26:16,909 --> 00:26:20,622
Voisin paljastaa sen luottomiehelleni.

323
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Jos siis haluat ottaa työn vastaan.

324
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

325
00:26:32,925 --> 00:26:35,511
Nostetaan sitten malja.

326
00:26:37,555 --> 00:26:41,643
Menneisyyden vääryyksien korjaamiselle
ja huipulle palaamiselle.

327
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

328
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

329
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Voin heittää sinut.

330
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Pidetään muutama päivä matalaa profiilia.

331
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Ehkä pari viikkoa.

332
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Entä María ja Luis?

333
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
He pärjäävät kyllä.

334
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
María on vain rahojeni perässä.

335
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Miten niin?

336
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Oletko kuullut Ikaroksesta?

337
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Isäni kertoi parhaat tarinat.

338
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Se oli hänen suosikkinsa.

339
00:27:46,874 --> 00:27:52,630
"Jos lennät liian lähelle aurinkoa,
poltat siipesi."

340
00:27:55,425 --> 00:28:01,055
Vasta aikuisena ymmärtää,
että aurinko edustaa hallitusta ja naisia.

341
00:28:02,056 --> 00:28:07,103
Jos lentää liian korkealle,
tulee pudotetuksi takaisin maahan.

342
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Ihmiset yrittävät aina vain hyötyä muista.

343
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Pitää aina nukkua yksi silmä auki.

344
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
En voi käydä kotona Ecuadorissa.

345
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Voitko kuvitella?

346
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Mitä Ecuadorissa tapahtui?

347
00:28:33,504 --> 00:28:34,422
Menestyin.

348
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
Siinä kaikki.

349
00:28:39,051 --> 00:28:43,473
Kerroin sinulle naisesta.
Avioiduimme, kun olin sinun ikäisesi.

350
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Älä koskaan tee samaa virhettä.

351
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Hän ei sietänyt liiketoimiani.
Hänen äitinsä oli kahta kauheampi.

352
00:28:53,524 --> 00:28:56,944
He yrittivät kusettaa minua,
koska olin menestyjä!

353
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Samoin Ecuadorin
korruptoituneet paskiaiset!

354
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Arvaa, mitä kadun.

355
00:29:10,541 --> 00:29:12,084
En mitään.

356
00:29:16,714 --> 00:29:21,677
Etkö mitään?
-Se nyt vain on liiketoimien hinta.

357
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Anteeksi.

358
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Sain itseni hermostumaan.
Tiedän, mitä tarvitsemme.

359
00:29:34,232 --> 00:29:35,483
Maistuuko chicharrón?

360
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Ei.

361
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Ei ole nälkä.

362
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Minun pitää varmaan lähteä.

363
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
Niinkö?
-Niin.

364
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Selvä.

365
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Chicharrón yhdelle.

366
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Pidä huolta itsestäsi.

367
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

368
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hei, äiti.

369
00:30:38,296 --> 00:30:39,463
Olen pahoillani.

370
00:30:42,091 --> 00:30:45,386
Olit oikeassa.
-Olethan kunnossa, Miggy?

371
00:30:46,345 --> 00:30:47,889
En tiedä, mutta…

372
00:30:48,514 --> 00:30:49,515
Miguel!

373
00:30:55,855 --> 00:30:57,148
Miggy?

374
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
Olen kunnossa, äiti.

375
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Tulen kotiin.

376
00:31:49,200 --> 00:31:52,119
Olet siis tehnyt päätöksesi, Nichols.

377
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Tulin takaisin.

378
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
Missä muut ovat?
-Tänään ei harjoitella.

379
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Minun pitää hoitaa asioita.

380
00:32:16,435 --> 00:32:17,645
Tulinko etuajassa?

381
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Päinvastoin. Tulit juuri oikeaan aikaan.

382
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Riviin!

383
00:32:35,663 --> 00:32:40,876
Et ollut minulle aivan rehellinen, Chozen.

384
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Mistä tiesit?

385
00:32:45,923 --> 00:32:49,844
Oletko kuullut Masataka Taketsurusta?

386
00:32:50,720 --> 00:32:56,142
Noin sata vuotta sitten
hän muutti Hiroshimasta Skotlantiin.

387
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Hän opiskeli orgaanista kemiaa.

388
00:32:58,853 --> 00:33:03,315
Sitten hän palasi Japaniin
ja vei sinne mukanaan viskin salaisuuden.

389
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Hän rakensi oman tislaamon Kioton lähelle.

390
00:33:07,278 --> 00:33:10,948
Joimme eilen hänen viskiään,
jota myydään nimellä Suntory.

391
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Sitä pidetään maailman parhaana.

392
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Olen juonut sitä sen valmistuspaikassa.

393
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Aina kun nostan maljan
Kiotossa asuvien ystävieni kanssa,

394
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
sanomme kanpai.

395
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Yllätyin siis melkoisesti,

396
00:33:30,051 --> 00:33:34,638
kun uusi ystäväni Kiotosta nosti maljan -

397
00:33:35,222 --> 00:33:39,643
ja sanoi jotain sellaista,
joka kuuluu vain Okinawan puheenparteen.

398
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

399
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

400
00:33:49,111 --> 00:33:53,491
Se, joka päihittää tämän miehen,
saa työpaikan.

401
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Maksan lupaamani palkan kolminkertaisena!

402
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
Nyt on tullut aika vetää raja.

403
00:35:19,410 --> 00:35:24,039
Laajennukset loppuvat nyt.
Samoin senseiden värvääminen.

404
00:35:24,123 --> 00:35:26,167
Enää et haasta Miyagi-dota.

405
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
Pysy kaukana LaRusson perheestä.

406
00:35:31,422 --> 00:35:32,590
Jos ylität rajan,

407
00:35:34,133 --> 00:35:36,010
saat luvan anella armoa.

408
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen