1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Encore !

3
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
L'entraînement militaire ne suffit pas !

4
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Votre tête doit oublier la douleur.

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Pour réussir,

6
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
vous devez vaincre.

7
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Entraînez votre esprit.

8
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Entraînez votre corps.

9
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stop !

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
- Tes mains.
- Mon oncle ?

11
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Un oreiller pour amortir le choc ?

12
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Seul un lâche se servirait de ça !

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Un homme sans honneur

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
n'est pas un homme.

15
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Veux-tu être un homme, Chozen ?

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Ou veux-tu être un lâche ?

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Continuez !

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Encore !

19
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Devant moi,

20
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
je vois l'avenir.

21
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Il est vrai que notre passé est imparfait.

22
00:01:51,154 --> 00:01:53,781
Sensei Kreese a été victime de ses démons.

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
John Kreese n'est pas Cobra Kai.

24
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Nous le sommes.

25
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Nous sommes des champions reconnus.

26
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Mais ce championnat n'était qu'un tremplin
vers de nouveaux horizons.

27
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
J'ai fait venir
les meilleurs senseis de la vallée.

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Voyez ça comme leur entretien d'embauche.

29
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Veuillez applaudir notre championne.

30
00:02:26,147 --> 00:02:28,733
On lui pardonne son retard. Aujourd'hui.

31
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- T'as pas apporté ton trophée ?
- Non.

32
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Bien, échauffez-vous.

33
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Les senseis vont vous entraîner.
Voyons ce qu'ils savent.

34
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Allons-y.

35
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
Dispersez-vous.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Alors, tu es une championne ?

37
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Oui. À ce qu'il paraît.

38
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Bien.

39
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Je ne vais pas te ménager, alors.

40
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Gracias.

41
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
- Alors, ça donne quoi ?
- Je l'ai trouvé sur l'appli.

42
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Ce n'est pas loin.
Il y a beaucoup de bars et de restos.

43
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Demandons à ce type. Hola.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Vous parlez espagnol ?

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
- Pardon ?
- Espagnol ?

46
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
- Non, Amérique.
- Mexique.

47
00:03:24,247 --> 00:03:25,539
Interdit de stationner.

48
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Déplacez votre voiture.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. C'est un autocollant.

50
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Non…
- Je cherche un homme.

51
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector le Salazar.

52
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Connais pas.
Déplacez la voiture, s'il vous plaît.

53
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Il veut de l'argent.

54
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Non, pas d'argent.

55
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Déplacez la voiture.

56
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Non, tu ne peux pas l'avoir.
J'y tiens beaucoup.

57
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Dis-moi donde Hector Salazar,
je te donne des dineros.

58
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
De l'argent ?

59
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

60
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
D'accord.

61
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Tu y crois ? Quoi ?

62
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Si cet Hector est dangereux,
on ne devrait pas le nommer.

63
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Il faut bien appâter le poisson.

64
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
- On risque de se faire harponner.
- Comment ça ?

65
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Comme du poisson.
Tu viens de dire que… Attendez !

66
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Le voilà.

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Tu devais être crevé, non ?
- Oui, un peu.

68
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Tu prépares quoi ?

69
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Je prépare mon célèbre churrasco.

70
00:04:33,858 --> 00:04:36,777
Vas-y. Montre-moi tes réflexes.

71
00:04:36,861 --> 00:04:38,904
Où as-tu appris à être si rapide ?

72
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
D'accord. Eh bien,
j'ai étudié les arts martiaux.

73
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Le karaté. J'ai gagné
un championnat chez moi.

74
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Champion de Californie ?

75
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Jamais entendu parler de toi.

76
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Peut-être que si.

77
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
C'est pour ça que je suis là.

78
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Désolé, c'est parfois mouvementé.

79
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Ce petit gars est plein d'énergie.

80
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Tu en voudrais d'autres ?

81
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Ce n'est pas le mien.
Un précédent mariage.

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Je n'ai pas eu d'enfants.

83
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
J'ai failli, il y a longtemps.

84
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Je me suis même marié.

85
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
On parlait d'avoir des enfants.

86
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Mais elle est partie.

87
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
C'est dommage.

88
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
J'ai une super idée.

89
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Je vais à El Hoyo Verde.

90
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Viens avec moi. Tu vas adorer.

91
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Allez, s'il te plaît.

92
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Tu ne peux pas quitter le Mexique
sans anecdote.

93
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Je t'en prie.

94
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Tu vas adorer.

95
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Je veux te faire passer un bon moment.

96
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
INAUGURATION

97
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Tu vaux mieux que ça.
- Vous n'en savez rien.

98
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Vous ne m'avez pas vue combattre.
- Tu es tracassée, ça se voit.

99
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Tu ne veux plus t'entraîner,
car tu as le titre ?

100
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Il n'y a pas que le trophée.
Je veux être forte, pouvoir me défendre.

101
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Bonne raison.

102
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Et vous ?

103
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Pourquoi sensei ?

104
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Pour l'honneur.

105
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- C'est tout ?
- C'est le plus important.

106
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Je pensais avoir perdu mon honneur.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
J'ai fini par comprendre.

108
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Personne ne peut t'enlever ton honneur.

109
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Sauf toi-même.

110
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Comment ça se passe, sensei…

111
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

112
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
On m'appelle Joe.

113
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe. Sur quoi travaillez-vous
avec notre championne ?

114
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
J'entraîne son esprit avant son corps.

115
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Continuez.

116
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Si tu veux te libérer de tes tracas,

117
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
tu dois les affronter.

118
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Maintenant, concentre-toi.

119
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Recentre-toi.

120
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Respire.

121
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Attaque !

122
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Bien joué, Nichols.

123
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Maintenant, comme ça.

124
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Vous connaissez le Tang Soo Do.

125
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
D'où venez-vous, sensei Joe ?

126
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
De Kyoto.

127
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Magnifique.

128
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
J'adore le sanctuaire Fushimi Inari.

129
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Trop touristique.

130
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Allez au temple Nanzen-ji
la prochaine fois.

131
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Il nous faut 4 000 pesos
pour la fourrière.

132
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Un million de dollars.

133
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Ça fait 200 $.
Mais on n'en a que la moitié.

134
00:08:20,084 --> 00:08:22,503
Il nous faut la voiture
pour trouver Miguel.

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Faites vos paris !

136
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Du piment fort.
Ça te fait un trou dans l'estomac.

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Maman regardait Hot Ones.

138
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
C'est notre chance de nous refaire.

139
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Si j'ai l'air de m'étouffer,
empêche-moi de recracher.

140
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Attends.

141
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
J'y vais.

142
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Non, c'est ma faute.

143
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Tu l'as dit,

144
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
c'est notre chance.

145
00:08:54,493 --> 00:08:55,411
Je peux gagner.

146
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
C'est mon fiston !

147
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Le gringo sue comme un cochon.

148
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Il sera mort avant la deuxième manche.

149
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Encore un.

150
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Votre piment le plus fort.

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy ! Seigneur. Ça va ?
- Tu m'as menti.

152
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Il ignore que j'existe.

153
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Mijo, j'étais obligée.
Il est très dangereux.

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Il n'est pas comme tu dis.
Tu t'es trompée.

155
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Il est intelligent, généreux, respecté.
Il a une entreprise.

156
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
J'ai raté tout ça à cause de toi.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, non. Écoute-moi.

158
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

159
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- El Hoyo Verde nous attend.
- Ne…

160
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Allons-y.

161
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Le tout pour le tout.

162
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

163
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Faites vos paris !

164
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Tu vas réussir. Je crois en toi.

165
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Que faites-vous ce soir ?

166
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
J'aimerais savoir
comment un maître japonais a atterri ici.

167
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Je serais ravi de vous raconter.

168
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Super. Dîner chez moi.

169
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, donne mes coordonnées à sensei Joe.

170
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
À ce soir.

171
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Je dois vous parler.
- Qu'est-ce qui te tracasse ?

172
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Hâte de passer au niveau supérieur ?

173
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
À quoi bon ?
Vous paierez à nouveau pour que je gagne.

174
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Tu sais pour l'arbitre.

175
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Tu en as parlé ?

176
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Pas encore.

177
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
- Vous ne niez pas ?
- Pas du tout.

178
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Je voulais m'assurer que Cobra Kai gagne.

179
00:12:48,685 --> 00:12:49,895
Une assurance.

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
Tu as quand même gagné.

181
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
- Vraiment ?
- Évidemment.

182
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Tu es la championne. Je le sais.

183
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso le sait. Toute la vallée le sait.

184
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Si tu n'y crois pas, tu es bien la seule.

185
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
Je fais quoi ?

186
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Je fais comme si de rien n'était ?

187
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Écoute.

188
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Je ne suis pas sensei Kreese.

189
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Toi et moi, on n'a pas le même lien.

190
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Je n'ai pas passé ma vie
à galérer, comme toi.

191
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Mais par contre,

192
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
j'utilise tous les atouts
pour assurer la victoire.

193
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Comme tricher.

194
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
La survie de Cobra Kai
dépendait du tournoi.

195
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Voler de la nourriture
pour survivre, c'est tricher ?

196
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Ou faire le nécessaire ?

197
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Je te veux avec nous.

198
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Tu peux être toi-même.

199
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Si tu décides de partir,
je ne t'en voudrai pas.

200
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Mais si tu reviens demain,

201
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
je ferai de toi l'avenir de ce dojo.

202
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
La décision t'appartient.

203
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Tu es sûr que ça va ?

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Carrément.

205
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
J'ignore comment tu as pu
manger le dernier.

206
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Je n'ai pas pu.

207
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Tu mâchais quoi ?

208
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Ça fera une sacrée anecdote.

209
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
C'est le truc
le plus culotté que j'ai vu.

210
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen ?
- Miguel est avec son père.

211
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Il ne croit pas être en danger.
Il ne connaît pas Hector.

212
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Il a dit quoi ?
- Rien.

213
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
J'ai cru entendre Hector
parler de El Hoyo Verde.

214
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Ils vont à El Hoyo Verde.

215
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Fais demi-tour.

216
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
On y va.

217
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Salut, Hector.

218
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Salut, mon pote.

219
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
- On peut passer ?
- Bien sûr.

220
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Bienvenue.

221
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Par ici.

222
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
C'est génial.

223
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Je savais que ça te plairait.

224
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Deux.

225
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

226
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Comment ça va ?

227
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Je te présente mon nouvel ami.

228
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Il m'a aidé à éviter
un accident l'autre jour.

229
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Voici Vicente.
C'est la tête d'affiche, ce soir.

230
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Enchanté.

231
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Cool.
- C'est un champion d'arts martiaux.

232
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Il pourrait te piquer ton boulot
comme ça.

233
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Je vais m'échauffer.

234
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Deuxième round. Max.

235
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Tu es comme le maire, ici ?

236
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
J'ai gagné beaucoup d'argent à une époque,

237
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
mais pas dans la restauration.

238
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Dans un secteur
où on se fait beaucoup d'amis haut placés.

239
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Et des ennemis.

240
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
C'est du passé.

241
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
De la tequila.

242
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Alors…

243
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
au passé.

244
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

245
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
C'est mieux que ce qu'on espérait.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,551
Tu as créé un lien.

247
00:16:50,052 --> 00:16:52,512
On va pouvoir creuser,
découvrir son plan,

248
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
et si ça marche, on pourra agir.

249
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Trop petit.

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Oui. Tu sais quoi ?

251
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Je dois en avoir une
dans la taille au-dessus.

252
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Laisse-moi…

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Tu es nerveux, Daniel-san.

254
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Oui, un peu.

255
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Souviens-toi, Silver agit toujours
avec un but.

256
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Il n'a aucun honneur.

257
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Mon oncle a voulu m'enseigner l'honneur.

258
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Mais je n'étais pas prêt.

259
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Je pensais que les raccourcis et la triche
m'aideraient à aller plus vite

260
00:17:26,671 --> 00:17:28,340
et me faciliteraient la vie.

261
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Ma lâcheté a été révélée aux yeux de tous.

262
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
On trouvera sa faiblesse.

263
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
On le poussera à bout.

264
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Il révélera son vrai visage.

265
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Aux yeux de tous.

266
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Tu dois rentrer dans son jeu,
mais ne baisse pas ta garde.

267
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
S'il voit une faiblesse,
tu t'en rendras compte trop tard.

268
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Il te fera te sentir spécial.

269
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Il a réussi à m'attirer de son côté,
il essaiera avec toi.

270
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Ce plan a une durée limitée.
Silver est malin.

271
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Je vous en prie.

272
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Il finira par nous démasquer.

273
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Et à ce moment-là…

274
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
sois prêt à combattre.

275
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

276
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50 ans d'âge.

277
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Le meilleur whisky que vous avez dégusté.

278
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Vous avez raison.

279
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Comme au pays.

280
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filet de murène.

281
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Quand êtes-vous arrivé ?
- Il y a un an.

282
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
J'allais prendre ma retraite,
et j'ai vu votre annonce.

283
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Pourquoi voulez-vous le poste ?
- Qui dit que je le veux ?

284
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
J'hésite encore.

285
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Les autres candidats
tueraient pour ce travail.

286
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Il y a eu des problèmes
avec votre ancien associé.

287
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Quelques incidents de parcours.

288
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Un manque de loyauté.

289
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Mais ça va mieux.
- Votre succès ne me surprend pas.

290
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Vos élèves sont bien formés.

291
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Surtout votre championne.

292
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Nos élèves sont notre héritage.

293
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Vous êtes l'héritage de qui ?

294
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Mon maître était Kim Sun-Yung.

295
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Entre autres.

296
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Et vous ? Votre père ?

297
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Mon oncle m'a élevé.

298
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mon père

299
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
est mort quand j'étais jeune.

300
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Comment ?

301
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
De lâcheté.

302
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
J'ai lutté contre ma propre lâcheté.

303
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
J'ai perdu…

304
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
un combat que j'aurais dû gagner.

305
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Les rivalités meurent lentement,

306
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
surtout au Japon.

307
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Je comprends.

308
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
J'ai un rival dans le milieu des dojos.

309
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Un certain LaRusso.

310
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Mais il n'est jamais trop tard

311
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
pour avoir le dernier mot.

312
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Prenez votre verre.
J'ai une chose à vous montrer.

313
00:20:21,137 --> 00:20:22,973
Du MMA de mes deux.

314
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Tu connais Hector le Salazar ?

315
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Je cherche un homme.

316
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector le Salazar.

317
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Qu'y a-t-il ?

318
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Il y a des gringos qui te cherchent.

319
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Des gringos ?

320
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Qui ça ? Ils sont avec qui ?

321
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Ils sont du FBI.

322
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Fils de pute.

323
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Descends.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Écoute.

325
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Ils n'ont aucun droit ici.

326
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Occupe-les.

327
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Tout va bien ?

328
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Qui as-tu appelé tout à l'heure ?

329
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Ma mère. Je prenais des nouvelles.
- Oui.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Alors, tu es venu au Mexique tout seul ?

331
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Oui.

332
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- Je voyage sac au dos.
- Je sais ce que tu as dit.

333
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Tu m'as suivi ?

334
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Quoi ? Non.

335
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- Tu es du FBI ?
- Pas du tout.

336
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Je ne… Doucement…

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,894
- Ton portable.
- Il n'y a rien dessus. Je suis…

338
00:21:50,977 --> 00:21:53,229
Ne me fais pas répéter.

339
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Désolé, petit. Pardon.

340
00:22:34,354 --> 00:22:36,856
Parfois, on a des surprises avec les gens.

341
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Il faut être prudent.

342
00:22:53,540 --> 00:22:54,666
On s'en va ?

343
00:22:54,749 --> 00:22:55,583
Viens.

344
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- Voilà la tête d'affiche !
- Ces connards sont là. Ils sont deux.

345
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente "Le Loup" Gonzales !

346
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel !

347
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Vous ne voulez pas rater ça !

348
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Regarde ! Là-bas !

349
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Botte le cul de ces fédéraux.

350
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Pousse-toi.

351
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- T'approche pas d'Hector.
- Un instant.

352
00:23:18,898 --> 00:23:21,901
On dirait que le Loup a du mal
à monter sur le ring.

353
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Le Loup a attrapé un blanc toqué !

354
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Il s'est échappé.

355
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Non. Je m'en occupe. Reste là.

356
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Le toqué à l'offensive.

357
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Il fait du karaté.

358
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karaté contre MMA !

359
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Il frappe aussi vite que l'éclair.

360
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Oh là là !

361
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
On dirait que le MMA
a le dessus sur le karaté.

362
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Ça s'annonce mal pour l'Éclair Blanc.

363
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Papa !

364
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Attrape.

365
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Mes yeux !

366
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spectaculaire !

367
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Quel combat !

368
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Où est Hector ?

369
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Regardez ça.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,355
Certains des plus beaux sabres du monde.

371
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
J'ai pensé que ça vous plairait.

372
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Beaucoup.

373
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Celle-ci ?

374
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Uesugi Kenshin lui-même l'a brandi

375
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
lors de la 4e bataille de Kawanakajima.

376
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Il s'appelle Meiyo aru kyodai.

377
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Frère d'honneur."

378
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
C'est ce que la maison de vente m'a dit.

379
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
C'est peut-être des conneries.

380
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Mais bon…

381
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
peu de choses valent plus
qu'une bonne histoire, non ?

382
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
Ce ne sont que des mots.

383
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
Y croire, c'est ça qui compte.

384
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Vous n'êtes toujours pas convaincu ?

385
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Vous ne voulez pas juste
que j'enseigne le karaté.

386
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Vous aspirez à bien plus.

387
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Quelle est votre ambition ?

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Je n'ai pas eu d'enfants.

389
00:25:45,044 --> 00:25:47,130
Mon seul héritage, c'est Cobra Kai.

390
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
On est déjà le meilleur dojo de la vallée,

391
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
mais je vois bien plus loin que la vallée.

392
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Les leçons que nous enseignons

393
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
sont les outils
dont les jeunes du monde entier ont besoin

394
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
pour devenir plus forts et meilleurs.

395
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
J'ai un plan qui rendra Cobra Kai
et le karaté aussi indissociables que…

396
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Starbucks et le café.

397
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Quel est ce plan ?

398
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
C'est une chose que je pourrais partager
avec mon bras droit.

399
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Si vous acceptez le poste.

400
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

401
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Un toast.

402
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Trinquons à…

403
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
réparer les torts du passé

404
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
et revenir au sommet.

405
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii.

406
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Tu devrais rentrer chez toi.
Je peux conduire si…

407
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
On doit faire profil bas quelques jours.

408
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Une semaine ou deux.

409
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Et Maria et Luis ?

410
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Ça ira.

411
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
C'est mon argent qui l'intéresse.

412
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Pourquoi dis-tu ça ?

413
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Tu connais Icare ?

414
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Mon père me racontait des histoires.

415
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
C'était sa préférée.

416
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Vole trop près du soleil, chiquito,

417
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
"et tu te brûleras les ailes."

418
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
On apprend que bien plus tard
que le soleil, c'est le gouvernement

419
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
et les femmes.

420
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Si tu voles trop haut, ces choses…

421
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
te font tomber.

422
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Les gens voudront toujours ce que tu as.

423
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Ils t'obligent à ne dormir que d'un œil.

424
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Je ne peux pas rentrer en Équateur.

425
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Tu imagines ?

426
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Que s'est-il passé ?

427
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Le succès.

428
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
J'ai réussi.

429
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
La femme dont je t'ai parlé ?

430
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
J'avais ton âge quand on s'est mariés.

431
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Ne fais jamais cette erreur.

432
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Elle ne supportait pas que je fasse
mon business. Sa mère non plus.

433
00:28:53,524 --> 00:28:56,527
Elles ont voulu me niquer,
moi, un homme accompli !

434
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Et ces connards
d'Équatoriens corrompus, pareil !

435
00:29:06,037 --> 00:29:07,497
Tu sais ce que je regrette ?

436
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Rien.

437
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Rien ?
- C'est le prix à payer pour réussir.

438
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Le prix à payer.

439
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Désolé.

440
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Je me suis énervé.
Je sais ce qu'il nous faut.

441
00:29:34,357 --> 00:29:35,483
Tu veux du chicharrón ?

442
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Non.

443
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Je n'ai pas faim.

444
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Je devrais y aller.

445
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Oui ?
- Oui.

446
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
D'accord.

447
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Chicharrón pour moi.

448
00:30:04,345 --> 00:30:06,055
Prends soin de toi, petit.

449
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel ?

450
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Salut, maman.

451
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Je suis désolé.

452
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Tu avais raison.

453
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Dis-moi que tu vas bien, Miggy.

454
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Je ne sais pas…

455
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel !

456
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy ?

457
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Je vais bien.

458
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Je rentre.

459
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Ça va aller.

460
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Tu as pris ta décision.

461
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Je reviens.

462
00:31:57,249 --> 00:31:59,794
- Où sont les autres ?
- Il n'y a pas cours.

463
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
J'ai une affaire à régler.

464
00:32:16,477 --> 00:32:17,603
Suis-je en avance ?

465
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Au contraire. Pile à l'heure.

466
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
En position.

467
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Vous n'avez pas été tout à fait honnête
avec moi, n'est-ce pas,

468
00:32:40,001 --> 00:32:40,876
Chozen ?

469
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Comment avez-vous su ?

470
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Avez-vous entendu parler
d'un homme, Masataka Taketsuru ?

471
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Il y a un siècle,

472
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
il a quitté Hiroshima pour l'Écosse.

473
00:32:56,225 --> 00:32:58,185
Il a étudié la chimie organique.

474
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Puis il est rentré au Japon

475
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
avec le secret du grand whisky.

476
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Il a fondé sa propre distillerie
près de Kyoto.

477
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Sa marque, le Suntory,

478
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
le whisky qu'on a bu hier soir,

479
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
est le meilleur au monde.

480
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
J'ai eu le plaisir de le boire sur place.

481
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Et chaque fois que je lève mon verre
avec un de mes vieux amis de Kyoto,

482
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
on trinque kanpai.

483
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Alors imaginez ma surprise…

484
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
quand mon nouvel ami de Kyoto

485
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
lève son verre

486
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
et dit quelque chose
qu'on dirait seulement

487
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
à Okinawa.

488
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

489
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Celui qui battra cet homme

490
00:33:52,490 --> 00:33:53,616
obtiendra le poste.

491
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
Je paierai trois fois

492
00:33:56,619 --> 00:33:57,995
ce que j'avais promis !

493
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
Maintenant, on fixe des limites.

494
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Plus d'expansion.

495
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Plus de senseis.

496
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Ne défiez pas Miyagi-Dô.

497
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
N'approchez pas la famille LaRusso.

498
00:35:31,422 --> 00:35:32,798
Dépassez les limites,

499
00:35:34,216 --> 00:35:36,177
et vous implorerez ma clémence.

500
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Sous-titres : Audrey Forzy