1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Noch mal!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Noch mal!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Armeetraining reicht nicht!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Euer Kopf muss Schmerz vergessen.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Erfolg

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
heißt Überwindung.

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Geist trainieren!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Körper trainieren!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stopp!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
-Zeig mir deine Hände.
-Onkel?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Ein Kissen, um den Schlag zu dämpfen?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
So was benutzen nur Feiglinge!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Ein Mann ohne Ehre

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
ist kein Mann.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Willst du ein Mann sein, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Oder ein Feigling?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Weiter!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Noch mal!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Noch mal!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Noch mal!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Wenn ich mich umgucke,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
sehe ich die Zukunft.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Ja, unsere Vergangenheit war heikel.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Sensei Kreese unterlag seinen Dämonen.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Aber John Kreese ist nicht Cobra Kai.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Das sind wir.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Wir sind Champions.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Aber diese Meisterschaft war nur
ein Sprungbrett zu höheren Ebenen.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Darum sind
diese hervorragenden Sensei hier.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Das ist quasi ihr Vorstellungsgespräch.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Applaus. Unser Champion ist da.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Sie darf etwas zu spät kommen. Heute.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
-Wann bringst du deinen Pokal mit?
-Nicht heute.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Ok, wärmt euch auf.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Die Sensei weisen euch an.
Mal sehen, was die können.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Ok. Los geht's.

38
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
Kommt her.

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
So, du bist Champion, ja?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Ja. Schon.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Gut.

42
00:02:55,551 --> 00:02:57,637
Dann mache ich es dir nicht leicht.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Ok. Gracias.

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
-Wie sieht's aus?
-Ich habe es auf meinem Handy.

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Nur noch ein paar Kilometer.
Viele Bars und Restaurants.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Hier, wir fragen den mal. Hola.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Sprechen Sie Spanisch?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Was?
-Spanisch?

49
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
-Nein, Amerika.
-Nein, Mexiko.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Sie stehen im Parkverbot.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Sie müssen da weg.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Das ist eine Spezialanfertigung.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
-Nein…
-Ich will Mann.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector der Salazar.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Kenne ich nicht.
Sie müssen umparken, bitte.

56
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Der will Geld.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Nein, kein Geld.

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Umparken.

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Nein, den können Sie nicht haben.

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Donde Hector Salazar?
Ich gebe Ihnen Dineros.

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Geld?

62
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Ok.

64
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Unglaublich. Was?

65
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Wenn Hector gefährlich ist, solltest du
seinen Namen nicht überall erwähnen.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Wir müssen den Apfelbaum schütteln.

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Oder wir klettern selbst drauf.
-Was? Worauf?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Auf den Apfelbaum. Du hast gesagt… Hey.

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hey!
-Hey!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hey!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Da ist er ja.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Du warst wohl müde.
-Ja, ein bisschen.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Was kochen Sie da?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Mein berühmtes Churrasco.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Ok.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,777
Ja. Los, zeig mir diese schnellen Reflexe.

77
00:04:36,861 --> 00:04:38,904
Wo hast du das gelernt?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Ok. Ich mache Kampfkunst.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Ich habe ein Turnier gewonnen.

80
00:04:44,952 --> 00:04:49,957
In Kalifornien? Wow!
Ich habe noch nie was von dir gehört.

81
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Na ja, vielleicht doch.

82
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Darum bin ich auch hier…

83
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Sorry, hier wird es mitunter chaotisch.

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Der Kleine hat es in sich.

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Wollen Sie noch mehr Kinder?

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Oh nein. Nein.

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Das ist nicht mein Sohn.
Er ist aus einer früheren Ehe.

88
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Ich habe keine eigenen Kinder.

89
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Einmal hätte es fast geklappt.

90
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Ich heiratete.

91
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Wir wollten Kinder.

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Aber sie verließ mich.

93
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Das ist schade.

94
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Hey!

95
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Ich habe eine Idee.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Ich will zu El Hoyo Verde.

97
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Komm doch mit. Das wird dir gefallen.

98
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Komm schon.

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Du musst hier doch etwas erleben.

100
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Bitte.

101
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Das wird super.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Das bin ich dir schuldig. Komm.

103
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
GROSSE ERÖFFNUNG

104
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Du kannst das besser.
-Woher wissen Sie das?

105
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Sie haben mich nie kämpfen sehen.
-Du bist offensichtlich verstört.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Vielleicht willst du als Champion
nicht mehr trainieren.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Es geht mir nicht um Pokale.
Ich will stark sein, mich verteidigen.

108
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Gute Gründe.

109
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
Und Sie? Wieso sind Sie Sensei?

110
00:06:28,389 --> 00:06:29,473
Ehre.

111
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-Mehr nicht?
-Ehre ist alles.

112
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Ich dachte, ich hätte sie verloren.

113
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Aber dann wurde mir klar,

114
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
die Ehre kann dir niemand wegnehmen.

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Nur du selbst.

116
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Wie läuft es, Sensei…

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

118
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Man nennt mich Joe.

119
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Was üben Sie mit unserem Champion?

120
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Erst Geist trainieren. Dann Körper.

121
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Ich will nicht stören.

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Willst du dich von Problemen befreien,

123
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
musst du sie direkt angehen.

124
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Konzentriere dich jetzt.

125
00:07:22,443 --> 00:07:23,527
Finde deine Mitte.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Atme.

127
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Angreifen!

128
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Gute Arbeit, Nichols.

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Jetzt so.

130
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Sie können Tang Soo Do.

131
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Wo kommen Sie her, Sensei Joe?

132
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Aus Kyoto.

133
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Sehr schön da.

134
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Ich liebe den Fushimi-Inari-Schrein.

135
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Zu viele Touristen.

136
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Der Nanzen-ji-Tempel,
viel besser für Ihren nächsten Besuch.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,620
Wir sollen 4.000 Pesos
beim Abschlepphof zahlen.

138
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
Das sind quasi $1 Million.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Das sind $200.
Aber wir haben trotzdem nur die Hälfte.

140
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Ohne den Van finden wir Miguel nicht.

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Schließt eure Wetten ab!

142
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Eine Red-Savina-Chili.
Die brennt dir ein Loch.

143
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Habe ich bei YouTube gesehen.

144
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
Damit schaffen wir das.

145
00:08:42,022 --> 00:08:45,401
Halt mir den Mund zu,
damit ich sie nicht ausspucke.

146
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Warte.

147
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Ich mache das.

148
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Nein, Robby. Das war meine Schuld.

149
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Wie du sagtest,

150
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
damit schaffen wir das.

151
00:08:54,535 --> 00:08:55,411
Ich packe das.

152
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Mein Junge!

153
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Der Gringo schwitzt wie ein Schwein.

154
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Der ist vor der zweiten Runde tot.

155
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Noch eine.

156
00:09:33,949 --> 00:09:35,367
Die schärfste von allen.

157
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El Dragón!

158
00:09:54,053 --> 00:09:56,639
-Miggy. Ist alles ok?
-Du hast gelogen.

159
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Er weiß nichts von mir.

160
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
Das musste ich. Er ist gefährlich.

161
00:10:00,517 --> 00:10:03,937
Nein. Er ist nicht so, wie du gesagt hast.

162
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Er ist schlau, großzügig,
wird respektiert. Hat ein Geschäft.

163
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Das habe ich alles verpasst, wegen dir.

164
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, nein. Bitte hör zu.

165
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

166
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-El Hoyo Verde ruft.
-Nein…

167
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Komm schon.

168
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hey.

169
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Wir gehen aufs Ganze.

170
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Schließt eure Wetten ab!

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Du schaffst das. Das weiß ich.

172
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Ja!

173
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Was machen Sie heute Abend?

174
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Ich wüsste gerne, was ein japanischer
Sensei im Valley macht.

175
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Das erzähle ich gerne.

176
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Super. Essen und Drinks bei mir.

177
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, gibst du Sensei Joe
meine Kontaktdaten?

178
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Bis heute Abend dann.

179
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
-Wir müssen reden.
-Nichols, was gibt's?

180
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Freust du dich aufs nächste Level?

181
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Wieso? Sie zahlen doch eh nur wieder,
damit ich Champion werde.

182
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Das weißt du also.

183
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Hast du es weitergesagt?

184
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Noch nicht.

185
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-Sie streiten es nicht ab?
-Nein.

186
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Ich wollte sichergehen,
dass Cobra Kai gewinnt.

187
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Das war meine Versicherung.

188
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Du hast trotzdem gewonnen.

189
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Ja?
-Natürlich.

190
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Du bist der Champion. Ich weiß es.

191
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso weiß es. Das ganze Valley weiß es.

192
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Wenn du es nicht glaubst,
bist du die Einzige.

193
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Und jetzt?
Soll ich so tun, als sei nichts passiert?

194
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Hör zu.

195
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Ich bin nicht Sensei Keese.

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
So eine Verbindung haben wir nicht.

197
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Ich musste nicht mein Leben lang kämpfen,
wie du.

198
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Aber eins weiß ich:

199
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
Wie man alles einsetzt, um zu siegen.

200
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Das war Betrug.

201
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Cobra Kai muss überleben.

202
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Wenn jemand Essen klaut, um zu überleben,
ist das Betrug?

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Oder ist das einfach nötig?

204
00:13:37,943 --> 00:13:39,319
Ich will, dass du hier bist.

205
00:13:40,612 --> 00:13:42,155
Und dass du dich wohlfühlst.

206
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Wenn du gehen willst, ist das ok.

207
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Aber wenn du wiederkommst,

208
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
mache ich dich zur Zukunft dieses Dojos.

209
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Du entscheidest.

210
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Geht es dir echt gut?

211
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Besser denn je.

212
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Wie hast du nur
die letzte Chili geschafft?

213
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Gar nicht.

214
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Was hast du dann gekaut?

215
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Das wird eine tolle Geschichte.

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Das war die krasseste Aktion überhaupt.

217
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Miguel ist bei seinem Vater.

218
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Er versteht nicht,
wie gefährlich Hector ist.

219
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Hat er was gesagt?
-Nichts.

220
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Aber Hector wollte zu El Hoyo Verde.

221
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Die wollen zu El Hoyo Verde.

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Wieder zurück.

223
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Wir fahren dahin.

224
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Hey, Hector.

225
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Hey, Bruder.

226
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
-Können wir uns vordrängeln?
-Klar.

227
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Willkommen.

228
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Hey. Hier lang.

229
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Das ist super!

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Ich wusste, dass es dir gefällt.

231
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Hey.

232
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
Fortaleza. Zwei.

233
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

234
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Wie geht's?

235
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Das ist ein neuer Freund von mir.

236
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Er hat einen Unfall verhindert.

237
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Das ist Vicente.
Der wichtigste Kämpfer heute.

238
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Freut mich.

239
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Ok.
-Er ist ein Kampfkunst-Champion.

240
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Der nimmt dir deinen Titel weg.

241
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Ok, ich wärme mich auf.

242
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Zweite Runde. Los.

243
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Sie sind quasi der Bürgermeister.

244
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Früher habe ich viel Geld verdient.

245
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
Aber nicht mit meinem Restaurant.

246
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Da habe ich mir wichtige Freunde gemacht.

247
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Und Feinde.

248
00:16:25,652 --> 00:16:26,862
Aber das ist vorbei.

249
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Ah, Tequila.

250
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Auf…

251
00:16:34,453 --> 00:16:36,204
…die Vergangenheit abschließen.

252
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Das lief besser als gedacht.

253
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Er mag Sie.

254
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Jetzt erfahren wir, was er vorhat.

255
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Und dann greifen wir ein.

256
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Zu klein.

257
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Ja. Ok.

258
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Ich habe noch ein Graues, das ist größer.

259
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Ich…

260
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Du bist nervös, Daniel-san.

261
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Ja. Das bin ich wohl.

262
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Alles, was Silver tut, dient einem Zweck.

263
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Er hat keine Ehre.

264
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Mein Onkel wollte mir beibringen,
was Ehre ist.

265
00:17:20,082 --> 00:17:22,000
Aber ich war noch nicht so weit.

266
00:17:22,584 --> 00:17:27,964
Ich dachte, wenn ich betrüge,
komme ich schneller und leichter ans Ziel.

267
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
Aber meine Feigheit kam ans Licht.

268
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Wir finden seine Schwäche.

269
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Wir provozieren ihn.

270
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Dann zeigt er, wer er wirklich ist.

271
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
Und alle werden es sehen.

272
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Spielen Sie sein Spiel.

273
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Aber passen Sie auf.

274
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Er darf keine Schwäche in Ihnen erkennen.

275
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Er wird Ihnen schmeicheln.

276
00:17:59,162 --> 00:18:00,664
Er hat mich auch mal rumgekriegt.

277
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
Das wird er auch bei Ihnen versuchen.

278
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Es muss schnell gehen. Silver ist schlau.

279
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Bitte.

280
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Er wird uns entlarven.

281
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Und dann…

282
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
…müssen Sie kämpfen.

283
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

284
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50 Jahre alt.

285
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Der beste Whiskey, den es gibt.

286
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Stimmt.

287
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Gruß aus der Heimat.

288
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filetierter Seeaal.

289
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Wie lange sind Sie schon im Valley?
-Ein Jahr.

290
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Ich wollte mich eigentlich
zur Ruhe setzen.

291
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Wieso wollen Sie diesen Job?

292
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Wenn ich ihn denn will.

293
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Bin mir noch nicht sicher.

294
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Die anderen Bewerber
würden alles dafür tun.

295
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Aber es gab Probleme mit Ihrem Ex-Partner?

296
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Es gab einige Hindernisse, ja.

297
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Einige untreue Leute.

298
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
Aber jetzt läuft es wieder.

299
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
Ihr Erfolg wundert mich nicht.

300
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Ihre Schüler sind gut.

301
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Besonders Ihr Champion.

302
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Unsere Schüler sind unser Erfolgsrezept.

303
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Und wem verdanken Sie Ihren Erfolg?

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Mein Meister war Kim Sun-Yung.

305
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Unter anderem.

306
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Und Sie? Ihr Vater?

307
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Mein Onkel zog mich groß.

308
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mein Vater…

309
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
…starb, als ich klein war.

310
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Woran?

311
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
An Feigheit.

312
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Auch ich kämpfte mit Feigheit.

313
00:19:39,346 --> 00:19:40,388
Ich verlor einen Kampf.

314
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Den ich hätte gewinnen müssen.

315
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Rivalitäten sterben langsam,

316
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
besonders in Japan.

317
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Das kenne ich.

318
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Auch ich habe einen Rivalen
im Dojo-Geschäft.

319
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Er heißt LaRusso.

320
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Aber es ist nie zu spät,

321
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
als Letzter zu lachen, oder?

322
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Nehmen Sie Ihren Whiskey.
Ich will Ihnen etwas zeigen.

323
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Guck dir diesen Saftladen an.
Kennst du Hector den Salazar?

324
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Ich suche Mann.

325
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector der Salazar.

326
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Was gibt's?

327
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Zwei Gringos suchen dich.

328
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringos?

329
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Was für Gringos?

330
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Die sind wohl vom FBI.

331
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Verdammt.

332
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Komm runter.

333
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Hör zu.

334
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Die haben hier nichts zu melden.

335
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Also halte sie auf.

336
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Alles ok?

337
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Mit wem hast du vorhin telefoniert?

338
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-Mit meiner Mutter.
-Ok.

339
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Du bist also alleine nach Mexiko gekommen?

340
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Ja.

341
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
-Ja, wie gesagt.
-Ich weiß, was du gesagt hast.

342
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Verfolgst du mich?

343
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Was? Nein.

344
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Bist du vom FBI?
-Nein.

345
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Ich bin nicht…
-Hey!

346
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
-Gib mir dein Handy.
-Da ist nichts drauf.

347
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
-Ich bin ein netter…
-Ich sage es nicht noch mal.

348
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Tut mir leid, Junge. Sorry.

349
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Es gibt viele Betrüger.

350
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Da muss man aufpassen.

351
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hey, lass uns gehen. Komm.

352
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Und jetzt der Hauptkampf!
-Hier sind sie irgendwo. Zwei.

353
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente "der Wolf" Gonzales!

354
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

355
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Das müsst ihr sehen!

356
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Hey, da!

357
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Zeig den FBI-Typen, wie wir kämpfen.

358
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Weg da.

359
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Lassen Sie Hector in Ruhe.
-Moment.

360
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Der Wolf hat wohl Probleme beim Ring.

361
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Der Wolf legt sich
mit einem irren Gringo an!

362
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Aber er entkommt!

363
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Robby, ich regele das. Bleib da.

364
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Der Irre greift an!

365
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Er kann Karate!

366
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate gegen MMA!

367
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Er ist schnell wie der Blitz!

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Oh mein Gott!

369
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
MMA hat wohl die Oberhand!

370
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Es sieht schlecht aus
für den weißen Blitz!

371
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Dad!

372
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Fang!

373
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Meine Augen!

374
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spektakulär!

375
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Was für ein Kampf!

376
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Wo ist Hector?

377
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Schauen Sie.

378
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Einige der feinsten Schwerter der Welt.

379
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Ich dachte, die gefallen Ihnen.

380
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Sehr.

381
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Das hier?

382
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Das hat Uesugi Kenshin geschmiedet,

383
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
bei der vierten Schlacht von Kawanakajima.

384
00:25:03,503 --> 00:25:06,381
Es heißt "Meiyo aru kyodai".

385
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Geehrter Bruder."

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Sagte das Auktionshaus jedenfalls.

387
00:25:12,303 --> 00:25:14,138
Vielleicht stimmt es gar nicht.

388
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Aber hey,

389
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
eine gute Geschichte ist viel wert, oder?

390
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
Eine Geschichte ist nur Worte.

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
An sie zu glauben, ist mehr wert.

392
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Cobra Kai überzeugt sie also nicht?

393
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Sie wollen nicht,
dass ich Karate unterrichte.

394
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Es geht Ihnen um viel mehr.

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Was wollen Sie wirklich?

396
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Ich habe keine Kinder.

397
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Cobra Kai ist mein Vermächtnis.

398
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Wir sind die Nummer eins im Valley,

399
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
aber das reicht mir noch nicht.

400
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Was wir lehren,

401
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
brauchen Kinder auf der ganzen Welt.

402
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
Um stärker, besser zu werden.

403
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Ich habe einen Plan, der Cobra Kai
und Karate so synonym machen wird wie…

404
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
…Starbucks und Kaffee.

405
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Und wie lautet dieser Plan?

406
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Das würde ich nur
meiner rechten Hand verraten.

407
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Wenn Sie den Job annehmen.

408
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

409
00:26:32,925 --> 00:26:34,052
Dann stoßen wir an.

410
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Auf…

411
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
…vergangenes Unrecht beheben

412
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
und wieder oben zu landen.

413
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii.

414
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

415
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Sie wollen sicher heim.
Ich könnte Sie fahren…

416
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nein. Wir müssen uns bedeckt halten.

417
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Ein, zwei Wochen.

418
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Und Maria und Luis?

419
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Die kommen klar.

420
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Die will eh nur mein Geld.

421
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Wieso sagen Sie das?

422
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Kennst du Ikarus?

423
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Mein Vater
hat mir viele Geschichten erzählt.

424
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Die mochte er am liebsten.

425
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Wenn du zu nah an die Sonne fliegst,

426
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
verbrennst du dir die Flügel."

427
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Was man erst später lernt:
Die Sonne, das ist die Regierung,

428
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
das sind Frauen.

429
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Wenn man zu hoch fliegt, kommen sie…

430
00:28:06,269 --> 00:28:07,645
…und dann stürzt du ab.

431
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Die Leute wollen dir
immer alles wegnehmen.

432
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Man muss immer auf der Hut sein.

433
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Ich kann nicht mal zurück nach Ecuador.

434
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Ist das zu fassen?

435
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Was ist da passiert?

436
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Erfolg.

437
00:28:36,883 --> 00:28:37,759
Das ist passiert.

438
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Diese Frau…

439
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Ich war so alt wie du, als wir heirateten.

440
00:28:44,348 --> 00:28:45,224
Hey.

441
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Mach diesen Fehler nie.

442
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Sie kam nicht mit meinem Geschäft klar.
Ihre Mutter war noch schlimmer.

443
00:28:53,524 --> 00:28:56,444
Die wollten mich zerstören,
einen erfolgreichen Mann!

444
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Und diese korrupten Mistkerle
in Ecuador auch!

445
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Weißt du, was ich bereue?

446
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Gar nichts.

447
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Gar nichts?
-Das ist der Preis des Erfolgs.

448
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Das ist der Preis.

449
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Tut mir leid.

450
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Ich habe mich in Rage geredet.
Ich weiß, was wir brauchen.

451
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Chicharron?

452
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Nein.

453
00:29:41,155 --> 00:29:42,323
Ich habe keinen Hunger.

454
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Ich muss jetzt auch los.

455
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Ja?
-Ja.

456
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Na gut.

457
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Dann halt nur für mich.

458
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Mach's gut, Junge.

459
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

460
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hey, Ma.

461
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Es tut mir leid.

462
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Du hattest recht.

463
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Bitte sag, dass es dir gut geht.

464
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
Ich weiß nicht, aber…

465
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

466
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

467
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

468
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Alles gut, Ma.

469
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Ich komme nach Hause.

470
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Ok.

471
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Alles gut. Hey.

472
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Du hast dich entschieden.

473
00:31:54,288 --> 00:31:55,373
Ich bin wieder da.

474
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Wo sind alle?
-Kein Unterricht heute.

475
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Ich muss mich um etwas kümmern.

476
00:32:16,477 --> 00:32:17,561
Bin ich früh dran?

477
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Im Gegenteil. Genau pünktlich.

478
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Los!

479
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Sie waren wohl nicht ganz ehrlich,
stimmt's,

480
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

481
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Woher wussten Sie das?

482
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Schon mal etwas
von einem Masataka Taketsuru gehört?

483
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Vor circa 100 Jahren

484
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
zog er von Hiroshima nach Schottland.

485
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Er studierte organische Chemie.

486
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Dann kehrte er zurück nach Japan.

487
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
Mit einem großartigen Whiskeyrezept.

488
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Er baute eine Brennerei
in der Nähe von Kyoto.

489
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Seine Marke, Suntory,

490
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
die wir gestern Abend tranken…

491
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Der beste Whiskey der Welt.

492
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Ich trank ihn dort,
wo er hergestellt wird.

493
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Und wenn ich mit meinen alten Freunden
aus Kyoto anstoße,

494
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
sagen wir immer kanpai.

495
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Also war ich überrascht…

496
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
…als mein neuer Freund aus Kyoto

497
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
sein Glas hob

498
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
und etwas sagte, was man nur

499
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
in Okinawa sagt.

500
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

501
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

502
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Wer diesen Mann besiegt,

503
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
bekommt den Job,

504
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
und ich zahle das Dreifache von dem,
was ich anfangs sagte!

505
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Es reicht.

506
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Keine Erweiterungen.

507
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Keine Sensei.

508
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Keine Angriffe gegen Miyagi-Do.

509
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Lassen Sie die LaRussos in Ruhe.

510
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Wenn nicht,

511
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
werden Sie um Gnade flehen.

512
00:36:34,902 --> 00:36:37,404
Untertitel von: Tanja Mushenko