1
00:00:06,049 --> 00:00:08,843
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Újra!

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
OKINAVA, 1972

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Újra!

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
A katonai kiképzés nem elég!

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
A fejeteknek
el kell felejtenie a fájdalmat.

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
A sikerhez

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
le kell győznötök!

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Eddzétek az elméteket!

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Eddzétek a testeteket!

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Állj!

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
- Mutasd a kezedet!
- Bácsikám?

13
00:01:02,355 --> 00:01:04,315
Ez egy párna az ütés enyhítésére?

14
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Csak egy gyáva használna ilyesmit!

15
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Egy becsület nélküli ember

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
nem is ember.

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,120
Férfi akarsz lenni, Chozen?

18
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Vagy gyáva akarsz lenni?

19
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Folytassátok!

20
00:01:29,423 --> 00:01:32,385
Újra!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Újra!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Ha ma körülnézek,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
látom a jövőt.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Nem titok, hogy volt hiba a múltunkban.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,865
Kreese szenszei
áldozatul esett a démonjainak.

26
00:01:55,408 --> 00:01:57,285
De John Kreese nem a Cobra Kai.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Mi vagyunk azok.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Bizonyítottuk, hogy bajnokok vagyunk.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
De ez a bajnokság
csak ugródeszka a továbbiakhoz.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,048
Ezért elhoztam nektek
a Valley szenszeieinek a krémjét.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Tekintsétek ezt egy állásinterjúnak.

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,307
Tapsot kérek! A bajnok lépett be.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,441
Ő késhet egy kicsit. Ma.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Mikor hozod be a trófeát?
- Nem ma.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Rendben, bemelegítés.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
A szenszeiek irányítanak.
Lássuk, mit tudnak!

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Rendben. Menjünk!

38
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
- Körbe!
- Hé!

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Szóval te vagy a bajnok, igaz?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Aha. Azt hiszem.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Jó.

42
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Akkor nem leszek kíméletes veled.

43
00:03:02,725 --> 00:03:03,768
Rendben. Gracias!

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
- Oké. Mi a helyzet?
- Azt hiszem, beállítottam a telefonomon.

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Már csak pár mérföld van hátra.
Sok bár és étterem van arra.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Kérdezzük meg ezt a fickót. Hola!

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Beszél spanyolul?

48
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Mi?

49
00:03:22,036 --> 00:03:22,870
Spanyol?

50
00:03:22,954 --> 00:03:24,288
- Nem, Amerika.
- Nem, Mexikó.

51
00:03:24,372 --> 00:03:27,041
Vontatási zónában van.
Vigye el innen a kocsit!

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias! Ez egyedi dekoráció.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Nem…
- Férfit akarok.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector Salazart.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Nem ismerek Hector Salazart.
Arrébb kell mennie a kocsival.

56
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Szerintem pénzt akar.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Nem, nincs pénz.

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Vigye el a kocsit!

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Nem, nem viheti el a kocsimat.
Nagyon különleges.

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Mondja meg, donde van Hector Salazar!
Adok cserébe dineros, sí?

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Pénz?

62
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Rendben.

64
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Fura fickó volt, nem? Mi az?

65
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Ha Hector annyira veszélyes,
talán nem kellene emlegetnünk.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Az alma se esik le magától a fáról.

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
- Esetleg fel is mászhatnánk a fára.
- Mi van? Milyen fára?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Az almafára, most mondtad, hogy… Várj!

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
- Hé!
- Hé!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hé!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Hát itt vagy.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Biztosan fáradt vagy.
- Igen, egy kicsit.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Mit készít?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
A híres churrascómat.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Oké.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Igen. Csináld csak!
Hadd lássam azokat a reflexeket!

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Hol tanultál így mozogni?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Igen. Nos, harcművészetet tanultam.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karatét.
Nyertem egy bajnokságot is otthon.

80
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Bajnok Kaliforniában? Hűha!

81
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
- Meglep, hogy nem hallottam rólad.
- Nos, lehet, hogy hallott.

82
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Ezért is vagyok itt.

83
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Bocsánat, elég nagy itt a zűrzavar.

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
A kis srác egy örökmozgó.

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Gondolt rá, hogy szeretne még…

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Ó, nem.

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Nem az enyém. Az előző házasságából van.

88
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Sosem volt saját gyermekem.

89
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Egyszer majdnem családos lettem.

90
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Igen. Még meg is nősültem.

91
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Gyerekekről kezdtünk beszélni.

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
De a volt nejem elment.

93
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Az kár.

94
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Hé!

95
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Van egy remek ötletem.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Később elmegyek az El Hoyo Verdébe.

97
00:05:44,220 --> 00:05:46,263
Velem kell jönnöd. Imádni fogod.

98
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Kérlek, gyere!

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Nem mehetsz el
Mexikóból élmények nélkül, igaz?

100
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Kérlek!

101
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Élvezni fogod.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Tartozom. Engedd,
hogy elvigyelek szórakozni!

103
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
COBRA KAI
MEGNYITÓ

104
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Jobb vagy ennél.
- Honnan tudja?

105
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Sosem látott harcolni.
- Nyilvánvaló. Zaklatott vagy.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Talán nem akarsz edzeni,
mert már bajnok vagy.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Nem csak a trófea kellett. Erős akarok
lenni, hogy megvédjem, ami az enyém.

108
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Jó ok.

109
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
Na és maga? Miért akar szenszei lenni?

110
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Becsület.

111
00:06:31,851 --> 00:06:34,478
- Ennyi?
- Ez minden.

112
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
Azt hittem, elvesztettem a becsületemet.

113
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
De végül megértettem.

114
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Senki sem veheti el tőled a becsületet.

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Csak te veheted el a saját becsületedet.

116
00:06:50,077 --> 00:06:52,663
Mi a helyzet, szenszei…

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

118
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Mindenki Joe-nak hív.

119
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
Joe szenszei. Mit edzel a bajnokunkon?

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,883
Az első az elme edzése.
Aztán következik a test.

121
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Ne zavartasd magad!

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Ha meg akarsz szabadulni a gondoktól,

123
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
szembe kell nézned velük.

124
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Most koncentrálj!

125
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Összpontosíts!

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Lélegezz!

127
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Támadás!

128
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Szép munka, Nichols.

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Most így.

130
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Ismered a tangszudót.

131
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Honnan jöttél, Joe szenszei?

132
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kiotóból.

133
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Gyönyörű.

134
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Mindig is imádtam
a Fusimi Inari-nagyszentélyt.

135
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Túl sok a turista.

136
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
A következő látogatáshoz
javaslom a Nanzendzsi-nagyszentélyt.

137
00:08:11,867 --> 00:08:16,330
A fickó a telepen azt mondta, 4000 peso
lesz. Ez nagyjából egymillió dollár.

138
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
Az 200 dollár.
De annak is csak a fele van meg.

139
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Nem találjuk meg Miguelt a kocsi nélkül.

140
00:08:23,087 --> 00:08:24,588
Tegyétek meg tétjeiteket!

141
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Az Red Savina. Lyukat éget rajtad.

142
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Anyával szoktuk nézni a Hot Onest.

143
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Itt a lehetőség, hogy egyenesbe jöjjünk.

144
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Ha látod, hogy megfulladnék,
takard le a számat, hogy ki ne köpjem.

145
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Várj!

146
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Én megyek.

147
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Nem. Miattam vagyunk bajban.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Ahogy mondtad,

149
00:08:52,366 --> 00:08:55,411
nincs jobb esélyünk.
Tudom, hogy sikerülni fog.

150
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Ez az én fiam!

151
00:09:23,063 --> 00:09:27,359
A kis gringó izzad, mint egy disznó.
A második kör előtt halott lesz.

152
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Még egyet.

153
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
A legerősebb paprikát kérem!

154
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

155
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy! Istenem! Jól vagy?
- Hazudtál nekem.

156
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Nem is tudja, hogy létezem.

157
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Mijo, muszáj volt.
Nem érted, milyen veszélyes.

158
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Nem olyan, mint ahogy mondtad.
Félreismerted.

159
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Okos, nagylelkű. Tiszteletben tartják.
Saját vállalkozása van.

160
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Mindezekről miattad maradtam le.

161
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, nem. Kérlek, figyelj rám!

162
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel!

163
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- Vár az El Hoyo Verde.
- Ne…

164
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Gyere, menjünk!

165
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hé!

166
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Mindent felteszünk.

167
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

168
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Tegyétek meg tétjeiteket!

169
00:10:49,400 --> 00:10:51,777
Menni fog. Bármiben fogadnék rád.

170
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Igen!

171
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Joe szenszei! Mit csinálsz ma este?

172
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Szeretném meghallgatni,
hogyan került egy japán mester Valley-be.

173
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Örömmel mesélek.

174
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Remek. Vacsora és italok nálam.

175
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, kérlek, adj meg
Joe szenszeinek minden infót!

176
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Este találkozunk.

177
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Beszélnünk kell.
- Nichols, mi jár a fejedben?

178
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Izgatott vagy, hogy feljebb lépj?

179
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Mi értelme?
Megint fizet majd, hogy bajnok legyek?

180
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Szóval tudsz a bíróról.

181
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Mondtad valakinek?

182
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Még nem.

183
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
- Szóval nem tagadja?
- Nem.

184
00:12:45,432 --> 00:12:49,895
Lefizettem, hogy a Cobra Kai
biztosan nyerjen. Biztosíték volt.

185
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Te ettől még nyertél.

186
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
- Tényleg?
- Hát persze.

187
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Te vagy a bajnok. Tudom.

188
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso is tudja. Egész Valley tudja.

189
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Ha nem hiszed el, azzal egyedül vagy.

190
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
Mit kellene tennem?

191
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Úgy viselkedni,
mintha semmi sem történt volna?

192
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Figyelj!

193
00:13:10,541 --> 00:13:12,334
Én nem Kreese szenszei vagyok.

194
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Nincs meg köztünk az a kapcsolat,
mint köztetek volt.

195
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Nem kellett egész életemben küzdenem,
mint neked.

196
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
De azt tudom,

197
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
hogyan kell minden előnyt
felhasználni a győzelemhez.

198
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Mármint csalni.

199
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
A torna a Cobra Kai
túlélésének záloga volt.

200
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Ha egy ember a túléléshez lop kenyeret,
akkor csal?

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Vagy csak tette, amit kellett?

202
00:13:37,943 --> 00:13:41,822
Azt akarom, hogy itt legyél.
És szeretném, ha önmagad lennél.

203
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Ha úgy döntesz, hogy elmész,
nem haragszom rád érte.

204
00:13:48,412 --> 00:13:50,163
De ha holnap visszajössz,

205
00:13:50,247 --> 00:13:52,499
te leszel ennek a dódzsónak a jövője.

206
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Tiéd a döntés.

207
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
Biztosan jól vagy?

208
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Soha jobban.

209
00:14:22,404 --> 00:14:25,198
Nem tudom,
hogy tudtad megenni az utolsó chilit.

210
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Nem tudtam.

211
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Mit rágtál?

212
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Ebből pokolian jó sztori lesz.

213
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Ez a legvagányabb dolog,
amit valaha láttam.

214
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen?
- Miguel az apjával van.

215
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Nem érti, hogy veszélyben van.
Nem tudja, milyen ember Hector.

216
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Mondott valamit?
- Semmit.

217
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
De Hectortól hallottam,
hogy  az El Hoyo Verdébe mennek.

218
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Az El Hoyo Verdébe mennek.

219
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Arról jöttünk.

220
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Máris megyünk.

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Szia, Hector!

222
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Hé, tesó!

223
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
- Kihagyhatjuk a sorban állást?
- Persze!

224
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Üdv!

225
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Hé! Erre!

226
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ez király!

227
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Tudtam, hogy tetszeni fog.

228
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza! Kettőt.

229
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente!

230
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Hogy vagy, haver?

231
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Hadd mutassam be a barátomat!
Most találkoztunk.

232
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Segített elkerülni egy balesetet.

233
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Ő Vicente. Övé ma a főmeccs.

234
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Örvendek.

235
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Rendben.
- A haverom harcművészeti bajnok.

236
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Egy pillanat alatt elveheti az állásodat.

237
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Oké, be kell melegítenem.

238
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Második menet. Max.

239
00:16:04,923 --> 00:16:10,512
- Olyan itt, mint egy polgármester?
- Nos, sok pénzt kerestem régebben.

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
De nem éttermezéssel, érted?

241
00:16:14,141 --> 00:16:18,228
Olyan üzlettel,
amivel sok barátot szerzel felső körökben.

242
00:16:19,312 --> 00:16:20,272
Ellenségeket is.

243
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
De végeztem a múlttal.

244
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Tequila.

245
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
Arra, hogy végeztünk a múlttal.

246
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud!

247
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impresionante!

248
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
Ez jobb, mint reméltük.

249
00:16:48,258 --> 00:16:50,010
Kapcsolatba léptél vele.

250
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
Most mélyebbre áshatunk,
kitalálhatjuk a tervét,

251
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
és ha bármit elárul, lecsaphatunk.

252
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Túl szűk.

253
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Igen. Tudod, mit?

254
00:16:58,560 --> 00:17:03,023
Azt hiszem, van egy szürke a másik
szekrényemben, ami nagyobb. Csak hadd…

255
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Ideges vagy, Daniel-san.

256
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Igen. Azt hiszem, az vagyok.

257
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Ne feledd,
Silver minden tettének célja van.

258
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Becsület nélküli ember.

259
00:17:16,828 --> 00:17:19,539
A nagybátyám megpróbált
tanítani a becsületről.

260
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
De nem álltam készen a tanulásra.

261
00:17:22,626 --> 00:17:26,171
Azt hittem, hogy a könnyebb út
és a csalás segít célba érni.

262
00:17:26,671 --> 00:17:28,090
Megkönnyíti az életemet.

263
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
A gyávaságomat mindenki láthatta.

264
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Megtaláljuk a gyengeségét.

265
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
A határáig feszítjük.

266
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Felfedi az igazi énjét.

267
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Hogy mindenki lássa.

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Bele kell menned a játékba,
de mindig légy elővigyázatos!

269
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Ha gyengeséget lát, talán csak
akkor veszed észre, mikor már késő.

270
00:17:55,784 --> 00:17:57,953
Azt érezteti majd veled,
hogy különleges vagy.

271
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Engem egyszer maga mellé állított.
Veled is megpróbálkozik.

272
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
A tervnek lejárati ideje van. Silver okos.

273
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Kérlek!

274
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Végül leleplez minket.

275
00:18:08,922 --> 00:18:12,592
És amikor megteszi, állj készen a harcra!

276
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

277
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50 éves.

278
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Nem ittál még jobb whiskyt.

279
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Igazad volt.

280
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Hazai ízek.

281
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filézett angolna.

282
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Te mióta vagy Valley-ben?
- Egy éve.

283
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Nyugdíjba készültem,
amikor megláttam a hirdetésedet.

284
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Miért akarod a munkát?
- Feltételezed, hogy akarom.

285
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Én még nem tudom.

286
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
A többi jelentkező ölne a munkáért.

287
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
De azt mondtad,
problémák voltak a volt társaddal.

288
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Voltak nézeteltéréseink.

289
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Hűtlenség történt.

290
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- De most jó úton haladunk.
- Nem lepnek meg a sikereid.

291
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Jól képzettek a tanítványaid.

292
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Főleg a bajnokod.

293
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Nos, a tanítványainkban van a jövőnk.

294
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
És te kinek az örökségét viszed tovább?

295
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Kim Sun-Yung volt a mesterem.

296
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Többek között.

297
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
És te? Az apádét?

298
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
A nagybátyám nevelt fel.

299
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Apám

300
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
még kis koromban meghalt.

301
00:19:32,923 --> 00:19:34,174
Mibe halt bele?

302
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
A gyávaságba.

303
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
A saját gyávaságommal küzdöttem.
Elvesztettem egy harcot.

304
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Egy harcot,
amit meg kellett volna nyernem.

305
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
A rivalizálás lassan hal meg,

306
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
főleg Japánban.

307
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Átérzem.

308
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Van riválisom a dódzsók között.

309
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Ez a fickó, LaRusso.

310
00:20:01,076 --> 00:20:05,455
De sosem késő, az nevet,
aki utoljára nevet, igaz?

311
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Hozd az italodat!

312
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
Mutatok valamit.

313
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Nézd ezt az MMA-baromságot!
Hector Salazar, ismerős?

314
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Emberre van szükségem.

315
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector Salazar.

316
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Mi újság?

317
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Néhány gringó felőled érdeklődik.

318
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringók?

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Milyen gringók? Kivel jöttek?

320
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Azt hiszem, az FBI-jal.

321
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
A rohadt életbe!

322
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Gyere le!

323
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Figyelj!

324
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Itt nem rendelkeznek hatáskörrel.

325
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Foglald le őket!

326
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Minden rendben?

327
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Kivel beszéltél telefonon korábban?

328
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Anyámmal. Megkérdeztem, hogy van.
- Jó.

329
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Szóval egyedül jöttél Mexikóba?

330
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Aha.

331
00:21:31,041 --> 00:21:34,753
- Hátizsákos túrázok, ahogy mondtam.
- Tudom, mit mondtál.

332
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Követsz engem?

333
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Micsoda? Nem.

334
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- A szövetségiekkel vagy?
- Dehogy.

335
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
- Nem tenném, hé…
- Hé!

336
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Add ide a telefonodat!
- Nincs rajta semmi.

337
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Úgy értem, kedves vagyok…
- Ne kelljen újra kérnem!

338
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Sajnálom, kölyök! Bocs!

339
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Az emberek nem mindig azok,
akinek mutatják magukat.

340
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Biztosra akartam menni.

341
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hé, menjünk innen! Gyerünk!

342
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- És most a főmeccs.
- Itt vannak a seggfejek. Ketten vannak.

343
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente Farkas Gonzales!

344
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

345
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Erről kár lenne lemaradni!

346
00:23:09,764 --> 00:23:12,976
Nézd! Ott vannak! Mutassuk meg
az ügynököknek, hogyan harcolunk!

347
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Mozgás!

348
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- Nem mehetsz Hector közelébe.
- Egy pillanat.

349
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Úgy tűnik, Farkas nem jut be a ringbe.

350
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Farkas megragadja az őrült fehér embert!

351
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
De megszökik!

352
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Nem. Megoldom. Maradj ott!

353
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Az őrült fickó támad!

354
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Karatézik!

355
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate kontra MMA!

356
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Villámgyors a rúgása.

357
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Úristen!

358
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Úgy tűnik,
az MMA szétrúgja a karate seggét!

359
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Fehér Villámnak nem áll jól a szénája!

360
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Apa!

361
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Kapd el!

362
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
A szemem!

363
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Lenyűgöző!

364
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Micsoda harc!

365
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Hol van Hector?

366
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Ezt nézd meg!

367
00:24:37,977 --> 00:24:43,149
A világ legkiválóbb kardjai közül valók.
Gondoltam, hogy értékelni fogod.

368
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Lenyűgöző.

369
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Ez?

370
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Ezt maga Ueszugi Kensin forgatta

371
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
a negyedik kawanakajimai csatában.

372
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
A neve: Meiyo aru kyodai.

373
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
Tiszteletbeli testvér.

374
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Legalábbis ezt mondta az aukciósház.

375
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Lehet, hogy baromság, mi?

376
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
De

377
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
kevés értékesebb dolog van,
mint egy nagyszerű történet. Nem igaz?

378
00:25:20,144 --> 00:25:24,941
A történet csak szavakból áll.
A történetben való hit sokkal értékesebb.

379
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Még nem tetted le a voksod a Cobra Kaira?

380
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Nem azért hívtál,
mert azt akarod, hogy tanítsak.

381
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Valami sokkal nagyobbra törekszel.

382
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Mi az igazi célod?

383
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Soha nem volt gyerekem.

384
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Csak a Cobra Kait hagyom örökül.

385
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Már most Valley
első számú dódzsója vagyunk,

386
00:25:52,135 --> 00:25:55,013
de sokkal többre vágyom Valley-nél.

387
00:25:55,096 --> 00:25:59,267
Az általunk tanított leckék
azok az eszközök, amelyekre a gyerekeknek

388
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
a világ minden táján szükségük van,

389
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
hogy erősebbé és jobbá váljanak.

390
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Van egy tervem, amivel a Cobra Kai
a karate szinonimája lesz,

391
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
mint a Starbucks és a kávé.

392
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
És mi ez a terv?

393
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Ez olyasmi,
amit a segítőmmel talán megosztanék.

394
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Ha hajlandó vagy vállalni a munkát.

395
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

396
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Koccintsunk!

397
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Hogy…

398
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
helyrehozzuk a múlt hibáit,

399
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
és visszatérjünk a csúcsra.

400
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

401
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii!

402
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Haza kellene mennie. Hazavezethetek…

403
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nem. Pár napig meg kell húznunk magunkat.

404
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Talán egy-két hétig.

405
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Mi van Mariával és Luisszal?

406
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Meglesznek.

407
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Amúgy is a pénzem miatt van velem.

408
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Miért mondja ezt?

409
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Hallottál Ikaroszról?

410
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Apám remek történeteket mesélt nekem.

411
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Ez volt a kedvence.

412
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
„Ha túl közel repülsz a naphoz, chiquito,

413
00:27:50,545 --> 00:27:52,422
leégnek a szárnyaid.”

414
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Amit csak idősebbként tanulsz meg,
az az, hogy a nap a kormány,

415
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
a nők.

416
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Ha túl magasra repülsz…

417
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
lerántanak.

418
00:28:12,817 --> 00:28:15,445
Az emberek mindig el akarják venni,
amid van.

419
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Azt akarják,
hogy aludni se tudj nyugodtan.

420
00:28:22,910 --> 00:28:26,748
Még az ecuadori otthonomba se mehetek.
El tudod ezt képzelni?

421
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Mi történt Ecuadorban?

422
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Siker.

423
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
Siker volt.

424
00:28:39,010 --> 00:28:40,928
Emlékszel a nőre, akiről meséltem?

425
00:28:41,012 --> 00:28:43,514
Gyakorlatilag veled egyidős voltam,
amikor elvettem.

426
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Hé!

427
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Soha ne kövesd el ezt a hibát!

428
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Nem bírta elviselni, ahogy dolgozom.
És az anyja? Még rosszabb volt.

429
00:28:53,524 --> 00:28:56,444
Megpróbáltak baszakodni velem,
a sikeres emberrel!

430
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
A korrupt rohadékok Ecuadorban
ugyanezt tették!

431
00:29:06,037 --> 00:29:07,246
És tudod, mit bánok?

432
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Semmit.

433
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Semmit?
- Ez az üzlet ára.

434
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Ez az ára.

435
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Bocs!

436
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Kikészítettem magam.
Tudom, mi kell nekünk.

437
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Kérsz chicharront?

438
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Nem.

439
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Nem vagyok éhes.

440
00:29:45,660 --> 00:29:47,370
Azt hiszem, hogy mennem kéne.

441
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Igen?
- Igen.

442
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Rendben.

443
00:29:57,255 --> 00:29:58,589
Egy chicharron rendel.

444
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Vigyázz magadra, kölyök!

445
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

446
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Szia, anya!

447
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Sajnálom!

448
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Igazad volt.

449
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Kérlek, mondd, hogy jól vagy, Miggy!

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Nem tudom, de…

451
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

452
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

453
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

454
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Jól vagyok, anya.

455
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Hazamegyek.

456
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Rendben.

457
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Jól van. Hé!

458
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols! Akkor döntöttél?

459
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Visszatérek.

460
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- Hol vannak a többiek?
- Ma nincs óra.

461
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Van valami, amiről gondoskodnom kell.

462
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Korán jöttem?

463
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Épp ellenkezőleg. Épp időben.

464
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Sorakozó!

465
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Úgy tűnik,
nem teljesen voltál őszinte velem.

466
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

467
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Honnan tudtad?

468
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Hallottál már Taketsuru Masatakáról?

469
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Úgy száz éve

470
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
költözött Hirosimából Skóciába.

471
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Szerves kémiát tanult.

472
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Aztán visszatért Japánba

473
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
a remek whisky elkészítésének titkával.

474
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Saját szeszfőzdét épített Kiotó mellett.

475
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Innen van a Suntory,

476
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
a whisky, amit tegnap ittunk.

477
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
A világ legjobbjának tartják.

478
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Volt szerencsém ott inni, ahol készült.

479
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
És valahányszor koccintottam vele
egy kiotói barátommal,

480
00:33:22,626 --> 00:33:24,378
azt mondták, kanpai.

481
00:33:26,422 --> 00:33:28,257
Gondolhatod, hogy meglepődtem…

482
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
amikor az új kiotói barátom

483
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
felemelte a poharát,

484
00:33:35,222 --> 00:33:39,643
és olyan szót használt,
amit kizárólag Okinavában használnak.

485
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

486
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

487
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Bárki, aki legyőzi ezt az embert,

488
00:33:52,490 --> 00:33:53,616
megkapja az állást,

489
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
és háromszor annyit kap,

490
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
mint amit ígértem!

491
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Meghúztuk a határokat.

492
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Nincs több terjeszkedés.

493
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Nincs több szenszei.

494
00:35:24,081 --> 00:35:26,333
Elég a Miyagi-dóval való vetélkedésből.

495
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ne gyere a LaRusso család közelébe!

496
00:35:31,422 --> 00:35:32,631
Ha átléped a határt,

497
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
kegyelemért fogsz könyörögni.

498
00:36:36,320 --> 00:36:38,989
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktróia