SERIAL NETFLIX
Lagi!
Latihan militer saja tak cukup!
Kepala kalian harus melupakan rasa sakit.
Agar berhasil,
hadapi kesulitannya!
Latih pikiran!
Latih tubuh!
Berhenti!
- Tunjukkan tanganmu. - Paman?
Ini bantalan untuk tinjuanmu?
Cuma pengecut yang menggunakan itu!
Pria tanpa kehormatan
bukanlah pria sejati.
Kau ingin jadi pria, Chozen?
Atau ingin jadi pengecut?
Mulai lagi!
Lagi!
Saat memperhatikan dojo,
aku melihat masa depan.
Sudah rahasia umum masa lalu kita tak sempurna.
Sensei Kreese kalah melawan musuh batinnya.
Namun, John Kreese bukan Cobra Kai.
Kitalah Cobra Kai.
Sudah terbukti kita adalah juara.
Namun, kejuaraan itu semata-mata batu loncatan.
Karena itu kuundang para sensei terbaik di Valley.
Anggap ini tes wawancara mereka.
Mari tepuk tangan. Sang juara kita.
Dia boleh sedikit terlambat. Hari ini.
- Kapan trofinya dibawa kemari? - Tak sekarang.
Baiklah, pemanasan.
Para sensei akan membimbing. Kita lihat kebolehan mereka.
Baiklah. Ayo.
- Buat lingkaran. - Hei.
Jadi, kau sang juara, ya?
Ya. Kurasa begitu.
Bagus.
Berarti aku tak perlu menahan diri.
Sudah. Gracias.
- Bagaimana pencariannya? - Ketemu lokasi yang sesuai di ponsel.
Tinggal beberapa km lagi. Ada banyak bar dan restoran.
Mari tanya dia. Hola.
Bisa bahasa Spanyol?
- Apa? - Bahasa Spanyol?
- Bukan, Amerika. - Bukan, Meksiko.
Ini zona derek.
Pindahkan mobilmu.
Gracias. Itu stiker buatan khusus.
- Bukan… - Aku cari orang.
Hector si Salazar.
Aku tak kenal Hector Salazar. Tolong pindahkan mobilnya.
Dia minta uang.
Bukan, bukan uang.
Pindahkan mobilmu.
Mobilku tak bisa kuberikan. Itu istimewa.
Beri tahu aku di mana Hector Salazar, nanti kuberi uang.
Uang?
Ya.
Baiklah.
Aneh sekali dia. Ada apa?
Kalau Hector itu berbahaya, jangan asal mengucap namanya.
Pohon perlu diguncang agar apelnya jatuh.
- Atau tinggal panjat pohonnya. - Maksudnya? Pohon apa?
Pohon apel. Katanya Ayah ingin… Tunggu!
- Hei! - Hei!
Hei!
Datang juga.
- Kau pasti lelah, ya? - Ya, lumayan.
Kau masak apa?
Memasak churrasco-ku yang ternama.
Churrasco. Baiklah.
Ya. Silakan bantu. Tunjukkan refleks gesitmu.
Dari mana kau belajar gerakanmu itu?
Baiklah. Aku belajar seni bela diri.
Karate. Aku juara di daerahku.
Juara di California? Wah!
Aku kaget tak mengenalmu.
Sebenarnya, mungkin kau kenal.
Itulah alasanku di sini.
Maaf, kadang di sini memang gaduh.
Bocah itu bukan main nakalnya.
Pernah ingin punya anak lagi?
Tidak. Bukan.
Dia bukan putraku. Dia dari pernikahan Maria sebelumnya.
Aku tak pernah punya anak sendiri.
Aku pernah hampir menjadi ayah.
Ya. Kami sempat menikah.
Kami sempat merencanakan punya anak.
Tapi dia pergi.
Sayang sekali.
Hei!
Aku punya ide bagus.
Nanti aku ke El Hoyo Verde.
Ikutlah denganku. Kau pasti suka.
Ayolah.
Jangan pulang dari Meksiko tanpa membawa cerita, 'kan?
Ayolah.
Kau pasti suka.
Ini balas budiku. Mari bersenang-senang.
PEMBUKAAN PERDANA COBRA KAI
- Masih bisa lebih baik. - Tahu dari mana?
- Kau belum pernah melihatku bertarung. - Kelihatan. Kau bimbang.
Sudah malas berlatih setelah menjadi juara, ya?
Tujuanku bukan cuma trofi. Aku ingin jadi kuat, melindungi milikku.
Alasan bagus.
Kau sendiri?
Kenapa jadi sensei?
Kehormatan.
- Itu saja? - Itu segalanya.
Kukira aku kehilangan kehormatanku.
Pada akhirnya, aku paham.
Tak ada yang bisa merenggutnya dari kita.
Hanya kita yang bisa membuangnya.
Bagaimana di sini, Sensei…
Jokichi Tatsuya.
Biasa dipanggil Joe.
Sensei Joe. Sedang latihan apa dengan juara kita?
Pertama, latih mental. Lalu, latih fisik.
Silakan lanjutkan.
Jika ingin terbebas dari kemelut batin,
hadapilah secara langsung.
Nah, fokuslah.
Tenang.
Tarik napas.
Serang!
Bagus, Nichols.
Sekarang, tirukan ini.
Kau bisa Tang Soo Do.
Dari mana asalmu, Sensei Joe?
Kyoto.
Tempat yang indah.
Aku selalu terpana akan Kuil Fushimi Inari.
Terlalu ramai turis.
Kuil Nanzen-ji lebih nyaman dikunjungi.
Kata petugasnya, tebusannya 4.000 peso.
Itu sekitar sejuta dolar.
Itu 200 dolar. Tetap saja, uang kita separuhnya.
Tanpa mobil, sulit mencari Miguel.
Pasang taruhanmu!
Itu cabai Red Savina. Pedasnya bikin lambung bocor.
Tahu dari Hot Ones di YouTube.
Ini kesempatan agar bisa melanjutkan perjalanan.
Kalau aku hampir tersedak, tutup mulutku agar tak kumuntahkan.
Tunggu.
Aku saja.
Jangan. Ini tanggung jawabku.
Seperti kata Ayah,
ini kesempatan terbaik kita.
Aku bisa menang.
Dia anakku!
Bocah kulit putih ini keringatan seperti babi.
Dia bakal terkapar sebelum ronde dua.
Satu lagi.
Beri aku cabai terpedas.
El dragón!
- Miggy. Astaga. Kau tak apa? - Ibu bohong.
Dia tak tahu aku ada.
Ibu terpaksa bohong. Kau tak sadar dia berbahaya.
Tidak. Dia berbeda dari kata Ibu. Ibu salah.
Dia cerdas, murah hati, terpandang, dan pemilik bisnis.
Semua hal ini tak kurasakan karena Ibu.
Miggy, bukan begitu. Dengarkan Ibu.
Vamonos, Miguel.
- El Hoyo Verde menanti! - Jangan…
Ayo, berangkat.
Hei.
Kami pertaruhkan semua.
Semua.
Pasang taruhan kalian!
Kau bisa. Aku tak akan pernah meragukanmu.
Hore!
Sensei Joe. Ada acara malam ini?
Aku ingin tahu bagaimana master dari Jepang bisa sampai di Valley.
Aku bersedia bercerita.
Bagus. Mari makan malam di rumahku.
Amber, pastikan Sensei Joe mendapatkan info kontakku.
Sampai nanti malam.
- Aku ingin bicara. - Nichols, ada apa?
Siap untuk meningkatkan kemampuanmu?
Untuk apa? Kau toh bakal menyogok agar aku jadi juara.
Ternyata kau tahu soal wasit.
Yang lain tahu?
Belum.
- Kau tak menyangkalnya? - Tidak.
Aku menyuapnya untuk memastikan Cobra Kai menang.
Anggap saja itu penjamin.
Kau tetap menang tanding.
- Masa? - Tentu saja.
Kau juaranya. Aku tahu itu.
LaRusso dan seantero Valley tahu itu.
Jika kau tak percaya, hanya kau yang menyangkalnya.
Aku harus bagaimana? Bersikap biasa, pura-pura tak tahu?
Dengar.
Aku bukan Sensei Kreese.
Hubungan kita tak sama dengan hubungan kalian.
Tak pernah aku pontang-panting sepertimu, seumur hidupku.
Yang aku tahu pasti
adalah cara memanfaatkan tiap keunggulan agar menang.
Maksudmu, curang?
Keberlangsungan Cobra Kai dipertaruhkan di turnamen itu.
Apakah orang yang mencuri makan demi hidup itu curang?
Ataukah mereka terpaksa?
Aku ingin kau di sini.
Aku ingin kau jujur pada dirimu.
Jika kau memilih pergi, aku tak akan tersinggung.
Jika besok kau kembali,
aku akan menjadikanmu masa depan dojo ini.
Keputusan di tanganmu.
Yakin kau baik saja?
Sangat baik.
Masih heran kau bisa makan cabai terakhir itu.
Tidak kumakan.
Lalu, kau mengunyah apa?
Itu bakal jadi cerita seru.
Itu hal paling keren yang pernah kulihat.
- Carmen? - Miguel bersama ayahnya.
Dia tak sadar dalam bahaya. Dia tak tahu Hector yang sebenarnya.
- Dia bilang sesuatu? - Tidak.
Tapi kudengar Hector mengajaknya ke El Hoyo Verde.
Mereka ke El Hoyo Verde.
Kembali ke tempat tadi.
Kami ke sana.
Hei, Hector.
Hei, Bung.
- Boleh melewati antrean? - Tentu, Hector!
Selamat datang.
Hei. Lewat sini.
Ini keren!
Aku tahu kau pasti akan suka.
Fortaleza. Dua.
Vicente.
Apa kabar, Bung?
Perkenalkan kawan baruku ini.
Dia menolongku menghindari kecelakaan kemarin.
Ini Vicente. Dia petarung utama malam ini.
Salam kenal.
- Ya. - Kawanku ini juara bela diri.
Dia bisa merebut posisimu seketika.
Ya sudah, aku mau pemanasan.
Menangkan ronde dua, Max.
Kau seperti wali kota, ya?
Aku dulu menghasilkan banyak uang,
tapi bukan di bisnis restoran.
Bisnis yang membuatku berteman dengan para petinggi.
Juga dimusuhi.
Tapi itu masa lalu.
Wah, tequila.
Jadi,
meninggalkan masa lalu.
Bersulang.
Luar biasa!
Ini lebih baik daripada harapan kita.
Kau dekat dengannya.
Kita bisa gali lebih dalam, cari tahu rencananya,
dan jika ada informasi bagus, kita bisa serang.
Kekecilan.
Ya. Begini.
Sepertinya ada jas abu-abu yang lebih besar di lemari lain.
Biar aku…
Kau gugup, Daniel-san.
Ya. Kurasa begitu.
Ingat, setiap langkah Silver ada tujuannya.
Dia pria yang tak terhormat.
Pamanku pernah mengajariku tentang kehormatan.
Aku belum siap saat itu.
Kukira dengan curang dan jalan pintas, tujuanku cepat tercapai
dan hidupku lebih mudah.
Alih-alih, semuanya jadi tahu betapa pengecutnya aku.
Kita akan temukan kelemahannya.
Kita tekan dia hingga batasnya.
Kedoknya akan terbuka.
Semua akan melihatnya.
Kita ikuti alur permainannya, tapi jangan lengah.
Jika dia bisa melihat celah, mungkin kita baru sadar saat terlambat.
Dia akan membuatmu merasa istimewa.
Aku pernah terbujuk. Dia juga akan mencoba memanipulasimu.
Rencana kita punya tenggat. Silver itu cerdas.
Silakan.
Cepat atau lambat, dia akan sadar.
Saat dia sadar,
bersiaplah bertarung.
Yamazaki,
50 tahun.
Aku jamin itu wiski terbaik yang kau coba.
Kau benar.
Rasa kampung halaman.
Filet ikan hamo.
- Sudah berapa lama di Valley? - Setahun.
Aku berencana pensiun sebelum melihat iklanmu.
Kenapa kau ingin bergabung?
Kau berasumsi itu keinginanku.
Aku belum yakin.
Kandidat lain sangat ingin bekerja untukku.
Kau bilang ada konflik dengan rekanmu sebelumnya.
Memang sempat terbentur kendala.
Ada masalah ketidakloyalan.
- Sekarang sudah beres. - Kesuksesanmu tak mengherankan.
Muridmu terlatih dengan baik.
Terutama juaramu.
Murid-murid kita adalah peninggalan kita.
Lantas, kau peninggalan siapa?
Guruku adalah Kim Sun-Yung.
Salah satunya.
Kalau kau? Ayahmu?
Aku dibesarkan oleh pamanku.
Ayahku
meninggal saat aku kecil.
Penyebabnya?
Kepengecutan.
Aku sendiri berjuang melawan rasa itu.
Pernah kalah.
Padahal, seharusnya aku menang.
Persaingan itu menahun,
terutama di Jepang.
Aku bisa paham.
Aku punya saingan di bisnis dojo ini.
Namanya LaRusso.
Namun, tak ada kata terlambat
untuk tertawa paling akhir, bukan?
Bawa minumanmu.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Lihat MMA abal-abal ini. Hector si Salazar, kau kenal dia?
Aku butuh pria.
Hector si Salazar.
Ada apa?
Ada orang kulit putih mencarimu.
Kulit putih?
Siapa? Mereka dari mana?
Kurasa mereka agen FBI.
Berengsek.
Turunlah.
Dengar.
Ini bukan yurisdiksi mereka.
Alihkan perhatian mereka.
Ada masalah?
Tadi kau menelepon siapa?
- Ibuku. Menanyakan kabar. - Oke.
Jadi, kau datang ke Meksiko sendirian?
Ya.
Aku bilang aku wisata beransel.
Itu katamu.
Kau mengikutiku?
Apa? Tidak.
- Kau orang FBI? - Jelas bukan.
- Aku tak… Hei, awas… - Hei!
- Serahkan ponselmu. - Tak ada apa-apa di situ.
- Aku orang baik-baik… - Aku tak suka mengulang.
Maafkan aku, Nak. Sungguh.
Penampilan kadang bisa menipu.
Kita tak boleh lengah.
Hei, ayo pergi dari sini. Ayo.
- Saatnya pertarungan utama! - Para bedebah itu datang. Ada dua.
Vicente Gonzales alias The Wolf!
Miguel!
Jangan lewatkan ini!
Lihat! Di sana!
Ayo beri agen FBI itu pelajaran.
Minggir.
- Jangan mendekati Hector. - Sebentar.
Sepertinya The Wolf terhambat masuk ke ring.
The Wolf mencengkeram pria kulit putih nekat itu!
Tapi dia lolos!
Tidak. Aku saja. Tunggu di situ.
Pria nekat itu menyerang!
Dia bisa karate!
Karate melawan MMA!
Tendangannya secepat kilat!
Astaga!
Sepertinya MMA mengalahkan karate!
Sang Kilat Putih terdesak!
Ayah!
Tangkap!
Mataku!
Luar biasa!
Pertarungan yang sengit!
Di mana Hector?
Lihat ini.
Pedang-pedang terbaik di dunia.
Kupikir kau bisa mengapresiasinya.
Sangat bisa.
Yang ini?
Ini pedang milik Uesugi Kenshin
di Pertempuran Kawanakajima keempat.
Namanya Meiyo aru kyodai.
"Saudara terhormat".
Itu kata pegawai balai lelang.
Bisa saja dia bohong, bukan?
Tapi, yah,
tak banyak yang lebih bernilai dari kisah istimewa. Ya, 'kan?
Kisah itu cuma rangkaian kata.
Kepercayaan pada kisah itu lebih bernilai.
Jadi, kau belum yakin dengan Cobra Kai?
Aku tak di sini karena kau ingin aku mengajar.
Kau punya cita-cita lebih besar.
Apa ambisimu sebenarnya?
Aku tak pernah punya anak.
Peninggalanku hanya Cobra Kai.
Dojo kami sekarang nomor satu di Valley,
tapi aku ingin menjangkau lebih luas dari Valley.
Ajaran kita
adalah alat yang dibutuhkan anak-anak seluruh dunia
untuk bertambah kuat dan hebat.
Aku punya rencana untuk membuat Cobra kai dan karate setara dengan…
Starbucks dan kopi.
Seperti apa rencanamu?
Itu hal yang hanya bisa kubagi dengan tangan kananku.
Jika kau bersedia.
Yosh.
Mari bersulang.
Untuk…
memperbaiki kesalahan masa lalu
dan kembali ke puncak.
Karii!
Karii.
Sebaiknya kau pulang. Aku bisa mengantarmu…
Tidak. Kita perlu sembunyi untuk beberapa hari.
Mungkin sampai dua pekan.
Maria dan Luis bagaimana?
Mereka bisa sendiri.
Lagi pula, Maria cuma mengincar uangku.
Kenapa bilang begitu?
Kau tahu kisah Ikaros, Nak?
Ayahku pernah menceritakan kisah-kisah legendaris.
Itu kisah favoritnya.
"Jika terbang terlalu dekat dengan matahari,
sayapmu akan terbakar."
Tapi makin tua, makin kita sadar bahwa matahari adalah pemerintah,
wanita.
Jika kita terbang tinggi, mereka mendekat dan…
menjatuhkan kita.
Orang-orang akan selalu mengincar milik kita.
Mereka ingin kita paranoid.
Pulang ke Ekuador saja aku tak bisa.
Terbayang, tidak?
Ada apa di Ekuador?
Kesuksesan.
Aku sukses di sana.
Wanita yang sempat kuceritakan?
Aku seusiamu saat kami menikah.
Hei.
Jangan sampai mengulangi kesalahanku.
Dia benci bisnisku. Ibunya lebih parah lagi.
Mereka berusaha menjegalku, seorang pria sukses!
Para bajingan korup di Ekuador juga sama saja!
Tahu apa yang kusesali?
Tidak ada.
- Tidak ada? - Itu yang dikorbankan dari berbisnis.
Itu pengorbanannya.
Maaf.
Aku jadi kesal sendiri. Aku tahu kita butuh apa.
Mau chicharron?
Tidak.
Aku tak lapar.
Sebaiknya aku pergi.
- Begitu? - Ya.
Baiklah.
Satu porsi chicharron.
Jaga dirimu, Nak.
Miguel?
Hei, Bu.
Maafkan aku.
Ibu benar.
Kau baik-baik saja, 'kan, Miggy?
Entahlah, tapi…
Miguel!
Miggy?
Aku tak apa, Bu.
Aku akan pulang.
Baiklah.
Baiklah. Hei.
Nichols. Sudah memutuskan, ya?
Aku kembali.
- Di mana yang lain? - Hari ini tak ada kelas.
Ada yang harus kuurus.
Aku kepagian?
Justru sebaliknya. Kau tepat waktu.
Berkumpul!
Tampaknya kau tak sepenuhnya jujur denganku. Benar, bukan,
Chozen?
Dari mana kau tahu?
Pernahkah kau mendengar nama Masataka Taketsuru?
Sekitar seratus tahun lalu,
dia pindah dari Hiroshima ke Skotlandia.
Dia belajar kimia organik.
Lalu, dia pulang ke Jepang
membawa resep rahasia wiski yang nikmat.
Dia bangun penyulingan sendiri tak jauh dari Kyoto.
Mereknya, Suntory,
wiski yang kita minum semalam.
Dianggap wiski terbaik di dunia.
Aku pernah menikmatinya di pabriknya langsung.
Setiap kali aku bersulang dengan kawan lamaku dari Kyoto,
kami menyerukan kanpai.
Betapa terkejutnya aku…
saat kawan baruku dari Kyoto
mengangkat gelas,
dan menggunakan kata yang cuma dipakai
di Okinawa.
Karii.
Siapa pun yang mengalahkan orang ini
akan kurekrut
dan kugaji tiga kali lipat
dari yang kujanjikan!
Sekarang kita tentukan batasnya.
Jangan lagi berekspansi.
Jangan lagi merekrut sensei.
Jangan menantang Miyagi-Do.
Jangan dekati keluarga LaRusso.
Jika melewati batas itu,
akan kubuat kau memohon ampun.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya