1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Lagi!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Lagi!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Latihan militer saja tak cukup!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Kepala kalian harus melupakan rasa sakit.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Agar berhasil,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
hadapi kesulitannya!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Latih pikiran!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Latih tubuh!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Berhenti!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
- Tunjukkan tanganmu.
- Paman?

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,732
Ini bantalan untuk tinjuanmu?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Cuma pengecut yang menggunakan itu!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Pria tanpa kehormatan

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
bukanlah pria sejati.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Kau ingin jadi pria, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Atau ingin jadi pengecut?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Mulai lagi!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Lagi!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Lagi!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Lagi!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Saat memperhatikan dojo,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
aku melihat masa depan.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Sudah rahasia umum
masa lalu kita tak sempurna.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,823
Sensei Kreese kalah
melawan musuh batinnya.

26
00:01:55,366 --> 00:01:57,535
Namun, John Kreese bukan Cobra Kai.

27
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
Kitalah Cobra Kai.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Sudah terbukti kita adalah juara.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Namun, kejuaraan itu
semata-mata batu loncatan.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Karena itu kuundang
para sensei terbaik di Valley.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Anggap ini tes wawancara mereka.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,182
Mari tepuk tangan. Sang juara kita.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Dia boleh sedikit terlambat. Hari ini.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Kapan trofinya dibawa kemari?
- Tak sekarang.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Baiklah, pemanasan.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Para sensei akan membimbing.
Kita lihat kebolehan mereka.

37
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Baiklah. Ayo.

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
- Buat lingkaran.
- Hei.

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Jadi, kau sang juara, ya?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Ya. Kurasa begitu.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Bagus.

42
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Berarti aku tak perlu menahan diri.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Sudah. Gracias.

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
- Bagaimana pencariannya?
- Ketemu lokasi yang sesuai di ponsel.

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Tinggal beberapa km lagi.
Ada banyak bar dan restoran.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Mari tanya dia. Hola.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Bisa bahasa Spanyol?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
- Apa?
- Bahasa Spanyol?

49
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
- Bukan, Amerika.
- Bukan, Meksiko.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Ini zona derek.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Pindahkan mobilmu.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Itu stiker buatan khusus.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Bukan…
- Aku cari orang.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector si Salazar.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Aku tak kenal Hector Salazar.
Tolong pindahkan mobilnya.

56
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Dia minta uang.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Bukan, bukan uang.

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Pindahkan mobilmu.

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Mobilku tak bisa kuberikan. Itu istimewa.

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Beri tahu aku di mana Hector Salazar,
nanti kuberi uang.

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Uang?

62
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Ya.

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Baiklah.

64
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Aneh sekali dia. Ada apa?

65
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Kalau Hector itu berbahaya,
jangan asal mengucap namanya.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Pohon perlu diguncang agar apelnya jatuh.

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
- Atau tinggal panjat pohonnya.
- Maksudnya? Pohon apa?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Pohon apel. Katanya Ayah ingin… Tunggu!

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
- Hei!
- Hei!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hei!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Datang juga.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Kau pasti lelah, ya?
- Ya, lumayan.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Kau masak apa?

74
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Memasak churrasco-ku yang ternama.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Baiklah.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Ya. Silakan bantu.
Tunjukkan refleks gesitmu.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Dari mana kau belajar gerakanmu itu?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Baiklah. Aku belajar seni bela diri.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Aku juara di daerahku.

80
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Juara di California? Wah!

81
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Aku kaget tak mengenalmu.

82
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Sebenarnya, mungkin kau kenal.

83
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Itulah alasanku di sini.

84
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Maaf, kadang di sini memang gaduh.

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Bocah itu bukan main nakalnya.

86
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Pernah ingin punya anak lagi?

87
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Tidak. Bukan.

88
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Dia bukan putraku.
Dia dari pernikahan Maria sebelumnya.

89
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Aku tak pernah punya anak sendiri.

90
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Aku pernah hampir menjadi ayah.

91
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Ya. Kami sempat menikah.

92
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Kami sempat merencanakan punya anak.

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Tapi dia pergi.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,043
Sayang sekali.

95
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Hei!

96
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Aku punya ide bagus.

97
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Nanti aku ke El Hoyo Verde.

98
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Ikutlah denganku. Kau pasti suka.

99
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Ayolah.

100
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Jangan pulang dari Meksiko
tanpa membawa cerita, 'kan?

101
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Ayolah.

102
00:05:54,730 --> 00:05:56,023
Kau pasti suka.

103
00:05:56,107 --> 00:05:58,484
Ini balas budiku. Mari bersenang-senang.

104
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
PEMBUKAAN PERDANA
COBRA KAI

105
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Masih bisa lebih baik.
- Tahu dari mana?

106
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Kau belum pernah melihatku bertarung.
- Kelihatan. Kau bimbang.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Sudah malas berlatih
setelah menjadi juara, ya?

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Tujuanku bukan cuma trofi.
Aku ingin jadi kuat, melindungi milikku.

109
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Alasan bagus.

110
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Kau sendiri?

111
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Kenapa jadi sensei?

112
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Kehormatan.

113
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- Itu saja?
- Itu segalanya.

114
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Kukira aku kehilangan kehormatanku.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Pada akhirnya, aku paham.

116
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Tak ada yang bisa merenggutnya dari kita.

117
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Hanya kita yang bisa membuangnya.

118
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Bagaimana di sini, Sensei…

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

120
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Biasa dipanggil Joe.

121
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Sedang latihan apa dengan juara kita?

122
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Pertama, latih mental. Lalu, latih fisik.

123
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Silakan lanjutkan.

124
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Jika ingin terbebas dari kemelut batin,

125
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
hadapilah secara langsung.

126
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Nah, fokuslah.

127
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Tenang.

128
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Tarik napas.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Serang!

130
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Bagus, Nichols.

131
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Sekarang, tirukan ini.

132
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Kau bisa Tang Soo Do.

133
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Dari mana asalmu, Sensei Joe?

134
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kyoto.

135
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Tempat yang indah.

136
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Aku selalu terpana
akan Kuil Fushimi Inari.

137
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Terlalu ramai turis.

138
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Kuil Nanzen-ji lebih nyaman dikunjungi.

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Kata petugasnya, tebusannya 4.000 peso.

140
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Itu sekitar sejuta dolar.

141
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Itu 200 dolar.
Tetap saja, uang kita separuhnya.

142
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Tanpa mobil, sulit mencari Miguel.

143
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Pasang taruhanmu!

144
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Itu cabai Red Savina.
Pedasnya bikin lambung bocor.

145
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Tahu dari Hot Ones di YouTube.

146
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Ini kesempatan
agar bisa melanjutkan perjalanan.

147
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Kalau aku hampir tersedak,
tutup mulutku agar tak kumuntahkan.

148
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Tunggu.

149
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Aku saja.

150
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Jangan. Ini tanggung jawabku.

151
00:08:50,406 --> 00:08:51,574
Seperti kata Ayah,

152
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
ini kesempatan terbaik kita.

153
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Aku bisa menang.

154
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Dia anakku!

155
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Bocah kulit putih ini
keringatan seperti babi.

156
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Dia bakal terkapar sebelum ronde dua.

157
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Satu lagi.

158
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Beri aku cabai terpedas.

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy. Astaga. Kau tak apa?
- Ibu bohong.

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Dia tak tahu aku ada.

162
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Ibu terpaksa bohong.
Kau tak sadar dia berbahaya.

163
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Tidak. Dia berbeda dari kata Ibu.
Ibu salah.

164
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Dia cerdas, murah hati,
terpandang, dan pemilik bisnis.

165
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Semua hal ini tak kurasakan karena Ibu.

166
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, bukan begitu. Dengarkan Ibu.

167
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

168
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- El Hoyo Verde menanti!
- Jangan…

169
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Ayo, berangkat.

170
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hei.

171
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Kami pertaruhkan semua.

172
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Semua.

173
00:10:44,603 --> 00:10:48,065
Pasang taruhan kalian!

174
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Kau bisa. Aku tak akan pernah meragukanmu.

175
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Hore!

176
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Ada acara malam ini?

177
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Aku ingin tahu bagaimana master
dari Jepang bisa sampai di Valley.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Aku bersedia bercerita.

179
00:12:01,555 --> 00:12:04,391
Bagus. Mari makan malam di rumahku.

180
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, pastikan Sensei Joe
mendapatkan info kontakku.

181
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Sampai nanti malam.

182
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Aku ingin bicara.
- Nichols, ada apa?

183
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Siap untuk meningkatkan kemampuanmu?

184
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Untuk apa? Kau toh bakal menyogok
agar aku jadi juara.

185
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Ternyata kau tahu soal wasit.

186
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Yang lain tahu?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Belum.

188
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
- Kau tak menyangkalnya?
- Tidak.

189
00:12:45,432 --> 00:12:48,060
Aku menyuapnya
untuk memastikan Cobra Kai menang.

190
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Anggap saja itu penjamin.

191
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Kau tetap menang tanding.

192
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
- Masa?
- Tentu saja.

193
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Kau juaranya. Aku tahu itu.

194
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso dan seantero Valley tahu itu.

195
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Jika kau tak percaya,
hanya kau yang menyangkalnya.

196
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Aku harus bagaimana?
Bersikap biasa, pura-pura tak tahu?

197
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Dengar.

198
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Aku bukan Sensei Kreese.

199
00:13:13,544 --> 00:13:15,963
Hubungan kita tak sama
dengan hubungan kalian.

200
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Tak pernah aku pontang-panting
sepertimu, seumur hidupku.

201
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
Yang aku tahu pasti

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
adalah cara memanfaatkan
tiap keunggulan agar menang.

203
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Maksudmu, curang?

204
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Keberlangsungan Cobra Kai
dipertaruhkan di turnamen itu.

205
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Apakah orang yang mencuri makan
demi hidup itu curang?

206
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Ataukah mereka terpaksa?

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Aku ingin kau di sini.

208
00:13:40,529 --> 00:13:42,114
Aku ingin kau jujur pada dirimu.

209
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Jika kau memilih pergi,
aku tak akan tersinggung.

210
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Jika besok kau kembali,

211
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
aku akan menjadikanmu masa depan dojo ini.

212
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Keputusan di tanganmu.

213
00:14:15,647 --> 00:14:17,024
Yakin kau baik saja?

214
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Sangat baik.

215
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Masih heran kau
bisa makan cabai terakhir itu.

216
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Tidak kumakan.

217
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Lalu, kau mengunyah apa?

218
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Itu bakal jadi cerita seru.

219
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Itu hal paling keren yang pernah kulihat.

220
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen?
- Miguel bersama ayahnya.

221
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Dia tak sadar dalam bahaya.
Dia tak tahu Hector yang sebenarnya.

222
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Dia bilang sesuatu?
- Tidak.

223
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Tapi kudengar Hector
mengajaknya ke El Hoyo Verde.

224
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Mereka ke El Hoyo Verde.

225
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Kembali ke tempat tadi.

226
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Kami ke sana.

227
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hei, Hector.

228
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hei, Bung.

229
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
- Boleh melewati antrean?
- Tentu, Hector!

230
00:15:14,706 --> 00:15:15,666
Selamat datang.

231
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Hei. Lewat sini.

232
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ini keren!

233
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Aku tahu kau pasti akan suka.

234
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Dua.

235
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

236
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Apa kabar, Bung?

237
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Perkenalkan kawan baruku ini.

238
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Dia menolongku
menghindari kecelakaan kemarin.

239
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Ini Vicente. Dia petarung utama malam ini.

240
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Salam kenal.

241
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Ya.
- Kawanku ini juara bela diri.

242
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Dia bisa merebut posisimu seketika.

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Ya sudah, aku mau pemanasan.

244
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Menangkan ronde dua, Max.

245
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Kau seperti wali kota, ya?

246
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Aku dulu menghasilkan banyak uang,

247
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
tapi bukan di bisnis restoran.

248
00:16:14,016 --> 00:16:18,228
Bisnis yang membuatku
berteman dengan para petinggi.

249
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Juga dimusuhi.

250
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Tapi itu masa lalu.

251
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Wah, tequila.

252
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Jadi,

253
00:16:34,411 --> 00:16:35,787
meninggalkan masa lalu.

254
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Bersulang.

255
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Luar biasa!

256
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Ini lebih baik daripada harapan kita.

257
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Kau dekat dengannya.

258
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Kita bisa gali lebih dalam,
cari tahu rencananya,

259
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
dan jika ada informasi bagus,
kita bisa serang.

260
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Kekecilan.

261
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Ya. Begini.

262
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Sepertinya ada jas abu-abu
yang lebih besar di lemari lain.

263
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Biar aku…

264
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Kau gugup, Daniel-san.

265
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Ya. Kurasa begitu.

266
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Ingat, setiap langkah Silver
ada tujuannya.

267
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Dia pria yang tak terhormat.

268
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Pamanku pernah mengajariku
tentang kehormatan.

269
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Aku belum siap saat itu.

270
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Kukira dengan curang dan jalan pintas,
tujuanku cepat tercapai

271
00:17:26,671 --> 00:17:28,215
dan hidupku lebih mudah.

272
00:17:29,132 --> 00:17:32,969
Alih-alih, semuanya jadi tahu
betapa pengecutnya aku.

273
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Kita akan temukan kelemahannya.

274
00:17:38,266 --> 00:17:40,102
Kita tekan dia hingga batasnya.

275
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Kedoknya akan terbuka.

276
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Semua akan melihatnya.

277
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Kita ikuti alur permainannya,
tapi jangan lengah.

278
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Jika dia bisa melihat celah,
mungkin kita baru sadar saat terlambat.

279
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
Dia akan membuatmu merasa istimewa.

280
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Aku pernah terbujuk.
Dia juga akan mencoba memanipulasimu.

281
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Rencana kita punya tenggat.
Silver itu cerdas.

282
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Silakan.

283
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Cepat atau lambat, dia akan sadar.

284
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Saat dia sadar,

285
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
bersiaplah bertarung.

286
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

287
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50 tahun.

288
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Aku jamin itu wiski terbaik yang kau coba.

289
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Kau benar.

290
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Rasa kampung halaman.

291
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filet ikan hamo.

292
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Sudah berapa lama di Valley?
- Setahun.

293
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Aku berencana pensiun
sebelum melihat iklanmu.

294
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Kenapa kau ingin bergabung?

295
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Kau berasumsi itu keinginanku.

296
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Aku belum yakin.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Kandidat lain
sangat ingin bekerja untukku.

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Kau bilang ada konflik
dengan rekanmu sebelumnya.

299
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Memang sempat terbentur kendala.

300
00:19:01,474 --> 00:19:04,186
Ada masalah ketidakloyalan.

301
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Sekarang sudah beres.
- Kesuksesanmu tak mengherankan.

302
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Muridmu terlatih dengan baik.

303
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Terutama juaramu.

304
00:19:12,736 --> 00:19:16,698
Murid-murid kita adalah peninggalan kita.

305
00:19:17,365 --> 00:19:19,201
Lantas, kau peninggalan siapa?

306
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Guruku adalah Kim Sun-Yung.

307
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Salah satunya.

308
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Kalau kau? Ayahmu?

309
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Aku dibesarkan oleh pamanku.

310
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Ayahku

311
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
meninggal saat aku kecil.

312
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Penyebabnya?

313
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Kepengecutan.

314
00:19:36,551 --> 00:19:38,845
Aku sendiri berjuang melawan rasa itu.

315
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
Pernah kalah.

316
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Padahal, seharusnya aku menang.

317
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Persaingan itu menahun,

318
00:19:47,479 --> 00:19:48,855
terutama di Jepang.

319
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Aku bisa paham.

320
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Aku punya saingan di bisnis dojo ini.

321
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Namanya LaRusso.

322
00:20:01,076 --> 00:20:03,578
Namun, tak ada kata terlambat

323
00:20:03,662 --> 00:20:05,455
untuk tertawa paling akhir, bukan?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Bawa minumanmu.

325
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Akan kutunjukkan sesuatu.

326
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Lihat MMA abal-abal ini.
Hector si Salazar, kau kenal dia?

327
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Aku butuh pria.

328
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Hector si Salazar.

329
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Ada apa?

330
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Ada orang kulit putih mencarimu.

331
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Kulit putih?

332
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Siapa? Mereka dari mana?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Kurasa mereka agen FBI.

334
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Berengsek.

335
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Turunlah.

336
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Dengar.

337
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Ini bukan yurisdiksi mereka.

338
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Alihkan perhatian mereka.

339
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Ada masalah?

340
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Tadi kau menelepon siapa?

341
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Ibuku. Menanyakan kabar.
- Oke.

342
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Jadi, kau datang ke Meksiko sendirian?

343
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Ya.

344
00:21:31,041 --> 00:21:33,209
Aku bilang aku wisata beransel.

345
00:21:33,293 --> 00:21:34,169
Itu katamu.

346
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Kau mengikutiku?

347
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Apa? Tidak.

348
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- Kau orang FBI?
- Jelas bukan.

349
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
- Aku tak… Hei, awas…
- Hei!

350
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Serahkan ponselmu.
- Tak ada apa-apa di situ.

351
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Aku orang baik-baik…
- Aku tak suka mengulang.

352
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Maafkan aku, Nak. Sungguh.

353
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Penampilan kadang bisa menipu.

354
00:22:38,817 --> 00:22:40,235
Kita tak boleh lengah.

355
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hei, ayo pergi dari sini. Ayo.

356
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- Saatnya pertarungan utama!
- Para bedebah itu datang. Ada dua.

357
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente Gonzales alias The Wolf!

358
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

359
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Jangan lewatkan ini!

360
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Lihat! Di sana!

361
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Ayo beri agen FBI itu pelajaran.

362
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Minggir.

363
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- Jangan mendekati Hector.
- Sebentar.

364
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Sepertinya The Wolf
terhambat masuk ke ring.

365
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
The Wolf mencengkeram
pria kulit putih nekat itu!

366
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Tapi dia lolos!

367
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Tidak. Aku saja. Tunggu di situ.

368
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Pria nekat itu menyerang!

369
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Dia bisa karate!

370
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate melawan MMA!

371
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Tendangannya secepat kilat!

372
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Astaga!

373
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Sepertinya MMA mengalahkan karate!

374
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Sang Kilat Putih terdesak!

375
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Ayah!

376
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Tangkap!

377
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Mataku!

378
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Luar biasa!

379
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Pertarungan yang sengit!

380
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Di mana Hector?

381
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Lihat ini.

382
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Pedang-pedang terbaik di dunia.

383
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Kupikir kau bisa mengapresiasinya.

384
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Sangat bisa.

385
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Yang ini?

386
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Ini pedang milik Uesugi Kenshin

387
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
di Pertempuran Kawanakajima keempat.

388
00:25:03,503 --> 00:25:06,381
Namanya Meiyo aru kyodai.

389
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Saudara terhormat".

390
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Itu kata pegawai balai lelang.

391
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Bisa saja dia bohong, bukan?

392
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Tapi, yah,

393
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
tak banyak yang lebih bernilai
dari kisah istimewa. Ya, 'kan?

394
00:25:20,144 --> 00:25:22,063
Kisah itu cuma rangkaian kata.

395
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Kepercayaan pada kisah itu lebih bernilai.

396
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Jadi, kau belum yakin dengan Cobra Kai?

397
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Aku tak di sini
karena kau ingin aku mengajar.

398
00:25:32,949 --> 00:25:35,201
Kau punya cita-cita lebih besar.

399
00:25:36,744 --> 00:25:38,079
Apa ambisimu sebenarnya?

400
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Aku tak pernah punya anak.

401
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Peninggalanku hanya Cobra Kai.

402
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Dojo kami sekarang nomor satu di Valley,

403
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
tapi aku ingin menjangkau
lebih luas dari Valley.

404
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Ajaran kita

405
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
adalah alat yang dibutuhkan
anak-anak seluruh dunia

406
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
untuk bertambah kuat dan hebat.

407
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Aku punya rencana untuk membuat Cobra kai
dan karate setara dengan…

408
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Starbucks dan kopi.

409
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Seperti apa rencanamu?

410
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Itu hal yang hanya bisa kubagi
dengan tangan kananku.

411
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Jika kau bersedia.

412
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

413
00:26:32,925 --> 00:26:33,843
Mari bersulang.

414
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Untuk…

415
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
memperbaiki kesalahan masa lalu

416
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
dan kembali ke puncak.

417
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

418
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

419
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Sebaiknya kau pulang.
Aku bisa mengantarmu…

420
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Tidak. Kita perlu sembunyi
untuk beberapa hari.

421
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Mungkin sampai dua pekan.

422
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Maria dan Luis bagaimana?

423
00:27:25,770 --> 00:27:26,979
Mereka bisa sendiri.

424
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Lagi pula, Maria cuma mengincar uangku.

425
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Kenapa bilang begitu?

426
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Kau tahu kisah Ikaros, Nak?

427
00:27:41,494 --> 00:27:43,788
Ayahku pernah menceritakan
kisah-kisah legendaris.

428
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Itu kisah favoritnya.

429
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Jika terbang terlalu dekat
dengan matahari,

430
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
sayapmu akan terbakar."

431
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Tapi makin tua, makin kita sadar
bahwa matahari adalah pemerintah,

432
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
wanita.

433
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Jika kita terbang tinggi,
mereka mendekat dan…

434
00:28:06,185 --> 00:28:07,228
menjatuhkan kita.

435
00:28:12,734 --> 00:28:15,361
Orang-orang akan selalu
mengincar milik kita.

436
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Mereka ingin kita paranoid.

437
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Pulang ke Ekuador saja aku tak bisa.

438
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Terbayang, tidak?

439
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Ada apa di Ekuador?

440
00:28:33,421 --> 00:28:34,338
Kesuksesan.

441
00:28:36,883 --> 00:28:37,759
Aku sukses di sana.

442
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Wanita yang sempat kuceritakan?

443
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
Aku seusiamu saat kami menikah.

444
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Hei.

445
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Jangan sampai mengulangi kesalahanku.

446
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Dia benci bisnisku.
Ibunya lebih parah lagi.

447
00:28:53,524 --> 00:28:56,486
Mereka berusaha menjegalku,
seorang pria sukses!

448
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Para bajingan korup
di Ekuador juga sama saja!

449
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Tahu apa yang kusesali?

450
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Tidak ada.

451
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Tidak ada?
- Itu yang dikorbankan dari berbisnis.

452
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Itu pengorbanannya.

453
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Maaf.

454
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Aku jadi kesal sendiri.
Aku tahu kita butuh apa.

455
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Mau chicharron?

456
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Tidak.

457
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Aku tak lapar.

458
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Sebaiknya aku pergi.

459
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Begitu?
- Ya.

460
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Baiklah.

461
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
Satu porsi chicharron.

462
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Jaga dirimu, Nak.

463
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

464
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hei, Bu.

465
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Maafkan aku.

466
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Ibu benar.

467
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Kau baik-baik saja, 'kan, Miggy?

468
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Entahlah, tapi…

469
00:30:48,514 --> 00:30:49,557
Miguel!

470
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

471
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

472
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Aku tak apa, Bu.

473
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Aku akan pulang.

474
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Baiklah.

475
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Baiklah. Hei.

476
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Sudah memutuskan, ya?

477
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Aku kembali.

478
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- Di mana yang lain?
- Hari ini tak ada kelas.

479
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Ada yang harus kuurus.

480
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Aku kepagian?

481
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Justru sebaliknya. Kau tepat waktu.

482
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Berkumpul!

483
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Tampaknya kau tak sepenuhnya jujur
denganku. Benar, bukan,

484
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

485
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Dari mana kau tahu?

486
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Pernahkah kau mendengar
nama Masataka Taketsuru?

487
00:32:50,720 --> 00:32:52,346
Sekitar seratus tahun lalu,

488
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
dia pindah dari Hiroshima ke Skotlandia.

489
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Dia belajar kimia organik.

490
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Lalu, dia pulang ke Jepang

491
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
membawa resep rahasia wiski yang nikmat.

492
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Dia bangun penyulingan sendiri
tak jauh dari Kyoto.

493
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Mereknya, Suntory,

494
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
wiski yang kita minum semalam.

495
00:33:12,283 --> 00:33:14,201
Dianggap wiski terbaik di dunia.

496
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Aku pernah menikmatinya
di pabriknya langsung.

497
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Setiap kali aku bersulang
dengan kawan lamaku dari Kyoto,

498
00:33:22,626 --> 00:33:24,378
kami menyerukan kanpai.

499
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Betapa terkejutnya aku…

500
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
saat kawan baruku dari Kyoto

501
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
mengangkat gelas,

502
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
dan menggunakan kata yang cuma dipakai

503
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
di Okinawa.

504
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

505
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

506
00:33:49,111 --> 00:33:51,697
Siapa pun yang mengalahkan orang ini

507
00:33:52,490 --> 00:33:53,657
akan kurekrut

508
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
dan kugaji tiga kali lipat

509
00:33:56,619 --> 00:33:57,912
dari yang kujanjikan!

510
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
Sekarang kita tentukan batasnya.

511
00:35:19,410 --> 00:35:21,078
Jangan lagi berekspansi.

512
00:35:22,079 --> 00:35:23,622
Jangan lagi merekrut sensei.

513
00:35:24,123 --> 00:35:26,167
Jangan menantang Miyagi-Do.

514
00:35:26,834 --> 00:35:29,753
Jangan dekati keluarga LaRusso.

515
00:35:31,422 --> 00:35:32,882
Jika melewati batas itu,

516
00:35:34,216 --> 00:35:36,177
akan kubuat kau memohon ampun.

517
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya