1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Di nuovo!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Di nuovo!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
L'addestramento militare non basta!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
La vostra testa
deve dimenticare il dolore.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Per avere successo,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
dovete superarlo!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Allenate la mente!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Allenate il corpo!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Fermi!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
- Fammi vedere le mani.
- Come, zio?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
È un cuscino per attutire i colpi?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Solo un codardo ne userebbe uno!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Un uomo senza onore

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
non è un uomo.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Vuoi essere un uomo, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
O vuoi essere un codardo?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Continuate.

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Di nuovo!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Di nuovo!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Di nuovo!

22
00:01:43,062 --> 00:01:44,313
Se mi guardo intorno,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
vedo il futuro.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Si sa che il nostro passato
è costellato di errori.

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,198
Il sensei Kreese è caduto vittima
dei propri demoni.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,410
Ma John Kreese non è il Cobra Kai.

27
00:01:58,411 --> 00:02:02,165
Noi sì.
Abbiamo dimostrato di essere dei campioni.

28
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Ma è stato un trampolino di lancio
verso nuovi traguardi.

29
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Per questo ho riunito
alcuni dei sensei migliori della Valley.

30
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Questo è il loro colloquio di lavoro.

31
00:02:16,721 --> 00:02:18,973
Facciamo un applauso alla campionessa.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,691
Può arrivare un po' in ritardo.
Ma solo oggi.

33
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Quando porti il trofeo?
- Non oggi.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Ok, riscaldatevi.

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
I sensei vi daranno istruzioni,
vediamo cosa sanno fare.

36
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Ok, andiamo.

37
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
- Fate il giro!
- Ehi!

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Quindi sei una campionessa, eh?

39
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Sì. Immagino di sì.

40
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Bene.

41
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Allora non ci andrò piano con te.

42
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Va bene. Gracias.

43
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
- Come procede?
- Penso di averlo trovato sul telefono.

44
00:03:11,859 --> 00:03:15,154
Mancano pochi chilometri.
Ci sono tanti bar e ristoranti.

45
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Chiediamo a lui. Hola.

46
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Parli spagnolo?

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
- Cosa?
- Spagnolo?

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,205
- No, America.
- No, Messico.

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,083
Sei in zona rimozione. Sposta la macchina.

50
00:03:27,166 --> 00:03:29,377
Gracias. È un adesivo personalizzato.

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- No…
- Cerco un uomo.

52
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector il Salazar.

53
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Non conosco Hector Salazar.
Devi spostare la macchina.

54
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Forse vuole dei soldi.

55
00:03:37,760 --> 00:03:40,805
No, niente soldi. Sposta la macchina.

56
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
No, non posso dartela, è molto speciale.

57
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Tu dimmi donde Hector Salazar
e io ti do dineros, ok?

58
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Soldi?

59
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

60
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Va bene.

61
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Ti rendi conto? Che c'è?

62
00:03:56,487 --> 00:04:00,032
Se Hector è così pericoloso,
non dovremmo urlare il suo nome.

63
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
Scuoti l'albero per prendere le mele.

64
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
- O arrampicatici.
- In che senso? Dove?

65
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Sul melo, l'hai appena detto… Aspetta!

66
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
- Ehi!
- Ehi!

67
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Ehi!

68
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Eccolo.

69
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Devi essere esausto, eh?
- Sì, un po'.

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Cosa prepari?

71
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Il mio famoso churrasco.

72
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Ok.

73
00:04:33,858 --> 00:04:38,904
Dai, aiutami. Fammi vedere quei riflessi.
Come hai imparato a muoverti così?

74
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Beh, ho studiato arti marziali.

75
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Ho vinto un campionato.

76
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Campione in California? Wow!

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
E pensare che non so chi sei.

78
00:04:50,041 --> 00:04:55,796
In realtà forse potresti.
Per questo sono qui.

79
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Scusa, c'è un po' di caos.

80
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Il piccoletto è una peste.

81
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Pensate di averne altri o…

82
00:05:05,765 --> 00:05:10,478
Oh, no. Lui non è mio.
Lei l'ha avuto dal precedente matrimonio.

83
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Io non ho figli miei.

84
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Sono quasi stato un padre di famiglia.

85
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Sì. Mi sono persino sposato.

86
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Abbiamo iniziato a parlare di figli.

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Ma lei se n'è andata.

88
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Peccato.

89
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Ehi!

90
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Ho un'idea geniale.

91
00:05:40,508 --> 00:05:42,426
Più tardi andrò a El Hoyo Verde.

92
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Devi venire con me. Ti piacerà.

93
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
E dai, su.

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Non puoi andartene
senza qualche avventura, no?

95
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Per favore.

96
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Ti piacerà.

97
00:05:56,148 --> 00:05:58,651
Te lo devo.
Lascia che ti faccia divertire.

98
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
INAUGURAZIONE

99
00:06:07,243 --> 00:06:09,745
- Sei meglio di così.
- Come fa a saperlo?

100
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Non mi ha mai vista.
- È evidente, sei tormentata.

101
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Forse, ora che hai vinto,
non vuoi più allenarti.

102
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Non combatto solo per un trofeo.
Voglio essere forte e difendermi.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Ottime ragioni.

104
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
E lei?

105
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
Perché insegna?

106
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Per l'onore.

107
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- Tutto qui?
- L'onore è tutto.

108
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Pensavo di aver perso il mio onore.

109
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Ma poi ho capito.

110
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Nessuno può toglierti l'onore.

111
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Solo tu puoi toglierlo a te stesso.

112
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Come va, Sensei…

113
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

114
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Tutti mi chiamano Joe.

115
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
A cosa lavori con la campionessa?

116
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Prima allena la mente e dopo il corpo.

117
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Proseguite pure.

118
00:07:10,014 --> 00:07:14,852
Se vuoi liberarti dai problemi,
devi affrontarli direttamente.

119
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Ora concentrati.

120
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Centrati.

121
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Respira.

122
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Attacco!

123
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Ottimo lavoro, Nichols.

124
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Ora così.

125
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Conosci il Tang Soo Do.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Da dove vieni, Sensei Joe?

127
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Da Kyoto.

128
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Bello.

129
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Mi piace molto
il santuario di Fushimi Inari.

130
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Troppi turisti.

131
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Ti consiglio il Tempio Nanzen-ji
per la tua prossima visita.

132
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Al deposito hanno detto
che servono 4.000 pesos.

133
00:08:14,787 --> 00:08:16,747
Sono tipo un milione di dollari.

134
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Sono 200, ma comunque non li abbiamo.

135
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Non troveremo Miguel a piedi.

136
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Avanti con le scommesse.

137
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
È un Red Savina.
Ti fa un buco nello stomaco.

138
00:08:32,972 --> 00:08:35,224
Io e mamma guardiamo Hot Ones.

139
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Potrebbe essere la nostra occasione.

140
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Se mi vedi soffocare,
coprimi la bocca così non sputo.

141
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Aspetta.

142
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Ci penso io.

143
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
No, siamo qui per colpa mia.

144
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Come hai detto,

145
00:08:52,366 --> 00:08:55,411
è la nostra occasione.
So di poter vincere.

146
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
È mio figlio!

147
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
Guardate il gringo come suda.
Morirà prima del secondo round.

148
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Un altro.

149
00:09:33,949 --> 00:09:35,367
Datemi il più piccante.

150
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy. Oddio, stai bene?
- Mi hai mentito.

152
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Non sa che esisto.

153
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Mijo, ho dovuto.
Non capisci quant'è pericoloso.

154
00:10:01,185 --> 00:10:04,063
Non è come hai detto tu.
Ti sbagliavi su di lui.

155
00:10:04,146 --> 00:10:07,775
È intelligente, generoso.
È rispettato. Ha una sua attività.

156
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Mi sono perso queste cose per colpa tua.

157
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, no. Ti prego, ascoltami.

158
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

159
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- El Hoyo Verde chiama.
- Non…

160
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Andiamo, dai.

161
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Ehi!

162
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Andiamo all-in.

163
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

164
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Avanti con le scommesse.

165
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Puoi farcela,
scommetterei sempre su di te.

166
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Sì!

167
00:11:52,463 --> 00:11:53,464
Sensei Joe.

168
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Cosa fai stasera?

169
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Vorrei sapere come un maestro giapponese
sia finito nella Valley.

170
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Sarò felice di raccontartelo.

171
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Bene. Cena e drink da me.

172
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, dai l'indirizzo al sensei Joe?

173
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Ci vediamo stasera.

174
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Devo parlarti.
- Nichols, a cosa stai pensando?

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Pronta a fare il salto di qualità?

176
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
A che pro? Così puoi di nuovo pagare
per farmi vincere?

177
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Sai dell'arbitro.

178
00:12:37,716 --> 00:12:40,385
- L'hai detto a qualcuno?
- Non ancora.

179
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
- Quindi non lo neghi?
- No.

180
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
L'ho fatto per far vincere il Cobra Kai.

181
00:12:48,644 --> 00:12:51,563
Era un'ancora di salvezza.
Tu hai vinto lo stesso.

182
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
- Davvero?
- Certo che sì.

183
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Sei la campionessa. Lo so io,

184
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
lo sa LaRusso e anche tutta la Valley.

185
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Se tu non ci credi, sei l'unica.

186
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Che dovrei fare? Tornare alla normalità
come se nulla fosse?

187
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Ascolta.

188
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Io non sono Kreese.

189
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Io e te non abbiamo lo stesso legame.

190
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Non ho mai dovuto lottare
come voi, nella vita.

191
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Ma ciò che so fare

192
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
è usare ogni vantaggio
per assicurarmi la vittoria.

193
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Cioè, barare.

194
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Dal torneo
dipendeva la nostra sopravvivenza.

195
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Se una persona ruba per sopravvivere,
sta barando?

196
00:13:35,399 --> 00:13:37,234
O sta facendo ciò che va fatto?

197
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Voglio che resti qui.

198
00:13:40,612 --> 00:13:42,406
E voglio che tu sia te stessa.

199
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Se decidi di andartene,
non te ne farò una colpa.

200
00:13:48,328 --> 00:13:52,666
Ma se torni domani,
farò di te il futuro di questo dojo.

201
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
La decisione spetta a te.

202
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Sicuro di stare bene?

203
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Mai stato meglio.

204
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Non so come tu abbia fatto
a mangiare l'ultimo.

205
00:14:26,033 --> 00:14:26,992
Non l'ho fatto.

206
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
E cosa masticavi?

207
00:14:39,296 --> 00:14:43,675
Grande storia da raccontare.
È la cosa più tosta che abbia mai visto.

208
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen?
- Miguel è con suo padre.

209
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Non capisce di essere in pericolo.
Non sa che tipo è Hector.

210
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Ha detto qualcosa?
- No.

211
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Ma Hector ha detto
che andavano a El Hoyo Verde.

212
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Vanno a El Hoyo Verde.

213
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Torniamo indietro.

214
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Ci andiamo subito.

215
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Ehi, Hector.

216
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Ehi, fratello.

217
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
- Possiamo saltare la fila?
- Certo!

218
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Benvenuto.

219
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Da questa parte.

220
00:15:28,887 --> 00:15:32,349
- È fantastico!
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

221
00:15:33,350 --> 00:15:35,644
Ehi, Fortaleza. Due.

222
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

223
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Come va, bello?

224
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ti presento un mio nuovo amico.

225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Mi ha evitato un bell'incidente.

226
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Lui è Vicente. Stasera è il protagonista.

227
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Piacere.

228
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Va bene.
- Lui è un campione di arti marziali.

229
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
E può portarti via il lavoro in un niente.

230
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Vado, devo scaldarmi.

231
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Secondo round. Al massimo.

232
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Sei una specie di sindaco?

233
00:16:07,342 --> 00:16:13,432
Beh, ho fatto un sacco di soldi tempo fa,
ma non nel settore della ristorazione.

234
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Il tipo di attività
in cui ti fai molti amici ai piani alti.

235
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
E anche nemici.

236
00:16:25,610 --> 00:16:26,862
Ma ho voltato pagina.

237
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Ah, tequila.

238
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Quindi,

239
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
al voltare pagina.

240
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

241
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impresionante!

242
00:16:45,464 --> 00:16:49,593
È meglio di quanto sperassimo.
Sei entrato in contatto con lui.

243
00:16:50,093 --> 00:16:52,596
Ora possiamo scavare,
scoprire il suo piano

244
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
e agire se necessario.

245
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
È piccola.

246
00:16:57,225 --> 00:17:01,521
Sì. Aspetta un attimo,
credo di averne una grigia più grande.

247
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Ora la prendo…

248
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Sei nervoso, Daniel-san.

249
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Sì. Sembra proprio di sì.

250
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Ricorda, Silver fa tutto per uno scopo.

251
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
È un uomo senza onore.

252
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Mio zio ha cercato di insegnarmi l'onore,

253
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
ma non ero pronto a imparare.

254
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Pensavo che inganni e scorciatoie
mi avrebbero dato un vantaggio,

255
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
facilitato la vita.

256
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
La mia codardia
fu messa sotto gli occhi di tutti.

257
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Troveremo la sua debolezza.

258
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Lo spingeremo al limite.

259
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Rivelerà la sua vera natura.

260
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
E tutti la vedranno.

261
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Dovrai stare al suo gioco
senza mai abbassare la guardia.

262
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Se vede una debolezza,
potresti accorgertene troppo tardi.

263
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Farà cose per farti sentire speciale.

264
00:17:59,162 --> 00:18:03,416
Aveva abbindolato anche me, una volta.
Proverà a fare lo stesso.

265
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Dobbiamo muoverci, Silver è sveglio.

266
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Prego.

267
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Alla fine, ci scoprirà

268
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
e, quando succederà…

269
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
fatti trovare pronto.

270
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

271
00:18:16,054 --> 00:18:17,264
invecchiato 50 anni.

272
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Non hai mai bevuto un whisky migliore.

273
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Hai ragione.

274
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Sapori di casa.

275
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filetti di Hamo.

276
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Da quanto sei nella Valley?
- Un anno.

277
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Volevo andare in pensione,
ma ho visto l'annuncio.

278
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Perché vuoi il lavoro?
- Dai per scontato che lo voglia.

279
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
Non sono ancora sicuro.

280
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Gli altri ucciderebbero
per lavorare per me.

281
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Ma hai parlato di problemi
col tuo ex socio.

282
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Abbiamo avuto dei problemi, certo.

283
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
C'è stata un po' di slealtà.

284
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Ma siamo di nuovo in pista.
- Il tuo successo non mi stupisce.

285
00:19:08,440 --> 00:19:12,652
I tuoi allievi sono molto preparati.
Soprattutto la campionessa.

286
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Sono loro la nostra eredità.

287
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
E tu, di chi porti l'eredità?

288
00:19:19,284 --> 00:19:23,079
Il mio maestro è stato Kim Sun-Yung.
Tra gli altri.

289
00:19:23,663 --> 00:19:27,375
- E tu? Di tuo padre?
- Sono stato cresciuto da mio zio.

290
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mio padre

291
00:19:30,212 --> 00:19:31,838
è morto quando ero giovane.

292
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Cosa l'ha ucciso?

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
La vigliaccheria.

294
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Anche io ho lottato con la mia.
Ho perso un combattimento.

295
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Uno che avrei dovuto vincere.

296
00:19:44,976 --> 00:19:48,855
Le rivalità sono dure a morire,
soprattutto in Giappone.

297
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Posso capire.

298
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Ho un rivale in questo campo.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Si chiama LaRusso.

300
00:20:01,076 --> 00:20:05,455
Ma non è mai troppo tardi
per ottenere vendetta, no?

301
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Prendi il bicchiere.
Voglio mostrarti una cosa.

302
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Guarda questa stronzata di MMA.
Hector il Salazar, lo conosci?

303
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Cerco un uomo.

304
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector il Salazar.

305
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Dimmi.

306
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Ci sono dei gringo che chiedono di te.

307
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringo?

308
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Chi sono? Con chi sono venuti?

309
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Credo siano dell'FBI.

310
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Porca puttana.

311
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Vieni sotto?

312
00:20:59,467 --> 00:21:02,595
Senti, non hanno giurisdizione qui.

313
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Tienili occupati.

314
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Tutto ok?

315
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Con chi eri al telefono prima?

316
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Con mia madre. Per sapere come sta.
- Ok.

317
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
E sei venuto in Messico da solo?

318
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
Sì.

319
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- Sono in viaggio, come ho detto.
- So cosa hai detto.

320
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Mi stavi seguendo?

321
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Cosa? No.

322
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- Sei un federale?
- Certo che no.

323
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
- Ehi, guarda che io…
- Ehi.

324
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Dammi il telefono.
- Non c'è nulla.

325
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Sono un bravo…
- Non farmelo ripetere.

326
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Scusami tanto, ragazzo.

327
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
La gente non è mai come sembra.

328
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Meglio essere cauti.

329
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Ehi, andiamocene da qui. Vieni.

330
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- E ora l'incontro principale.
- Gli stronzi sono qui, sono due.

331
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente "Il Lupo" Gonzales!

332
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

333
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Un incontro imperdibile.

334
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Guarda, sono lì!

335
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Facciamogli vedere chi siamo.

336
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Spostati.

337
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- Non ti avvicinerai a Hector.
- Un minuto.

338
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Il Lupo non riesce a salire sul ring.

339
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Il Lupo afferra il bianco impazzito!

340
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Ma lui scappa!

341
00:23:33,580 --> 00:23:36,040
No. Ci penso io! Resta qui.

342
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Il pazzo è all'attacco!

343
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Sta facendo karate!

344
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate contro MMA!

345
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Calcia veloce come un fulmine!

346
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Oddio.

347
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Ora l'MMA sta facendo il culo al karate!

348
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Non si mette bene per Fulmine Bianco!

349
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Papà!

350
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Lancia!

351
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
I miei occhi!

352
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spettacolare!

353
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Che scontro!

354
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Dov'è Hector?

355
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Guarda qui.

356
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Alcune delle spade più belle del mondo.

357
00:24:41,481 --> 00:24:44,609
- Ho pensato che le avresti apprezzate.
- Molto.

358
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Questa?

359
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Questa è stata impugnata
da Uesugi Kenshin stesso

360
00:24:59,791 --> 00:25:02,126
nella quarta battaglia di Kawanakajima.

361
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Si chiama Meiyo aru kyodai.

362
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Fratello onorato."

363
00:25:09,342 --> 00:25:14,097
Almeno così mi ha detto la casa d'aste.
Potrebbero essere stronzate, no?

364
00:25:15,139 --> 00:25:20,061
Però poche cose valgono di più
di una grande storia, non pensi?

365
00:25:20,144 --> 00:25:24,315
Una storia sono solo parole.
A valere è il fatto di crederci.

366
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Non ti ho ancora convinto, eh?

367
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Non sono qui
perché vuoi che insegni karate.

368
00:25:32,949 --> 00:25:35,201
Aspiri a qualcosa di molto più grande.

369
00:25:36,744 --> 00:25:38,079
Qual è la tua vera ambizione?

370
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Non ho mai avuto figli.

371
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
La mia unica eredità è il Cobra Kai.

372
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Siamo già il dojo numero uno della Valley,

373
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
ma penso molto più in grande della Valley.

374
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Le lezioni che insegniamo

375
00:25:57,640 --> 00:26:01,561
sono gli strumenti che servono
ai giovani di tutto il mondo

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,314
per diventare più forti, migliorare.

377
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Ho un piano che renderà il Cobra Kai
sinonimo del karate come…

378
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Starbucks per il caffè.

379
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
E quale sarebbe?

380
00:26:16,826 --> 00:26:21,080
È una cosa che mi sentirei a mio agio
a confidare al mio braccio destro.

381
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Se accetti il lavoro.

382
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

383
00:26:33,009 --> 00:26:35,470
Allora brindiamo. Al…

384
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
correggere i torti del passato

385
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
e ritornare in vetta.

386
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

387
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

388
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Dovresti andare a casa.
Posso accompagnarti…

389
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
No, dobbiamo nasconderci per un po'.

390
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Una o due settimane.

391
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
E Maria e Luis?

392
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Se la caveranno.

393
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Tanto lei vuole solo i miei soldi.

394
00:27:33,277 --> 00:27:34,278
Perché dici così?

395
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Conosci Icaro?

396
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Mio padre mi raccontava tante storie.

397
00:27:44,539 --> 00:27:46,207
Quella era la sua preferita.

398
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Se voli troppo vicino al sole, chiquito,

399
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
ti brucerai le ali."

400
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Solo da adulto
capisci che il sole è il governo,

401
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
sono le donne.

402
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Se voli troppo in alto,

403
00:28:06,310 --> 00:28:07,687
loro ti tirano giù.

404
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
La gente vorrà sempre ciò che hai.

405
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Devi dormire con un occhio aperto.

406
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Non posso neanche tornare in Ecuador.

407
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Ti rendi conto?

408
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Cos'è successo in Ecuador?

409
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Il successo.

410
00:28:36,883 --> 00:28:37,759
Ho avuto successo.

411
00:28:39,010 --> 00:28:43,681
La donna di cui ti ho parlato,
avevo la tua età quando l'ho sposata.

412
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Ehi.

413
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Non fare mai lo stesso errore.

414
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Non sopportava il mio lavoro.
E sua madre? Anche peggio.

415
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Hanno provato a fregare me,
un uomo di successo!

416
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
E lo stesso hanno fatto
gli stronzi corrotti in Ecuador.

417
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
E sai di cosa mi pento?

418
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Di niente.

419
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Niente?
- Questo è il prezzo degli affari.

420
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Il prezzo che si paga.

421
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Scusa.

422
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Mi sono agitato. So cosa ci serve.

423
00:29:34,357 --> 00:29:35,483
Vuoi il chicharrón?

424
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
No.

425
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Non ho fame.

426
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Sarà meglio che vada.

427
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Sì?
- Sì.

428
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Va bene.

429
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Chicharrón per uno.

430
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Abbi cura di te, ragazzo.

431
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

432
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Ehi, mamma.

433
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Mi dispiace.

434
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Avevi ragione.

435
00:30:43,217 --> 00:30:45,469
Ti prego, dimmi che stai bene, Miggy.

436
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Non lo so, ma…

437
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel?

438
00:30:55,980 --> 00:30:57,148
Miggy?

439
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

440
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Sto bene, mamma.

441
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Torno a casa.

442
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Tranquillo.

443
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Tranquillo, ehi.

444
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols, vedo che hai deciso.

445
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Sono tornata.

446
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- E gli altri?
- Niente lezione, oggi.

447
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Devo occuparmi di una questione.

448
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Sono in anticipo?

449
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Al contrario. Sei in perfetto orario.

450
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
In fila!

451
00:32:35,663 --> 00:32:40,876
Non sei stato del tutto sincero con me,
vero, Chozen?

452
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Come lo sai?

453
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Conosci un uomo
di nome Masataka Taketsuru?

454
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Circa 100 anni fa,

455
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
si trasferì da Hiroshima in Scozia.

456
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Studiò chimica organica

457
00:32:58,853 --> 00:33:03,315
e poi tornò in Giappone
col segreto per un grande whisky.

458
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Costruì la sua distilleria
appena fuori Kyoto.

459
00:33:07,278 --> 00:33:10,948
Il suo marchio, il Suntory,
il whisky che abbiamo bevuto ieri,

460
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
è il migliore al mondo.

461
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Ho avuto il piacere di berlo
dove è stato fatto.

462
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
E ogni volta che brindo
con uno dei miei vecchi amici di Kyoto

463
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
diciamo kanpai.

464
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Immagina la mia sorpresa…

465
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
quando il mio nuovo amico di Kyoto

466
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
ha alzato il bicchiere

467
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
e ha detto qualcosa che direbbero solo

468
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
a Okinawa.

469
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

470
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

471
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Chiunque sconfigga quest'uomo

472
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
otterrà il lavoro

473
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
e verrà pagato il triplo
di quanto ho promesso!

474
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Devi fermarti qui.

475
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Basta espansioni.

476
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Basta sensei.

477
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Non sfidare il Miyagi-Do.

478
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Non avvicinarti alla famiglia LaRusso.

479
00:35:31,422 --> 00:35:32,798
Se non lo farai,

480
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
implorerai pietà.

481
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Sottotitoli: Marta Di Martino