1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
Igjen!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Igjen!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Militærtreningen er ikke nok!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Hodet… må glemme smerten.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
For å lykkes,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
må man overvinne!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Tren sinnet!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Tren kroppen!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stopp!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
-Vis meg hendene dine.
-Onkel?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Er det en pute for å dempe slaget?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Bare en feiging bruker slikt!

14
00:01:09,278 --> 00:01:13,241
En mann uten ære er ingen mann.

15
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Vil du være en mann, Chozen?

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Eller vil du være en feiging?

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
Fortsett!

18
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Igjen!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Igjen!

20
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Igjen!

21
00:01:43,146 --> 00:01:46,732
Når jeg ser meg om i dag,
ser jeg framtiden.

22
00:01:47,316 --> 00:01:50,570
Nå er det ingen hemmelighet
at fortiden vår var broket.

23
00:01:50,653 --> 00:01:53,614
Sensei Kreese ble offer for sine demoner.

24
00:01:55,324 --> 00:01:57,493
John Kreese er ikke Cobra Kai.

25
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Men det er vi.

26
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Vi har alt vist at vi er mestre.

27
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Men mesterskapet er et springbrett
til nye høyder.

28
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Derfor har jeg invitert
Valleys fineste senseier.

29
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Se på dette som deres jobbintervju.

30
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
La oss få høre det. Mesteren er her.

31
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Hun får lov å komme litt sent. I dag.

32
00:02:30,276 --> 00:02:32,653
-Når skal du ta med pokalen?
-Ikke i dag.

33
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Begynn å varme opp.

34
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Senseiene vil instruere dere.
Vi får se hva de kan.

35
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Kom igjen.

36
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
-Gå rundt.
-Hei.

37
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Er du mesteren?

38
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Jeg er vel det.

39
00:02:53,049 --> 00:02:54,258
Bra.

40
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Da er jeg ikke forsiktig med deg.

41
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Greit. Gracias.

42
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
-Nå, hvordan går det?
-Jeg har funnet det på mobilen.

43
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Bare noen kilometer igjen.
Mange barer og restauranter.

44
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Vi spør denne fyren. Hola.

45
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Snakker du spansk?

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Hva?
-Spansk?

47
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
-Nei, USA.
-Nei, Mexico.

48
00:03:24,288 --> 00:03:27,041
Parkering forbudt. Du må flytte bilen.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Det er spesiallaget.

50
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
-Nei.
-Jeg vil ha mannen. Hector Salazar.

51
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Kjenner ham ikke. Du må flytte bilen.

52
00:03:36,342 --> 00:03:40,805
-Tror han vil ha penger.
-Ikke penger. Flytt bilen.

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Du kan ikke få den. Den er viktig.

54
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Si hvor Hector Salazar er,
så får du dineros.

55
00:03:47,270 --> 00:03:49,063
-Penger?
-Sí.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,400
Greit.

57
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Ikke til å tro. Ikke sant?

58
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Hvis Hector er så farlig,
bør vi nok ikke nevne navnet.

59
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
Vi må riste treet for å nå eplene.

60
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Eller vi kan klatre opp.
-Hva mener du? Hvilket tre.

61
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Epletreet. Du sa nettopp… Vent!

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hei!
-Hei!

63
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hei sann!

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Der er han.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Du må ha vært utslitt.
-Ja, ganske.

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Hva lager du?

67
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Vi lager min berømte churrasco.

68
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Ok.

69
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Sett i gang.
Jeg vil se de raske refleksene.

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Hvor lærte du å bevege deg sånn?

71
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Jeg har drevet med kampsport.

72
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Jeg vant et mesterskap hjemme.

73
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
En mester i California? Jøss!

74
00:04:48,164 --> 00:04:49,957
Rart jeg ikke har hørt om deg.

75
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Du har kanskje det.

76
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Det er liksom derfor jeg er her.

77
00:04:57,798 --> 00:05:02,678
Beklager. Det kan bli litt hektisk her.
Småen er en håndfull.

78
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Har dere tenkt på å få flere…

79
00:05:05,765 --> 00:05:10,478
Å nei. Nei. Han er ikke min,
men hennes fra forrige ekteskap.

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Jeg fikk ingen selv.

81
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Jeg ble nesten en familiemann.

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Jeg giftet meg også.

83
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Vi snakket om å få barn.

84
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Men hun dro.

85
00:05:31,707 --> 00:05:34,043
Det var synd.

86
00:05:36,087 --> 00:05:37,338
Du!

87
00:05:38,255 --> 00:05:42,426
Jeg har en idé.
Jeg skal til El Hoyo Verde senere.

88
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Du må bli med. Du vil elske det.

89
00:05:48,557 --> 00:05:52,728
Vær så snill. Du kan ikke forlate Mexico
uten noen gode historier.

90
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Vær så snill.

91
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Du vil like det.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,651
La meg vise hva vi gjør for å ha det moro.

93
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
ÅPNING

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Du er bedre enn det.
-Hva vet du om det?

95
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Du har aldri sett meg slåss.
-Det er åpenbart. Noe plager deg.

96
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Vil du ikke trene mer nå som du er mester?

97
00:06:17,753 --> 00:06:22,216
Jeg kjemper ikke bare om en pokal.
Jeg vil være sterk og forsvare mitt.

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
-Gode grunner.
-Hva med deg?

99
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
Hvorfor være sensei?

100
00:06:28,305 --> 00:06:29,473
Ære.

101
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-Er det alt?
-Ære er alt.

102
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Jeg trodde jeg mistet min ære.

103
00:06:38,732 --> 00:06:41,318
Men til slutt forsto jeg.

104
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Ingen kan ta ære fra deg.

105
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Bare du kan ta æren fra deg selv.

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Hvordan går det her, sensei…

107
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
Jokichi Tatsuya. Alle kaller meg Joe.

108
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Hva jobber du og mesteren vår med,
sensei Joe?

109
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Tren opp sinnet først, og så kroppen.

110
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Bare fortsett.

111
00:07:10,014 --> 00:07:14,852
Hvis du vil bryte deg fri fra problemene,
må du først møte dem.

112
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Fokuser.

113
00:07:22,443 --> 00:07:23,903
Konsentrer deg.

114
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Pust.

115
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Angrip!

116
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Godt jobbet, Nichols.

117
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Nå gjør vi det sånn.

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Kan du tang soo do?

119
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Hvor kommer du fra, sensei Joe?

120
00:07:49,929 --> 00:07:52,306
-Kyoto.
-Nydelig.

121
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Jeg elsker det hellige Fushimi Inari.

122
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
For mange turister.

123
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Nanzen-ji-tempelet
er et bedre valg neste gang du er der.

124
00:08:11,867 --> 00:08:16,747
Fyren fra inntauingsfirmaet sa 4000 pesos.
Det er en million dollar.

125
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Det er 200 dollar,
men vi har bare halvparten.

126
00:08:20,125 --> 00:08:23,087
Vi finner ikke Miguel uten bilen.

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Spill her!

128
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Det er en Red Savina.
Den brenner et hull i deg.

129
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
Mamma og jeg ser Hot Ones på YouTube.

130
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Nå har vi sjansen til å fikse ting.

131
00:08:42,106 --> 00:08:45,484
Hvis det ser ut som om jeg kveles,
så hold for munnen min.

132
00:08:45,568 --> 00:08:46,735
Vent.

133
00:08:47,736 --> 00:08:50,322
-Jeg gjør det.
-Nei, jeg rotet det til.

134
00:08:50,406 --> 00:08:53,742
Som du sa:
"Nå har vi sjansen til å fikse ting.

135
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
Jeg klarer det.

136
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Det er gutten sin!

137
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
Se på gringoen som svetter som en gris.
Han er død før andre runde.

138
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
En til.

139
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Gi meg den sterkeste.

140
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
-Miggy. Herregud. Går det bra?
-Du løy.

142
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Han vet ikke om meg.

143
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Jeg var nødt.
Du forstår ikke hvor farlig han er.

144
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Han er ikke som du sa. Du tar helt feil.

145
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Han er smart, sjenerøs, respektert.
Har sitt eget firma.

146
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Alt jeg gikk glipp av på grunn av deg.

147
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Hør på meg, Miggy.

148
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

149
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-El Hoyo Verde lokker..
-Ikke…

150
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
-Kom.
-Hei.

151
00:10:41,392 --> 00:10:43,727
Vi satser alt. Todo.

152
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Legg inn innsatsen!

153
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Du klarer det.
Jeg vil alltid satse på deg.

154
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Ja!

155
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Hva skal du i kveld, sensei Joe?

156
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Jeg vil høre mer om hvordan
en japansk mester endte opp i Valley.

157
00:11:59,720 --> 00:12:04,183
-Jeg forteller gjerne historien.
-Flott. Middag og drinker hos meg.

158
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Kan du gi sensei Joe
kontaktinfoen min, Amber?

159
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
Vi ses i kveld.

160
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
-Jeg må snakke med deg.
-Hva er det?

161
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Gleder du deg til neste nivå?

162
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Hvorfor? Du kan jo betale
for at jeg blir mester igjen.

163
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Du vet om det med dommeren?

164
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
-Har du sagt det til noen?
-Ikke ennå.

165
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-Du nekter altså ikke?
-Slett ikke.

166
00:12:45,432 --> 00:12:49,895
Jeg betalte ham for å sørge for
at Cobra Kai vant. Som en forsikring.

167
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Du vant kampen.

168
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Gjorde jeg?
-Selvfølgelig.

169
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Du er mesteren. Det vet jeg.

170
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso vet det. Hele dalen vet det.

171
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Det er bare du som ikke tror det.

172
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Hva skal jeg gjøre nå?
Skal jeg late som ingenting?

173
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Hør her.

174
00:13:10,541 --> 00:13:12,334
Jeg er ikke sensei Kreese.

175
00:13:13,544 --> 00:13:15,963
Jeg har ikke den forbindelsen dere hadde.

176
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Jeg har ikke måttet kjempe hele livet,
som dere.

177
00:13:19,800 --> 00:13:25,222
Men jeg vet å utnytte enhver mulighet
for å sørge for seier.

178
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Du mener juks.

179
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Turneringen handlet
om Cobra Kais overlevelse.

180
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Jukser man
om man stjeler mat for å overleve?

181
00:13:35,440 --> 00:13:37,401
Eller gjør man det man må?

182
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Jeg vil ha deg her.

183
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Og du må få være deg selv.

184
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Det er helt greit om du velger å dra.

185
00:13:48,328 --> 00:13:52,666
Men om du kommer tilbake i morgen,
vil jeg gjøre deg til dojoens framtid.

186
00:13:56,003 --> 00:13:57,880
Avgjørelsen er din.

187
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Sikker på at det går bra?

188
00:14:19,192 --> 00:14:20,485
Aldri hatt det bedre.

189
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Skjønner ikke
at du klarte den siste chilien.

190
00:14:26,158 --> 00:14:27,910
Jeg gjorde ikke det.

191
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Hva tygget du på?

192
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Det er litt av en historie.

193
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Det tøffeste jeg noen gang har sett.

194
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Miguel er hos faren sin.

195
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Han forstår ikke at han er i fare.
Hva slags mann Hector er.

196
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Sa han noe?
-Nei.

197
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Jeg hørte Hector si
at de skulle til El Hoyo Verde.

198
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
De skal til El Hoyo Verde.

199
00:15:03,320 --> 00:15:05,238
Tilbake dit vi kom fra.

200
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
Vi er på vei.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hei, Hector.

202
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hei, bror.

203
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
-Kan vi snike i køen?
-Selvfølgelig.

204
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Velkommen.

205
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Denne veien.

206
00:15:28,887 --> 00:15:32,349
-Så kult!
-Jeg visste du ville like det.

207
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. To.

208
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

209
00:15:39,481 --> 00:15:42,234
-Hector! Står til?
-Hvordan går det?

210
00:15:42,818 --> 00:15:47,656
La meg presentere min nye venn.
Han hjalp meg å unngå en ulykke.

211
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Det er Vicente.
Han er kveldens hovedattraksjon.

212
00:15:51,243 --> 00:15:52,619
Hyggelig å treffe deg.

213
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Ja.
-Kompisen min er kampsportmester.

214
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Han kan ta fra deg jobben din.

215
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Jeg må varme opp.

216
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Andre runde. Max.

217
00:16:04,923 --> 00:16:10,512
-Er du borgermesteren her?
-Jeg tjente en del penger før.

218
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
Men ikke på restauranter.

219
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Forretninger hvor man får venner
i høye stillinger.

220
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
Fiender også.

221
00:16:25,485 --> 00:16:26,862
Men det ligger bak meg.

222
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Tequila.

223
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
Så… For å legge fortiden bak seg.

224
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Salud.

225
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Utrolig!

226
00:16:45,505 --> 00:16:50,052
Det er bedre enn vi kunne håpet.
Du har fått en forbindelse.

227
00:16:50,135 --> 00:16:55,098
Nå kan vi grave dypere, bli kjente
med planen og så angriper vi.

228
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
-For liten.
-Ja. Vet du hva?

229
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Jeg har en grå en som er litt større.

230
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
La meg bare…

231
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Du er nervøs, Daniel-san.

232
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Ja, jeg er nok det.

233
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Alt Silver gjør, gjør han av en grunn.

234
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Han er en mann uten ære.

235
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Onkel prøvde å lære meg om ære.

236
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Jeg var ikke klar.

237
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Jeg trodde snarveier og juks
ville få ting til å skje raskere.

238
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Gjør livet mitt enklere.

239
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Men alle kunne se hvor feig jeg var.

240
00:17:35,597 --> 00:17:40,102
La oss finne svakheten hans.
Vi presser ham til det ytterste.

241
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Han vil vise sitt sanne jeg

242
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
for oss alle.

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Du må spille som ham.
Ikke vær uoppmerksom.

244
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Ser han en svakhet,
vet du det ikke før det er for sent.

245
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Han vil få deg til å føle deg viktig.

246
00:17:59,162 --> 00:18:03,416
Han fikk meg på sin side en gang.
Han vil gjøre det samme med deg.

247
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Planen har en utløpsdato. Silver er smart.

248
00:18:06,837 --> 00:18:10,132
Han vil avsløre oss til slutt.
Og når han gjør det,

249
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
vær klar til å kjempe.

250
00:18:14,177 --> 00:18:17,055
50 år gammel Yamazaki.

251
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Det er den beste whiskyen du har smakt.

252
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Du har rett.

253
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
En smak av ditt hjem. Filetert hamo.

254
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Hvor lenge har du vært her?
-Et år.

255
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Jeg skulle pensjonere meg
da jeg så reklamen din.

256
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
-Hvorfor vil du ha jobben?
-Du antar at jeg vil ha jobben.

257
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
Jeg er ikke sikker ennå.

258
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
De andre vil drepe for å jobbe for meg.

259
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Du sa det var problemer med partneren din.

260
00:18:58,597 --> 00:19:01,391
Det var noen humper i veien.

261
00:19:01,474 --> 00:19:04,186
Det var snakk om svik.

262
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Men nå er vi på rett kjøl.
-Suksessen overrasker meg ikke.

263
00:19:07,939 --> 00:19:10,442
Elevene er godt trent.

264
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Særlig mesteren din.

265
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Elevene er vår arv.

266
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Hvis arv bærer du med deg?

267
00:19:19,284 --> 00:19:23,079
Min mester var Kim Sun-Yung. Blant annet.

268
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Og du? Faren din?

269
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Jeg ble oppdratt av min onkel.

270
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Faren min…

271
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
døde da jeg var ung.

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,590
Hva døde han av?

273
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
Feighet.

274
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Jeg slet med min egen feighet.
Jeg tapte en kamp.

275
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
En kamp jeg burde ha vunnet.

276
00:19:44,976 --> 00:19:48,855
Rivalisering dør en sakte død,
særlig i Japan.

277
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
Jeg forstår.

278
00:19:54,903 --> 00:19:59,950
Jeg har en rival i denne bransjen.
En fyr som heter LaRusso.

279
00:20:01,076 --> 00:20:05,455
Men det er aldri for sent
å være den som ler sist.

280
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Ta med drinken. Jeg vil vise deg noe.

281
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Se på det her MMA-tullet.
Kjenner du Hector Salazar?

282
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Jeg trenger mann.
Hector Salazaren.

283
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Hva skjer?

284
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Noen gringoer spør etter deg.

285
00:20:50,333 --> 00:20:53,712
Gringoer? Hvilke gringoer?
Hvem kom de med?

286
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Tror det er FBI.

287
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Helvete!

288
00:20:58,300 --> 00:21:02,595
-Kom ned.
-De har ingen jurisdiksjon her.

289
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Bare opphold dem.

290
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Går det bra?

291
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Hvem snakket du med tidligere?

292
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
Moren min. Bare sørget for at alt er bra.

293
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Kom du til Mexico alene?

294
00:21:30,040 --> 00:21:34,169
-Ja. Som jeg sa, dro jeg på tur…
-Jeg vet hva du sa.

295
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
-Fulgte du etter meg?
-Hva? Nei.

296
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Jobber du for FBI?
-Nei.

297
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Jeg ville… Pass deg.
-Hei!

298
00:21:48,099 --> 00:21:51,186
-Gi meg mobilen din.
-Det er ingenting på den.

299
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
Ikke tving meg til å be igjen.

300
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Beklager det, gutt.

301
00:22:34,354 --> 00:22:36,940
Folk er ikke alltid den de utgir seg for.

302
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
Man må være forsiktig.

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
La oss dra. Kom.

304
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Hovedkampen!
-Drittsekkene er der. De to.

305
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vincente "Ulven" Gonzales!

306
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

307
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Ikke gå glipp av denne!

308
00:23:09,764 --> 00:23:12,976
Se. Der! Vis agentene hvordan vi slåss.

309
00:23:14,436 --> 00:23:18,314
-Flytt deg.
-Du kommer ikke nær Hector.

310
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
Ser ut som
om Ulven har problemer utenfor ringen.

311
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Ulven tar tak i en gal hvit mann!

312
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Han slipper unna!

313
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
Nei, dette takler jeg. Hold deg her.

314
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Gærningen angriper!

315
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Med karate!

316
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Det er karate mot MMA!

317
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Han sparker som lynet!

318
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Herregud!

319
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
MMA klarer visst å banke karate!

320
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Det ser ikke bra ut for Det hvite lynet!

321
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Pappa!

322
00:24:14,704 --> 00:24:16,080
Ta imot!

323
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Øynene mine!

324
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Fantastisk!

325
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
For en kamp!

326
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Hvor er Hector?

327
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Se her.

328
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Noen av verdens fineste sverd.

329
00:24:41,481 --> 00:24:44,609
-Tenkte du ville like dem.
-Absolutt.

330
00:24:47,028 --> 00:24:48,321
Dette?

331
00:24:55,828 --> 00:25:02,126
Det ble brukt av Uesugi Kenshin selv
ved det fjerde slaget ved Kawanakajima.

332
00:25:03,503 --> 00:25:06,381
Det heter Meiyo aru kyodai.

333
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
"Ærede bror."

334
00:25:09,342 --> 00:25:14,097
Det var iallfall det auksjonshuset sa.
Kan være bare tull, ikke sant?

335
00:25:15,014 --> 00:25:20,061
Men det er få ting som har mer verdi
enn en god historie. Ikke sant?

336
00:25:20,144 --> 00:25:24,315
En historie er bare ord.
Troen på historien er mye mer verdifull.

337
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
Så Cobra Kai har ikke overbevist deg?

338
00:25:29,946 --> 00:25:35,076
Jeg er ikke her fordi du vil jeg skal
lære bort karate. Du ønsker noe mer.

339
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
Hva er din egentlige ambisjon?

340
00:25:42,041 --> 00:25:43,960
Jeg fikk aldri barn.

341
00:25:45,044 --> 00:25:47,255
Min eneste arv er Cobra Kai.

342
00:25:48,381 --> 00:25:51,342
Vi er Valleys største dojo.

343
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
Jeg vil bli større enn bare Valley.

344
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Det vi lærer ungene,

345
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
er ting som barn over hele verden trenger

346
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
for å bli sterkere, bedre.

347
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Jeg har en plan som vil gjøre
Cobra Kai og karate som…

348
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Starbucks og kaffe.

349
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Og hva er planen?

350
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Noe jeg muligens vil betro min høyre hånd.

351
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Om du er villig til å ta jobben.

352
00:26:28,254 --> 00:26:29,631
Yosh.

353
00:26:33,009 --> 00:26:35,470
Da må vi skåle. For…

354
00:26:37,555 --> 00:26:41,559
…å rette opp fortidens feil
og havne på topp igjen.

355
00:26:42,477 --> 00:26:43,728
Karii!

356
00:26:44,896 --> 00:26:46,105
Karii.

357
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Vi bør få deg hjem. Jeg kan kjøre deg…

358
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nei, jeg må holde hodet lavt.

359
00:27:19,389 --> 00:27:21,265
Kanskje en uke eller to.

360
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Hva med Maria og Luis?

361
00:27:25,853 --> 00:27:27,188
De klarer seg.

362
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Hun er bare ute etter pengene mine.

363
00:27:33,361 --> 00:27:34,904
Hvorfor sier du det?

364
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Har du hørt om Ikaros?

365
00:27:41,577 --> 00:27:46,207
Faren min fortalte meg fortellinger.
Denne var favoritten.

366
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Flyr du for nær solen, chiquito,

367
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
vil du brenne vingene."

368
00:27:55,425 --> 00:28:01,055
Man lærer ikke før senere
at solen er myndighetene, kvinnene.

369
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Flyr du for høyt, kommer de og…

370
00:28:06,310 --> 00:28:07,687
…fører deg ned.

371
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Folk vil alltid ha det som er ditt.

372
00:28:18,865 --> 00:28:21,617
De vil man skal sove med ett øye åpent.

373
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Jeg kan ikke dra hjem til Ecuador.

374
00:28:25,830 --> 00:28:27,248
Tenk deg det.

375
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Hva skjedde i Ecuador?

376
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Suksess.

377
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Det skjedde.

378
00:28:39,010 --> 00:28:43,681
Kvinnen jeg fortalte deg om…
Jeg var på din alder da vi giftet oss.

379
00:28:44,390 --> 00:28:47,727
Du… Gjør aldri den feilen.

380
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Hun tålte ikke forretningene mine.
Og moren hennes? Enda verre.

381
00:28:53,524 --> 00:28:56,944
De prøvde å lure meg, en suksessrik mann!

382
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
De korrupte jævlene i Ecuador
gjorde det samme!

383
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Vet du hva jeg angrer på?

384
00:29:10,541 --> 00:29:12,084
Ingenting.

385
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Ingenting?
-Det er det forretningene koster.

386
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Det er prisen.

387
00:29:26,974 --> 00:29:28,059
Beklager.

388
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Jeg ble helt opprørt.
Jeg vet hva vi trenger.

389
00:29:34,398 --> 00:29:36,067
Vil du ha chicharron?

390
00:29:37,401 --> 00:29:38,736
Nei.

391
00:29:41,155 --> 00:29:42,532
Jeg er ikke sulten.

392
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Jeg burde nok dra.

393
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Ja?
-Ja.

394
00:29:55,503 --> 00:29:56,671
Greit.

395
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
Chicharron til én.

396
00:30:04,345 --> 00:30:06,389
Ta vare på deg selv, gutt.

397
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
Miguel?

398
00:30:30,997 --> 00:30:32,331
Hei, mamma.

399
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Unnskyld.

400
00:30:42,091 --> 00:30:45,386
-Du hadde rett.
-Si at du har det bra.

401
00:30:46,345 --> 00:30:47,889
Jeg vet ikke, men…

402
00:30:48,514 --> 00:30:49,682
Miguel!

403
00:30:55,855 --> 00:30:57,148
Miggy?

404
00:31:00,109 --> 00:31:01,193
Miggy?

405
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
Det går bra, mamma.

406
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Jeg kommer hjem.

407
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Sånn…

408
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Har du tatt en avgjørelse, Nichols?

409
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Jeg er tilbake.

410
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Hvor er de andre?
-Ingen trening i dag.

411
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Jeg har noe jeg må ta meg av.

412
00:32:16,477 --> 00:32:17,687
Kommer jeg tidlig?

413
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Tvert imot. Akkurat i tide.

414
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Still opp!

415
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Du var visst ikke helt ærlig med meg.

416
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

417
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
Hvordan visste du det?

418
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Har du hørt om Masataka Taketsuru?

419
00:32:50,720 --> 00:32:56,142
For hundre år siden flyttet han
fra Hiroshima til Skottland.

420
00:32:56,225 --> 00:32:58,769
Han studerte organisk kjemi.

421
00:32:58,853 --> 00:33:04,108
Så returnerte han til Japan
med hemmelighetene om god whisky.

422
00:33:04,191 --> 00:33:08,612
Han startet sitt eget brenneri
utenfor Kyoto. Han laget Suntory.

423
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
Whiskyen vi drakk i går.

424
00:33:12,366 --> 00:33:14,702
Skal være verdens beste.

425
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Jeg har drukket den der den ble laget.

426
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Og hver gang jeg drikker
med venner fra Kyoto,

427
00:33:22,626 --> 00:33:24,462
sier vi kanpai.

428
00:33:26,422 --> 00:33:28,507
Tenk deg hvor overrasket jeg ble…

429
00:33:30,051 --> 00:33:34,638
da min nye venn fra Kyoto skålte

430
00:33:35,222 --> 00:33:39,643
og sa noe de bare ville sagt i Okinawa.

431
00:33:42,813 --> 00:33:44,106
Karii.

432
00:33:44,940 --> 00:33:46,108
Karii.

433
00:33:49,111 --> 00:33:51,781
Den som kan ta ham…

434
00:33:52,490 --> 00:33:53,699
får jobben.

435
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Jeg betaler tre ganger mer enn jeg lovte.

436
00:35:16,115 --> 00:35:17,950
Dette ender her.

437
00:35:19,410 --> 00:35:21,120
Ingen utvidelse.

438
00:35:22,121 --> 00:35:26,083
Ingen flere senseier.
Miyagi-Do skal ikke utfordres.

439
00:35:26,834 --> 00:35:29,795
Du nærmer deg ikke LaRusso-familien.

440
00:35:31,422 --> 00:35:32,965
Krysser du linjen,

441
00:35:34,216 --> 00:35:36,594
vil du ende med å be om nåde.

442
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Tekst: Tina Shortland