1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Jeszcze!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Jeszcze!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Szkolenie wojskowe to za mało!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Musicie zapomnieć o bólu.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Aby odnieść sukces,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
musicie go przezwyciężyć!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Trenujcie umysł!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Trenujcie ciało!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stop!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
- Pokaż ręce.
- Wujku?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Użyłeś worka, by złagodzić ból?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Tak postępuje tylko tchórz!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Mężczyzna bez honoru

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
jest nikim.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Chcesz być mężczyzną, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Czy wolisz być tchórzem?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Dalej!

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,385
Jeszcze!

20
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Jeszcze!

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Patrzę na was dziś

22
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
i widzę przyszłość.

23
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Nie ukrywam, że w przeszłości
popełnialiśmy błędy.

24
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Sensei Kreese padł ofiarą swych słabości.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
Ale nie on tworzy Cobra Kai.

26
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Tylko my.

27
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Dowiedliśmy, że jesteśmy mistrzami.

28
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Te zawody wyniosą nas na nowe wyżyny.

29
00:02:07,837 --> 00:02:11,048
Dlatego zebrałem
najlepszych senseiów w dolinie.

30
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Niech to będzie ich rozmowa o pracę.

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,931
Brawa dla naszej mistrzyni.

32
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Przymknę oko na spóźnienie. Tylko dziś.

33
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Kiedy przyniesiesz puchar?
- Nie dziś.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Rozgrzewka.

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Senseiowie was poinstruują.
Zobaczmy, co potrafią.

36
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Dobra, do dzieła.

37
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
Stańcie w kole.

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Więc jesteś mistrzynią?

39
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Na to wygląda.

40
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Dobrze.

41
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Nie będę cię oszczędzał.

42
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Dziękuję.

43
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
- Jak sytuacja?
- Wpisałem adres do telefonu.

44
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Zostało kilka kilometrów.
Sporo tu barów i restauracji.

45
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Spytajmy tego gościa. Hola!

46
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Hiszpański?

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
- Co?
- Hiszpański?

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
- Nie, Ameryka.
- Meksyk.

49
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Zakaz parkowania.

50
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Musisz przestawić wóz.

51
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Dzięki, naklejki na zamówienie.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Nie…
- Chcę faceta.

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hectora Salazara.

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Nie znam żadnego
Hectora Salazara. Zabierz auto.

55
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Chyba chce forsy.

56
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Żadnej forsy.

57
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Przeparkuj wóz.

58
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Nie sprzedam vana. Jest wyjątkowy.

59
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Gadaj, gdzie znajdę
Hectora Salazara. Zapłacę ci.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Pieniądze?

61
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Tak.

62
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Dobra.

63
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Dasz wiarę? Co?

64
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Jeśli Hector jest groźny,
lepiej o nim nie rozpowiadać.

65
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Chcesz jabłek, potrząśnij drzewem.

66
00:04:02,702 --> 00:04:04,370
Albo wejdź na drzewo.

67
00:04:05,371 --> 00:04:06,831
Że co? Jakie drzewo?

68
00:04:06,914 --> 00:04:08,499
Jabłoń. Powiedziałeś…

69
00:04:09,375 --> 00:04:10,209
Stój!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Czołem!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Jesteś.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Pewnie byłeś wykończony.
- Trochę.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Co gotujesz?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Moje słynne churrasco.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco, nieźle.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,193
Do dzieła. Pokaż, co potrafisz.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Gdzie się nauczyłeś tak ruszać?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Trenowałem sztuki walki.

79
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Wygrałem lokalne mistrzostwa.

80
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Mistrz Kalifornii? Nieźle.

81
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
- Dziwne, nie słyszałem o tobie.
- Mogłeś słyszeć.

82
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Dlatego tu jestem.

83
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Wybacz, bywa tu hałaśliwie.

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Maluch daje do wiwatu.

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Myśleliście o kolejnym?

86
00:05:05,765 --> 00:05:09,018
Nie. Nie jest mój.

87
00:05:09,101 --> 00:05:12,396
Jest z poprzedniego małżeństwa żony.
Nie mam swoich dzieci.

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Kiedyś prawie zostałem ojcem.

89
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Nawet się ożeniłem.

90
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Planowaliśmy założenie rodziny.

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Ale odeszła.

92
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Szkoda.

93
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Mam świetny pomysł.

94
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Jadę później do El Hoyo Verde.

95
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Jedź ze mną. Spodoba ci się.

96
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Proszę, zgódź się.

97
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Musisz coś przeżyć w Meksyku.

98
00:05:53,813 --> 00:05:56,065
Proszę. Spodoba ci się.

99
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Chcę się odwdzięczyć,
zapewnię ci rozrywkę.

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
WIELKIE OTWARCIE

101
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Stać cię na więcej.
- Skąd wiesz?

102
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Nie widziałeś, jak walczę.
- To oczywiste. Coś cię dręczy.

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Może nie chcesz trenować,
skoro jesteś mistrzynią.

104
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Nie walczę tylko o trofeum.
Chcę być silna, by bronić tego, co moje.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Dobry powód.

106
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
A ty? Czemu chcesz być senseiem?

107
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Honor.

108
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- Tylko tyle?
- Aż tyle.

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Myślałem, że straciłem honor.

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Ale w końcu zrozumiałem.

111
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Nikt nie może pozbawić cię honoru.

112
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Tylko sam możesz to zrobić.

113
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Jak idzie, sensei…

114
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Joichi Tatsuya.

115
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Wszyscy mówią mi Joe.

116
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Nad czym pracujesz z mistrzynią?

117
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Najpierw trenujemy umysł, później ciało.

118
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Nie przeszkadzam.

119
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Jeśli chcesz uwolnić się od trosk,

120
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
musisz stawić im czoło.

121
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Skup się.

122
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Środek.

123
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Oddychaj.

124
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Atak!

125
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Bardzo dobrze, Nichols.

126
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
A teraz tak.

127
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Znasz tangsudo.

128
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Skąd pochodzisz, senseiu Joe?

129
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Z Kioto.

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Piękne miasto.

131
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Uwielbiam świątynię Fushimi Inari.

132
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Za dużo turystów.

133
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Na kolejną wizytę
polecam świątynię Nanzen-ji.

134
00:08:11,867 --> 00:08:14,787
Wydadzą nam wóz za cztery tysiące pesos.

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
To z milion dolców.

136
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Dwieście, ale mamy tylko połowę.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Bez fury nie znajdziemy Miguela.

138
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Obstawiajcie!

139
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Papryczka Red Savina. Pali jak ogień.

140
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Widziałem to na YouTube.

141
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Mamy okazję się odkuć.

142
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Jak zacznę się dławić,
zakryj mi usta, żebym nie wypluł.

143
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Zaczekaj.

144
00:08:47,820 --> 00:08:50,322
- Ja to zrobię.
- Ja nas w to wpakowałem.

145
00:08:50,406 --> 00:08:55,411
Sam mówiłeś, że to nasza okazja.
Wiem, że wygram.

146
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
To mój syn!

147
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Mały gringo poci się jak świnka.

148
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Wykituje przed drugą rundą.

149
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Jeszcze jedna.

150
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Daj najostrzejszą.

151
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy. Jesteś cały?
- Okłamałaś mnie.

153
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Nie wie, że istnieję.

154
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Musiałam, nie wiesz,
jaki jest niebezpieczny.

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Zupełnie nie pasuje do twojego opisu.

156
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Jest mądry, hojny,
szanowany. Ma własną firmę.

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Przez ciebie straciłem to wszystko.

158
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, nie. Posłuchaj mnie.

159
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Jedziemy, Miguel.

160
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- El Hoyo Verde czeka.
- Nie…

161
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Jedźmy.

162
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Idziemy na całość.

163
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Wszystko!

164
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Obstawiajcie!

165
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Dasz radę, jestem tego pewien.

166
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Tak!

167
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Senseiu Joe. Jakie masz dziś plany?

168
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Chciałbym posłuchać,
jak japoński mistrz trafił do doliny.

169
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Chętnie ci opowiem.

170
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Świetnie. Kolacja i drinki u mnie.

171
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, przekaż senseiowi szczegóły.

172
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Do zobaczenia.

173
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Chcę porozmawiać.
- O co chodzi?

174
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Cieszysz się z naszego sukcesu?

175
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Po co? Znów zapłacisz za moje mistrzostwo.

176
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Wiesz o sędzi.

177
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Mówiłaś komuś?

178
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Jeszcze nie.

179
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
- Nie zaprzeczasz?
- Wcale.

180
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Zapłaciłem mu, żeby Cobra Kai wygrało.

181
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
To zabezpieczenie.

182
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
I tak wygrałaś walkę.

183
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
- Czyżby?
- Oczywiście.

184
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Jesteś mistrzynią. Ja to wiem,

185
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso wie i cała dolina też.

186
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Jesteś jedyną osobą,
która w to nie wierzy.

187
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Co mam zrobić?
Udawać, że nic się nie stało?

188
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Posłuchaj.

189
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Nie jestem Kreese’em.

190
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Nie znam cię tak dobrze jak on.

191
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Nie musiałem całe życie walczyć o swoje.

192
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Ale wiem,

193
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
jak zapewnić sobie zwycięstwo.

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Czyli oszukiwać.

195
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Turniej zdecydował
o przetrwaniu Cobra Kai.

196
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Czy kradnąc jedzenie,
aby przeżyć, oszukujesz?

197
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
Czy robisz to z konieczności?

198
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Chcę cię tutaj.

199
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
I chcę, żebyś była sobą.

200
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Nie będę miał ci za złe, jeśli odejdziesz.

201
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Ale jeśli jutro wrócisz,

202
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
uczynię cię przyszłością tego dojo.

203
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Decyzja należy do ciebie.

204
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Na pewno wszystko gra?

205
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Jak najbardziej.

206
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Nie wiem, jak zjadłeś ostatnią papryczkę.

207
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Nie zjadłem.

208
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
To co tam żułeś?

209
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
To będzie niezła historia.

210
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Najbardziej kozacka akcja, jaką widziałem.

211
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen?
- Miguel jest z ojcem.

212
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Nie rozumie, co mu grozi.
Nie wie, jaki jest Hector.

213
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Powiedział coś?
- Nic.

214
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Hector mówił, że jadą do El Hoyo Verde.

215
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Jadą do El Hoyo Verde.

216
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Byliśmy tam.

217
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Już jedziemy.

218
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Czołem, Hector.

219
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Cześć, bracie.

220
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
- Wpuścisz nas?
- Oczywiście.

221
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Zapraszam.

222
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Tędy.

223
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Niesamowite!

224
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Wiedziałem, że ci się spodoba.

225
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza, dwa razy.

226
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

227
00:15:39,481 --> 00:15:40,524
Hector!

228
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Jak leci, brachu?

229
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Mój nowy przyjaciel.

230
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Pomógł mi uniknąć wypadku.

231
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Vicente jest faworytem dzisiejszych walk.

232
00:15:51,743 --> 00:15:53,245
- Miło poznać.
- Jasne.

233
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
Mój kumpel jest mistrzem sztuk walki.

234
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Może odebrać ci pozycję.

235
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Muszę się rozgrzać.

236
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Nie dłużej niż dwie rundy.

237
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Jesteś jak burmistrz?

238
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Kiedyś zarobiłem dużo pieniędzy,

239
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
ale nie jako restaurator.

240
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
To biznes, który zapewnia ci
wysoko postawionych przyjaciół.

241
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
I wrogów.

242
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Ale to przeszłość.

243
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Tequila.

244
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Zatem…

245
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
za zamykanie rozdziałów.

246
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Zdrowie.

247
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Niebywałe!

248
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Jest lepiej, niż sądziliśmy.

249
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Nawiązałeś relację.

250
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Możemy sięgać głębiej, odkryć jego plany.

251
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Oby wyjawił coś, co można wykorzystać.

252
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Za ciasna.

253
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Tak. Chyba mam większy rozmiar

254
00:16:59,561 --> 00:17:01,521
w drugiej szafie.

255
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Zaczekaj.

256
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Denerwujesz się, Daniel-san.

257
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Tak, na to wygląda.

258
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Każdy ruch Silvera ma jakiś cel.

259
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
To człowiek bez honoru.

260
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Wuj próbował nauczyć mnie honoru.

261
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Ale nie byłem gotowy na naukę.

262
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Myślałem, że oszukiwanie
daje szybszy efekt.

263
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Ułatwia życie.

264
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Wszyscy zobaczyli moje tchórzostwo.

265
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Odkryjemy jego słabość.

266
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Przyprzemy go do muru.

267
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Ujawni swoje prawdziwe oblicze.

268
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Wszyscy je zobaczą.

269
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Musisz grać w jego grę.
Ale zachowaj czujność.

270
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Jeśli dostrzeże słabość,
wykorzysta ją, nim się zorientujesz.

271
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Sprawi, że poczujesz się wyjątkowo.

272
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Raz mnie przekabacił. Z tobą też spróbuje.

273
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Musimy się uwijać. Silver jest cwany.

274
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Proszę.

275
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
W końcu nas przejrzy.

276
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
A wtedy…

277
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
bądź gotów do walki.

278
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

279
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50-letnia.

280
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
To najlepsza whisky, jaką piłeś.

281
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Masz rację.

282
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Rodzime smaki.

283
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filetowany hamo.

284
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Od kiedy jesteś w dolinie?
- Od roku.

285
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Planowałem emeryturę,
ale znalazłem twoje ogłoszenie.

286
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Po co ci ta praca?

287
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Zakładasz, że jej chcę.

288
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Jeszcze nie wiem.

289
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Inni zabiliby, by dla mnie pracować.

290
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Wspomniałeś o problemach
z poprzednim wspólnikiem.

291
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Mieliśmy kilka nieporozumień.

292
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Chodziło o nielojalność.

293
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Ale to już za nami.
- Twój sukces mnie nie dziwi.

294
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Uczniowie są dobrze wyszkoleni.

295
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Zwłaszcza twoja mistrzyni.

296
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Uczniowie to nasze dziedzictwo.

297
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Czyje dziedzictwo ty kultywujesz?

298
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Moim mistrzem był Kim Sun-Yung.

299
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Między innymi.

300
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
A twoim? Ojciec?

301
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Wychował mnie wuj.

302
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mój ojciec…

303
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
zmarł, gdy byłem młody.

304
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Co go zabiło?

305
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Tchórzostwo.

306
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Zmagałem się z własnym tchórzostwem.

307
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
Przegrałem.

308
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
A powinienem był wygrać.

309
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Waśnie zamierają powoli,

310
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
zwłaszcza w Japonii.

311
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Coś o tym wiem.

312
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Mam rywala w tym biznesie.

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Niejakiego LaRusso.

314
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Ale nigdy nie jest za późno

315
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
na ostatni cios, prawda?

316
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Zabierz whisky.

317
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Coś ci pokażę.

318
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Gówniane macanki MMA.
Znacie Hectora Salazara?

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Chcę faceta.

320
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hectora Salazara.

321
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Co tam?

322
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Jacyś gringos pytają o ciebie.

323
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringos?

324
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Z kim przyszli?

325
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Myślę, że są z FBI.

326
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Jasna cholera.

327
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Zejdź na dół.

328
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Posłuchaj.

329
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Ich władza tu nie sięga.

330
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Zajmijcie się nimi.

331
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
W porządku?

332
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Z kim rozmawiałeś dziś przez telefon?

333
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Z mamą. Pytałem, co u niej.
- Jasne.

334
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Sam przyjechałeś do Meksyku?

335
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Tak.

336
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- Mówiłem, że podróżuję z plecakiem.
- Pamiętam.

337
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Śledziłeś mnie?

338
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Co? Nie.

339
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- Jesteś z federalnymi?
- Skądże.

340
00:21:41,051 --> 00:21:42,302
Spokojnie…

341
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Daj telefon.
- Nic w nim nie mam.

342
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Jestem…
- Drugi raz nie będę prosił.

343
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Przepraszam za to. Wybacz.

344
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Czasami pozory mylą.

345
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Nigdy nie wiadomo.

346
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Chodźmy stąd. Wychodzimy.

347
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- A teraz walka wieczoru!
- To tych dwóch dupków.

348
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vincent „Wilk” Gonzales!

349
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

350
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Nie przegapcie tego!

351
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Patrz, tam!

352
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Pokaż im, jak walczymy.

353
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Odsuń się.

354
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- Nie zbliżysz się do Hectora.
- Chwila.

355
00:23:18,982 --> 00:23:21,276
Wilk ma problem z wejściem na ring.

356
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Wilk chwycił białego szaleńca!

357
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Wywinął mu się!

358
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Poradzę sobie. Zostań tu.

359
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Wariat przeszedł do ofensywy!

360
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Stosuje karate!

361
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate kontra MMA!

362
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Kopie szybko jak błyskawica!

363
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Wielkie nieba!

364
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Zdaje się, że MMA ma przewagę nad karate!

365
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
To nie wygląda dobrze
dla Białej Błyskawicy!

366
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Tato!

367
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Łap!

368
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Moje oczy!

369
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spektakularny nokaut!

370
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Co za walka!

371
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Gdzie Hector?

372
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Spójrz na to.

373
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Jedne z najlepszych mieczy na świecie.

374
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Wiedziałem, że docenisz.

375
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Piękne.

376
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Ten?

377
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Władał nim sam Uesugi Kenshin

378
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
w czwartej bitwie na Kawanakajimie.

379
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Nazywa się Meiyo aru kyodai.

380
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
„Szanowany brat”.

381
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Tak twierdzili w domu aukcyjnym.

382
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Może to bzdury, prawda?

383
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Ale cóż.

384
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
Niewiele jest rzeczy cenniejszych
od dobrej historii. Nie sądzisz?

385
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
Historia to tylko słowa.

386
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
Wiara w historię jest cenniejsza.

387
00:25:26,943 --> 00:25:29,237
Nadal nie jesteś pewien Cobra Kai?

388
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Nie przyszedłem tu, bo szukasz senseia.

389
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Dążysz do czegoś znacznie większego.

390
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Czego pragniesz?

391
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Nie mam dzieci.

392
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Moim dziedzictwem jest Cobra Kai.

393
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Jesteśmy najlepszym dojo w dolinie,

394
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
ale mierzę znacznie wyżej.

395
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Nasze lekcje

396
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
to narzędzia potrzebne
dzieciakom na całym świecie,

397
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
aby się zahartowały.

398
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Mam plan, dzięki któremu Cobra Kai
i karate staną się synonimami.

399
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Jak Starbucks i kawa.

400
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Co to za plan?

401
00:26:16,909 --> 00:26:20,496
Mógłbym to wyjawić tylko swojemu zastępcy.

402
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Jeśli przyjmiesz tę pracę.

403
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Zgoda.

404
00:26:33,009 --> 00:26:35,470
Wznieśmy toast. Za…

405
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
naprawienie błędów przeszłości

406
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
i powrót na szczyt.

407
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Zdrowie!

408
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Zdrowie.

409
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Powinniśmy wrócić do domu. Mogę prowadzić.

410
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nie. Przyczaimy się na kilka dni.

411
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Tydzień lub dwa.

412
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Co z Marią i Luisem?

413
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Poradzą sobie.

414
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Zależy jej tylko na mojej forsie.

415
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Czemu tak mówisz?

416
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Wiesz, kim był Ikar?

417
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Tata opowiadał mi wspaniałe historie.

418
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Ta była jego ulubiona.

419
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
„Nie leć za blisko słońca, chłopcze,

420
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
bo spalisz sobie skrzydła”.

421
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Dopiero gdy dorośniesz,
przekonujesz się, że słońce to rząd.

422
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
I kobiety.

423
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Gdy lecisz za wysoko…

424
00:28:06,310 --> 00:28:07,687
ciągną cię w dół.

425
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Ludzie zawsze chcą ci odebrać, co twoje.

426
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Musisz stale mieć się na baczności.

427
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Nie mogę wrócić do domu w Ekwadorze.

428
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Wyobrażasz sobie?

429
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Co się stało w Ekwadorze?

430
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Sukces.

431
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
To się stało.

432
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Mówiłem ci o kobiecie.

433
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Gdy się pobieraliśmy, byłem w twoim wieku.

434
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Nie popełnij tego błędu.

435
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Nie mogła znieść moich interesów.
Jej matka była jeszcze gorsza.

436
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Próbowały mnie oszukać, człowieka sukcesu!

437
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Skorumpowane sukinsyny
w Ekwadorze zrobiły to samo!

438
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Wiesz, czego żałuję?

439
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Niczego.

440
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Niczego?
- Takie są koszty interesów.

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Taka jest cena.

442
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Przepraszam.

443
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Zagalopowałem się. Wiem, czego nam trzeba.

444
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Chcesz chicharrón?

445
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Nie.

446
00:29:41,155 --> 00:29:42,281
Nie jestem głodny.

447
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Pójdę już.

448
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Tak?
- Tak.

449
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Dobra.

450
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Zjem sam.

451
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Uważaj na siebie, młody.

452
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

453
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Cześć, mamo.

454
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Przepraszam.

455
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Miałaś rację.

456
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Powiedz, że wszystko gra.

457
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Nie wiem, ale…

458
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

459
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

460
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

461
00:31:04,906 --> 00:31:06,157
Wszystko gra, mamo.

462
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Wracam do domu.

463
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Już dobrze.

464
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
W porządku.

465
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols, podjęłaś decyzję.

466
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Wróciłam.

467
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- Gdzie reszta?
- Dziś nie ma zajęć.

468
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Muszę coś załatwić.

469
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Za wcześnie?

470
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Przeciwnie. W samą porę.

471
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Zbiórka!

472
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Zdaje się, że nie byłeś ze mną szczery.

473
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen.

474
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Skąd wiesz?

475
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Słyszałeś kiedyś o niejakim
Masatace Taketsuru?

476
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Jakieś sto lat temu

477
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
wyjechał z Hiroszimy
i udał się do Szkocji.

478
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Studiował chemię organiczną.

479
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Potem wrócił do Japonii

480
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
z sekretem doskonałej whisky.

481
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Zbudował własną destylarnię pod Kioto.

482
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Jego whisky, Suntory,

483
00:33:09,613 --> 00:33:10,948
którą piliśmy wczoraj,

484
00:33:12,366 --> 00:33:14,285
uchodzi za najlepszą na świecie.

485
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Miałem przyjemność
pić ją tam, skąd pochodzi.

486
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Za każdym razem,
gdy podnoszę kieliszek z kumplem z Kioto,

487
00:33:22,626 --> 00:33:24,378
mówimy kanpai.

488
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
Wyobraź sobie moje zdziwienie…

489
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
gdy mój nowy znajomy z Kioto

490
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
wznosi kieliszek

491
00:33:35,222 --> 00:33:39,643
i wypowiada słowo,
którego używa się tylko na Okinawie.

492
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

493
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

494
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Ten, kto go pokona,

495
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
dostanie pracę.

496
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
Zapłacę trzy razy tyle,

497
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
ile obiecałem!

498
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Teraz wyznaczymy granicę.

499
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Dosyć ekspansji.

500
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Dosyć senseiów.

501
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Dosyć wyzywania Miyagi-Do.

502
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Nie zbliżaj się do rodziny LaRusso.

503
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Przekrocz granicę,

504
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
a będziesz błagał o litość.

505
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Napisy: Krzysztof Kowalczyk