1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Outra vez!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Outra vez!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
O treino militar não chega!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
A cabeça… tem de esquecer a dor.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Para terem sucesso,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
têm de triunfar sobre as adversidades!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Treinem a mente!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Treinem o corpo!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Chega!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,810
- Mostra-me as tuas mãos.
- Tio?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Uma almofada para amortecer o golpe?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Só um cobarde usaria tal coisa!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Um homem sem honra

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
não é um homem.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Queres ser um homem, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Ou queres ser um cobarde?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Continuem!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Outra vez.

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Outra vez.

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Outra vez.

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Ao olhar em volta hoje,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
vejo o futuro.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Não é segredo
que o nosso passado tem falhas.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,781
O sensei Kreese
foi vítima dos seus demónios.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
Mas o John Kreese não é o Cobra Kai.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Nós é que somos.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Já provámos que somos campeões.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Mas o campeonato foi apenas
um trampolim para novas alturas.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,048
Daí eu ter chamado
os melhores senseis do Valley.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Considerem isto uma entrevista de emprego.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Uma salva de palmas, a campeã chegou.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Ela pode chegar
um pouco atrasada. Só hoje.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Quando trazes o troféu?
- Hoje não.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Pronto, aqueçam.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Os senseis vão treinar-vos.
Vamos ver o que eles sabem.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Muito bem. Vamos.

38
00:02:42,663 --> 00:02:43,623
Circulem!

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Então, és campeã?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Sim. Acho que sim.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Ótimo.

42
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Então, não vou ser brando contigo.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Certo. Gracias.

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,651
- Então, que tal vai isso?
- Já tenho o mapa no telemóvel.

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,112
Faltam só uns quilómetros.
Há muitos bares e restaurantes.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Vamos perguntar a este tipo. Hola.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Fala espanhol?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
- O quê?
- Espanhol?

49
00:03:22,620 --> 00:03:25,539
- Não, EUA.
- Não, México. Não pode estacionar aqui.

50
00:03:25,623 --> 00:03:27,959
- Tem de tirar a carrinha.
- Gracias.

51
00:03:28,042 --> 00:03:29,377
É personalizado.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Não…
- Eu quero um homem.

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector, o Salazar.

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Não conheço.
Tem de tirar a carrinha, por favor.

55
00:03:36,342 --> 00:03:39,345
- Acho que ele quer dinheiro.
- Não quero dinheiro.

56
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Tire a carrinha.

57
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Não, não pode ficar com a carrinha.
É especial.

58
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Diga-me onde está o Hector Salazar,
e dou-lhe dineros.

59
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Dinheiro?

60
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sim.

61
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Está bem.

62
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Acreditas nisto? O que foi?

63
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Se o Hector é tão perigoso,
não devíamos falar dele assim ao calhas.

64
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Quem não arrisca, não petisca.

65
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
- Ou podemos fazer nós o petisco.
- O que significa isso? Que petisco?

66
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
O do provérbio.
Acabaste de dizer que… Esperem!

67
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
- Então!
- Então!

68
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Olá!

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Cá está ele.

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Devias estar exausto.
- Sim, um pouco.

71
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
O que estás a fazer?

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
É o meu famoso churrasco.

73
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Está bem.

74
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Sim. Ajuda-me.
Mostra-me os teus reflexos rápidos.

75
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Conta-me onde aprendeste a reagir assim.

76
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Está bem.
Bem, sou treinado em artes marciais.

77
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karaté. Ganhei um campeonato
na minha terra.

78
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
Foste campeão na Califórnia? Ena!

79
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Como nunca ouvi falar de ti?

80
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Bem, na verdade, talvez tenhas ouvido.

81
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
É por isso que estou aqui.

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Desculpa, isto às vezes é caótico.

83
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
O pequenote dá imenso trabalho.

84
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
E pensas ter mais filhos ou…

85
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Não, nada disso.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Ele não é meu,
é do casamento anterior dela.

87
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Nunca tive filhos.

88
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
Mas já estive perto
de ser um homem de família.

89
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Sim. Até nos casámos.

90
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Começámos a falar em ter filhos.

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
Mas ela foi-se embora.

92
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
É uma pena.

93
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Ouve lá!

94
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Tive uma ótima ideia.

95
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Vou ao El Hoyo Verde hoje.

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,263
Tens de vir comigo. Vais adorar.

97
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Por favor, vá lá.

98
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Não podes vir ao México
e não ter boas histórias, certo?

99
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Por favor.

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Vais adorar aquilo.

101
00:05:56,148 --> 00:05:58,234
Devo-te um favor. É um sítio divertido.

102
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
GRANDE INAUGURAÇÃO DO COBRA KAI

103
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- És melhor do que isto.
- Como sabe?

104
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Nunca me viu lutar.
- É óbvio. Algo te está a incomodar.

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Talvez já não queiras treinar,
agora que és campeã.

106
00:06:18,254 --> 00:06:21,799
Não luto só pelo troféu.
Quero ser forte, defender o que é meu.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
São boas razões.

108
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
E o sensei?

109
00:06:25,678 --> 00:06:26,637
Porque é sensei?

110
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Por honra.

111
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- Só por isso?
- Isso é tudo.

112
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Pensei que tinha perdido a honra.

113
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Mas acabei por perceber.

114
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Ninguém te pode tirar a honra.

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Só tu podes tirar a honra a ti própria.

116
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Como vai isso, sensei…

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

118
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Todos me chamam Joe.

119
00:06:56,876 --> 00:06:57,877
Sensei Joe.

120
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
O que está a treinar com a campeã?

121
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Primeiro, treina-se a mente.
Depois, o corpo.

122
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Não quero interromper.

123
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Se queres livrar-te dos problemas,

124
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
tens de os enfrentar diretamente.

125
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Agora, concentra-te.

126
00:07:22,443 --> 00:07:23,402
Encontra o foco.

127
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Respira.

128
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Ataca!

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Bom trabalho, Nichols.

130
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
E, agora… assim.

131
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Sabe Tang Soo Do.

132
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
De onde é ao certo, sensei Joe?

133
00:07:49,929 --> 00:07:52,306
- De Quioto.
- Uma cidade linda.

134
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Sempre adorei o santuário Fushimi Inari.

135
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Demasiados turistas.

136
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Não deixe de ir ao templo Nanzen-ji
na sua próxima visita.

137
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Disseram que recuperar o carro
custa 4 mil pesos.

138
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
É para aí 1 milhão de dólares.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
São 200 dólares.
Ainda assim, só temos metade disso.

140
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Não encontramos o Miguel sem a carrinha.

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Façam as vossas apostas!

142
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
É uma savina-vermelha.
Vai dar-lhe cabo do estômago.

143
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Nós vemos o Hot Ones no YouTube.

144
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
É a nossa oportunidade.

145
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Se me vires a engasgar,
tapa-me a boca para não cuspir.

146
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Espera.

147
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Eu faço isso.

148
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Não. Eu meti-nos nisto.

149
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Como disseste,

150
00:08:52,366 --> 00:08:55,411
é a nossa melhor hipótese.
E eu consigo ganhar.

151
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
É o meu filho!

152
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
O gringo sua como um porco.

153
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Ele vai morrer antes da segunda volta.

154
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Mais uma.

155
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Dá-me a mais picante.

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

157
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy. Meu Deus! Estás bem?
- Mentiste-me.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Ele nem sabe que eu existo.

159
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Tive de o fazer.
Não sabes como ele é perigoso.

160
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Ele não é como disseste.
Estavas errada quanto a ele.

161
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
É inteligente, generoso, respeitado.
Tem um negócio próprio.

162
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
E, por tua causa,
não tive nada disso na minha vida.

163
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, não. Por favor, ouve.

164
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

165
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
- Vamos ao El Hoyo Verde.
- Não.

166
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Vamos embora.

167
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Olá.

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Vamos apostar tudo.

169
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

170
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Façam as vossas apostas!

171
00:10:49,400 --> 00:10:51,902
Tu consegues.
Tenho toda a confiança em ti.

172
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Boa!

173
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Tem planos para esta noite?

174
00:11:55,632 --> 00:11:59,052
Adorava saber como um mestre japonês
veio parar ao Valley.

175
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Terei todo o gosto em contar-lhe.

176
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Ótimo. Jantar e bebidas em minha casa.

177
00:12:04,892 --> 00:12:07,811
Amber, podes dar indicações ao sensei Joe?

178
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
Vemo-nos logo à noite.

179
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Tenho de falar consigo.
- Nichols, conta lá.

180
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Empolgada por chegar ao próximo nível?

181
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Para quê? Vai pagar
para me voltar a fazer campeã.

182
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Então, já sabes do árbitro.

183
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Contaste a alguém?

184
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Ainda não.

185
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
- Então, não o nega?
- De todo.

186
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Subornei-o para garantir
a vitória ao Cobra Kai.

187
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Era uma apólice de seguro.

188
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Ainda assim, ganhaste a luta.

189
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
- Ganhei?
- Claro que sim.

190
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
És a campeã. Eu sei disso.

191
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
A LaRusso sabe. Todo o Valley sabe.

192
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Se não acreditas, és a única.

193
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
E agora? Volto ao normal,
finjo que não se passou nada?

194
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Ouve.

195
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Eu não sou o sensei Kreese.

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Não tenho a ligação que vocês tinham.

197
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Não tive de sofrer
e esforçar-me na vida, como tu.

198
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Mas o que eu sei

199
00:13:22,010 --> 00:13:25,222
é como usar tudo ao meu dispor
para garantir a vitória.

200
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
E fazer batota.

201
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
A sobrevivência do Cobra Kai
dependia do torneio.

202
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Se roubas comida para sobreviver,
isso é fazer batota?

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Ou é fazer o que é preciso?

204
00:13:37,901 --> 00:13:39,278
Quero-te aqui connosco.

205
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
E quero que sejas tu própria.

206
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Se te quiseres ir embora,
não vou levar isso a mal.

207
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Mas, se voltares amanhã,

208
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
farei de ti o futuro deste dojo.

209
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
A decisão é tua.

210
00:14:15,647 --> 00:14:17,149
De certeza que estás bem?

211
00:14:19,192 --> 00:14:20,319
Nunca me senti melhor.

212
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Ainda não sei
como conseguiste comer a última.

213
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Não a comi.

214
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
O que tinhas na boca?

215
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
Vai dar uma bela história.

216
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
É a coisa mais brutal que já vi.

217
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen?
- O Miguel está com o pai.

218
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Ele não percebe que está em perigo,
não sabe quem é o Hector.

219
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Ele disse algo?
- Nada.

220
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Mas ouvi o Hector
dizer que iam ao El Hoyo Verde.

221
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Vão ao El Hoyo Verde.

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Fica para trás.

223
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Estamos a caminho.

224
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Olá, Hector.

225
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Olá, amigo.

226
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
- Podemos passar à frente?
- Claro, Hector!

227
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Bem-vindo.

228
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Por aqui.

229
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Isto é o máximo!

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Eu sabia que ias gostar.

231
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Dois.

232
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente.

233
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
Como estás?

234
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
É um amigo meu.

235
00:15:44,111 --> 00:15:47,656
Acabámos de nos conhecer,
ele ajudou-me a evitar um acidente.

236
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Este é o Vicente.
É o principal lutador da noite.

237
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
É um prazer.

238
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Pois.
- Ele é campeão de artes marciais.

239
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
E pode tirar-te o emprego assim.

240
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Certo, tenho de aquecer.

241
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Ganha até ao segundo assalto.

242
00:16:04,923 --> 00:16:06,550
És tipo o presidente da câmara?

243
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Bem, ganhei muito dinheiro
aqui há uns anos,

244
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
mas não foi no ramo dos restaurantes.

245
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Foi no tipo de negócios em que se faz
amigos em lugares importantes.

246
00:16:19,312 --> 00:16:20,272
Inimigos também.

247
00:16:25,652 --> 00:16:26,862
Mas isso é passado.

248
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Boa, tequila.

249
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Um brinde

250
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
a esquecer o passado.

251
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

252
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impressionante!

253
00:16:45,505 --> 00:16:49,426
É melhor do que esperávamos.
Criaste uma ligação com ele.

254
00:16:50,052 --> 00:16:52,512
Agora, vamos mais fundo,
descobrimos o plano dele,

255
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
e, se descobrirmos mais, podemos atacar.

256
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
É pequeno.

257
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Pois. Sabes que mais?

258
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Acho que tenho um cinzento
que é um tamanho acima.

259
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Deixa-me…

260
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Estás nervoso, Daniel-san.

261
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Sim. Suponho que sim.

262
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
O Silver tem um objetivo
em tudo o que faz.

263
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
Ele é um homem sem honra.

264
00:17:16,828 --> 00:17:19,331
O meu tio tentou ensinar-me sobre a honra.

265
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Mas eu não estava pronto para aprender.

266
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Pensei que atalhos e batota
me levariam ao objetivo mais depressa,

267
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
que me facilitariam a vida.

268
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
A minha cobardia
foi exposta para todos verem.

269
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Vamos encontrar a fraqueza dele.

270
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Vamos levá-lo ao limite.

271
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Ele vai revelar quem é.

272
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
E todos vão ver.

273
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Vais ter de entrar no jogo dele.
Mas não baixes a guarda.

274
00:17:50,862 --> 00:17:54,241
Se ele vir uma fraqueza,
só saberás quando for tarde demais.

275
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Ele vai fazer-te sentir especial.

276
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Ele já me convenceu uma vez.
Vai tentar fazer o mesmo contigo.

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Temos de ser rápidos, ele é inteligente.

278
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Faça favor.

279
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Vai acabar por descobrir tudo.

280
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
E quando o fizer,

281
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
prepara-te para lutar.

282
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

283
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
com 50 anos.

284
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Vai ver que nunca provou um uísque assim.

285
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Tem razão.

286
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
Sabores da sua terra. Filetes de hamo.

287
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Há quanto tempo está no Valley?
- Um ano.

288
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Estava a planear reformar-me
quando vi o seu anúncio.

289
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Porque quer o emprego?

290
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Presume que o quero.

291
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Não tenho a certeza.

292
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Os outros candidatos
matariam para trabalhar para mim.

293
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Disse que houve problemas
com o seu antigo sócio.

294
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Tivemos alguns percalços, sim.

295
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Tivemos problemas de deslealdade.

296
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Mas já recuperámos.
- O seu sucesso não me surpreende.

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Os alunos estão bem treinados.

298
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Especialmente a sua campeã.

299
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Bem, os nossos alunos são o nosso legado.

300
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
E o seu legado é de quem?

301
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
O meu mestre era o Kim Sun-Yung.

302
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Entre outros.

303
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
E no seu caso? O seu pai?

304
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Fui criado pelo meu tio.

305
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
O meu pai…

306
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
… morreu quando eu era jovem.

307
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Morreu de quê?

308
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Cobardia.

309
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Lutei com a minha própria cobardia.

310
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
Perdi uma luta.

311
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Uma luta que devia ter ganho.

312
00:19:44,976 --> 00:19:46,937
As rivalidades demoram a morrer,

313
00:19:47,479 --> 00:19:48,855
especialmente no Japão.

314
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
Sei o que quer dizer.

315
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Na verdade,
tenho um rival no negócio dos dojos.

316
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Um tipo chamado LaRusso.

317
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Mas nunca é tarde demais

318
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
para rir por último, certo?

319
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Traga o copo.

320
00:20:10,669 --> 00:20:12,045
Quero mostrar-lhe algo.

321
00:20:21,221 --> 00:20:25,267
Olha para esta treta do MMA.
Hector, o Salazar, conhece-o?

322
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Preciso de um homem.

323
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector, o Salazar.

324
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
O que se passa?

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Estão aqui uns gringos a perguntar por si.

326
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringos?

327
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Que gringos? Com quem vieram?

328
00:20:54,296 --> 00:20:55,338
Acho que são do FBl.

329
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Filhos da puta!

330
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Venha cá abaixo.

331
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Ouve.

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Eles não têm jurisdição aqui.

333
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Mantém-nos ocupados.

334
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Está tudo bem?

335
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Com quem falavas ao telefone há pouco?

336
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Quis dar notícias à minha mãe.
- Pois.

337
00:21:24,409 --> 00:21:25,368
Então,

338
00:21:26,453 --> 00:21:28,496
vieste ao México sozinho?

339
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Sim.

340
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- Ando a viajar, como disse.
- Eu sei o que disseste.

341
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Estavas a seguir-me?

342
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
O quê? Não.

343
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- És do FBI?
- Claro que não.

344
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
- Então? Cuidado…
- Ouve lá!

345
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- O telemóvel.
- Não tenho lá nada.

346
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Sou só…
- Não me obrigues a pedir outra vez.

347
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Desculpa, miúdo. Desculpa.

348
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
As pessoas nem sempre são o que parecem.

349
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
É preciso ter cuidado.

350
00:22:52,539 --> 00:22:54,666
Ouve lá. Vamos dar uma volta.

351
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Anda.

352
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- E, agora, a luta principal!
- Os dois parvalhões andam por aí.

353
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vincente "O Lobo" Gonzales!

354
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

355
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Não vão querer perder isto!

356
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Olha. Ali!

357
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Mostra ao FBI como lutamos.

358
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Sai da frente.

359
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- Não te aproximes do Hector.
- Um minuto.

360
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
O Lobo está com dificuldades
em entrar no ringue.

361
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
O Lobo agarra o branquelas louco!

362
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Ele desviou-se!

363
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Não. Eu trato disto. Fica aí.

364
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
O maluco está a contra-atacar!

365
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Ele está a lutar karaté!

366
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
É karaté contra MMA!

367
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Ele dá pontapés rápidos como um relâmpago!

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Caraças!

369
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Parece que o MMA
está a dar cabo do karaté!

370
00:24:07,197 --> 00:24:10,492
As coisas não estão a correr bem
para o Relâmpago Branco!

371
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Pai!

372
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Apanha!

373
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Os meus olhos!

374
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Espetacular!

375
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Que luta!

376
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Onde está o Hector?

377
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Veja isto.

378
00:24:37,977 --> 00:24:40,230
Algumas das melhores espadas do mundo.

379
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Achei que ia gostar.

380
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Sem dúvida.

381
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Esta?

382
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Esta foi empunhada
pelo Uesugi Kenshin em pessoa,

383
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
na quarta Batalha de Kawanakajima.

384
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Chama-se Meiyo aru kyodai.

385
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Honrado irmão."

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Foi o que os leiloeiros disseram.

387
00:25:12,303 --> 00:25:13,930
Pode ser tudo treta, certo?

388
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Mas, enfim,

389
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
há poucas coisas mais valiosas
do que uma boa história. Não acha?

390
00:25:20,144 --> 00:25:21,771
Uma história é só palavras.

391
00:25:22,272 --> 00:25:24,315
A crença na história vale mais.

392
00:25:26,943 --> 00:25:29,237
Ainda não acredita no Cobra Kai?

393
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Não estou aqui
porque quer que eu ensine karaté.

394
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
O Silver aspira a algo muito maior.

395
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Qual é a sua ambição?

396
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Eu nunca tive filhos.

397
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
O meu único legado é o Cobra Kai.

398
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Já somos o dojo mais procurado do Valley,

399
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
mas quero ir muito para além do Valley.

400
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
As lições que ensinamos

401
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
são as ferramentas
de que os miúdos de todo o mundo precisam

402
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
para se tornarem mais fortes e melhores.

403
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Tenho um plano que fará
o Cobra Kai e o karaté serem como…

404
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
... o Starbucks e o café.

405
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
E que plano é esse?

406
00:26:16,909 --> 00:26:20,622
Isso é algo que eu só confiaria
ao meu braço direito.

407
00:26:23,166 --> 00:26:25,043
Se aceitar o trabalho.

408
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

409
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Brindo a isso.

410
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Um brinde a…

411
00:26:37,597 --> 00:26:39,390
… corrigir os erros do passado

412
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
e dar a volta por cima.

413
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

414
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

415
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Devias ir para casa. Eu posso conduzir…

416
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Não, tenho de passar despercebido
por alguns dias.

417
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Uma semana ou duas.

418
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
Então e a Maria?

419
00:27:24,394 --> 00:27:25,269
E o Luis?

420
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Eles vão ficar bem.

421
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
Ela só quer o meu dinheiro.

422
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Porque dizes isso?

423
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Já ouviste falar de Ícaro?

424
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
O meu pai contava-me histórias.

425
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Essa era a preferida dele.

426
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Voa demasiado perto do sol, chiquito,

427
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
e vais queimar as asas."

428
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
O que não sabemos até sermos mais velhos
é que o sol é o governo,

429
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
são as mulheres.

430
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Se voares muito alto, aproximam-se e…

431
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
… dão cabo de nós.

432
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
As pessoas vão sempre querer o que é teu.

433
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Querem que durmas com um olho aberto.

434
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Nem posso ir a casa, ao Equador.

435
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Já imaginaste?

436
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
O que aconteceu no Equador?

437
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Sucesso.

438
00:28:36,841 --> 00:28:37,759
O sucesso aconteceu.

439
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Aquela mulher de quem falei.

440
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Eu tinha perto da tua idade
quando nos casámos.

441
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Ouve.

442
00:28:45,808 --> 00:28:47,727
Nunca cometas esse erro.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Ela não podia com o meu negócio.

444
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
E a mãe dela era ainda pior.

445
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Tentaram foder-me!
A mim, um homem bem-sucedido!

446
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
E os filhos da puta corruptos
do Equador fizeram o mesmo!

447
00:29:05,995 --> 00:29:07,663
E sabes do que me arrependo?

448
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
De nada.

449
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- De nada?
- É esse o preço dos negócios.

450
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
É esse o preço.

451
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Desculpa.

452
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Fiquei todo nervoso.
Eu sei do que precisamos.

453
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Queres torresmos?

454
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Não.

455
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Não tenho fome.

456
00:29:45,660 --> 00:29:47,119
É melhor eu ir andando.

457
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Sim?
- Sim.

458
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Está bem.

459
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Torresmos para um.

460
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Fica bem, miúdo.

461
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

462
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Olá, mãe.

463
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Desculpa.

464
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Tinhas razão.

465
00:30:43,217 --> 00:30:45,094
Diz-me que estás bem, Miggy.

466
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Não sei, mas…

467
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

468
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

469
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

470
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Estou bem, mãe.

471
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Vou para casa.

472
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Está tudo bem.

473
00:31:40,316 --> 00:31:41,275
Está tudo bem.

474
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Vejo que tomaste uma decisão.

475
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Vou voltar.

476
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- Onde estão os outros?
- Hoje não há aula.

477
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Tenho de tratar de uns assuntos.

478
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Cheguei cedo?

479
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Pelo contrário. Chegou mesmo a tempo.

480
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Formar!

481
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Parece que não foi
totalmente honesto comigo, pois não,

482
00:32:40,001 --> 00:32:40,876
Chozen?

483
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Como descobriu?

484
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Já ouviu falar de um homem
chamado Masataka Taketsuru?

485
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Há cerca de cem anos,

486
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
ele mudou-se de Hiroshima para a Escócia.

487
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Ele estudou química orgânica.

488
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Depois, regressou ao Japão

489
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
com o segredo para fazer um grande uísque.

490
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Construiu uma destilaria
nos arredores de Quioto.

491
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
A marca dele, a Suntory,

492
00:33:09,530 --> 00:33:10,948
faz o uísque que bebemos ontem.

493
00:33:12,366 --> 00:33:14,160
Considerado o melhor do mundo.

494
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Tive o prazer de o beber onde ele é feito.

495
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
E, sempre que faço um brinde
com um dos meus velhos amigos de Quioto,

496
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
dizemos kanpai.

497
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
E imagine a minha surpresa…

498
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
… quando o meu novo amigo de Quioto

499
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
fez um brinde

500
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
e disse algo que só se diz

501
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
em Okinawa.

502
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

503
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

504
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Quem derrotar este homem

505
00:33:52,490 --> 00:33:53,616
fica com o emprego,

506
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
e vou pagar três vezes mais

507
00:33:56,619 --> 00:33:57,745
do que o prometido!

508
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Agora, traçamos o limite.

509
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Acabou-se a expansão.

510
00:35:22,121 --> 00:35:23,497
Acabaram-se os senseis.

511
00:35:24,123 --> 00:35:26,333
Acabaram-se os desafios ao Miyagi-Do.

512
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Não se aproxime da família LaRusso.

513
00:35:31,422 --> 00:35:32,798
Se passar desse limite,

514
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
vai implorar por misericórdia.

515
00:36:34,401 --> 00:36:37,446
Legendas: Daniela Mira