1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
De novo!

3
00:00:20,271 --> 00:00:21,522
De novo!

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,486
O treinamento militar não basta!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Suas cabeças devem esquecer a dor.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Para ter sucesso,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
precisam se superar!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Treinar a mente!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Treinar o corpo!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Parem!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
- Mostre-me suas mãos.
- Tio?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Colocou isto para suavizar o golpe?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Só um covarde usaria algo assim!

14
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
Um homem sem honra

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
não é homem.

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,120
Quer ser homem, Chozen,

17
00:01:18,329 --> 00:01:19,956
ou quer ser covarde?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Continuem!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
De novo!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
De novo!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,514
De novo!

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,897
Quando olho em volta,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
vejo o futuro.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Não é segredo que o passado teve falhas.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
O sensei Kreese cedeu aos seus demônios.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,410
Mas John Kreese não é o Cobra Kai.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Nós somos.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,165
Já mostramos que somos campeões,

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
mas o campeonato foi só um impulso
para alçarmos voos mais altos.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Por isso eu trouxe
alguns dos melhores senseis do Vale.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Esta será a entrevista de emprego deles.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Uma salva de palmas. A campeã chegou.

33
00:02:26,147 --> 00:02:27,481
Ela pode se atrasar.

34
00:02:27,565 --> 00:02:28,441
Mas só hoje.

35
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Quando vai trazer o troféu?
- Depois.

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Vamos começar o aquecimento.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Os senseis vão treiná-los.
Vamos ver o que eles sabem.

38
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Muito bem, vamos lá.

39
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
- Em círculos.
- Ei.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Então você é a campeã?

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
É, acho que sou.

42
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Ótimo.

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Então não vou pegar leve com você.

44
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Está bem. Gracias.

45
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
- E então?
- Acho que sincronizei com meu celular.

46
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
É perto.
Parece que há muitos bares e restaurantes.

47
00:03:17,490 --> 00:03:18,824
Vamos perguntar a ele.

48
00:03:19,492 --> 00:03:21,035
- Hola.
- Fala espanhol?

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
- O quê?
- Espanhol?

50
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
- Não, EUA.
- Não, México.

51
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Não pode estacionar ali.

52
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Preciso que tire o carro.

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias, é um adesivo personalizado.

54
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Não.
- Eu quero um homem.

55
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Hector, o Salazar.

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Não conheço.
Precisa tirar o carro, por favor.

57
00:03:36,342 --> 00:03:37,718
Acho que ele quer grana.

58
00:03:37,802 --> 00:03:39,345
Não quero dinheiro.

59
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Tire o carro.

60
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Não pode ficar com o carro.
Ele é especial.

61
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Me diga dónde Hector Salazar está,
e dou dineros, sí?

62
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Dinheiro?

63
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

64
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Certo.

65
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Dá pra acreditar nesse cara? O quê?

66
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Não sei. Se o Hector é tão perigoso,
não devíamos falar o nome dele por aí.

67
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
Sacuda a macieira para pegar as maçãs.

68
00:04:02,702 --> 00:04:04,370
Ou suba na árvore.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,831
Como assim? Que árvore?

70
00:04:06,914 --> 00:04:07,748
A macieira.

71
00:04:07,832 --> 00:04:09,875
Você acabou de dizer que… Ei!

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Olha só quem chegou.

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Deve estar exausto, não?
- Um pouco.

74
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
O que está fazendo?

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Meu famoso churrasco.

76
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco? Beleza.

77
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
É. Mão na massa.
Quero ver seus reflexos rápidos.

78
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Onde aprendeu a se mover daquele jeito?

79
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Bem, treino artes marciais.

80
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Caratê. Ganhei um campeonato
na minha região.

81
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Campeão na Califórnia? Nossa!

82
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Como não ouvi falar de você?

83
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Bem, talvez já tenha ouvido.

84
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
É por isso que estou aqui.

85
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Desculpe, as coisas são
meio agitadas aqui.

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
O garoto é muito espoleta.

87
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Pensa em ter mais filhos…

88
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Ah, não.

89
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
Ele não é meu filho.

90
00:05:09,101 --> 00:05:12,396
É do casamento anterior dela.
Eu nunca tive filhos.

91
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Mas quase fui um homem de família.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
É. Até me casei.

93
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Começamos a falar sobre ter filhos…

94
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
mas ela foi embora.

95
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Que pena…

96
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Tive uma ótima ideia.

97
00:05:40,633 --> 00:05:43,010
Vou ao El Hoyo Verde mais tarde.

98
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
Venha comigo. Você vai adorar.

99
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Venha.

100
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Não pode sair do México
sem ter histórias pra contar.

101
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Por favor.

102
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Você vai se divertir.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Devo isso a você. Vamos nos divertir.

104
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
GRANDE INAUGURAÇÃO

105
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Você é melhor que isso.
- Como sabe?

106
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Você nunca me viu lutar.
- É óbvio. Você está com problemas.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Talvez não queira mais treinar,
já que é a campeã.

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Não luto por um troféu.
Quero ser forte para defender o que é meu.

109
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
É um bom motivo.

110
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
E você?

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Por que é sensei?

112
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Honra.

113
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- Só isso?
- Isso é tudo.

114
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Pensei que tinha perdido minha honra.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
No final, acabei entendendo.

116
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Ninguém pode tirar sua honra de você.

117
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Só você pode tirar sua honra de si mesma.

118
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Como estão indo, sensei…

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

120
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Todos me chamam de Joe.

121
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
O que está ensinando à nossa campeã?

122
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Primeiro treinar a mente,
depois treinar o corpo.

123
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
Não quero atrapalhar.

124
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Se quer se livrar dos problemas,

125
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
enfrente-os diretamente.

126
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Agora, foco.

127
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Concentre-se.

128
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Respire.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Ataque!

130
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Muito bem, Nichols.

131
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Agora faça isso.

132
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Você sabe tangsudo.

133
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
De onde é, sensei Joe?

134
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kyoto.

135
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Lindo lugar.

136
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Eu adoro o santuário Fushimi Inari.

137
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Tem muitos turistas.

138
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Quando voltar lá,
visite o templo Nanzen-ji. É melhor.

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
O cara do pátio disse
que precisamos de 4 mil pesos.

140
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Deve dar um milhão de dólares.

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
São 200 dólares,
mas só temos metade do valor.

142
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Sem o carro, não acharemos o Miguel.

143
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Façam suas apostas!

144
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
É uma pimenta savina-vermelha.
Ela desce queimando.

145
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Minha mãe e eu vimos no YouTube.

146
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
É nossa chance de conseguir a grana.

147
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
Se eu engasgar,
cubra minha boca para eu não cuspir.

148
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Espere.

149
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Deixa comigo.

150
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Não. Eu nos meti nessa.

151
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Como você disse,

152
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
é nossa melhor chance.

153
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Posso vencer.

154
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Este é o meu garoto!

155
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
O gringo está suando como um porco.

156
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Estará morto antes da segunda rodada.

157
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Mais uma.

158
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Me dê a pimenta mais picante.

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Miggy? Céus, você está bem?
- Você mentiu.

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
Ele nem sabe que existo.

162
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
Mijo, precisei fazer isso.
Ele é muito perigoso.

163
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Não, ele não é nada disso.
Você estava errada.

164
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Ele é inteligente, generoso, respeitado
e tem o próprio negócio.

165
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Perdi tudo isso por sua causa.

166
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, não. Por favor, me escute.

167
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vámonos, Miguel.

168
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- El Hoyo Verde nos espera.
- Não…

169
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Vamos.

170
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Vamos apostar tudo.

171
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

172
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Façam suas apostas!

173
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Você consegue. Nunca duvidei de você.

174
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Isso!

175
00:11:52,379 --> 00:11:53,464
Sensei Joe,

176
00:11:54,465 --> 00:11:55,549
o que fará hoje?

177
00:11:55,632 --> 00:11:59,052
Adoraria saber como um mestre japonês
veio parar no Vale.

178
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
- Adoraria contar minha história.
- Ótimo.

179
00:12:02,765 --> 00:12:04,391
Venha jantar na minha casa.

180
00:12:04,892 --> 00:12:07,811
Amber, pode passar meu endereço
para o sensei Joe?

181
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Nos vemos à noite.

182
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Preciso falar com você.
- Nichols, como posso ajudar?

183
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Está animada para a próxima etapa?

184
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Pra quê? Você vai pagar
para eu vencer de novo.

185
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Então sabe sobre o árbitro.

186
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Contou a alguém?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Ainda não.

188
00:12:42,262 --> 00:12:44,348
- Não vai negar?
- De forma alguma.

189
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Paguei pra garantir
a vitória do Cobra Kai.

190
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Era um seguro.

191
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Você venceu mesmo assim.

192
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
- Sério?
- Claro que sim.

193
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Você é a campeã. Eu sei disso.

194
00:12:56,151 --> 00:12:58,529
O LaRusso sabe. Todo o Vale sabe.

195
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Se não acredita, então é a única.

196
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
O que devo fazer? Voltar ao normal
e agir como se nada tivesse acontecido?

197
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Ouça.

198
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Não sou o sensei Kreese.

199
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Não temos o vínculo que vocês tinham.

200
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Não precisei batalhar
a minha vida toda como você.

201
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Mas eu sei bem

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
como aproveitar a vantagem
para garantir a vitória.

203
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Trapaça, no caso.

204
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
O torneio significava
a sobrevivência do Cobra Kai.

205
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Se alguém rouba comida
para sobreviver, é trapaça?

206
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Ou é necessidade?

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,111
Quero que fique.

208
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
E quero que seja você mesma.

209
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
Se decidir ir embora,

210
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
não ficarei bravo.

211
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Mas, se voltar amanhã,

212
00:13:50,247 --> 00:13:52,416
farei de você o futuro deste dojô.

213
00:13:56,003 --> 00:13:57,379
A decisão é sua.

214
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
Está bem mesmo?

215
00:14:19,192 --> 00:14:20,319
Melhor impossível.

216
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Ainda não sei como comeu a última pimenta.

217
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
Eu não comi.

218
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
O que estava mastigando?

219
00:14:39,296 --> 00:14:40,881
Será uma história e tanto!

220
00:14:41,381 --> 00:14:43,675
Foi a coisa mais irada que já vi.

221
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Carmen?
- Miguel está com o pai.

222
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Ele não sabe que está em perigo
nem quem o Hector é.

223
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- Ele disse algo?
- Não.

224
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Ouvi Hector dizer
que eles iam ao El Hoyo Verde.

225
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Eles vão ao El Hoyo Verde.

226
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Dê a volta.

227
00:15:05,322 --> 00:15:06,531
Estamos indo pra lá.

228
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Oi, Hector.

229
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Oi, mano.

230
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
- Podemos furar a fila?
- Claro!

231
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Bem-vindo.

232
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Vem. Por aqui.

233
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Que incrível!

234
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Sabia que você ia adorar.

235
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza, dois.

236
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente!

237
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Como vai, cara?

238
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Este é meu amigo. Nos conhecemos há pouco.

239
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Ele me ajudou a evitar um acidente.

240
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Esse é o Vicente.
Ele é o lutador principal de hoje.

241
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Muito prazer.

242
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Igualmente.
- Meu amigo é campeão de luta.

243
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
E ele vai roubar o seu emprego rapidinho.

244
00:16:00,085 --> 00:16:01,211
Vou me aquecer.

245
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Vença até o 2º round.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Então você manda aqui?

247
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Bem, ganhei muito dinheiro no passado,

248
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
mas não foi no ramo de restaurantes.

249
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
É o tipo de negócio
onde fazemos muitos amigos importantes

250
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
e inimigos também.

251
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Mas eu mudei.

252
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Tequila.

253
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Então,

254
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
um brinde às mudanças.

255
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

256
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impressionante!

257
00:16:45,505 --> 00:16:47,716
Isso é melhor do que esperávamos.

258
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Você fez amizade.

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Podemos investigar,

260
00:16:51,344 --> 00:16:55,098
descobrir o plano dele
e, se ele nos disser algo, podemos agir.

261
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Não cabe.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
É, quer saber?

263
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Tenho um paletó cinza no armário
que é maior.

264
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Com licença…

265
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Está nervoso, Daniel-san.

266
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
É, acho que estou mesmo.

267
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Lembre-se: o Silver não dá ponto sem nó.

268
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Ele não tem honra.

269
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Meu tio tentou me ensinar sobre honra,

270
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
mas eu não estava pronto para aprender.

271
00:17:22,584 --> 00:17:26,171
Achei que atalhos e trapaças
agilizariam o processo

272
00:17:26,671 --> 00:17:28,340
e facilitariam a minha vida.

273
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Minha covardia foi exposta
diante de todos.

274
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Vamos descobrir a fraqueza dele.

275
00:17:38,308 --> 00:17:40,227
Vamos pressioná-lo até o limite.

276
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Ele vai revelar quem realmente é.

277
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Diante de todos.

278
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Você terá que entrar no jogo dele,
mas não baixe a guarda.

279
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Se ele notar alguma fraqueza,
você só saberá quando for tarde.

280
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
Ele o fará se sentir especial.

281
00:17:59,162 --> 00:18:00,664
Ele me persuadiu uma vez.

282
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
Vai tentar fazer o mesmo com você

283
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
O plano não pode durar muito.
Silver é esperto.

284
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Sente-se.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,421
Ele vai descobrir.

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
E, quando descobrir,

287
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
esteja pronto para lutar.

288
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki.

289
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Cinquenta anos.

290
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Será o melhor uísque que você já tomou.

291
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Tem razão.

292
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Um gostinho de casa.

293
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Filé de hamo.

294
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Há quanto tempo está aqui?
- Um ano.

295
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Eu planejava me aposentar
quando vi seu anúncio.

296
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Por que quer a vaga?

297
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Você deduziu que eu quero.

298
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Mas ainda não sei.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Os outros matariam
para trabalhar para mim.

300
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Você disse que teve problemas
com seu ex-sócio.

301
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Tivemos alguns percalços, claro.

302
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Lidamos com deslealdade.

303
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Mas voltamos aos trilhos.
- Seu sucesso não me surpreende.

304
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Seus alunos são bem treinados.

305
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Principalmente sua campeã.

306
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Bem, nossos alunos são nosso legado.

307
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
E que legado você carrega?

308
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Meu mestre foi o Kim Sun-yung.

309
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Entre outros.

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
E você? Foi o seu pai?

311
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Fui criado pelo meu tio.

312
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Meu pai…

313
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
faleceu quando eu era pequeno.

314
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
O que o matou?

315
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
A covardia.

316
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Lutei contra minha própria covardia.

317
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
Perdi uma luta.

318
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Uma luta que eu deveria ter vencido.

319
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Rivalidades morrem lentamente,

320
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
principalmente no Japão.

321
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Compreendo.

322
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Na verdade, tenho um rival
no ramo de dojôs.

323
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Ele se chama LaRusso.

324
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Mas nunca é tarde

325
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
para rir por último, não é?

326
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Pegue sua bebida.

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Quero mostrar algo.

328
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
Olha só essa palhaçada de MMA.

329
00:20:23,556 --> 00:20:25,225
Conhece Hector, o Salazar?

330
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Eu preciso de um homem.

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Hector, o Salazar.

332
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
E aí?

333
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Tem uns gringos aqui perguntando por você.

334
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringos?

335
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Que gringos? Com quem vieram?

336
00:20:54,296 --> 00:20:55,338
Acho que são do FBI.

337
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Filhos da puta!

338
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Desça.

339
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Ouça.

340
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Eles não têm jurisdição aqui.

341
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Mantenha-os ocupados.

342
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Está tudo bem?

343
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Com quem estava no telefone?

344
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Estava falando com a minha mãe.
- Espere.

345
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
E você veio para o México sozinho?

346
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Vim.

347
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- Eu disse que vim mochilar.
- Sei o que você disse.

348
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Estava me seguindo?

349
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
O quê? Não.

350
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- Está com o FBI?
- Claro que não.

351
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
- Eu não… Ei, cuidado…
- Ei!

352
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Me dê o celular.
- Não há nada nele.

353
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Olha, eu sou…
- Não vou pedir de novo.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Desculpe, garoto.

355
00:22:31,684 --> 00:22:32,811
Desculpe.

356
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
As pessoas nem sempre são o que parecem.

357
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Não dá pra confiar.

358
00:22:53,540 --> 00:22:55,583
Vamos sair daqui. Venha.

359
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- E agora a luta principal!
- Os babacas estão aqui. São dois.

360
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente "o Lobo" Gonzales!

361
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

362
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Vocês não vão querer perder!

363
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Olhe! Ali!

364
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Vamos mostrar a eles como lutar.

365
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Saia.

366
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- Não vai chegar perto do Hector.
- Um minuto!

367
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
O Lobo está tendo problemas
pra entrar no ringue.

368
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
O Lobo segurou o branquelo maluco!

369
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Mas ele escapa!

370
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Não, eu cuido disso. Fique aí.

371
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
O maluco ataca!

372
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Ele está lutando caratê!

373
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
É caratê contra MMA!

374
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
O chute dele é rápido como um raio!

375
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Minha nossa!

376
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Parece que o MMA
está arrebentando o caratê!

377
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
As coisas não estão boas
para o Raio Branco!

378
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Pai!

379
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Pegue!

380
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Meus olhos!

381
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Espetacular!

382
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Que luta!

383
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Cadê o Hector?

384
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Veja só.

385
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Algumas das melhores espadas do mundo.

386
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Achei que você iria gostar.

387
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Muito.

388
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Esta aqui?

389
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Ela foi empunhada por Uesugi Kenshin

390
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
na quarta batalha de Kawanakajima.

391
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Chama-se meiyo aru kyodai.

392
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Irmão honrado."

393
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Bem, foi o que a casa de leilão disse.

394
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Mas pode ser mentira, né?

395
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Mas, olhe,

396
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
poucas coisas são mais valiosas
que uma boa história, não acha?

397
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
Histórias são só palavras.

398
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
Crer na história é mais valioso.

399
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Não está convencido sobre o Cobra Kai?

400
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Não me chamou
porque quer que eu ensine caratê.

401
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Você deseja algo maior.

402
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
O que almeja?

403
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Nunca tive filhos.

404
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Meu único legado é o Cobra Kai.

405
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Já somos o melhor dojô do Vale,

406
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
mas desejo algo muito maior que o Vale.

407
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
As aulas que lecionamos

408
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
são as ferramentas
que os jovens do mundo precisam

409
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
para se tornarem mais fortes e melhores.

410
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Meu plano é fazer com que o Cobra Kai
e o caratê sejam sinônimos,

411
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
como Starbucks e café.

412
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
E que plano seria esse?

413
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
É algo que eu só poderia confiar
ao meu braço direito…

414
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
se você aceitar a vaga.

415
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

416
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Vamos brindar.

417
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
A…

418
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
corrigir os erros do passado

419
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
e voltar ao topo.

420
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

421
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

422
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Olha, é melhor você voltar para casa.
Posso dirigir…

423
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
Não.

424
00:27:17,178 --> 00:27:18,388
Vou sumir por uns dias.

425
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Uma semana ou duas.

426
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
E a Maria?

427
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
E o Luis?

428
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Eles vão ficar bem.

429
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Ela só está interessada no meu dinheiro.

430
00:27:33,277 --> 00:27:34,278
Por que diz isso?

431
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Conhece Ícaro, garoto?

432
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Meu pai me contava ótimas histórias.

433
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Essa era a favorita dele.

434
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Se voar muito perto do Sol, chiquito,

435
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
vai queimar suas asas."

436
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
Depois que crescemos,

437
00:27:57,343 --> 00:27:59,679
aprendemos que o Sol é o governo

438
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
e as mulheres.

439
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Se voar muito alto, eles vêm…

440
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
e te derrubam.

441
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
As pessoas sempre vão querer o que é seu.

442
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Temos que dormir com um olho aberto.

443
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Não posso mais voltar pro Equador.

444
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Dá para imaginar?

445
00:28:27,999 --> 00:28:29,625
O que aconteceu no Equador?

446
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
O sucesso.

447
00:28:36,924 --> 00:28:38,342
O sucesso aconteceu.

448
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Aquela mulher de quem falei?

449
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Eu tinha quase a sua idade
quando nos casamos.

450
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Nunca cometa esse erro.

451
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Ela odiava o meu trabalho.

452
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
E a mãe dela era pior ainda.

453
00:28:53,524 --> 00:28:56,527
Eu era um homem de sucesso,
e elas quiseram me foder!

454
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
E os corruptos filhos da puta
no Equador também!

455
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Sabe do que me arrependo?

456
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
De nada.

457
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Nada?
- É o custo dos negócios.

458
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Esse é o custo!

459
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Me desculpe.

460
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Fiquei muito nervoso.
Sei do que precisamos.

461
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Quer chicharrón?

462
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Não.

463
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Estou sem fome.

464
00:29:45,660 --> 00:29:47,036
Bem, é melhor eu ir.

465
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- É mesmo?
- Sim.

466
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Está bem.

467
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Chicharrón pra um.

468
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Cuide-se, moleque.

469
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

470
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Oi, mãe.

471
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Me desculpe.

472
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Você tinha razão.

473
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Me diga que está bem, Miggy.

474
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Não sei, mas…

475
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

476
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

477
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

478
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Estou bem, mãe.

479
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Vou pra casa.

480
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Está tudo bem.

481
00:31:40,316 --> 00:31:41,484
Está tudo bem.

482
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols, então você se decidiu.

483
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Voltei.

484
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- Cadê os outros?
- Não teremos aula hoje.

485
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Preciso resolver uma coisa.

486
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Cheguei cedo?

487
00:32:18,646 --> 00:32:19,563
Pelo contrário.

488
00:32:20,648 --> 00:32:21,857
Chegou bem na hora.

489
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Em formação!

490
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Parece que você não foi honesto comigo,
não é mesmo,

491
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

492
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Como você sabia?

493
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Já ouviu falar do Masataka Taketsuru?

494
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Há cerca de 100 anos,

495
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
ele se mudou de Hiroshima para a Escócia.

496
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Ele estudou química orgânica.

497
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Depois, voltou para o Japão

498
00:33:01,355 --> 00:33:03,315
com o segredo de um ótimo uísque.

499
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Ele construiu uma destilaria
nos arredores de Kyoto.

500
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
A marca, Suntory,

501
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
o uísque que bebemos ontem,

502
00:33:12,366 --> 00:33:14,285
é considerado o melhor do mundo.

503
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Tive o prazer de beber onde é produzido.

504
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Sempre que brindo
com meus amigos de Kyoto,

505
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
dizemos: "Kanpai".

506
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Imagine a minha surpresa…

507
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
quando meu novo amigo de Kyoto

508
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
ergue o copo

509
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
e diz algo que é somente dito

510
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
em Okinawa.

511
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

513
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Quem derrubar este homem

514
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
ficará com a vaga

515
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
e receberá o triplo

516
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
do que ofereci!

517
00:35:16,157 --> 00:35:17,867
Agora vamos traçar um limite.

518
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Chega de expansões.

519
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Chega de senseis.

520
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Não desafie o Miyagi-Do.

521
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Não se aproxime da família LaRusso.

522
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Se ultrapassar o limite,

523
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
vai implorar por compaixão.

524
00:36:32,483 --> 00:36:34,318
Legendas: Viviam Oliveira