1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
‎Din nou!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
‎Din nou!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
‎Armata nu e de ajuns!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
‎Capul vostru… trebuie să uite durerea.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
‎Pentru a reuși,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
‎trebuie să o învingeți!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
‎Antrenați mintea!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
‎Antrenați corpul!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
‎Opriți-vă!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
‎- Arată mâinile!
‎- Unchiule?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
‎E o pernă ca să atenuezi loviturile?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
‎Doar un laș ar folosi așa ceva!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
‎Un bărbat fără onoare

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
‎nu e bărbat.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
‎Vrei să fii bărbat, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
‎Sau vrei să fii un laș?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
‎Continuați!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
‎Din nou!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
‎Din nou!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
‎Din nou!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
‎Când mă uit în jur,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
‎văd viitorul.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
‎Nu e niciun secret
‎că avem un trecut pătat.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,865
‎Sensei Kreese
‎a căzut victimă demonilor săi.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
‎Dar John Kreese nu e Cobra Kai.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
‎Noi suntem.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
‎Am arătat deja că suntem campioni.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
‎Dar acel campionat e
‎doar o rampă de lansare pentru noi culmi.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
‎De aceea am adus la noi
‎cei mai buni sensei din Valley.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
‎Gândiți-vă că e interviul lor de angajare!

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,931
‎Aplauze! A sosit campioana!

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
‎Are voie să întârzie puțin. Doar azi.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
‎- Când aduci trofeul?
‎- Nu azi.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
‎Bun, încălzirea!

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
‎Senseii vă vor instrui. Să vedem ce știu!

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
‎Bun, la treabă!

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
‎- Faceți un cerc!
‎- Auzi?

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
‎Deci tu ești campioană?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
‎Da. Așa se pare.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
‎Bun.

42
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
‎N-o să te iau cu ușurelul.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
‎Bine. Mulțumesc.

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
‎- Bun, cum merge?
‎- Cred că mi-a apărut pe telefon.

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
‎Mai sunt câțiva kilometri.
‎Văd baruri și restaurante.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
‎Să-l întrebăm pe el! ‎Hola!

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
‎Spaniolă?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
‎- Ce?
‎- Spaniolă?

49
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
‎- Nu, America.
‎- Nu, Mexic.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
‎E interzisă parcarea.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
‎Trebuie să mutați duba.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
‎Gracias.‎ E folie personalizată.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
‎- Nu…
‎- Vreau om.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
‎Hector Salazarul.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
‎Nu cunosc niciun Hector Salazar.
‎Mutați duba, vă rog.

56
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
‎Cred că vrea bani.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
‎Nu, nu bani.

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
‎Mutați duba!

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
‎Nu-ți dau duba. E foarte specială.

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
‎Tu spui ‎donde‎ e Hector Salazar,
‎eu îți dau ‎dineros, sí?

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
‎Bani?

62
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
‎Sí.

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
‎Bine.

64
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
‎Îți vine să crezi? Ce e?

65
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
‎Dacă Hector e atât de periculos,
‎n-ar trebui să-l pomenim.

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
‎Scuturi pomul după mere.

67
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
‎- Sau ne-am putea urca în pom.
‎- Adică? Ce pom?

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
‎Mărul. Tocmai ai zis… Stai!

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
‎- Alo!
‎- Alo!

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
‎Bună!

71
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
‎S-a trezit!

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
‎- Cred că ai fost extenuat, nu?
‎- Da, puțin.

73
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
‎Ce pregătești?

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
‎Faimoasa mea rețetă de ‎churrasco.

75
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
‎Friptură. Bine.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
‎Da. Treci la treabă!
‎Arată-mi reflexele tale!

77
00:04:36,944 --> 00:04:42,074
‎- Spune-mi unde ai învățat mișcările!
‎- Da. Păi, am studiat artele marțiale.

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
‎Karate. Am câștigat un campionat acasă.

79
00:04:44,952 --> 00:04:49,957
‎Campion în California?
‎Mă mir că n-am auzit de tine.

80
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
‎De fapt, s-ar putea să fi auzit.

81
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
‎Oarecum, e motivul pentru care sunt aici.

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
‎Scuze, uneori e agitație aici.

83
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
‎Micuțul e cam neastâmpărat.

84
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
‎Te-ai gândit să mai faci sau…

85
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
‎Nu.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‎Nu e al meu.
‎E dintr-o căsătorie anterioară.

87
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
‎N-am avut niciodată copii.

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
‎Era să devin familist odată.

89
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
‎Da. M-am și căsătorit.

90
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
‎Începuserăm să vorbim despre copii.

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
‎Dar ea a plecat.

92
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
‎Ce păcat!

93
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
‎Auzi?

94
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
‎Am o idee grozavă.

95
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
‎Mă duc la El Hoyo Verde.

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
‎Trebuie să vii cu mine. O să-ți placă.

97
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
‎Vino, te rog!

98
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
‎Nu poți pleca din Mexic
‎fără câteva povești, nu?

99
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
‎Te rog.

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
‎O să-ți placă.

101
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
‎Îți sunt dator. Te duc să te distrezi.

102
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
‎COBRA KAI
‎MAREA DESCHIDERE

103
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
‎- Poți mai mult.
‎- De unde știi?

104
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
‎- Nu m-ai văzut luptând.
‎- E evident. Ești tulburată.

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
‎Poate nu mai vrei să te antrenezi
‎dacă ești campioană.

106
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
‎Nu lupt doar pentru trofeu. Vreau
‎să fiu puternică, să apăr ce-i al meu.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
‎Sunt motive bune.

108
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
‎Dar d-ta?

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
‎De ce ești sensei?

110
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
‎Onoare.

111
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
‎- Asta e tot?
‎- Asta înseamnă totul.

112
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
‎Credeam că mi-am pierdut onoarea.

113
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
‎În cele din urmă, am înțeles.

114
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
‎Nimeni nu-ți poate lua onoarea.

115
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
‎Doar tu poți să-ți iei onoarea.

116
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
‎Cum merge, sensei…

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
‎Jokichi Tatsuya.

118
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
‎Mi se spune Joe.

119
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
‎Sensei Joe.
‎La ce lucrezi cu campioana noastră?

120
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
‎Întâi, antrenăm mintea. Apoi, corpul.

121
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
‎Nu vă deranjez.

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
‎Dacă vrei să scapi de probleme,

123
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
‎trebuie să le înfrunți direct.

124
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
‎Acum, concentrează-te!

125
00:07:22,443 --> 00:07:23,527
‎Echilibrează-te!

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
‎Respiră!

127
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
‎Atacă!

128
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
‎Bravo, Nichols!

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
‎Acum, așa!

130
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
‎Practici Tang Soo Do.

131
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
‎De unde ești, sensei Joe?

132
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
‎Kyoto.

133
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
‎Minunat.

134
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
‎Mereu mi-a plăcut altarul Fushimi Inari.

135
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
‎Prea mulți turiști.

136
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
‎Templul Nanzen-ji e mult mai bun
‎pentru următoarea vizită.

137
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
‎Tipul de la sechestru
‎a cerut 4.000 de pesos.

138
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
‎E cam un milion de dolari.

139
00:08:16,830 --> 00:08:22,503
‎- Sunt 200 de dolari. Dar avem cam jumate.
‎- Nu-l vom găsi pe Miguel fără dubă.

140
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
‎Puneți pariurile!

141
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
‎E un Red Savina. Îți găurește stomacul.

142
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
‎M-am uitat cu mama la ‎Hot Ones.

143
00:08:39,812 --> 00:08:41,564
‎Avem ocazia să ne revenim.

144
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
‎Dacă vezi că mă sufoc,
‎acoperă-mi gura, ca să nu scuip!

145
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
‎Stai!

146
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
‎O fac eu.

147
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
‎Nu. Eu ne-am băgat în asta.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
‎După cum ai spus,

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
‎asta e șansa noastră.

150
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
‎Pot să câștig.

151
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
‎El e băiatul meu!

152
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
‎Uită-te cum transpiră ca un porc!

153
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
‎O să fie mort înainte de a doua rundă.

154
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
‎Încă unul.

155
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
‎Dă-mi-l pe cel mai iute!

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
‎El dragón!

157
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
‎- Miggy! Ești teafăr?
‎- M-ai mințit.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
‎Nici nu știe că exist.

159
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
‎A trebuit s-o fac.
‎Nu știi cât de periculos e.

160
00:10:01,185 --> 00:10:03,979
‎Nu e cum ai spus.
‎Te-ai înșelat în privința lui.

161
00:10:04,063 --> 00:10:07,775
‎E inteligent, generos. E respectat.
‎Are propria afacere.

162
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
‎Am ratat toate astea din cauza ta.

163
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
‎Miggy, nu. Te rog, ascultă-mă!

164
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
‎Vamonos,‎ Miguel!

165
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
‎- Ne așteaptă El Hoyo Verde.
‎- Nu…

166
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
‎Hai să mergem!

167
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
‎Bună!

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
‎Mergem până la capăt.

169
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
‎Puneți pariurile!

170
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
‎Poți s-o faci. Aș paria pe tine oricând.

171
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
‎Da!

172
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
‎Sensei Joe, ce faci diseară?

173
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
‎Mi-ar plăcea să aflu cum a ajuns
‎un maestru japonez în Valley.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
‎Mi-ar plăcea să-ți povestesc.

175
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
‎Grozav! Cina și băuturi la mine acasă.

176
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
‎Amber, îi dai senseiului Joe adresa mea?

177
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
‎Ne vedem diseară.

178
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
‎- Trebuie să discutăm.
‎- Ce te frământă, Nichols?

179
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
‎Ești încântată să mergi mai departe?

180
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
‎Ce rost are?
‎O să plătești ca să fiu iar campioană.

181
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
‎Deci știi despre arbitru.

182
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
‎Ai mai spus cuiva?

183
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
‎Nu încă.

184
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
‎- Deci nu negi?
‎- Nici vorbă.

185
00:12:45,432 --> 00:12:48,018
‎L-am plătit ca să mă asigur
‎de victoria Cobra Kai.

186
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
‎A fost o asigurare.

187
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
‎Tot ai câștigat lupta.

188
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
‎- Chiar așa?
‎- Bineînțeles.

189
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
‎Tu ești campioana. Eu știu asta.

190
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
‎LaRusso o știe. O știu toți din Valley.

191
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
‎Dacă tu nu crezi,
‎ești singura care nu știe.

192
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
‎Ce-ar trebui să fac?
‎Să mă port de parcă n-a fost nimic?

193
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
‎Ascultă!

194
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
‎Nu sunt senseiul Kreese.

195
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
‎Nu avem legătura pe care o aveați voi.

196
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
‎N-a trebuit să dau din coate
‎toată viața ca tine.

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
‎Dar știu un lucru:

198
00:13:22,094 --> 00:13:25,222
‎să folosesc fiecare avantaj
‎pentru a asigura victoria.

199
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
‎Adică trișezi.

200
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
‎Supraviețuirea Cobra Kai
‎a depins de turneu.

201
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
‎Dacă cineva fură mâncare
‎ca să trăiască, trișează?

202
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
‎Sau face ceea ce e necesar?

203
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
‎Vreau să fii aici.

204
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
‎Vreau să fii tu însăți.

205
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
‎Dacă alegi să pleci, n-o să-ți port pică.

206
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
‎Dar, dacă te întorci mâine,

207
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
‎te voi face viitorul acestui ‎dojo‎.

208
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
‎Decizia îți aparține.

209
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
‎Sigur te simți bine?

210
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
‎Mai bine ca niciodată.

211
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
‎Tot nu înțeleg
‎cum ai mâncat ultimul ardei.

212
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
‎N-am făcut-o.

213
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
‎Ce mestecai?

214
00:14:39,296 --> 00:14:43,675
‎O să fie o poveste dată naibii.
‎N-am mai văzut ceva atât de șmecher.

215
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
‎- Carmen?
‎- Miguel e cu tatăl lui.

216
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
‎Nu înțelege că e în pericol.
‎Nu știe ce fel de om e Hector.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
‎- A spus ceva?
‎- Nu.

218
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
‎Hector a spus că se duc la El Hoyo Verde.

219
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
‎Se duc la El Hoyo Verde.

220
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
‎Pe unde am venit.

221
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
‎Suntem pe drum.

222
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
‎Salut, Hector!

223
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
‎Salut, frate!

224
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
‎- Putem trece în față?
‎- Sigur!

225
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
‎Bun venit!

226
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
‎Pe aici!

227
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
‎Ce tare!

228
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
‎Știam că o să-ți placă.

229
00:15:33,266 --> 00:15:35,644
‎Auzi? Două Fortaleza!

230
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
‎- Vicente!
‎- Hector!

231
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
‎Ce faci, frate?

232
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
‎Să ți-l prezint pe noul meu amic!

233
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
‎M-a ajutat să evit un accident ieri.

234
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
‎El e Vicente. E cap de afiș astă-seară.

235
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
‎Încântat!

236
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
‎- Super!
‎- Amicul meu e campion la arte marțiale.

237
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
‎Poate să-ți ia locul într-o clipă.

238
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
‎Trebuie să fac încălzirea.

239
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
‎În runda a doua. Cel mult!

240
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
‎Ești ca un fel de primar, nu?

241
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
‎Am făcut mulți bani pe vremuri,

242
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
‎dar nu din restaurante.

243
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
‎Era genul de afacere în care îți făceai
‎mulți prieteni sus-puși.

244
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
‎Și dușmani.

245
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
‎Dar m-am schimbat.

246
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
‎Tequila!

247
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
‎Pentru…

248
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
‎schimbare.

249
00:16:45,505 --> 00:16:49,634
‎E mai bine decât speram.
‎Ați stabilit o legătură.

250
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
‎Acum putem să-i aflăm planul

251
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
‎și, dacă ne dă un indiciu, să acționăm.

252
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
‎Prea mic.

253
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
‎Da. Știi ceva?

254
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
‎Cred că am unul gri cu un număr mai mare.

255
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
‎Dă-mi voie…

256
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
‎Ești agitat, Daniel-san.

257
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
‎Da. Cred că sunt.

258
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
‎Nu uita, tot ce face Silver are un scop!

259
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
‎E un om fără onoare.

260
00:17:16,828 --> 00:17:19,456
‎Unchiul meu a încercat
‎să mă învețe onoarea.

261
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
‎Nu eram pregătit să învăț.

262
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
‎Credeam că, dacă folosesc scurtături
‎și trișez, termin mai repede.

263
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
‎Că-mi voi ușura viața.

264
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
‎Lașitatea mea a fost expusă
‎în văzul lumii.

265
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
‎Îi vom găsi slăbiciunea.

266
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
‎Îl vom încolți.

267
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
‎Își va da arama pe față.

268
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
‎În văzul tuturor.

269
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
‎Trebuie să joci după cum cântă.
‎Dar nu lăsa garda jos!

270
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
‎Dacă vede o slăbiciune,
‎nu vei ști până nu va fi prea târziu.

271
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
‎Te va face să te simți special.

272
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
‎M-a atras de partea lui odată.
‎Va încerca la fel și cu tine.

273
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
‎Planul lui are un termen. E deștept.

274
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
‎Ia loc!

275
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
‎Ne va lua urma, într-un final.

276
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
‎Iar, când o va face,

277
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
‎fii gata de luptă!

278
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
‎Yamazaki

279
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
‎de 50 de ani.

280
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
‎Promit că va fi cel mai bun whisky gustat.

281
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
‎Ai dreptate.

282
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
‎Un gust de acasă.

283
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
‎File de țipar.

284
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
‎- De când ești în Valley?
‎- De un an.

285
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
‎Plănuiam să mă retrag
‎când ți-am văzut reclama.

286
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
‎De ce vrei slujba?

287
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
‎Presupui că o vreau.

288
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
‎Încă nu sunt sigur.

289
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
‎Ceilalți ar face orice
‎ca să lucreze pentru mine.

290
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
‎Ai spus că ai avut probleme
‎cu fostul partener.

291
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
‎Am avut divergențele noastre.

292
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
‎Am avut parte de lipsă de loialitate.

293
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
‎- Dar ne-am revenit.
‎- Succesul d-tale nu mă surprinde.

294
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
‎Ai elevi bine antrenați.

295
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
‎Mai ales campioana d-tale.

296
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
‎Elevii noștri sunt moștenirea noastră.

297
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
‎D-ta pe cine moștenești?

298
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
‎Maestrul meu a fost Kim Sun-Yung.

299
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
‎Printre alții.

300
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
‎Dar d-ta? Tatăl d-tale?

301
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
‎Am fost crescut de un unchi.

302
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
‎Tatăl meu

303
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
‎a murit când eram mic.

304
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
‎Ce l-a ucis?

305
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
‎Lașitatea.

306
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
‎Și eu am luptat cu propria lașitate.

307
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
‎Am pierdut un meci.

308
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
‎Unul pe care trebuia să-l câștig.

309
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
‎Rivalitățile mor lent,

310
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
‎mai ales în Japonia.

311
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
‎Înțeleg.

312
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
‎Am un rival în povestea cu ‎dojo-urile.

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
‎Un tip, LaRusso.

314
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
‎Dar nu e niciodată prea târziu

315
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
‎ca să râzi ultimul, nu?

316
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
‎Ia-ți paharul!

317
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
‎Vreau să-ți arăt ceva.

318
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
‎Uită-te la porcăria asta de MMA!
‎Hector Salazarul, îl cunoști?

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
‎Am nevoie de bărbat.

320
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
‎Hector Salazarul.

321
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
‎Ce este?

322
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
‎Niște americani întrebă de tine.

323
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
‎Americani?

324
00:20:51,918 --> 00:20:55,338
‎- Ce americani? Cu cine au venit?
‎- Cred că sunt de la FBI.

325
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
‎Fir-ar să fie!

326
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
‎Vino jos!

327
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
‎Ascultă!

328
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
‎Nu au jurisdicție aici.

329
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
‎Ține-i ocupați!

330
00:21:08,643 --> 00:21:09,728
‎E totul în regulă?

331
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
‎Pe cine ai apelat mai devreme?

332
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
‎- Cu mama, să văd ce face.
‎- Sigur.

333
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
‎Deci ai venit în Mexic singur?

334
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
‎Da.

335
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
‎- Călătoream singur, cum am zis.
‎- Știu ce ai spus.

336
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
‎Mă urmăreai?

337
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
‎Ce? Nu.

338
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
‎- Ești cu federalii?
‎- Nici vorbă!

339
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
‎- N-aș… stai…
‎- Alo!

340
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
‎- Dă-mi telefonul!
‎- N-am nimic pe el.

341
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
‎- Sunt de treabă…
‎- Nu mă pune să repet!

342
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
‎Scuze, puștiule. Scuze!

343
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
‎Oamenii nu sunt mereu ceea ce par.

344
00:22:38,817 --> 00:22:40,610
‎Trebuie să fiu precaut.

345
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
‎Hai să plecăm de aici! Vino!

346
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
‎- Urmează lupta serii!
‎- Nenorociții sunt aici. Sunt doi.

347
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
‎Vicente „Lupul” Gonzales!

348
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
‎Miguel!

349
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
‎Nu vreți să ratați asta!

350
00:23:09,764 --> 00:23:12,976
‎Uite! Acolo!
‎Arată-le federalilor cum luptăm!

351
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
‎Mișcă!

352
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
‎- Nu te apropii de Hector!
‎- O clipă!

353
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
‎Se pare că Lupul are probleme
‎la urcarea în ring.

354
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
‎Lupul îl prinde pe albul ăla nebun!

355
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
‎Dar scapă!

356
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
‎Nu, mă descurc. Stai acolo!

357
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
‎Nebunul e în ofensivă!

358
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
‎Face karate!

359
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
‎E karate versus MMA!

360
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
‎Lovește ca fulgerul!

361
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
‎Dumnezeule!

362
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
‎Se pare că MMA-ul îl face praf pe karate!

363
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
‎Lucrurile nu arată bine
‎pentru Fulgerul Alb!

364
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
‎Tată!

365
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
‎Prinde!

366
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
‎Ochii mei!

367
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
‎Spectaculos!

368
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
‎Ce luptă!

369
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
‎Unde e Hector?

370
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
‎Ia uite!

371
00:24:37,894 --> 00:24:40,396
‎Unele dintre cele mai bune săbii din lume.

372
00:24:41,481 --> 00:24:44,609
‎- M-am gândit că le-ai aprecia.
‎- Foarte mult.

373
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
‎Asta?

374
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
‎A fost mânuită de însuși Uesugi Kenshin

375
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
‎în a patra bătălie de la Kawanakajima.

376
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
‎Se numește‎ Meiyo aru kyodai.

377
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
‎„Frate respectat.”

378
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
‎Asta mi s-a zis la casa de licitații.

379
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
‎Ar putea fi o vrăjeală, nu?

380
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
‎Ce să vezi?

381
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
‎Doar câteva lucruri sunt mai valoroase
‎decât o poveste bună. Nu crezi?

382
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
‎Povestea are doar cuvinte.

383
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
‎Credința în poveste e valoroasă.

384
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
‎Nu ești convins de Cobra Kai?

385
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
‎Nu sunt aici pentru că vrei
‎să predau karate.

386
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
‎Aspiri la ceva mult mai măreț.

387
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
‎Care ți-e ambiția?

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
‎Eu n-am avut copii.

389
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
‎Moștenirea mea e Cobra Kai.

390
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
‎Suntem deja cel mai bun ‎dojo ‎din Valley,

391
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
‎dar am planuri mai mari decât Valley.

392
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
‎Lecțiile pe care le predăm

393
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
‎sunt instrumentele de care copiii
‎din toată lumea au nevoie

394
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
‎ca să devină mai puternici, mai buni.

395
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
‎Am un plan care va face Cobra Kai
‎și karatele la fel de sinonime precum…

396
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
‎Starbucks și cafeaua.

397
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
‎Și care e acest plan?

398
00:26:16,909 --> 00:26:20,997
‎L-aș discuta mai în largul meu
‎cu un asistent în care am încredere.

399
00:26:23,124 --> 00:26:25,209
‎Dacă ești dispus să accepți slujba.

400
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
‎Yosh.

401
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
‎Un toast.

402
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
‎Pentru…

403
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
‎a îndrepta greșelile din trecut

404
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
‎și a reieși învingători!

405
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
‎Karii!

406
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
‎Karii.

407
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
‎Ar trebui să te ducem acasă.
‎Pot să conduc…

408
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
‎Nu. Trebuie să stăm ascunși câteva zile.

409
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
‎O săptămână, două.

410
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
‎Cum rămâne cu Maria și Luis?

411
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
‎Se descurcă.

412
00:27:27,730 --> 00:27:29,941
‎Oricum, îmi vrea doar banii.

413
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
‎De ce spui asta?

414
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
‎Ai auzit de Icar, puștiule?

415
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
‎Tata mi-a spus niște povești grozave.

416
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
‎Asta era preferata lui.

417
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
‎„Dacă zbori prea aproape
‎de soare, ‎chiquito,

418
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
‎o să-ți topești aripile.”

419
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
‎Abia mai târziu, când crești, afli
‎că soarele reprezintă guvernul,

420
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
‎femeile.

421
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
‎Dacă zbori prea sus, ei vin…

422
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
‎și te doboară.

423
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
‎Lumea mereu vrea să-ți ia ce-ți aparține.

424
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
‎Vor să dormi cu un ochi deschis.

425
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
‎Nici nu pot merge acasă în Ecuador.

426
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
‎Îți vine să crezi?

427
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
‎Ce s-a întâmplat acolo?

428
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
‎Succesul.

429
00:28:36,924 --> 00:28:38,342
‎Asta s-a întâmplat.

430
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
‎Femeia despre care ți-am zis?

431
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
‎Eram de vârsta ta când ne-am căsătorit.

432
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
‎Auzi?

433
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
‎Să nu faci greșeala asta!

434
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
‎Nu suporta să-mi fac treaba.
‎Iar maică-sa? Era și mai rea.

435
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
‎Au vrut să se pună cu mine,
‎un om de succes!

436
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
‎Nenorociții corupți din Ecuador
‎au făcut același lucru!

437
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
‎Și știi ce regret?

438
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
‎Nimic.

439
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
‎- Nimic?
‎- Ăsta e prețul afacerii.

440
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
‎Ăsta e prețul.

441
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
‎Scuze!

442
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
‎M-am lăsat dus de val. Știu ce ne trebuie.

443
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
‎Vrei ‎chicharron?

444
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
‎Nu.

445
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
‎Nu mi-e foame.

446
00:29:45,660 --> 00:29:47,036
‎Ar trebui să plec.

447
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
‎- Da?
‎- Da.

448
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
‎Bine.

449
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
‎Jumări pentru mine.

450
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
‎Ai grijă de tine, puștiule!

451
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
‎Miguel?

452
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
‎Bună, mamă!

453
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
‎Îmi pare rău.

454
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
‎Ai avut dreptate.

455
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
‎Spune-mi că ești teafăr, Miggy!

456
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
‎Nu știu, dar…

457
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
‎Miguel!

458
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
‎Miggy?

459
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
‎Miggy?

460
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
‎Mi-e bine, mamă.

461
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
‎Vin acasă.

462
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
‎Așa.

463
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
‎Așa. Uită-te la mine!

464
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
‎Nichols! Deci te-ai hotărât.

465
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
‎M-am întors.

466
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
‎- Unde sunt restul?
‎- Nu avem curs azi.

467
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
‎Trebuie să mă ocup de ceva.

468
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
‎Am venit devreme?

469
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
‎Din contră. Chiar la timp.

470
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
‎În formație!

471
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
‎Se pare că n-ai fost
‎chiar sincer cu mine, nu-i așa,

472
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
‎Chozen?

473
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
‎De unde ai știut?

474
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
‎Ai auzit de Masataka Taketsuru?

475
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
‎Acum vreo sută de ani,

476
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
‎s-a mutat din Hiroshima în Scoția.

477
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
‎A studiat chimia organică.

478
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
‎Apoi, s-a întors în Japonia

479
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
‎cu secretul whisky-ului deosebit.

480
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
‎Și-a construit propria distilerie
‎lângă Kyoto.

481
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
‎Marca lui, Suntory,

482
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
‎este whisky-ul băut aseară.

483
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
‎Considerat cel mai bun din lume.

484
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
‎Am avut plăcerea să-l beau
‎unde e distilat.

485
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
‎Când ridic paharul cu unul
‎dintre vechii mei prieteni din Kyoto,

486
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
‎spunem‎ kanpai!

487
00:33:26,422 --> 00:33:28,132
‎Imaginează-ți ce șoc am avut…

488
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
‎când noul meu prieten din Kyoto

489
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
‎a ridicat paharul

490
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
‎și a zis ceva ce se spune

491
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
‎doar în Okinawa.

492
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
‎Karii.

493
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
‎Karii.

494
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
‎Cine îl doboară pe acest om

495
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
‎primește slujba

496
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
‎și voi plăti de trei ori

497
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
‎cât am promis!

498
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
‎Acum tragem linia.

499
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
‎Gata cu extinderea!

500
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
‎Gata cu senseii!

501
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
‎Nu provoca Miyagi-Do!

502
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
‎Nu te apropia de familia LaRusso!

503
00:35:31,422 --> 00:35:32,631
‎Dacă încalci linia,

504
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
‎vei cere îndurare!

505
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
‎Subtitrarea: Ramona Coman