1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Еще раз!

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
ОКИНАВА, 1972 ГОД

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Еще раз!

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Армейской подготовки недостаточно!

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Ваша голова должна забыть о боли.

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Чтобы победить,

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
нужно преодолеть себя!

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Тренируйте разум!

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Тренируйте тело!

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Стоп!

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
- Покажи руки.
- Дядя?

13
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Подушка для смягчения удара?

14
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Только трус может на такое пойти!

15
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Человек без чести —

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
не человек.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Чозен, ты хочешь быть человеком?

18
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Или ты хочешь быть трусом?

19
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Продолжайте!

20
00:01:29,423 --> 00:01:32,385
Еще раз!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Еще раз!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Я смотрю на вас

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
и вижу будущее.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,444
Ни для кого не секрет,
что наше прошлое не без изъяна.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Сэнсэй Криз пал жертвой своих демонов.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Но «Кобра Кай» — это не Джон Криз.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Это вы.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Мы доказали, что мы чемпионы.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Но тот чемпионат —
лишь трамплин к новым высотам.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,048
Поэтому я пригласил
лучших сэнсэев Долины.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Считайте, что это их собеседование.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,015
Поприветствуем чемпионку!

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Ей было разрешено опоздать. Сегодня.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- Когда принесешь кубок?
- Не сегодня.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Ладно, разминайтесь.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Сэнсэи вам помогут.
Посмотрим, что они умеют.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Ладно, начнем.

38
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
- Кругом.
- Погоди.

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Значит, ты чемпионка?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Да, похоже на то.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Хорошо.

42
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Значит, я не буду делать поблажек.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Хорошо. Спасибо.

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,734
- Так, как наши дела?
- Вроде я нашел это место в телефоне.

45
00:03:11,817 --> 00:03:15,029
Осталась пара километров.
Там полно баров и ресторанов.

46
00:03:17,490 --> 00:03:21,035
- Давай спросим этого парня. Привет.
- Говорите по-испански?

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
- Чего?
- По-испански?

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
- Не, Америка.
- Это Мексика.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
Парковка запрещена.

50
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Уберите отсюда машину.

51
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Спасибо, дизайн делал на заказ.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
- Нет…
- Я ищу одного чела.

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Эктор Салазар.

54
00:03:32,922 --> 00:03:35,883
Я не знаю никакого Эктора Салазара.
Уберите машину.

55
00:03:36,467 --> 00:03:37,677
Похоже, денег хочет.

56
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Нет, не надо денег.

57
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Уберите машину.

58
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Не, тачка не продается. Она особенная.

59
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Говори, где Эктор Салазар,
а я тебе деньжат подкину.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Деньги?

61
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Да.

62
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Хорошо.

63
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Во дает! Чего?

64
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Если этот Эктор опасен,
не стоит трезвонить на всех углах.

65
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Хочешь яблоко? Тряси яблоню!

66
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
- Или можно залезть на нее.
- Ты о чём? Куда залезть?

67
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
На яблоню. Ты же сам сказал… Стойте!

68
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
- Стой!
- Стой!

69
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Привет!

70
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Вот и ты!

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
- Ты совсем вымотался, так?
- Да, есть такое.

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Что готовите?

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Мои знаменитые чурраско.

74
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Чурраско. Хорошо.

75
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Подключайся. Посмотрю на твои рефлексы.

76
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Расскажи, где ты этому научился.

77
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Что ж, я изучал боевые искусства.

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Карате. Выиграл домашний чемпионат.

79
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Чемпион в Калифорнии? Ого!

80
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Как это я о тебе не слышал?

81
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Вообще-то, может, и слышали.

82
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Отчасти поэтому я здесь.

83
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Прости, у нас бывает шумно.

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Пацан задает жару.

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Вы планируете завести еще…

86
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
О нет. Нет.

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Это не мой.
Ребенок Марии от первого брака.

88
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
У меня никогда не было детей.

89
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Когда-то я почти завел семью.

90
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Да. Даже женился.

91
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Мы планировали иметь детей.

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Но она ушла.

93
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Очень жаль.

94
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Слушай!

95
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
У меня отличная идея.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Я собираюсь в «Эль Ойо Верде».

97
00:05:44,220 --> 00:05:46,263
Поехали вместе. Тебе понравится.

98
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Соглашайся.

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Ты же не уедешь из Мексики,
не увидев ее?

100
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Давай.

101
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Тебе понравится.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
Я твой должник. Позволь отплатить.

103
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
«КОБРА КАЙ»
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ

104
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Ты способна на большее.
- Откуда знаете?

105
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Вы не видели меня в бою.
- Это очевидно. Тебя что-то мучит.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Может, став чемпионкой,
тебе лень тренироваться.

107
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Для меня титул — не главное.
Я хочу быть сильной, постоять за себя.

108
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Веские причины.

109
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Как насчет вас?

110
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Почему сэнсэй?

111
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Честь.

112
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- И всё?
- Это и есть всё.

113
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Я думал, что потерял честь.

114
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
В конце концов я понял.

115
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Никто не может отнять у тебя честь.

116
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Только ты можешь лишить себя чести.

117
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Как дела, сэнсэй…

118
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Дзёити Тацуя.

119
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Все зовут меня Джо.

120
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Сэнсэй Джо, что вы отрабатываете
с нашей чемпионкой?

121
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Сначала тренируй разум.
Потом тренируй тело.

122
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Не буду мешать.

123
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Если хочешь избавиться от проблем,

124
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
нужно посмотреть им в лицо.

125
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
А теперь сосредоточься.

126
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Соберись.

127
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Дыши.

128
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Атака!

129
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Отличный удар, Николс.

130
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
А теперь вот так.

131
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Вы владеете тансудо.

132
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Откуда вы, сэнсэй Джо?

133
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Киото.

134
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Прекрасно.

135
00:07:52,389 --> 00:07:55,059
Мне всегда нравился храм Фусими Инари.

136
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
Слишком много туристов.

137
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Рекомендую в следующую поездку
посетить храм Нандзэн-дзи.

138
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Парень на штрафстоянке сказал,
нужно 4000 песо.

139
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Это ж миллион баксов.

140
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
Всего 200. Но у нас есть лишь половина.

141
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Без машины Мигеля нам не найти.

142
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Делайте ставки!

143
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Это перец Red Savina.
Прожжет желудок насквозь.

144
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Мы с мамой любим кулинарные шоу.

145
00:08:39,812 --> 00:08:41,605
Это наш шанс.

146
00:08:42,106 --> 00:08:44,900
Если начну задыхаться,
зажми мне рот рукой.

147
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Погоди.

148
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Лучше я.

149
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Робби, я втянул нас в это.

150
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Ты сам сказал,

151
00:08:52,366 --> 00:08:53,576
это наш шанс.

152
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Я справлюсь.

153
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Это мой сын!

154
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Малыш гринго весь взмок.

155
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Ко второму раунду откинется.

156
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Еще один.

157
00:09:33,991 --> 00:09:35,367
Дай самый острый перец.

158
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Эль драгон!

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- Мигги. Боже, ты в порядке?
- Ты солгала.

160
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Он не знает обо мне.

161
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Мне пришлось. Ты не понимаешь,
как он опасен.

162
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Нет, ты ошибалась насчет него.
Он не такой.

163
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Он умный, щедрый. Его уважают.
У него свой бизнес.

164
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
И ты лишила меня всего этого.

165
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Мигги, нет. Пожалуйста, послушай меня.

166
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Мигель, едем!

167
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
- В путь!
- Мигель, нет…

168
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Идем.

169
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Иду.

170
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Мы идем ва-банк.

171
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
На все!

172
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Делайте ставки!

173
00:10:49,400 --> 00:10:51,735
Ты справишься. Я в тебе не сомневаюсь.

174
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Да!

175
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Сэнсэй Джо. Какие планы на вечер?

176
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Мне не терпится узнать,
как японский мастер оказался в Долине.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Я с радостью вам расскажу.

178
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Отлично. Поужинаем у меня дома.

179
00:12:04,892 --> 00:12:07,686
Эмбер, дай сэнсэю Джо мой адрес.

180
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
До вечера.

181
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- У меня к вам разговор.
- Николс, о чём речь?

182
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Рада выйти на новый уровень?

183
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Какой смысл?
Вы всё равно купите мне титул.

184
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Значит, ты знаешь о судье.

185
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Успела разболтать?

186
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Пока нет.

187
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
- Даже отрицать не станете?
- Нет.

188
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Я заплатил
за верную победу «Кобры Кай».

189
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Перестраховался.

190
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
Ты всё равно выиграла бой.

191
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
- Разве?
- Конечно.

192
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Ты чемпионка. Я это знаю.

193
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
ЛаРуссо знает. Вся Долина это знает.

194
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Не веришь? Значит,
тут ты в одиночестве.

195
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
И что мне делать?

196
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Жить как ни в чём не бывало?

197
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Послушай.

198
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Я не сэнсэй Криз.

199
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
С ним у тебя было взаимопонимание.

200
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Мне не пришлось бороться в жизни так,
как приходится тебе.

201
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Но одно я знаю точно.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
Как использовать
все возможности для победы.

203
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Даже жульничество?

204
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
На кону стояло
существование «Кобры Кай».

205
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Если человек крадет еду,
чтобы выжить, он жульничает?

206
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Или делает, что необходимо?

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Ты нужна мне здесь.

208
00:13:40,612 --> 00:13:41,989
И ты должна быть собой.

209
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Если ты решишь уйти, я не затаю обиду.

210
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Но если завтра ты вернешься,

211
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
я сделаю тебя будущим этого додзё.

212
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Решать тебе.

213
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Ты точно в порядке?

214
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Лучше не бывает.

215
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Не понимаю, как ты съел последний чили.

216
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
А я не ел.

217
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
А чего ты жевал?

218
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Знатное вышло приключение.

219
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Ничего круче в жизни не видел.

220
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
- Кармен?
- Мигель с отцом.

221
00:14:49,973 --> 00:14:53,769
Он не понимает, что в опасности.
Не знает, каков настоящий Эктор.

222
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
- Что он сказал?
- Ничего.

223
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Но я слышала,
как Эктор упомянул «Эль Ойо Верде».

224
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Они едут в «Эль Ойо Верде».

225
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Надо разворачиваться.

226
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Мы уже едем.

227
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Привет, Эктор.

228
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Привет, брат.

229
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
- Можно без очереди?
- Конечно, Эктор!

230
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Добро пожаловать.

231
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Нам сюда.

232
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Круто!

233
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Я знал, что тебе понравится.

234
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Две текилы.

235
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Висенте.

236
00:15:39,481 --> 00:15:42,109
Эктор, как жизнь?

237
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Знакомься. Мой новый друг.

238
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
На днях оказал мне важную услугу.

239
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Это Висенте.
Сегодня он гвоздь программы.

240
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Очень приятно.

241
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
- Взаимно.
- Он чемпион по боевым искусствам.

242
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Может легко оставить тебя без работы.

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Ладно, я разминаться.

244
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Сделай его во втором.

245
00:16:04,923 --> 00:16:06,425
Вы что-то вроде мэра?

246
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Раньше я зарабатывал кучу денег.

247
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
Но не в ресторанном бизнесе.

248
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
В таких делах
ты водишь дружбу с шишками.

249
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Но и враги имеются.

250
00:16:25,652 --> 00:16:26,862
Но с этим покончено.

251
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Вот и текила.

252
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Выпьем

253
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
за прошлое.

254
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Твое здоровье.

255
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Невероятно!

256
00:16:45,464 --> 00:16:47,716
Это даже лучше, чем мы рассчитывали.

257
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Ты нашел к нему подход.

258
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Теперь копнем поглубже,
узнаем его план

259
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
и придумаем, что можно сделать.

260
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Маловат.

261
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Да. Знаешь что?

262
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
В другом шкафу есть серый.
Он на размер больше.

263
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Я быстро…

264
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Ты нервничаешь, Дэниэл-сан.

265
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Да. Похоже на то.

266
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Помни, Сильвер ничего не делает
просто так.

267
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
У него нет чести.

268
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Дядя пытался привить мне понятие чести.

269
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Но я не был к этому готов.

270
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
Я думал, легкие пути,
жульничество помогут мне.

271
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Упростят жизнь.

272
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Моя трусость была выставлена
на всеобщее обозрение.

273
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Мы найдем его слабое место.

274
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Доведем его до крайности.

275
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Мы выведем его на чистую воду.

276
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
У всех на глазах.

277
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Придется играть по его правилам.
Но не теряй бдительности.

278
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Если он увидит слабость, ты узнаешь
об этом, когда уже будет поздно.

279
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
Он будет обхаживать тебя.

280
00:17:59,162 --> 00:18:02,874
Однажды он переманил меня
на свою сторону. Попытается и с тобой.

281
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Время ограничено. Сильвер умен.

282
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Прошу.

283
00:18:06,837 --> 00:18:08,880
В конце концов, он нас разоблачит.

284
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
И тогда

285
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
будь наготове.

286
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Виски Yamazaki.

287
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Пятидесятилетний.

288
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Обещаю, ничего лучше
вы еще не пробовали.

289
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Вы правы.

290
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Вкус дома.

291
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Филе угря хамо.

292
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- Давно приехали в Долину?
- Год назад.

293
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Планировал выйти на пенсию,
но увидел ваше объявление.

294
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
Зачем вам нужна работа?

295
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Вы решили, она мне нужна.

296
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Я пока не уверен.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Другие кандидаты готовы на всё.

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Вы упоминали про проблемы
с бывшим партнером.

299
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
У нас были накладки, не спорю.

300
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Предательство.

301
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
- Но теперь всё в порядке.
- Ваш успех меня не удивляет.

302
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Ваши ученики хорошо подготовлены.

303
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Особенно ваша чемпионка.

304
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Наши ученики — наше наследие.

305
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
А вы чье наследие?

306
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Моим наставником был Ким Сан-Янг.

307
00:19:22,162 --> 00:19:23,079
В числе прочих.

308
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
А вашим? Отец?

309
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Меня вырастил дядя.

310
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Мой отец

311
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
умер, когда я был ребенком.

312
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Что его убило?

313
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Трусость.

314
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Я боролся с собственной трусостью.

315
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
И проиграл бой.

316
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
А должен был выиграть.

317
00:19:44,976 --> 00:19:47,062
Дух соперничетсва умирает медленно,

318
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
особенно в Японии.

319
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Понимаю.

320
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
У меня есть соперник в мире додзё.

321
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Это ЛаРуссо.

322
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Но никогда не поздно

323
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
взять реванш, так?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Берите бокал.

325
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Я кое-что вам покажу.

326
00:20:21,221 --> 00:20:25,308
Ты глянь на этих молодчиков от борьбы.
Эктор Салазар, слыхали о таком?

327
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Я ищу одного чела.

328
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Эктор Салазар.

329
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
В чём дело?

330
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Эктор, тут тебя гринго ищут.

331
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Гринго?

332
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Кто такие? С кем пришли?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Похоже, они из ФБР.

334
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Твою ж мать.

335
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Спускайся вниз.

336
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Слушай.

337
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Здесь у них нет полномочий.

338
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Развлеки парней.

339
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Всё в порядке?

340
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
С кем ты дома говорил по телефону?

341
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- С мамой. Узнавал, как дела.
- Ясно.

342
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Так ты приехал в Мексику один?

343
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Да.

344
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- Я же говорил, приехал дикарем.
- Я помню.

345
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Ты следил за мной?

346
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Что? Нет.

347
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
- На ФБР работаешь?
- Что вы, нет.

348
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
- Ни за что… Перестаньте…
- Стой!

349
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Дай телефон.
- Там ничего нет.

350
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Я обычный…
- Не заставляй повторять дважды.

351
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Прости, пацан. Извини.

352
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Не все оказываются теми, кем кажутся.

353
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Мало ли.

354
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Эй, пойдем отсюда. Давай.

355
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
- А теперь главная схватка!
- Вон эти козлы. Их двое.

356
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Висенте Гонсалес по прозвищу Волк!

357
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Мигель!

358
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Такое нельзя пропустить!

359
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Смотри! Вон они!

360
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Зададим им перцу!

361
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
С дороги.

362
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
- До Эктора не доберешься.
- Минутку.

363
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Похоже, Волк не может попасть на ринг.

364
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Волк схватил чокнутого гринго!

365
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Но он вырвался!

366
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Нет, я сам. Держись подальше.

367
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Чокнутый атакует!

368
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Да он каратист!

369
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Карате против боев без правил!

370
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Он быстр как молния!

371
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Боже мой!

372
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Похоже, наш парень
надрал каратисту зад!

373
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
У Белой молнии дела не очень!

374
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Папа!

375
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Лови!

376
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Глаза!

377
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Потрясающе!

378
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Вот это схватка!

379
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Где Эктор?

380
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Полюбуйтесь.

381
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
Одни из лучших клинков в мире.

382
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Подумал, вы оцените.

383
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Прекрасная коллекция.

384
00:24:47,028 --> 00:24:47,904
Этот?

385
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Он был в руках самого Уэсуги Кэнсина

386
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
в ходе четвертой битве
при Каванакадзиме.

387
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Называется Мэйо ару кёдай.

388
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
«Достойный брат».

389
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Так сказали аукционщики.

390
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Но могли и надуть, верно?

391
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Знаете,

392
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
мало что ценится больше,
чем хорошая история. Верно?

393
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
История — это лишь слова.

394
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
Вера в эту историю гораздо ценнее.

395
00:25:26,943 --> 00:25:29,320
Так и не решились
вступить в «Кобру Кай»?

396
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Я здесь не потому,
что вам нужен наставник карате.

397
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Вы стремитесь к чему-то большему.

398
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
К чему же?

399
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
У меня никогда не было детей.

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,297
После меня останется лишь «Кобра Кай».

401
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Мы уже стали лучшим додзё Долины.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
Но моя цель охватывает
не только Долину.

403
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
То, чему мы учим,

404
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
поможет детям по всему миру

405
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
стать сильнее, стать лучше.

406
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Согласно моему плану,
карате и «Кобра Кай» станут синонимами.

407
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Как «Старбакс» и кофе.

408
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
И что же это за план?

409
00:26:16,909 --> 00:26:20,622
Этим я хотел бы поделиться с тем,
кто станет моей правой рукой.

410
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Если вы готовы за это взяться.

411
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Йош.

412
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Тогда тост.

413
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
За…

414
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
…исправление ошибок прошлого

415
00:26:40,141 --> 00:26:41,643
и возвращение на вершину.

416
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Карии.

417
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Карии.

418
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Пожалуй, вам надо домой.
Я могу отвезти вас…

419
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Нет. Надо на пару дней залечь на дно.

420
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Или даже недель.

421
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
А как же Мария и Луис?

422
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Справятся.

423
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Ее прежде всего интересуют мои деньги.

424
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Зачем вы так?

425
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Слыхал про Икара?

426
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Отец рассказывал отличные истории.

427
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Эта была его любимой.

428
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
«Сынок, подлетишь
слишком близко к солнцу,

429
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
сожжешь крылья».

430
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Лишь с возрастом понимаешь,
что солнце — это правительство.

431
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
И женщины.

432
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Взлетишь слишком высоко…

433
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
…и тебе конец.

434
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Люди всегда будут охотиться за твоим.

435
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Они хотят, чтобы ты всегда был начеку.

436
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Я даже не могу вернуться в Эквадор.

437
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Представляешь?

438
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Что случилось в Эквадоре?

439
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Успех.

440
00:28:36,841 --> 00:28:37,759
Случился успех.

441
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Я рассказывал тебе про женщину.

442
00:28:40,970 --> 00:28:43,347
Я был в твоем возрасте, когда женился.

443
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Слушай.

444
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Никогда не совершай эту ошибку.

445
00:28:48,770 --> 00:28:52,565
Она терпеть не могла мой бизнес.
А ее мать? Еще хуже.

446
00:28:53,524 --> 00:28:56,486
Решили меня облапошить.
Меня, успешного человека!

447
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Коррумпированные сукины дети
в Эквадоре сделали то же самое!

448
00:29:06,037 --> 00:29:07,371
Знаешь, о чём я жалею?

449
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Ни о чём.

450
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
- Ни о чём?
- Это цена успеха в бизнесе.

451
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Такова цена.

452
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Прости.

453
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Я на взводе. У меня идея.

454
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Хочешь чичаррон?

455
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Нет.

456
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Я не голоден.

457
00:29:45,660 --> 00:29:47,036
Мне, наверное, пора.

458
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- Да?
- Да.

459
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Ладно.

460
00:29:57,255 --> 00:29:58,589
Одна порция чичаррона.

461
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Береги себя, малыш.

462
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Мигель?

463
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Привет, мам.

464
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Прости меня.

465
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Ты была права.

466
00:30:43,217 --> 00:30:45,469
Прошу, скажи, что ты в порядке, Мигги.

467
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Не знаю, но…

468
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Мигель!

469
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Мигги?

470
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Мигги?

471
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Я в порядке, мама.

472
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Я еду домой.

473
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Всё хорошо.

474
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Всё в порядке.

475
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Николс. Значит, ты приняла решение.

476
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Я вернулась.

477
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- Где все остальные?
- Сегодня нет занятий.

478
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Мне нужно кое-что уладить.

479
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Я рано?

480
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Напротив. Как раз вовремя.

481
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Заходите!

482
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Похоже, ты не был
до конца честен со мной.

483
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Чозен.

484
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Как вы узнали?

485
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Ты когда-нибудь слышал
о Масатаке Такэцуру?

486
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Около 100 лет назад

487
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
он перебрался из Хиросимы в Шотландию.

488
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Изучал органическую химию.

489
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Потом он вернулся в Японию

490
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
с секретом отличного виски.

491
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Он построил собственный завод
недалеко от Киото.

492
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Его виски, «Сантори»,

493
00:33:09,613 --> 00:33:10,948
мы пили вчера вечером.

494
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
Оно считается лучшим в мире.

495
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Я пробовал его там,
где оно производится.

496
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Каждый раз, когда я поднимаю бокал
с одним из моих старых друзей из Киото,

497
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
мы говорим канпай.

498
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Представь мое удивление…

499
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
…когда мой новый друг из Киото

500
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
поднимает бокал

501
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
и произносит тост, характерный только

502
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
для Окинавы.

503
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Карии.

504
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Карии.

505
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Любой, кто одолеет этого человека,

506
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
получит место.

507
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
И я заплачу в три раза больше,

508
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
чем обещал!

509
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Обозначим границу.

510
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Никакого расширения.

511
00:35:22,121 --> 00:35:23,455
Никаких новых сэнсэев.

512
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Никаких вызовов «Мияги-до».

513
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Не приближайся к семье ЛаРуссо.

514
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Пересечешь черту,

515
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
будешь молить о пощаде.

516
00:36:35,152 --> 00:36:37,363
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова