1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
¡Otra vez!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
¡Otra vez!

4
00:00:24,317 --> 00:00:27,070
¡El entrenamiento militar
no es suficiente!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Su cabeza debe olvidar el dolor.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
¡Para tener éxito,

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
deben vencerlo!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
¡Entrenar la mente!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
¡Entrenar el cuerpo!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
¡Alto!

11
00:00:56,766 --> 00:00:58,810
- Muéstrame las manos.
- ¿Tío?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
¿Es una almohada para suavizar el golpe?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
¡Solo un cobarde usaría algo así!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Un hombre sin honor

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
no es un hombre.

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,120
¿Quieres ser un hombre, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
¿O quieres ser un cobarde?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
¡Continúen!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
¡Otra vez!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
¡Otra vez!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
¡Otra vez!

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,313
Al verlos hoy,

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
veo el futuro.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,653
No es un secreto que nuestro pasado
tiene sus defectos.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,823
El senséi Kreese fue víctima
de sus demonios.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
Pero John Kreese no es Cobra Kai.

27
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
Nosotros lo somos.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Ya demostramos que somos campeones.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Pero ese campeonato es solo un trampolín
que nos llevará a nuevos desafíos.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Por eso, traje a algunos de los mejores
senséis del Valle.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Consideren esto su entrevista de trabajo.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Démosle un aplauso a la campeona.

33
00:02:26,147 --> 00:02:27,481
Puede llegar tarde.

34
00:02:27,565 --> 00:02:28,649
Hoy.

35
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
- ¿Cuándo traerás tu trofeo?
- Hoy no.

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Bueno, a calentar.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Los senséis les darán instrucciones.
Veamos qué saben.

38
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Está bien. Vamos.

39
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
- Den vueltas.
- No.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Así que eres campeona, ¿no?

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Sí. Supongo.

42
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Bien.

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Entonces no seré suave contigo.

44
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
Bueno, gracias.

45
00:03:07,939 --> 00:03:09,023
¿Cómo vamos?

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Creo que lo encontré en mi teléfono.

47
00:03:11,734 --> 00:03:12,860
No está lejos.

48
00:03:12,944 --> 00:03:15,112
Hay muchos bares y restaurantes ahí.

49
00:03:17,490 --> 00:03:18,658
Preguntémosle a él.

50
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
¿Qué?

51
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
- Estados Unidos.
- México.

52
00:03:25,623 --> 00:03:27,959
COLMILLO DE ÁGUILA

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,377
Es una calcomanía.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Héctor el Salazar.

55
00:03:36,342 --> 00:03:37,760
Creo que quiere dinero.

56
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
No puedes quedártela, es muy especial.

57
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Dime dónde está Héctor Salazar
y te doy dinero, ¿sí?

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Está bien.

59
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
¿Puedes creerlo? ¿Qué?

60
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Si Héctor es tan peligroso,

61
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
no deberíamos decir su nombre.

62
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
Para cosechar manzanas,
se sacude el árbol.

63
00:04:02,702 --> 00:04:04,370
O podemos trepar el árbol.

64
00:04:05,371 --> 00:04:06,831
¿Qué? ¿Qué árbol?

65
00:04:06,914 --> 00:04:09,083
El manzano. Dijiste que querías…

66
00:04:09,166 --> 00:04:11,669
- ¡Espera! ¡Oye!
- ¡Oye!

67
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
¡Hola!

68
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Ahí está.

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,309
Estabas muerto, ¿no?

70
00:04:26,392 --> 00:04:27,560
Sí, un poco.

71
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
¿Qué estás haciendo?

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Mi famoso churrasco.

73
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Qué bien.

74
00:04:33,858 --> 00:04:34,942
Ayúdame a picar.

75
00:04:35,026 --> 00:04:36,861
Veamos esos reflejos rápidos.

76
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
¿Dónde aprendiste a moverte así?

77
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
De acuerdo. Estudié artes marciales.

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Gané un campeonato en casa.

79
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
¿Un campeón en California? ¡Vaya!

80
00:04:48,289 --> 00:04:52,752
- Me sorprende no haber oído de ti.
- Bueno, de hecho, quizá sí lo hiciste.

81
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Por eso estoy aquí.

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Lo siento, puede ser un poco caótico.

83
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
El pequeño es muy inquieto.

84
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
¿Alguna vez pensaste en tener más…?

85
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
No.

86
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
No es mío, es de su matrimonio anterior.

87
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Nunca tuve hijos.

88
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Una vez casi fui un hombre de familia.

89
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Sí. Incluso me casé.

90
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Empezamos a hablar de tener hijos.

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Pero ella me dejó.

92
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Qué lástima.

93
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
¡Oye!

94
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Tengo una gran idea.

95
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Después voy a El Hoyo Verde.

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Tienes que venir conmigo, te encantará.

97
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Por favor, vamos.

98
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
No puedes irte de México
sin una historia, ¿no?

99
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Por favor.

100
00:05:56,107 --> 00:05:58,484
Te debo una. Quiero que lo pases bien.

101
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
GRAN INAUGURACIÓN

102
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
- Puedes hacerlo mejor.
- ¿Cómo lo sabes?

103
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
- Nunca me has visto pelear.
- Es obvio. Algo te preocupa.

104
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Quizá no quieres entrenar
ahora que eres campeona.

105
00:06:18,254 --> 00:06:21,799
No quiero un trofeo.
Quiero ser fuerte para defender lo mío.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Buenas razones.

107
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
¿Qué hay de ti?

108
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
¿Por qué ser senséi?

109
00:06:28,389 --> 00:06:29,473
Honor.

110
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
- ¿Solo por eso?
- Eso es todo.

111
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Pensé que había perdido mi honor.

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Al final, lo entendí.

113
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Nadie puede quitarte el honor.

114
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Solo tú puedes quitarte el honor.

115
00:06:50,077 --> 00:06:52,663
¿Cómo van aquí, senséi…?

116
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

117
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Todos me llaman Joe.

118
00:06:56,876 --> 00:06:57,710
Senséi Joe.

119
00:06:58,711 --> 00:07:00,754
¿En qué trabajas con la campeona?

120
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Primero entreno la mente, luego el cuerpo.

121
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Prosigan.

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Si quieres liberarte de los problemas,

123
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
debes enfrentarlos directamente.

124
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Ahora, concéntrate.

125
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Centrada.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Respira.

127
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
¡Ataca!

128
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Buen trabajo, Nichols.

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Ahora así.

130
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Practicas tangsudo.

131
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
¿De dónde eres, senséi Joe?

132
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kioto.

133
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Es hermoso.

134
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Siempre me gustó
el santuario Fushimi Inari.

135
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Demasiados turistas.

136
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
El templo Nanzen-ji
es mucho mejor para la próxima visita.

137
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
El tipo dijo que necesitamos 4000 pesos.

138
00:08:14,578 --> 00:08:16,330
Es como un millón de dólares.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Son 200, pero, aun así,
solo tenemos la mitad de eso.

140
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
No hallaremos a Miguel sin la camioneta.

141
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Es un Savina Roja, te derrite por dentro.

142
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Mamá y yo vemos Hot Ones.

143
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Es nuestra oportunidad.

144
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Si ves que me ahogo,
cúbreme la boca para no escupirlo.

145
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Espera.

146
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Yo lo haré.

147
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
No, yo nos metí en esto.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Como dijiste,

149
00:08:52,366 --> 00:08:53,909
es nuestra mejor chance.

150
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Puedo ganar.

151
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Ese es mi hijo.

152
00:09:34,033 --> 00:09:35,367
Dame el más picante.

153
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
- ¡Migue! ¿Estás bien?
- Me mentiste.

154
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
No sabe que existo.

155
00:09:58,182 --> 00:10:01,018
Tenía que hacerlo.
No sabes lo peligroso que es.

156
00:10:01,101 --> 00:10:02,770
No es como dijiste.

157
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
Te equivocaste.

158
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Es inteligente, generoso,
respetable y tiene su propio negocio.

159
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Me perdí todo esto por tu culpa.

160
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Migue, no. Por favor, escúchame.

161
00:10:17,326 --> 00:10:19,203
- El Hoyo Verde nos llama.
- No…

162
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Vamos.

163
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hola.

164
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Vamos con todo.

165
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Tú puedes, estoy seguro de que lo harás.

166
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
¡Sí!

167
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Senséi Joe. ¿Qué harás esta noche?

168
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Me encantaría saber cómo
un maestro japonés terminó en el Valle.

169
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Encantado te cuento.

170
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Genial. Cena y tragos en mi casa.

171
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, dale mi dirección al senséi Joe.

172
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Nos vemos esta noche.

173
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
- Necesito hablar contigo.
- Nichols, ¿qué tienes en mente?

174
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
¿Te emociona pasar al siguiente nivel?

175
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
¿Para qué? Pagarás de nuevo
para que sea campeona.

176
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
Sabes lo del árbitro.

177
00:12:37,716 --> 00:12:40,219
- ¿Se lo dijiste a alguien más?
- Aún no.

178
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
- ¿No lo niegas?
- Para nada.

179
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Le pagué para asegurarme
de que Cobra Kai ganaría.

180
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Era solo un seguro.

181
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Igual ganaste la pelea.

182
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
- ¿Lo hice?
- Claro que sí.

183
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Eres la campeona.

184
00:12:55,234 --> 00:12:56,068
Yo lo sé.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
LaRusso lo sabe.

186
00:12:57,444 --> 00:12:58,779
Todo el Valle lo sabe.

187
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Si no lo crees,
eres la única que no lo hace.

188
00:13:02,699 --> 00:13:03,659
¿Qué debo hacer?

189
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
¿Volver a la normalidad como si nada?

190
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Escucha.

191
00:13:10,541 --> 00:13:12,292
Yo no soy el senséi Kreese.

192
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
No tenemos la conexión que tenían.

193
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Nunca tuve que luchar
toda mi vida, como tú.

194
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Pero lo que sí sé

195
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
es cómo usar toda ventaja
para asegurar la victoria.

196
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Como hacer trampa.

197
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
La supervivencia de Cobra Kai
dependía del torneo.

198
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
Si alguien roba comida para sobrevivir,

199
00:13:33,021 --> 00:13:33,897
¿hace trampa?

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
¿O hace lo que hay que hacer?

201
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Quiero que estés aquí.

202
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Y quiero que seas tú.

203
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Si eliges irte, no te lo voy a reprochar.

204
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Pero si vuelves mañana,

205
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
te convertiré en el futuro de este dojo.

206
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
La decisión es tuya.

207
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
¿Seguro de que estás bien?

208
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Mejor que nunca.

209
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Aún no sé cómo comiste ese último chile.

210
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
¡No lo hice!

211
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
¿Qué masticaste?

212
00:14:39,296 --> 00:14:41,214
Esa sí que es una gran historia.

213
00:14:41,298 --> 00:14:43,675
Es la cosa más ruda que he visto.

214
00:14:47,763 --> 00:14:49,890
- ¿Carmen?
- Miguel está con su papá.

215
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
No entiende que está en peligro.
No sabe cómo es Héctor.

216
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
- ¿Dijo algo?
- Nada.

217
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Creo que oí a Héctor
mencionar El Hoyo Verde.

218
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Van a El Hoyo Verde.

219
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Por donde vinimos.

220
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Estamos en camino.

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hola, Héctor.

222
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hola, hermano.

223
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Ven, por aquí.

224
00:15:28,887 --> 00:15:30,055
¡Esto es increíble!

225
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Sabía que te encantaría.

226
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
¿Cómo estás, viejo?

227
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Él es Vicente.
Su pelea es la principal esta noche.

228
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Mucho gusto.

229
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
En el segundo asalto máximo.

230
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
¿Eres como el alcalde?

231
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Bueno, gané mucho dinero en el pasado,

232
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
pero no con los restaurantes.

233
00:16:14,016 --> 00:16:18,395
En el tipo de negocio en el que haces
muchos amigos en las altas esferas.

234
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Y enemigos.

235
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Pero lo dejé atrás.

236
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Entonces,

237
00:16:34,453 --> 00:16:36,204
por dejar el pasado atrás.

238
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Esto es mejor de lo que esperábamos.

239
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Te conectaste con él.

240
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Ahora podemos investigar cuál es su plan

241
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
y si nos da algo, podemos atacar.

242
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Muy pequeña.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Sí. ¿Sabes qué?

244
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Creo que tengo una gris que es más grande.

245
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Solo déjame…

246
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
Estás nervioso, Daniel-san.

247
00:17:06,943 --> 00:17:07,778
Sí.

248
00:17:08,779 --> 00:17:10,155
Supongo que sí.

249
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Recuerda, todo lo que hace
tiene un propósito.

250
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Es un hombre sin honor.

251
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Mi tío intentó enseñarme sobre el honor.

252
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Pero yo no estaba listo.

253
00:17:22,584 --> 00:17:26,546
Creí que los atajos y las trampas
me ayudarían a avanzar más rápido.

254
00:17:26,630 --> 00:17:28,340
Y me facilitarían la vida.

255
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Pero mi cobardía
quedó expuesta a la vista de todos.

256
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Encontraremos su debilidad.

257
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Lo llevaremos al límite.

258
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Mostrará su verdadera cara.

259
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Y todos lo verán.

260
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
Tendrás que seguirle el juego.

261
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Pero no bajes la guardia.

262
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Si ve una debilidad,
no sabrás hasta que sea demasiado tarde.

263
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Hará cosas para que te sientas especial.

264
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Una vez me puso de su lado
e intentará hacer lo mismo contigo.

265
00:18:03,500 --> 00:18:04,751
Es un plan a corto plazo.

266
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Silver es inteligente.

267
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Con el tiempo, nos descubrirá.

268
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
Y cuando lo haga…

269
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
Prepárate para pelear.

270
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki.

271
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
De 50 años.

272
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Será el mejor whisky que hayas probado.

273
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Tienes razón.

274
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Sabores del hogar.

275
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Hamo fileteado.

276
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
- ¿Cuándo llegaste al Valle?
- Hace un año.

277
00:18:40,537 --> 00:18:45,125
- Planeaba retirarme cuando vi tu anuncio.
- ¿Por qué quieres el trabajo?

278
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Asumes que lo quiero.

279
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Aún no estoy seguro.

280
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Los otros candidatos
matarían por trabajar para mí.

281
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Sí, pero dices
que hubo problemas con tu exsocio.

282
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Tuvimos baches en el camino, claro.

283
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Lidié con algo de deslealtad.

284
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
Pero ya está todo bien.

285
00:19:06,104 --> 00:19:07,856
Tu éxito no me sorprende.

286
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Tus alumnos están bien entrenados.

287
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
- Especialmente tu campeona.
- Sí.

288
00:19:13,612 --> 00:19:16,406
Nuestros alumnos son nuestro legado.

289
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
¿Y de quién eres legado tú?

290
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Mi maestro era Kim Sun-Yung.

291
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Entre otros.

292
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
¿Y el tuyo? ¿Tu padre?

293
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Me crio mi tío.

294
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Mi padre…

295
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
murió cuando era pequeño.

296
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
¿Qué lo mató?

297
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
La cobardía.

298
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Yo luché con mi propia cobardía.

299
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
Perdí una pelea.

300
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Una pelea que debí haber ganado.

301
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Las rivalidades mueren lentamente.

302
00:19:47,479 --> 00:19:48,855
Especialmente en Japón.

303
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Me identifico.

304
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Tengo un rival en este negocio del dojo.

305
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Este tipo, LaRusso.

306
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Pero nunca es tarde

307
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
para reír al último, ¿no?

308
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Toma tu copa.

309
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
Quiero mostrarte algo.

310
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
Artes marciales mixtas, qué mierda.

311
00:20:23,598 --> 00:20:25,558
Héctor el Salazar, ¿lo conoces?

312
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Héctor el Salazar.

313
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
¿Todo bien?

314
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
¿Con quién hablabas antes?

315
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
- Con mi mamá, para ver cómo estaba.
- Ya.

316
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
¿Viniste a México solo?

317
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Sí.

318
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
- De mochilero, te lo dije.
- Sé lo que me dijiste.

319
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
¿Me estabas siguiendo?

320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
¿Qué? No.

321
00:21:38,298 --> 00:21:40,967
- ¿Estás con los federales?
- Claro que no.

322
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
- Yo no…
- ¡Oye!

323
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- Dame tu teléfono.
- No hay nada ahí.

324
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
- Soy un buen…
- No me hagas pedirlo de nuevo.

325
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Lo siento, chico. Lo lamento.

326
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
La gente no es siempre lo que parece.

327
00:22:38,817 --> 00:22:40,735
Nunca se puede estar muy seguro.

328
00:22:52,539 --> 00:22:54,666
Oye, salgamos de aquí.

329
00:22:54,749 --> 00:22:55,583
Vamos.

330
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Muévete.

331
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
No, Robby, yo puedo. Quédate ahí.

332
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
¡Papá!

333
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
¡Atrápalo!

334
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Mira esto.

335
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Son de las mejores espadas del mundo.

336
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Supuse que te gustarían.

337
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Mucho.

338
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
¿Esta?

339
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
La blandió el mismísimo Uesugi Kenshin

340
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
en la cuarta batalla de Kawanakajima.

341
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Se llama Meiyo aru kyodai.

342
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
"Honorable hermano".

343
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Me lo dijo la casa de subastas.

344
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Podrían ser mentiras, ¿no?

345
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Pero, bueno,

346
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
hay pocas cosas más valiosas
que una gran historia. ¿No crees?

347
00:25:20,144 --> 00:25:22,105
Una historia son solo palabras.

348
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
Creer la historia es más valioso.

349
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
¿Aún no estás convencido con Cobra Kai?

350
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
No estoy aquí
porque quieres que enseñe karate.

351
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Aspiras a algo mucho más grande.

352
00:25:36,828 --> 00:25:38,663
¿Cuál es tu verdadera ambición?

353
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Nunca tuve hijos.

354
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Mi único legado es Cobra Kai.

355
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Ya somos el dojo número uno en el Valle,

356
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
pero quiero llegar
mucho más allá del Valle.

357
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Las lecciones que enseñamos

358
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
son las herramientas
que los niños de todo el mundo necesitan

359
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
para ser más fuertes y mejores.

360
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Tengo un plan que hará
que Cobra Kai y el karate sean sinónimos.

361
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
Como Starbucks y el café.

362
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
¿Y cuál es el plan?

363
00:26:16,909 --> 00:26:20,580
Es algo que me sentiría cómodo
confiándole a mi mano derecha.

364
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Si aceptas el trabajo.

365
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Sí.

366
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Un brindis.

367
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Por…

368
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
corregir los errores del pasado

369
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
y volver a la cima.

370
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
¡Karii!

371
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

372
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Deberíamos ir a tu casa.
Yo podría conducir tu…

373
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
No, debemos estar ocultos unos días.

374
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Quizá unas semanas.

375
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
¿Y María y Luis?

376
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Estarán bien.

377
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
A ella solo le interesa mi dinero.

378
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
¿Por qué dices eso?

379
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
¿Conoces a Ícaro?

380
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Mi papá me contaba muchas historias.

381
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Y esa era su favorita.

382
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Si vuelas muy cerca del sol, chiquito,

383
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
te quemarás las alas".

384
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Lo que no aprendes hasta que creces
es que el sol es el gobierno,

385
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
son las mujeres.

386
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Si vuelas muy alto, vienen y…

387
00:28:06,310 --> 00:28:07,228
te derriban.

388
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
La gente siempre vendrá por lo tuyo.

389
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Quieren que duermas con un ojo abierto.

390
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Ni siquiera puedo ir a Ecuador.

391
00:28:25,830 --> 00:28:26,956
¿Puedes imaginarlo?

392
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
¿Qué pasó en Ecuador?

393
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Éxito.

394
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
Eso pasó.

395
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
¿La mujer de la que te hablé?

396
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Yo tenía casi tu edad cuando nos casamos.

397
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Oye.

398
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Nunca cometas ese error.

399
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
No soportaba mis negocios.

400
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
¿Y su madre? Peor aún.

401
00:29:06,037 --> 00:29:07,705
¿Sabes de qué me arrepiento?

402
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
De nada.

403
00:29:16,714 --> 00:29:19,509
- ¿De nada?
- Ese es el costo de hacer negocios.

404
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Ese es el costo.

405
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Perdón.

406
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Me alteré demasiado,
pero ya sé lo que necesitamos.

407
00:29:34,273 --> 00:29:35,483
¿Quieres chicharrón?

408
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
No.

409
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
No tengo hambre.

410
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
De hecho, ya debería irme.

411
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
- ¿Sí?
- Sí.

412
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Está bien.

413
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Chicharrón para uno.

414
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
¿Miguel?

415
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Hola, mamá.

416
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Lo siento.

417
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Tenías razón.

418
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Por favor, dime que estás bien.

419
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
No sé, pero…

420
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
¡Miguel!

421
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
¿Migue?

422
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
¿Migue?

423
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Estoy bien, mamá.

424
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Vuelvo a casa.

425
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Está bien.

426
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Estás bien. Hola.

427
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols, veo que tomaste una decisión.

428
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Volví.

429
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
- ¿Y los demás?
- Hoy no hay clase.

430
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Debo ocuparme de algunos asuntos.

431
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
¿Llegué temprano?

432
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Al contrario, justo a tiempo.

433
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
¡Entren!

434
00:32:35,663 --> 00:32:38,332
Parece que no fuiste
del todo honesto conmigo.

435
00:32:38,416 --> 00:32:39,417
¿Cierto?

436
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
¿Chozen?

437
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
¿Cómo supiste?

438
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
¿Has oído hablar de Masataka Taketsuru?

439
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Hace unos cien años,

440
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
se mudó de Hiroshima a Escocia.

441
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Estudió química orgánica.

442
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Luego regresó a Japón

443
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
con el secreto del gran whisky.

444
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Construyó su destilería
en las afueras de Kioto.

445
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
De su marca, Suntory,

446
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
es el whisky que bebimos anoche.

447
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Considerado el mejor del mundo.

448
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Tuve el placer
de beberlo justo donde lo hacen.

449
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Y cada vez que levanto una copa
con uno de mis viejos amigos de Kioto,

450
00:33:22,626 --> 00:33:24,378
brindamos diciendo kanpai.

451
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Imagina mi sorpresa…

452
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
cuando mi nuevo amigo de Kioto

453
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
levanta su copa

454
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
y dice algo que solo dirían

455
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
en Okinawa.

456
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

457
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

458
00:33:49,111 --> 00:33:51,614
El que derribe a este hombre

459
00:33:52,448 --> 00:33:53,741
obtendrá el trabajo.

460
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
¡Y le pagaré el triple de lo que prometí!

461
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Ahora pondré las reglas.

462
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
No más expansión.

463
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
No más senséis.

464
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
No desafíes a Miyagi-Do.

465
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
No te acerques a la familia LaRusso.

466
00:35:31,380 --> 00:35:32,631
Si rompes las reglas,

467
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
rogarás por piedad.

468
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Subtítulos: Paz Bravo