1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Igen!

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Igen!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Arméträning räcker inte!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Ditt huvud måste glömma smärtan.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
För att lyckas

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
måste du uthärda!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Träna sinnet!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Träna kroppen!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Stopp!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
-Visa händerna.
-Morbror?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Är det en kudde för att mildra slagen?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Bara en ynkrygg skulle använda sånt!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
En man utan heder

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
är ingen man.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Vill du bli en man, Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Eller vill du bli en ynkrygg?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Fortsätt!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Igen!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Igen!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Igen!

22
00:01:43,146 --> 00:01:46,732
När jag ser mig omkring ser jag framtiden.

23
00:01:46,816 --> 00:01:50,319
Det är ingen hemlighet
att vårt förflutna är bristfälligt.

24
00:01:51,154 --> 00:01:53,656
Sensei Kreese föll offer för sina demoner.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Men John Kreese är inte Cobra Kai.

26
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Vi är det.

27
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Vi har visat att vi är mästare.

28
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Men mästerskapet
är bara en språngbräda mot nya höjder.

29
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Därför har jag tagit hit
några av dalens bästa tränare.

30
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Se det här som deras anställningsintervju.

31
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
En applåd för mästarinnan.

32
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Hon får komma lite sent. Idag.

33
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
-När ska du ta hit trofén?
-Inte idag.

34
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Okej, värm upp.

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Tränarna instruerar er.
Vi får se vad de kan.

36
00:02:39,410 --> 00:02:41,329
Okej. Kom igen.

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,207
-Ställ er i cirkel.
-Hördu.

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Så du är mästarinnan?

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
Ja. Jag antar det.

40
00:02:53,049 --> 00:02:57,637
Bra. Då gör jag det inte lätt för dig.

41
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Okej, gracias.

42
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
-Hur verkar det?
-Jag tror jag har hittat det på min mobil.

43
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Bara några kilometer kvar.
Många barer och restauranger.

44
00:03:17,490 --> 00:03:18,783
Vi frågar honom.

45
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
-Hola!
-Pratar du spanska?

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Va?
-Spanska?

47
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
-Nej, USA.
-Nej, Mexiko.

48
00:03:24,288 --> 00:03:27,041
Det är stoppförbud. Du måste flytta bilen.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Det är en specialdekal.

50
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
-Nej…
-Jag vill ha man. Hector Salazar.

51
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Jag känner ingen Hector Salazar.
Du måste flytta bilen.

52
00:03:36,342 --> 00:03:40,805
-Han vill nog ha pengar.
-Nej, inga pengar. Flytta bilen.

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Nej, du får inte bilen.
Den är väldigt speciell.

54
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Berätta dónde Hector Salazar
så ger jag dig dineros, si?

55
00:03:47,270 --> 00:03:49,063
-Pengar?
-Sí.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Okej.

57
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Vilken lirare! Vadå?

58
00:03:56,529 --> 00:04:00,032
Om Hector är så farlig
borde vi kanske inte nämna hans namn.

59
00:04:00,116 --> 00:04:02,618
Man måste ruska trädet för att få äpplen.

60
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Eller så kan vi klättra upp i trädet.
-Va? Vilket träd?

61
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Äppelträdet. Du sa ju nyss… Vänta!

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hallå!
-Hördu!

63
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Hej!

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Där har vi honom.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Du var helt slutkörd, va?
-Ja, lite.

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Vad lagar ni?

67
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Vi lagar min berömda churrasco.

68
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Okej.

69
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Hacka lite.
Låt mig se de snabba reflexerna.

70
00:04:36,944 --> 00:04:42,074
-Var har du lärt dig såna rörelser?
-Tja, jag studerade kampkonst.

71
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Jag vann ett mästerskap.

72
00:04:44,952 --> 00:04:49,957
En mästare i Kalifornien? Oj!
Konstigt att jag aldrig hört talas om dig.

73
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Du kanske faktiskt har det.

74
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Det är liksom därför jag är här.

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Ursäkta, det kan bli lite körigt här.

76
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Vi har fullt upp med lillkillen.

77
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Har ni funderat på att skaffa fler?

78
00:05:05,765 --> 00:05:10,478
Åh, nej. Han är inte min.
Han är från hennes tidigare äktenskap.

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Jag har inga egna barn.

80
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Jag blev nästan en familjefar en gång.

81
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Jag gifte mig till och med.

82
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Vi pratade om att skaffa barn.

83
00:05:27,495 --> 00:05:28,496
Men hon stack.

84
00:05:31,707 --> 00:05:34,043
Vad synd.

85
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Hördu!

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Jag har en bra idé.

87
00:05:40,591 --> 00:05:42,426
Jag ska till El Hoyo Verde sen.

88
00:05:44,261 --> 00:05:46,555
Följ med mig. Du kommer att älska det!

89
00:05:48,557 --> 00:05:52,728
Snälla, kom igen. Du kan väl inte
lämna Mexiko utan några historier?

90
00:05:53,813 --> 00:05:56,065
Snälla. Du kommer att gilla det.

91
00:05:56,148 --> 00:05:58,359
Jag är skyldig dig det. Det blir kul.

92
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
COBRA KAI
INVIGNING

93
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Du är bättre än så.
-Hur vet du det?

94
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Du har aldrig sett mig slåss.
-Det är uppenbart. Nåt tynger dig.

95
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Du kanske inte vill träna
nu när du är mästare.

96
00:06:17,753 --> 00:06:21,799
Jag slåss inte bara för trofén.
Jag vill försvara det som är mitt.

97
00:06:22,299 --> 00:06:26,637
-Bra skäl.
-Och du då? Varför är du sensei?

98
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Heder.

99
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-Är det allt?
-Det är allt.

100
00:06:35,563 --> 00:06:37,898
Jag trodde
att jag hade förlorat min heder.

101
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Till slut förstod jag.

102
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Ingen kan ta din heder från dig.

103
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Bara du kan ta din heder från dig själv.

104
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Hur går det här, sensei…

105
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

106
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Alla kallar mig Joe.

107
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Vad jobbar du på med vår mästarinna?

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Träna huvudet först, sedan kroppen.

109
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Låt inte mig störa.

110
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Om du vill bryta dig fri från problem

111
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
måste du möta dem direkt.

112
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Fokusera nu.

113
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Centrera dig.

114
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Andas.

115
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Attackera!

116
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Bra jobbat, Nichols.

117
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Nu så här.

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Du kan tang soo do.

119
00:07:47,760 --> 00:07:50,721
-Var kommer du ifrån, sensei Joe?
-Kyoto.

120
00:07:51,430 --> 00:07:55,100
Vackert. Jag har alltid älskat
Fushimi Inari-helgedomen.

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
För många turister.

122
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Nanzen-ji-templet
är mycket bättre för ditt nästa besök.

123
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Killen på bilbeslaget
sa att vi behöver 4 000 pesos.

124
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Det är en miljon dollar.

125
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Det är 200 dollar,
men vi har ändå bara hälften.

126
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Vi hittar inte Miguel utan vår van.

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Gör era satsningar!

128
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Det är en Red Savina.
Den bränner ett hål genom en.

129
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Mamma och jag ser Hot Ones.

130
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Det här är vår chans.

131
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Om jag ser ut att krevera,
täck över min mun.

132
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Vänta.

133
00:08:47,695 --> 00:08:50,322
-Jag gör det.
-Nej, jag ställde till det här.

134
00:08:50,406 --> 00:08:53,576
Som du sa, det här är vår chans.

135
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Jag kan vinna.

136
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Sådär ja, grabben!

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Gringon svettas som en gris.

138
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Han är död innan andra ronden.

139
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
En gång till.

140
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Ge mig den hetaste.

141
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

142
00:09:54,094 --> 00:09:58,098
-Miggy! Är du okej?
-Du ljög. Han vet inte att jag finns.

143
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Jag var tvungen.
Du inser inte hur farlig han är.

144
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Han är inte som du sa.
Du hade fel om honom.

145
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Han är smart, generös, respekterad.
Han har ett eget företag.

146
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Jag missade allt på grund av dig.

147
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, nej. Snälla, lyssna på mig.

148
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel!

149
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-El Hoyo Verde kallar.
-Miguel…

150
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Kom, nu åker vi.

151
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Hallå.

152
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Vi satsar allt.

153
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

154
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Gör era satsningar!

155
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Du fixar det. Jag tror på dig.

156
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Ja!

157
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Vad gör du ikväll?

158
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Jag vill gärna höra mer
om hur en japansk mästare hamnade i dalen.

159
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Jag berättar det gärna.

160
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Toppen. Middag hemma hos mig.

161
00:12:04,892 --> 00:12:07,978
Amber, ser du till
att sensei Joe får mina uppgifter?

162
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Vi ses i kväll.

163
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
-Jag måste prata med dig.
-Nichols, vad funderar du på?

164
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Vill du ta saker till nästa nivå?

165
00:12:26,246 --> 00:12:30,042
Varför? Du betalar bara
för att göra mig till mästare igen.

166
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Så du känner till domaren.

167
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
-Har du berättat för nån?
-Inte ännu.

168
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-Så du förnekar det inte?
-Inte alls.

169
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Jag mutade honom så att Cobra Kai vann.

170
00:12:48,644 --> 00:12:51,480
Det var en försäkring.
Du vann ändå matchen.

171
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Gjorde jag?
-Självklart.

172
00:12:53,899 --> 00:12:58,737
Du är mästarinnan. Jag vet det,
LaRusso vet det, hela dalen vet det.

173
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Om du inte tror det, är du den enda.

174
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Vad ska jag göra?
Låtsas som om inget hänt?

175
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Hör på.

176
00:13:10,541 --> 00:13:12,084
Jag är inte sensei Kreese.

177
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Jag delar inte ert band.

178
00:13:16,046 --> 00:13:19,716
Jag har inte haft
ett lika tufft liv som ni.

179
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Men vad jag vet

180
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
är hur man gör allt
för att säkerställa seger.

181
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Du menar fusk.

182
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Cobra Kais överlevnad
stod på spel i turneringen.

183
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Om nån stjäl mat för att överleva,
är det fusk?

184
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Eller måste det bara göras?

185
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
Jag vill ha dig här.

186
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
Jag vill att du är dig själv.

187
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Jag klandrar dig inte om du väljer att gå.

188
00:13:48,328 --> 00:13:52,666
Men om du kommer imorgon
ska jag göra dig till dojons framtid.

189
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Det är ditt beslut.

190
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
Är du verkligen okej?

191
00:14:19,192 --> 00:14:20,319
Aldrig mått bättre.

192
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Jag fattar inte
hur du åt den sista chilin.

193
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
Det gjorde jag inte.

194
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Vad tuggade du på?

195
00:14:39,296 --> 00:14:43,675
Det här blir en jävligt bra historia.
Det var bland det grymmaste jag sett.

196
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Miguel är hos sin pappa.

197
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Han inser inte att han är i fara.
Han känner inte Hector.

198
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Sa han nåt?
-Inget.

199
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Men Hector sa
att de skulle till El Hoyo Verde.

200
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
De ska till El Hoyo Verde.

201
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Vi kom därifrån.

202
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Vi är på väg.

203
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Hej Hector!

204
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Hej brorsan.

205
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
-Kan vi skippa kön?
-Självklart!

206
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Välkomna.

207
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Den här vägen.

208
00:15:28,887 --> 00:15:32,349
-Det här är grymt!
-Jag visste att du skulle älska det.

209
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. Två

210
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Vicente!

211
00:15:39,481 --> 00:15:42,234
Hector! Hur är läget?

212
00:15:42,776 --> 00:15:47,656
Det här är min vän. Vi träffades nyss.
Han hjälpte mig att undvika en olycka.

213
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Det här är Vicente.
Han går huvudmatchen ikväll.

214
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Trevligt.

215
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Visst.
-Min kompis är mästare i kampkonst.

216
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Han kan ta ditt jobb bara så där.

217
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Okej, jag måste värma upp.

218
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Andra ronden, max.

219
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Så du är högsta hönset här?

220
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Jag tjänade mycket pengar förut,

221
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
men inte i restaurangbranschen.

222
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Den sortens affärer
där man får många högt uppsatta vänner.

223
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Fiender också.

224
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Men det var då.

225
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Åh, tequila.

226
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
Skål, för att lämna det förflutna.

227
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

228
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impresionante!

229
00:16:45,505 --> 00:16:49,384
Det här är bättre än väntat.
Du fick en anknytning till honom.

230
00:16:50,135 --> 00:16:55,098
Nu kan vi lista ut hans plan
och hugga om han avslöjar nåt.

231
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
För liten.

232
00:16:57,225 --> 00:17:01,521
Ja. Vet du vad?
Jag har nog en större i garderoben.

233
00:17:01,605 --> 00:17:04,775
-Jag ska bara…
-Du är nervös, Daniel-san.

234
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Ja. Jag antar det.

235
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Kom ihåg att
allt Silver gör har ett syfte.

236
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Han har ingen heder.

237
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Min farbror försökte lära mig om heder.

238
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Men jag var inte redo.

239
00:17:22,667 --> 00:17:27,964
Jag trodde att genvägar
och fusk skulle göra livet enklare.

240
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Alla fick se min feghet.

241
00:17:35,597 --> 00:17:40,102
Vi ska hitta hans svaghet.
Vi ska pressa honom till gränsen.

242
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Han ska visa sitt sanna jag,

243
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
och alla ska se det.

244
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Du måste spela hans spel,
men var på din vakt.

245
00:17:50,362 --> 00:17:53,824
Om han ser en svaghet
kanske du märker det för sent.

246
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Han får dig att känna dig speciell.

247
00:17:58,662 --> 00:18:02,791
Han fick mig på sin sida förut.
Han lär försöka även med dig.

248
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Planen har ett utgångsdatum.

249
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Varsågod.

250
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Till slut kommer han på oss.

251
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Och när han gör det,

252
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
var redo att slåss.

253
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

254
00:18:16,138 --> 00:18:17,055
femtio år.

255
00:18:18,265 --> 00:18:20,725
Det blir ditt livs bästa whisky.

256
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Du har rätt.

257
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
En smak hemifrån. Hamo-filé.

258
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
-Hur länge har du varit i dalen?
-Ett år.

259
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Jag tänkte gå i pension
när jag såg din annons.

260
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
-Varför vill du ha jobbet?
-Du antar att jag vill ha det.

261
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Jag är inte säker än.

262
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
De andra skulle döda
för att jobba för mig.

263
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Men du nämnde problem
med din tidigare partner.

264
00:18:58,597 --> 00:19:00,849
Vi har haft våra gupp längs vägen.

265
00:19:01,474 --> 00:19:04,186
Det förekom viss illojalitet.

266
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Men vi är på rätt spår nu.
-Din framgång förvånar mig inte.

267
00:19:07,939 --> 00:19:10,442
Dina elever är vältränade.

268
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Särskilt din mästarinna.

269
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Tja, våra elever är vårt arv.

270
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Och vems arv bär du?

271
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Min mästare var Kim Sun-Yung.

272
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Bland andra.

273
00:19:23,163 --> 00:19:27,375
-Och din då? Din far?
-Jag uppfostrades av min farbror.

274
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Min far

275
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
avled när jag var ung.

276
00:19:32,756 --> 00:19:35,967
-Vad dödade honom?
-Feghet.

277
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Jag kämpade med min egen feghet.
Jag förlorade en kamp.

278
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
En kamp jag borde ha vunnit.

279
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Rivaliteter dör långsamt,

280
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
särskilt i Japan.

281
00:19:52,901 --> 00:19:58,323
Jag kan relatera till det.
Jag har en rival inom dojo-branschen.

282
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Han heter LaRusso.

283
00:20:01,076 --> 00:20:05,455
Men det är aldrig för sent
att skratta sist.

284
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
Ta med din drink.
Jag vill visa dig en sak.

285
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Kolla in den här kramgoa MMA-skiten.
Hector Salazar, känner du honom?

286
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Jag behöver en man. Hector Salazar.

287
00:20:46,538 --> 00:20:50,250
-Vad är det?
-Ett par gringos frågar efter dig.

288
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringos?

289
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Vilka gringos?

290
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
De verkar vara från FBI.

291
00:20:55,422 --> 00:20:57,799
Helvete.

292
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Kom ner.

293
00:20:59,467 --> 00:21:04,264
De har inga befogenheter här.
Distrahera dem.

294
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Är allt okej?

295
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Vem pratade du med tidigare?

296
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-Det var bara min mamma.
-Visst.

297
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Så du kom till Mexiko alldeles ensam?

298
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Ja.

299
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
-Jag backpackade, som jag sa.
-Jag vet vad du sa.

300
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
-Följde du efter mig?
-Va? Nej.

301
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Jobbar du för FBI?
-Absolut inte.

302
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Jag…
-Hördu!

303
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
-Ge mig din mobil
-Jag har inget där.

304
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
-Jag menar…
-Jag frågar inte igen.

305
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Förlåt för det där, grabben. Förlåt.

306
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Folk är inte alltid som de verkar.

307
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Man vet aldrig.

308
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Du, vi drar härifrån. Kom.

309
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Och nu, huvudmatchen!
-Två skitstövlar är här.

310
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Vicente "Vargen" Gonzales!

311
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

312
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Det här vill ni inte missa!

313
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Titta! Där borta!

314
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Visa dem hur vi slåss.

315
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Undan.

316
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Ni kommer inte nära Hector.
-Ett ögonblick.

317
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Vargen har visst svårt
att komma in i ringen.

318
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Vargen tar tag i den galna gringon!

319
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Han kom undan!

320
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Nej, jag fixar det. Stanna här.

321
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Galningen är på offensiven!

322
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Han använder karate!

323
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Det är karate mot MMA!

324
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Hans sparkar är blixtsnabba!

325
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Herregud!

326
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
MMA verkar sparka röv med karate!

327
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Det ser inte bra ut för Vita blixten!

328
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Pappa!

329
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Fånga!

330
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Mina ögon!

331
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Spektakulärt!

332
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Vilken kamp!

333
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Var är Hector?

334
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Kolla in det här.

335
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Några av världens finaste svärd.

336
00:24:41,481 --> 00:24:44,776
-Jag tänkte att du skulle uppskatta dem.
-Väldigt mycket.

337
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Det här?

338
00:24:55,828 --> 00:25:02,126
Det svingades av självaste Uesugi Kenshin
i det fjärde slaget vid Kawanakajima.

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Det heter Meiyo aru kyodai.

340
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Ärade bror."

341
00:25:09,342 --> 00:25:14,097
Det påstod åtminstone auktionsfirman.
Det kan vara skitsnack, visst?

342
00:25:15,014 --> 00:25:20,061
Men få saker är värdefullare
än en bra historia, eller hur?

343
00:25:20,144 --> 00:25:24,315
En historia är bara ord.
Tron på historien är värdefullare.

344
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Så du är inte övertygad om Cobra Kai än?

345
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Jag är inte här för att du vill
att jag ska lära ut karate.

346
00:25:32,949 --> 00:25:38,079
Du strävar efter nåt mycket större.
Vad är din sanna ambition?

347
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Jag fick inga barn.

348
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Mitt enda arv är Cobra Kai.

349
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Vi är redan den största dojo i dalen,

350
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
men jag tänker mycket större
än bara dalen.

351
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Det vi lär ut

352
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
är de verktyg
som ungdomar över hela världen behöver

353
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
för att bli starkare och bättre.

354
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Jag har en plan som ska göra Cobra Kai
och karate lika synonymt som…

355
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
…Starbucks och kaffe.

356
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Och vad är planen?

357
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Det är nåt jag skulle kunna berätta
för min högra hand.

358
00:26:23,166 --> 00:26:24,959
Om du är villig att ta jobbet.

359
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

360
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Då skålar vi.

361
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
För…

362
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
…att rätta till det förflutna

363
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
och bli vinnare.

364
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

365
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

366
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Jag borde nog skjutsa hem dig.

367
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Nej. Vi måste ligga lågt några dagar.

368
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Kanske nån vecka.

369
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Maria och Luis, då?

370
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
De klarar sig.

371
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Hon är ändå bara ute efter mina pengar.

372
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
Varför säger du så?

373
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Känner du till Ikaros?

374
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Pappa berättade fantastiska historier.

375
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Det var hans favorit.

376
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Om du flyger för nära solen, chiquito,

377
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
bränner du bort vingarna."

378
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Det man inte lär sig förrän man blir äldre
är att solen är regeringen,

379
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
den är kvinnor.

380
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Om du flyger för högt kommer de och…

381
00:28:06,310 --> 00:28:07,145
…tar ner dig.

382
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Folk försöker alltid ta det som är ditt.

383
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
De vill att du ska sova med ett öga öppet.

384
00:28:22,910 --> 00:28:26,914
Jag kan inte ens återvända till Ecuador.
Kan du tänka dig?

385
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Vad hände i Ecuador?

386
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Framgång.

387
00:28:36,924 --> 00:28:38,342
Framgång hände.

388
00:28:39,010 --> 00:28:43,347
Kvinnan jag berättade om?
Jag var i din ålder när vi gifte oss.

389
00:28:44,390 --> 00:28:47,727
Du, begå aldrig det misstaget.

390
00:28:48,770 --> 00:28:52,774
Hon kunde inte stå ut med mina affärer.
Och hennes mamma? Ännu värre.

391
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
De försökte jävlas med mig,
en framgångsrik man!

392
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
De korrupta jävlarna i Ecuador
gjorde samma sak!

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Vet du vad jag ångrar?

394
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Inget.

395
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Inget?
-Det är priset för att göra affärer.

396
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Det är priset!

397
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Förlåt.

398
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Jag blev upprörd. Jag vet vad vi behöver.

399
00:29:34,398 --> 00:29:36,067
Vill du ha chicharrón?

400
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Nej.

401
00:29:41,155 --> 00:29:42,365
Jag är inte hungrig.

402
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Jag borde nog gå.

403
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Jaså?
-Ja.

404
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Okej.

405
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Chicharrón för en.

406
00:30:03,845 --> 00:30:05,847
Ta hand om dig, grabben.

407
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

408
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Mamma.

409
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Förlåt mig.

410
00:30:42,091 --> 00:30:45,386
-Du hade rätt.
-Snälla, säg att du är okej.

411
00:30:46,345 --> 00:30:47,889
Jag vet inte, men…

412
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Miguel!

413
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

414
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

415
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Jag är okej.

416
00:31:08,534 --> 00:31:09,452
Jag kommer hem.

417
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Okej.

418
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Okej.

419
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Så du har fattat ditt beslut.

420
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Jag är tillbaka.

421
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Var är alla andra?
-Ingen lektion idag.

422
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Det finns saker jag måste ta hand om.

423
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Är jag tidig?

424
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Tvärtom, precis i tid.

425
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Uppställning!

426
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Du var tydligen
inte helt ärlig med mig, eller hur,

427
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

428
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Hur visste du?

429
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Har du hört talas om mannen
Masataka Taketsuru?

430
00:32:50,720 --> 00:32:55,558
För hundra år sen flyttade han
från Hiroshima till Skottland.

431
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Han studerade organisk kemi.

432
00:32:58,853 --> 00:33:03,315
Sen återvände han till Japan
med hemligheten om bra whisky.

433
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Han byggde upp
sitt eget destilleri utanför Kyoto.

434
00:33:07,278 --> 00:33:10,948
Hans varumärke, Suntory,
whiskyn vi drack igår,

435
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
anses vara bäst i världen.

436
00:33:14,785 --> 00:33:18,039
Jag har haft nöjet
att dricka den där den tillverkas.

437
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Och varje gång jag höjer ett glas
med en av mina gamla vänner från Kyoto,

438
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
skålar vi kanpai.

439
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Så döm om min förvåning…

440
00:33:30,051 --> 00:33:34,638
…när min nya vän från Kyoto höjer ett glas

441
00:33:34,722 --> 00:33:39,643
och säger nåt
man bara skulle säga i Okinawa.

442
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

443
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

444
00:33:49,111 --> 00:33:53,491
Den som besegrar
den här mannen får jobbet,

445
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
och jag betalar tre gånger det jag lovade!

446
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Nu drar vi en gräns.

447
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Ingen mer expansion.

448
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Inga fler tränare.

449
00:35:24,123 --> 00:35:26,208
Sluta utmana Miyagi-Do.

450
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Kom inte i närheten av familjen LaRusso.

451
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Om du går för långt

452
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
kommer du att be om nåd.

453
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Undertexter: Daniel Rehnfeldt