1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Bir daha!

3
00:00:20,271 --> 00:00:21,522
Bir daha!

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Ordu eğitimi yetmez!

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Aklın… Acıyı unutmalı.

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Başarmak için

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
üstesinden gelmek zorundasın!

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Zihni eğit!

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Bedeni eğit!

10
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Dur!

11
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
-Ellerini göster.
-Amca?

12
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Bu yastık darbeyi yumuşatmak için mi?

13
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Ancak bir korkak böyle bir şey yapar!

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Şerefsiz bir adam

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
adam değildir.

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Adam olmak mı istersin Chozen?

17
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
Yoksa korkak olmak mı istersin?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Devam et!

19
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Bir daha!

20
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Bir daha!

21
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Bir daha!

22
00:01:43,187 --> 00:01:44,939
Bugün etrafıma bakarken

23
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
geleceği görüyorum.

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Geçmişimizin kusurlu olduğu bir sır değil.

25
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Sensei Kreese şeytana uydu.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
Ama John Kreese, Cobra Kai değil.

27
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Cobra Kai biziz.

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Şampiyon olduğumuzu gösterdik.

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Ama o şampiyonluk, yeni zirvelere
ulaşmak için bir sıçrama tahtası sadece.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
O yüzden Valley'deki
en iyi sensei'lerin birkaçını getirdim.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Bunu iş mülakatları gibi düşünün.

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Alkışları alalım. Şampiyon geldi.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Biraz gecikmeye hakkı var. Bugünlük.

34
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
-Kupanı ne zaman getireceksin?
-Bugün değil.

35
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Tamam, ısının.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Sensei'ler sizi eğitecek.
Ne biliyorlar, bir bakalım.

37
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Tamam. Hadi.

38
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
-Çember olun.
-Hop.

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
Şampiyonsun demek, öyle mi?

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Evet, galiba.

41
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Güzel.

42
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
O zaman sana yumuşak davranmam.

43
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Tamam. Gracias.

44
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
-Pekâlâ, ne durumdayız?
-Sanırım telefonumla eşleştirdim.

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Birkaç kilometre kaldı.
Bir sürü bar, restoran var.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Şu adama bir soralım. Hola.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
İspanyolcan var mı?

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Ne?
-İspanyolca?

49
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
-Hayır, Amerika.
-Hayır, Meksika.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Çekme bölgesindesin.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Minibüsü çekmen gerek.

52
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Gracias. Özel çıkartma.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
-Hayır…
-Birini istiyorum.

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Salazar Hector.

55
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Hector Salazar'ı tanımıyorum.
Minibüsü çekin lütfen.

56
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Sanırım para istiyor.

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,805
Hayır, para yok. Minibüsü çek.

58
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Hayır, minibüsü veremem.
Çok özel bir minibüs.

59
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Donde Hector Salazar, söyle,
sana dineros vereyim, sí?

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Para?

61
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Sí.

62
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Tamam.

63
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Şu adama inanabiliyor musun? Ne var?

64
00:03:56,487 --> 00:04:00,032
Bilmem. Hector bu kadar tehlikeliyse
her yerde adını anmamalıyız.

65
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Ağaç sallamadan elma toplanmaz.

66
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Veya ağaca da tırmanabiliriz.
-Ne demek bu? Ne ağacı?

67
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
Elma ağacı. Demin dedin ya… Dur!

68
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Hop!
-Hop!

69
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Selam!

70
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
İşte geldi.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Yorulmuş olmalısın, değil mi?
-Evet, biraz.

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Ne yapıyorsun?

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Meşhur churrasco'mdan yapıyorum.

74
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Churrasco. Peki.

75
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Evet. Geç şuraya.
Şu hızlı reflekslerini göreyim.

76
00:04:36,944 --> 00:04:42,074
-Bu hareketleri nerede öğrendin, anlat.
-Peki. Dövüş sanatları eğitimi aldım.

77
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Karate. Yaşadığım yerde
şampiyonluk kazandım.

78
00:04:44,952 --> 00:04:47,330
Kaliforniya'da bir şampiyon? Vay canına!

79
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Adını duymadığıma şaşırdım.

80
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Aslında duymuş olabilirsin.

81
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
O yüzden geldim zaten.

82
00:04:57,798 --> 00:05:02,261
Pardon. Burada trafik yoğun olabiliyor.
Bu ufaklık gerçekten çok yaramaz.

83
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Başka çocuk yapmayı düşündün mü?

84
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Yok. Hayır.

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Benim oğlum değil o. Önceki evliliğinden.

86
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Hiç kendi çocuğum olmadı.

87
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Bir ara aile babası olmaya çok yaklaştım.

88
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Evet. Hatta evlendim bile.

89
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Çocuk sahibi olmaktan konuşmaya başladık.

90
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
Ama beni terk etti.

91
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Çok yazık.

92
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Baksana!

93
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Harika bir fikrim var.

94
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
El Hoyo Verde'ye gideceğim.

95
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Sen de gelmelisin. Bayılırsın.

96
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Lütfen, hadi.

97
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Birkaç anın olmadan
Meksika'dan ayrılamazsın.

98
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Lütfen.

99
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Çok hoşuna gidecek.

100
00:05:56,148 --> 00:05:58,651
Sana borçluyum. Bırak seni eğlendireyim.

101
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
BÜYÜK AÇILIŞ

102
00:06:07,243 --> 00:06:09,745
-Daha iyisini yapabilirsin.
-Ne biliyorsun?

103
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Beni dövüşürken görmedin ki.
-Belli. Canın sıkkın.

104
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Şampiyonsun diye
artık çalışmak istemiyorsun belki.

105
00:06:17,753 --> 00:06:22,216
Sırf kupa için dövüşmüyorum. Güçlü olmak,
benim olanı savunmak istiyorum.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
İyi sebepler.

107
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
Peki ya sen?

108
00:06:25,845 --> 00:06:27,221
Niye sensei oldun?

109
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Şeref.

110
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-Sırf onun için mi?
-Şeref her şeydir.

111
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Şerefimi kaybettiğimi sandım.

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Sonunda anladım.

113
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Kimse şerefini elinden alamaz.

114
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Bunu ancak sen kendin yapabilirsin.

115
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Nasıl gidiyor Sensei…

116
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jokichi Tatsuya.

117
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Herkes bana Joe der.

118
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Sensei Joe.
Şampiyonumuzla ne çalışıyorsunuz?

119
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Önce zihni eğit. Sonra bedeni.

120
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Ben bölmeyeyim.

121
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Dertlerinden kurtulmak istiyorsan

122
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
onlarla doğrudan yüzleşmek zorundasın.

123
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Şimdi odaklan.

124
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Yoğunlaş.

125
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Nefes al.

126
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Saldır!

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Aferin Nichols.

128
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
Şimdi de böyle.

129
00:07:44,924 --> 00:07:46,592
Tang Soo Do biliyorsun.

130
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Tam olarak nerelisin Sensei Joe?

131
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Kyoto.

132
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Güzel.

133
00:07:52,389 --> 00:07:56,519
-Fushimi Inari Tapınağı'nı çok severim.
-Çok fazla turist oluyor.

134
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Bir sonraki ziyaretin için
Nanzen-ji Tapınağı daha iyi olur.

135
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Yediemin parkındaki adam
4.000 peso lazım dedi.

136
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Milyonlarca dolar eder o.

137
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
200 dolar ediyor.
Ama yine de bizde onun yarısı var.

138
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Minibüs olmadan Miguel'i bulamayız.

139
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Bahislerinizi koyun!

140
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Kırmızı Savina o. Mideni kasıp kavurur.

141
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Annemle Hot Ones'ı seyrediyoruz.

142
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Görevimize dönmek için bir fırsat bu.

143
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Boğulacak gibi olursam
ağzımı kapat ki tükürmeyeyim.

144
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Bekle.

145
00:08:47,695 --> 00:08:50,322
-Ben yaparım.
-Hayır. Bizi bu işe ben soktum.

146
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Dediğin gibi,

147
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
en iyi şansımız bu.

148
00:08:54,577 --> 00:08:55,411
Kazanabilirim.

149
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
O benim oğlum!

150
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
Domuz gibi terleyen şu gringo'ya bak.
İkinci tura kalmaz geberir.

151
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Bir tane daha.

152
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
En acı biberden ver.

153
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
El dragón!

154
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
-Miggy. Tanrım. İyi misin?
-Yalan söyledin.

155
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Varlığımdan haberi yok.

156
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Mijo, mecburdum.
Ne kadar tehlikeli bilmiyorsun.

157
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Hiç dediğin gibi biri değil. Yanılmışsın.

158
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Zeki, cömert. Saygın. Kendi işi var.

159
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Senin yüzünden hepsinden mahrum kaldım.

160
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Miggy, hayır. Lütfen beni dinle.

161
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Vamonos, Miguel.

162
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-El Hoyo Verde bizi çağırıyor.
-Sakın…

163
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Hadi, gidelim.

164
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Selam.

165
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Tüm parayı koyuyoruz.

166
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Todo.

167
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Bahislerinizi koyun!

168
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Başarırsın. Sana sonuna kadar inanıyorum.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Evet!

170
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Sensei Joe. Akşam ne yapıyorsun?

171
00:11:55,632 --> 00:11:59,052
Japon bir ustanın
nasıl Valley'ye geldiğini duymak isterim.

172
00:11:59,720 --> 00:12:04,183
-Hikâyemi seve seve anlatırım.
-Harika. Benim evde akşam yemeği ve içki.

173
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Amber, Sensei Joe'ya tüm bilgilerimi ver,
olur mu?

174
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Akşam görüşürüz.

175
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
-Seninle konuşmalıyım.
-Nichols, aklında ne var?

176
00:12:23,869 --> 00:12:26,163
Bir sonraki seviye için heyecanlı mısın?

177
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Ne gereği var?
Para verip beni yine şampiyon yaparsın.

178
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
Hakemden haberin var yani.

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,468
Başkasına söyledin mi?

180
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Henüz değil.

181
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-İnkâr etmiyorsun yani.
-Hem de hiç.

182
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
Cobra Kai'ın kazanması için
ona rüşvet verdim.

183
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Sigorta gibi düşün.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Yine de sen kazandın.

185
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Öyle mi?
-Tabii ki öyle.

186
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Şampiyon sensin. Ben biliyorum.

187
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
LaRusso biliyor. Tüm Valley bunu biliyor.

188
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Buna inanmıyorsan
inanmayan tek insan sensin.

189
00:13:02,699 --> 00:13:06,119
Ne yapayım? Normale mi döneyim?
Bir şey olmamış gibi yapayım?

190
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Dinle.

191
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Ben Sensei Kreese değilim.

192
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Aranızdaki bağ bende yok.

193
00:13:16,046 --> 00:13:19,341
Hayatımda hiçbir şey için
senin gibi çabalamam gerekmedi.

194
00:13:19,842 --> 00:13:21,510
Ama zaferi garantilemek için

195
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
her avantajı kullanmasını iyi bilirim.

196
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Hile yani.

197
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Turnuvada
Cobra Kai'ın bekası söz konusuydu.

198
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Biri hayatta kalmak için yemek çalsa
bu hile midir?

199
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Yoksa gerekeni yapmak mı?

200
00:13:37,943 --> 00:13:39,361
Burada olmanı istiyorum.

201
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Kendin olmanı istiyorum.

202
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Gitmeyi seçersen de sana kin tutmam.

203
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Ama yarın geri gelirsen

204
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
seni bu dojonun geleceği yaparım.

205
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Karar senin.

206
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
İyi olduğuna emin misin?

207
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Hem de çok.

208
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
O son biberi nasıl yedin, hâlâ anlamadım.

209
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Yemedim ki.

210
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Ne çiğniyordun peki?

211
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Bundan harika bir hikâye olur.

212
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Hayatımda gördüğüm en sağlam hareketti.

213
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Carmen?
-Miguel babasının yanında.

214
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Tehlikede olduğunu anlamıyor.
Hector'ı hiç tanımıyor.

215
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Bir şey dedi mi?
-Hiç.

216
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Galiba Hector
El Hoyo Verde'ye gideceklerini söyledi.

217
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
El Hoyo Verde'ye gidiyorlar.

218
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Geldiğimiz yoldan.

219
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Yoldayız.

220
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Selam Hector.

221
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Selam kardeşim.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
-Sırayı geçebilir miyiz?
-Tabii ki!

223
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Hoş geldiniz.

224
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Bu taraftan.

225
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Muhteşem!

226
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Seveceğini biliyordum.

227
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Fortaleza. İki tane.

228
00:15:37,980 --> 00:15:38,897
-Vicente.

229
00:15:39,481 --> 00:15:40,315
Hector!

230
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Nasılsın dostum?

231
00:15:42,818 --> 00:15:47,656
Arkadaşımla tanıştırayım. Yeni tanıştık.
Geçen gün bir kazaya engel oldu.

232
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Bu Vicente. Bu akşamki dövüşün yıldızı.

233
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Memnun oldum.

234
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
-Evet.
-Arkadaşım dövüş sanatları şampiyonu.

235
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
İşini bir anda elinden kapabilir.

236
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Peki, benim ısınmam lazım.

237
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
İkinci raunda kadar kazan.

238
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Belediye başkanı gibisin.

239
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Vaktinde çok para kazandım

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
ama restoran işinden değil.

241
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
Yüksek mevkilerde
dost edindiğin türde işlerden.

242
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Düşman da.

243
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
Ama geçmişi bıraktım.

244
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Tekila.

245
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Evet,

246
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
geçmişi bırakmaya.

247
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Salud.

248
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Impresionante!

249
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Umduğumuzdan çok daha iyi olmuş.

250
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Onunla bağ kurmuşsun.

251
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Şimdi derine inip planını öğrenebiliriz.

252
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Bir koz verirse de harekete geçeriz.

253
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Çok küçük.

254
00:16:57,225 --> 00:17:01,521
Evet, dur. Diğer dolabımda
grisi olacaktı, bir beden daha büyük.

255
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Ben onu alıp…

256
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Tedirginsin Daniel-san.

257
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Evet. Sanırım öyleyim.

258
00:17:11,073 --> 00:17:15,869
Unutma, Silver'ın her yaptığının
bir sebebi vardır. O, şerefsiz bir adam.

259
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Amcam bana şerefi öğretmeye çalıştı.

260
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Ama öğrenmeye hazır değildim.

261
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Sandım ki kısa yoldan, hileyle
daha çabuk hedefime ulaşırım.

262
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Hayatım kolaylaşır.

263
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Korkaklığım meydana çıktı, herkes gördü.

264
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Zayıf noktasını bulacağız.

265
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Sınırlarını zorlayacağız.

266
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Gerçek yüzünü gösterecek.

267
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Herkes görecek.

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Onun oyununu oynaman gerek.
Ama sakın gardını indirme.

269
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Bir zayıflığını görürse
farkına vardığında çok geç olabilir.

270
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Seni özel hissettirecek şeyler yapar.

271
00:17:59,162 --> 00:18:02,833
Vaktinde beni yanına çekmişti.
Aynısını sana yapmaya çalışacak.

272
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Bu planın süresi kısıtlı. Silver zeki.

273
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Buyur.

274
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Er geç foyamız belli olacak.

275
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Olunca da

276
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
savaşa hazır ol.

277
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Yamazaki,

278
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
50 yıllık.

279
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Sana söz, içtiğin en iyi viski bu olacak.

280
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Haklısın.

281
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Tadı yuva gibi.

282
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Yılan balığı hamo.

283
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Ne zamandır Valley'desin?
-Bir yıl oldu.

284
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
İlanını gördüğümde
emekli olmayı planlıyordum.

285
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
İşi neden istiyorsun?

286
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
İşi istediğimi sanıyorsun.

287
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Henüz emin değilim.

288
00:18:50,755 --> 00:18:53,300
Diğer adaylar
benimle çalışmak için adam öldürür.

289
00:18:53,383 --> 00:18:56,303
Ama eski ortağınla
sorun yaşadığını söylemiştin.

290
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
Bazı sıkıntılarımız oldu elbette.

291
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Birtakım hıyanetlerle mücadele ettim.

292
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Ama işler tekrar yoluna girdi.
-Başarınız beni şaşırtmıyor.

293
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Öğrencileriniz iyi eğitimli.

294
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Özellikle de şampiyonunuz.

295
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Öğrencilerimiz bizim mirasımızdır.

296
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Sen kimin mirasını taşıyorsun?

297
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Ustam Kim Sun-Yung'tı.

298
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
Başkaları da oldu.
Peki seninki? Baban mıydı?

299
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Beni amcam büyüttü.

300
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Babam

301
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
ben küçükken öldü.

302
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Neden öldü?

303
00:19:34,716 --> 00:19:35,967
Korkaklıktan.

304
00:19:36,635 --> 00:19:40,388
Ben de kendi korkaklığımla mücadele ettim.
Bir dövüş kaybettim.

305
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Kazanmam gereken bir dövüş.

306
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Rekabet yavaş ölür,

307
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
özellikle Japonya'da.

308
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Anlayabiliyorum.

309
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Hatta şu dojo işinde
benim de bir rakibim var.

310
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
LaRusso diye biri.

311
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Ama son gülen

312
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
iyi güler, değil mi?

313
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
İçkini al.

314
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Bir şey göstereceğim.

315
00:20:21,221 --> 00:20:25,350
Şu elleşmeden bozma dövüş saçmalığına bak.
Hector Salazar, tanır mısın?

316
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Bir adam arıyorum.

317
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Salazar Hector.

318
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Ne oldu?

319
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Hector, bazı gringo'lar seni soruyor.

320
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Gringo mu?

321
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
-Ne gringo'su? Kiminle gelmişler?
-Galiba FBI'danlar.

322
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Orospu çocuğu.

323
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Aşağı in.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Dinle.

325
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Burada yetkileri yok.

326
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
O yüzden oyala onları.

327
00:21:08,601 --> 00:21:09,728
Her şey yolunda mı?

328
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
Gündüz kiminle konuşuyordun?

329
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-Annemle. Yoklamak için aradım.
-Peki.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
Meksika'ya tek başına geldin yani,
öyle mi?

331
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Evet.

332
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
-Dediğim gibi seyahate çıktım.
-Ne dediğini biliyorum.

333
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Beni mi takip ediyordun?

334
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Ne? Hayır.

335
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-FBI'la mısın?
-Tabii ki hayır.

336
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Ben bunu… Dikkat…
-Hop!

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
-Telefonunu ver.
-Orada bir şey yok.

338
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
-Yani, ben…
-Bir daha tekrar ettirme bana.

339
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Kusura bakma evlat. Affedersin.

340
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
İnsanlar hep göründüğü gibi çıkmıyor.

341
00:22:38,817 --> 00:22:40,235
Asla emin olamıyorsun.

342
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Hadi, çıkalım buradan. Hadi.

343
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-Şimdi sırada gecenin asıl dövüşü!
-Pislikler burada. İki kişiler.

344
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
"Kurt" Vicente Gonzales!

345
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Miguel!

346
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Bunu kaçırmak istemezsiniz!

347
00:23:09,764 --> 00:23:12,976
Bak! Orada!
Şu federaller nasıl dövüştüğümüzü görsün.

348
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Çekil.

349
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Hector'a yaklaşamazsın.
-Bir dakika.

350
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Kurt ringe çıkmakta sıkıntı yaşıyor.

351
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Kurt deli beyazı yakaladı!

352
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Ama adam kaçıyor!

353
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Hayır. Ben hallederim. Orada kal.

354
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Deli adam saldırıya geçti!

355
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Karate yapıyor!

356
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Karate, kafes dövüşüne karşı!

357
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Şimşek hızıyla tekme atıyor!

358
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Aman tanrım!

359
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Kafes dövüşü karateyi fena pataklıyor!

360
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Beyaz Şimşek için durum hiç iyi değil!

361
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Baba!

362
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Yakala!

363
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Gözlerim!

364
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Muhteşem!

365
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Ne dövüş ama!

366
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Hector nerede?

367
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Şuna bak.

368
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Dünyanın en iyi kılıçlarından biri.

369
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Hoşuna gideceğini düşündüm.

370
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Hem de çok.

371
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Bu mu?

372
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Bunu, Dördüncü Kawanakajima Muharebesi'nde

373
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
Uesugi Kenshin'in kendisi kullanmış.

374
00:25:03,503 --> 00:25:05,964
Adı Meiyo aru kyodai.

375
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
"Şerefli kardeş".

376
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
En azından müzayede evi öyle dedi.

377
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
Hepsi uydurma da olabilir, değil mi?

378
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Ama dinle,

379
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
harika bir hikâyeden daha değerli
çok az şey vardır. Öyle değil mi?

380
00:25:20,144 --> 00:25:24,315
Hikâye sadece laftır.
Hikâyeye olan inanç çok daha değerlidir.

381
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
Cobra Kai'a hâlâ ikna olmadın öyleyse.

382
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Karate öğretmemi istediğin için
burada değilim.

383
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Arzu ettiğin çok daha büyük bir şey.

384
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Gerçek emelin ne?

385
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Hiç çocuğum olmadı.

386
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Tek mirasım Cobra Kai.

387
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Zaten Valley'deki bir numaralı dojoyuz

388
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
ama ben Valley'den
daha büyük şeyler düşünüyorum.

389
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Öğrettiğimiz dersler

390
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
dünyadaki tüm çocukların
daha güçlü, daha iyi olmak için

391
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
gerek duyduğu araçlar.

392
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Bir planım var, Cobra Kai ve karateyi
birbiriyle eş anlamlı yapacağım.

393
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Starbucks ve kahve gibi.

394
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Bu plan nedir peki?

395
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Bunlar ancak sağkolumla
konuşmaktan çekinmeyeceğim şeyler.

396
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
İşi kabul edersen.

397
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Yosh.

398
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
Şerefe o zaman.

399
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
Geçmişin…

400
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
…hatalarını düzeltmeye

401
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
ve yeniden zirveye çıkmaya.

402
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
Karii!

403
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
Karii.

404
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Seni evine göndersek iyi olur.
Ben bırakabilirim…

405
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Hayır. Birkaç gün
ortalıkta görünmemeye çalışacağım.

406
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
Bir iki hafta hatta.

407
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
Maria ve Luis ne olacak?

408
00:27:25,853 --> 00:27:27,105
Onlara bir şey olmaz.

409
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Zaten sadece paramın peşinde.

410
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Niye öyle dedin?

411
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
İkarus'u bilir misin evlat?

412
00:27:41,577 --> 00:27:46,207
Babam büyük hikâyelerin hepsini
bana anlatmıştı. O da en sevdiğiydi.

413
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
"Güneşe çok yakın uçarsan chiquito,

414
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
kanatlarını yakarsın."

415
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
Büyüyünce de öğreniyorsun ki
o güneş aslında hükümet,

416
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
kadınlar.

417
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Çok yüksekten uçunca gelip…

418
00:28:06,310 --> 00:28:07,687
…seni aşağı çekerler.

419
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
İnsanlar hep senin olanın peşine düşer.

420
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Tek gözün açık uyu isterler.

421
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Ekvador'daki evime bile gidemiyorum.

422
00:28:25,830 --> 00:28:27,039
Düşünebiliyor musun?

423
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Ekvador'da ne oldu?

424
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Başarı.

425
00:28:36,924 --> 00:28:37,759
Başarı oldu.

426
00:28:38,968 --> 00:28:40,887
Sana bahsettiğim kadın vardı ya?

427
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Evlendiğimizde senin yaşındaydım.

428
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Dinle.

429
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Sakın o hatayı yapma.

430
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
İşimi yapmama tahammül edemedi.
Hele annesi daha beterdi.

431
00:28:53,524 --> 00:28:56,944
Bana kazık atmaya kalktılar,
benim gibi başarılı adama!

432
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Ekvador'daki yozlaşmış orospu çocukları da
aynısını yaptı!

433
00:29:06,037 --> 00:29:07,747
Neye pişmanım, biliyor musun?

434
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Hiçbir şeye.

435
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Hiçbir şeye mi?
-İş yapmanın bedeli bu işte.

436
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Bedeli bu.

437
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Affedersin.

438
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Çok sinirlendim.
İhtiyacımız olan şeyi biliyorum.

439
00:29:34,232 --> 00:29:35,483
Chicharron yer misin?

440
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Hayır.

441
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Aç değilim.

442
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Hatta ben gitsem iyi olur.

443
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Öyle mi?
-Evet.

444
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Peki.

445
00:29:57,213 --> 00:29:58,589
Tek kişilik chicharron.

446
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Kendine iyi bak evlat.

447
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Miguel?

448
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Selam anne.

449
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Özür dilerim.

450
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Haklıymışsın.

451
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Lütfen iyi olduğunu söyle Miggy.

452
00:30:46,345 --> 00:30:47,889
Bilmiyorum…

453
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Miguel!

454
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Miggy?

455
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Miggy?

456
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
İyiyim anne.

457
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Eve dönüyorum.

458
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Tamam.

459
00:31:40,316 --> 00:31:41,317
Peki.

460
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Nichols. Kararını verdin demek.

461
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Döndüm.

462
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Diğerleri nerede?
-Bugün ders yok.

463
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Halletmem gereken bir iş var.

464
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Erken mi geldim?

465
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Aksine. Tam vaktinde geldin.

466
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Sıraya girin!

467
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Görünüşe göre
bana karşı açık konuşmamışsın, değil mi?

468
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Chozen?

469
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Nereden anladın?

470
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Masataka Taketsuru diye birini
duydun mu hiç?

471
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Yaklaşık 100 yıl önce

472
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
Hiroşima'dan İskoçya'ya taşınmış.

473
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Organik kimya okumuş.

474
00:32:58,853 --> 00:33:03,315
Sonra muhteşem viskinin sırrıyla
Japonya'ya dönmüş.

475
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Kyoto'nun dışında
kendi içki fabrikasını kurmuş.

476
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Markası, Suntory,

477
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
dün gece içtiğimiz viskiydi.

478
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Dünyanın en iyisi diyorlar.

479
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Direkt üretildiği yerde içme şerefine
nail oldum.

480
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
Ve ne zaman Kyoto'lu arkadaşlarımla
şerefe kadeh kaldırsak

481
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
kanpai deriz.

482
00:33:26,422 --> 00:33:28,340
O yüzden Kyoto'lu yeni arkadaşım

483
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
kadehini kaldırıp da

484
00:33:33,137 --> 00:33:37,933
sadece Okinawa'da söylenen
bir şey dediğinde nasıl şaşırdım,

485
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
sen düşün.

486
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Karii.

487
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Karii.

488
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Bu adamı yere seren

489
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
işi alır

490
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
ve söz verdiğimin

491
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
üç mislini öderim!

492
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Şimdi sınırı koyalım.

493
00:35:19,410 --> 00:35:20,911
Daha fazla büyümek yok.

494
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Başka sensei yok.

495
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Miyagi-Do'ya meydan okumak yok.

496
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
LaRusso ailesine sakın yaklaşma.

497
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Sınırı aşarsan

498
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
merhamet dilenirsin.

499
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün