1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:17,852
Ще раз!

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
ОКІНАВА, 1972 Р.

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,522
Ще раз!

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
Армійська підготовка — це ще не все!

6
00:00:29,781 --> 00:00:33,034
Ваші голови мають… забути про біль.

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,579
Щоб досягти успіху,

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
ви маєте подолати біль!

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Тренуйте розум!

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Тренуйте тіло!

11
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
Годі!

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
-Покажи руки.
-Дядьку?

13
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Це подушка, щоб пом’якшити удар?

14
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Лише боягуз зробив би так!

15
00:01:09,278 --> 00:01:11,114
Людина без честі —

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,241
не людина.

17
00:01:15,201 --> 00:01:17,120
Ти хочеш бути чоловіком, Чозене?

18
00:01:18,329 --> 00:01:20,123
Чи ти хочеш бути боягузом?

19
00:01:25,294 --> 00:01:26,379
Продовжуйте!

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Ще раз!

21
00:01:31,551 --> 00:01:32,385
Ще раз!

22
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
Ще раз!

23
00:01:43,062 --> 00:01:44,313
Оглядаючись сьогодні,

24
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
я бачу майбутнє.

25
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Це вже не секрет,
що наше минуле мало помилки.

26
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Сенсей Кріз став жертвою власних демонів.

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,285
Але Джон Кріз — не «Кобра Кай».

28
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
Це ми.

29
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
Ми вже показали, що ми чемпіони.

30
00:02:03,207 --> 00:02:07,753
Але цей чемпіонат — лише трамплін
до нових висот.

31
00:02:07,837 --> 00:02:11,632
Тому я привіз найкращих сенсеїв Долини.

32
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
Вважайте це їхньою співбесідою.

33
00:02:16,637 --> 00:02:19,307
Поаплодуймо. Це наша чемпіонка.

34
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Їй можна трохи запізнитися. Сьогодні.

35
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
-Коли ти принесеш трофей?
-Не сьогодні.

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,447
Гаразд, розминка.

37
00:02:34,530 --> 00:02:37,867
Слухайте сенсеїв.
Подивимося, що вони знають.

38
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Гаразд. Починаймо.

39
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
-По колу.
-Гей.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,213
То це ти чемпіонка, так?

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,548
Так. Гадаю.

42
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
Добре.

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
Тоді я не буду з тобою бавитися.

44
00:03:02,683 --> 00:03:03,768
Гаразд. Дякую.

45
00:03:07,939 --> 00:03:11,776
-То що, як воно?
-Здається, я знайшов на телефоні.

46
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
Лиш кілька кілометрів звідси.
Багато барів-ресторанів.

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Спитаймо цього хлопця. Привіт.

48
00:03:19,951 --> 00:03:21,035
Іспанською?

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
-Що?
-Іспанською?

50
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
-Ні, Америка.
-Ні, Мексика.

51
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Ти в зоні евакуації.

52
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Маєш перемісти фургон.

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,377
Дякую. Це наклейка.

54
00:03:29,460 --> 00:03:31,379
-Ні…
-Я когось шукаю.

55
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Ектор Салазар.

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,259
Не знаю Ектора Салазара.
Будь ласка, перемістіть фургон.

57
00:03:36,342 --> 00:03:37,677
Думаю, хоче грошей.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Ні, ніяких грошей.

59
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Посунь фургон.

60
00:03:40,888 --> 00:03:43,808
Ні, ти не можеш отримати фургон.
Він особливий.

61
00:03:43,891 --> 00:03:47,186
Скажеш де Ектор Салазар —
я дам тобі грошей, добре?

62
00:03:47,270 --> 00:03:48,145
Гроші?

63
00:03:48,229 --> 00:03:49,063
Так.

64
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
Гаразд.

65
00:03:53,276 --> 00:03:55,444
Можеш повірити? Що?

66
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
Якщо Ектор такий небезпечний,
не варто згадувати його ім’я.

67
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Хочеш яблук — труси дерево.

68
00:04:02,702 --> 00:04:06,831
-Або ж залізь на дерево.
-Тобто? Яке дерево?

69
00:04:06,914 --> 00:04:09,875
На яблуню. Ти ж сказав, що хочеш… Чекай!

70
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
-Гей!
-Гей!

71
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
-Гей!

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,098
Ось і він.

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,560
-Ти, певно, виснажений?
-Так, трохи.

74
00:04:27,643 --> 00:04:29,020
Що ти таке готуєш?

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Ми готуємо моє знамените чураско.

76
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Чураско. Гаразд.

77
00:04:33,858 --> 00:04:36,861
Ага. Приєднуйся.
Покажи свої швидкі рефлекси.

78
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Скажи, де навчився так рухатися?

79
00:04:38,988 --> 00:04:42,074
Так. Ну, я вивчав бойові мистецтва.

80
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Карате. Удома я виграв чемпіонат.

81
00:04:44,952 --> 00:04:46,829
Чемпіон у Каліфорнії? Ого!

82
00:04:48,289 --> 00:04:49,957
Дивно, що не чув про тебе.

83
00:04:50,041 --> 00:04:52,752
Ну, насправді ти міг.

84
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Саме тому я тут.

85
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Вибач, тут інколи шумно.

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Той малий — справжнє шило.

87
00:05:02,762 --> 00:05:04,847
Ти думаєш завести ще чи…

88
00:05:05,765 --> 00:05:07,266
Ох, ні. Ні.

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,478
Він не мій.
Він із попереднього шлюбу.

90
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
У мене ніколи не було дітей.

91
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Колись давно я майже став сім’янином.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,987
Так. Навіть одружився.

93
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Ми почали говорити про дітей.

94
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
Вона покинула мене.

95
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
Шкода.

96
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Гей!

97
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
У мене є чудова ідея.

98
00:05:40,633 --> 00:05:42,426
Пізніше їду в Ель-Ойо-Верде.

99
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
Поїхали зі мною. Тобі сподобається.

100
00:05:48,557 --> 00:05:49,809
Будь ласка.

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
Ти ж не можеш покинути Мексику
без історій?

102
00:05:53,813 --> 00:05:54,647
Будь ласка.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Тобі сподобається.

104
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Я тобі винен. Гарно проведемо час.

105
00:05:59,652 --> 00:06:02,446
«КОБРА КАЙ»
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ

106
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
-Ти можеш краще.
-Звідки тобі знати?

107
00:06:09,829 --> 00:06:13,666
-Ти не навіть не бачив мене в бою.
-Це очевидно. У тебе проблеми.

108
00:06:14,708 --> 00:06:18,087
Може, ти більше не хочеш тренуватися,
бо вже чемпіонка.

109
00:06:18,170 --> 00:06:21,799
Я лиш не хочу битись за трофей.
Хочу бути сильною для захисту.

110
00:06:22,299 --> 00:06:23,426
Хороша причина.

111
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
А ти?

112
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
Чому ти сенсей?

113
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
Честь.

114
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
-Оце і все?
-Це і є все.

115
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
Я думав, що втратив честь.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Зрештою я зрозумів.

117
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
Ніхто не може забрати в тебе честь.

118
00:06:45,656 --> 00:06:48,409
Лише ти сам можеш забрати в себе честь.

119
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Як справи, сенсею…

120
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Джокічі Тацуя.

121
00:06:54,874 --> 00:06:56,292
Усі звуть мене Джо.

122
00:06:56,876 --> 00:07:00,754
Сенсей Джо.
Над чим працюєш з нашою чемпіонкою?

123
00:07:00,838 --> 00:07:03,883
Спочатку тренуй розум. Тоді тренуй тіло.

124
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
Не буду заважати.

125
00:07:10,014 --> 00:07:12,391
Якщо хочеш позбутися проблем,

126
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
зустрінься з ними віч-на-віч.

127
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
А тепер зосередься.

128
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Згрупуйся.

129
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Вдихни.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,034
Уперед!

131
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Молодець, Ніколз.

132
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
А тепер ось так.

133
00:07:44,924 --> 00:07:46,175
Ти знаєш тансудо.

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,845
Звідки саме ти, сенсею Джо?

135
00:07:49,929 --> 00:07:50,846
Кіото.

136
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
Чудово.

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Мені завжди подобався храм Фусімі-Інарі.

138
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Забагато туристів.

139
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Храм Нандзен-джі краще підійде
для наступного візиту.

140
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
На конфіскації сказали,
що нам треба 4000 песо.

141
00:08:14,787 --> 00:08:16,330
Це ж мільйон доларів.

142
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Це 200 доларів. Але в нас лише половина.

143
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Ми не знайдемо Міґеля без фургона.

144
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Робіть ставки!

145
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Це перець «Red Savina».
Він пропалить у тобі дірку.

146
00:08:33,472 --> 00:08:35,224
Я бачив Hot Ones на YouTube.

147
00:08:39,812 --> 00:08:42,022
Це наш шанс усе виправити.

148
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
Буду задихатися — прикрий мені рот,
щоб я не виплюнув.

149
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Чекай.

150
00:08:47,736 --> 00:08:48,571
Я піду.

151
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Ні. Це я втягнув нас у це.

152
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
Як ти сам сказав,

153
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
це наш єдиний шанс.

154
00:08:54,577 --> 00:08:55,703
І я можу перемогти.

155
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Це мій хлопець!

156
00:09:22,980 --> 00:09:25,065
Малий іноземець спітнів, як свиня.

157
00:09:25,149 --> 00:09:27,443
Він помре ще до другого раунду.

158
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Ще один.

159
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
І найгостріший.

160
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Ель-дракон!

161
00:09:54,094 --> 00:09:56,639
-Міґґі. Боже. Усе гаразд?
-Ти брехала.

162
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Він не знає про мене.

163
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Я мусила.
Ти не знаєш, наскільки він небезпечний.

164
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Ні. Він не такий, як ти казала.
Ти помилялась.

165
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Він розумний, щедрий.
Його поважають. У нього свій бізнес.

166
00:10:07,858 --> 00:10:10,486
Усе це я пропустив через тебе.

167
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Міґґі, ні. Будь ласка, послухай мене.

168
00:10:15,658 --> 00:10:16,700
Ходімо, Міґелю.

169
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
-Ель-Ойо-Верде зве.
-Не…

170
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Ну що ж, ходімо.

171
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
Ага.

172
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Ми у грі.

173
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
Усе.

174
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Робіть ставки.

175
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Ти впораєшся.
Я ніколи в тобі не сумнівався.

176
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Так!

177
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
Сенсей Джо. Що ти робиш ввечері?

178
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
Я б залюбки послухав,
як японський майстер опинився в Долині.

179
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Охоче розповім свою історію.

180
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Чудово. Запрошую до себе
на вечерю й напої.

181
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
Ембер, подбаєш, щоб сенсей Джо
отримав усі деталі?

182
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Побачимося ввечері.

183
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
-Нам треба поговорити.
-Ніколз, що таке?

184
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Хочеш вийти на новий рівень?

185
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
А сенс? Ти заплатиш,
щоб я знову стала чемпіонкою.

186
00:12:32,127 --> 00:12:33,879
То ти знаєш про суддю.

187
00:12:37,633 --> 00:12:38,759
Ще комусь сказала?

188
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
Ще ні.

189
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
-То ти не заперечуєш?
-Звісно, ні.

190
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
Я заплатив, щоб «Кобра Кай» перемогла.

191
00:12:48,644 --> 00:12:49,895
Це була підстраховка.

192
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Ти все одно виграла бій.

193
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
-Справді?
-Авжеж.

194
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
Ти чемпіонка. Я це знаю.

195
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
ЛаРуссо це знає.
Це знає вся Долина.

196
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Якщо не віриш,
то ти єдина, хто в це не вірить.

197
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Що мені робити?

198
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
Удати, що нічого не сталося?

199
00:13:06,912 --> 00:13:07,830
Послухай.

200
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Я не сенсей Кріз.

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,963
Я не маю того зв’язку,
який був між вами.

202
00:13:16,046 --> 00:13:19,299
Мені не доводилося
чіплятися кігтями за життя, як тобі.

203
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Проте я знаю,

204
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
як використати всі переваги для перемоги.

205
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Нечесним способом.

206
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Від турніру залежала доля «Кобри Кай».

207
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Якщо людина краде їжу,
щоб вижити, це нечесно?

208
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Чи вона змушена це робити?

209
00:13:37,943 --> 00:13:39,361
Я хочу, щоб ти була тут.

210
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Хочу, щоб ти була собою.

211
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
Якщо ти вирішиш піти, я не заперечуватиму.

212
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Але якщо ти завтра повернешся,

213
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
я зроблю тебе майбутнім цього додзьо.

214
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Рішення за тобою.

215
00:14:15,647 --> 00:14:17,190
З тобою точно все гаразд?

216
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Краще не буває.

217
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Усе ще не розумію,
як ти подужав останнє чилі.

218
00:14:26,158 --> 00:14:26,992
Я не подужав.

219
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Що ж ти жував?

220
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Це буде неймовірна історія.

221
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Найкрутіше з того,
що я коли-небудь бачив.

222
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
-Кармен?
-Міґель із батьком.

223
00:14:49,973 --> 00:14:53,727
Він не розуміє, що в небезпеці.
Він не знає, що Ектор за людина.

224
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
-Щось сказав?
-Нічого.

225
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Чула, Ектор казав, що вони їдуть
до Ель-Ойо-Верде.

226
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Вони їдуть до Ель-Ойо-Верде.

227
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Там, звідки ми.

228
00:15:05,322 --> 00:15:06,448
Ми вже їдемо.

229
00:15:07,950 --> 00:15:09,326
Привіт, Екторе.

230
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Привіт, брате.

231
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
-Можна без черги?
-Звісно, Екторе!

232
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
Вітаю.

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,509
Гей. Сюди.

234
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Це дивовижно.

235
00:15:30,555 --> 00:15:32,349
Я знав, що тобі сподобається.

236
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
«Форталеза». Двічі.

237
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
Вісенте.

238
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
Як справи?

239
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Це мій друг.
Нещодавно познайомились.

240
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Він допоміг уникнути нещасного випадку.

241
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
Це Вісенте.
Він сьогодні змагається за титул.

242
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Дуже приємно.

243
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Гаразд. Мій друг —
чемпіон з бойових мистецтв.

244
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
Він може забрати твою роботу отак просто.

245
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Гаразд, пора розім’ятися.

246
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Швидкої перемоги.

247
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
То ти тут, як мер?

248
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Ну, раніше я багато заробляв,

249
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
але не на ресторанному бізнесі.

250
00:16:14,016 --> 00:16:18,103
На бізнесі, де знаходиш
багато авторитетних друзів.

251
00:16:19,354 --> 00:16:20,272
Також ворогів.

252
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Але це минуле.

253
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Текіла.

254
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Отож,

255
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
за минуле в минулому.

256
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Будьмо.

257
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
Неймовірно!

258
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Це краще, ніж ми сподівалися.

259
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Ти встановив контакт.

260
00:16:50,135 --> 00:16:52,512
Можемо копати далі,
дізнатися його план,

261
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
і, якщо щось знайдемо, діяти.

262
00:16:55,766 --> 00:16:56,600
Замала.

263
00:16:57,225 --> 00:16:58,477
Так. Знаєш що?

264
00:16:58,560 --> 00:17:01,521
Здається, маю сіру
на розмір більшу в іншій шафі.

265
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Дозволь мені…

266
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Ти нервуєшся, Деніеле-сан.

267
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
Так. Напевно, так.

268
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Пам’ятай: усе, що робить Сільвер,
має свою мету.

269
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Він людина без честі.

270
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Мій дядько намагався навчити мене честі.

271
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Але я не був готовий вчитися.

272
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Думав, що короткими шляхами
і шахрайством буде швидше.

273
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Буде простіше.

274
00:17:29,132 --> 00:17:32,719
Усі бачили моє боягузтво.

275
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Ми знайдемо його слабкість.

276
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Доведемо його до межі.

277
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Він покаже своє єство.

278
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Так, що всі побачать.

279
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Ти гратимеш за його правилами.
Але не втрачай пильність.

280
00:17:50,362 --> 00:17:54,241
Якщо він побачить слабкість,
ти помітиш лиш, коли буде пізно.

281
00:17:55,784 --> 00:17:58,161
Він змусить тебе почуватися особливим.

282
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
Колись він притягнув мене.
Те саме спробує зробити з тобою.

283
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
План не вічний. Сільвер розумний.

284
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Прошу.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,839
Зрештою, він здогадається.

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
І коли це станеться,

287
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
готуйся до бою.

288
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
«Ямадзакі»,

289
00:18:16,054 --> 00:18:17,139
50 років витримки.

290
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Обіцяю, це буде твоїм найкращим віскі.

291
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Ти маєш рацію.

292
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
Смак дому.

293
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Філе хамо.

294
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
-Скільки ти вже в Долині?
-Один рік.

295
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
Я збирався піти на пенсію,
коли побачив вашу рекламу.

296
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
І навіщо тобі робота?

297
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Гадаєш, я хочу цю роботу?

298
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Я ще не впевнений.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
Інші готові вбити,
аби працювати на мене.

300
00:18:53,300 --> 00:18:56,303
Але ти сказав,
що з колишнім партнером мав проблеми.

301
00:18:58,597 --> 00:19:00,974
У нас не все було гладко, так.

302
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Брак лояльності.

303
00:19:04,269 --> 00:19:07,856
-Але зараз усе в порядку.
-Твій успіх мене не дивує.

304
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Твої учні добре навчені.

305
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Особливо твоя чемпіонка.

306
00:19:12,736 --> 00:19:16,406
Ну, учні — наша спадщина.

307
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
І чию ж спадщину виношуєш ти?

308
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
Моїм учителем був Кім Сан-Юнг.

309
00:19:22,245 --> 00:19:23,079
Та інші.

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
А ти? Твій батько?

311
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Мене виростив дядько.

312
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Батько помер,

313
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
коли я був дитиною.

314
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Що його вбило?

315
00:19:34,716 --> 00:19:35,550
Боягузтво.

316
00:19:36,635 --> 00:19:38,845
Я і сам боровся з боягузтвом.

317
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
І програв бій.

318
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Бій, який я мав виграти.

319
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Суперники помирають повільно,

320
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
особливо в Японії.

321
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Можу зрозуміти.

322
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
У мене є суперник у цьому додзьо-бізнесі.

323
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Цей хлопець, ЛаРуссо.

324
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
Але ніколи не пізно

325
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
посміятись останнім, правда?

326
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Візьми напій.

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Покажу тобі щось.

328
00:20:21,221 --> 00:20:25,225
Погляньте на цю бійцівську маячню.
Ектора Салазара знаєш?

329
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Я шукаю людину.

330
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
Ектора Салазара.

331
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Як справи?

332
00:20:47,622 --> 00:20:50,250
Тут про тебе питають немісцеві.

333
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
Немісцеві?

334
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Які немісцеві? З ким вони?

335
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
Думаю, вони з ФБР.

336
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Дідько.

337
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Спускайся.

338
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Слухай.

339
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Вони тут не мають юрисдикції.

340
00:21:02,679 --> 00:21:04,264
Тож займіть їх.

341
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
Усе гаразд?

342
00:21:15,358 --> 00:21:17,694
З ким ти раніше говорив по телефону?

343
00:21:21,740 --> 00:21:24,326
-Із мамою. Питав, як вона.
-Так.

344
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
То ти приїхав у Мексику сам-один?

345
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Так.

346
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
-Я тут піший турист, як і казав.
-Знаю, що ти сказав.

347
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Ти за мною стежив?

348
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Що? Ні.

349
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
-Ти з федералами?
-Зовсім ні.

350
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
-Я б не…
-Гей!

351
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
-Дай сюди телефон.
-Там нічого немає.

352
00:21:50,477 --> 00:21:53,229
-Я ж просто…
-Не змушуй мене запитувати знову.

353
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Вибач, малий. Вибач.

354
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
Люди не завжди такі, якими здаються.

355
00:22:38,817 --> 00:22:39,984
Ніколи не знаєш.

356
00:22:52,539 --> 00:22:55,583
Гей, поїхали звідси. Ходімо.

357
00:22:56,960 --> 00:23:01,131
-А тепер битва за титул!
-Ті придурки тут. Їх двоє.

358
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
Вінсенте «Вовк» Гонсалес!

359
00:23:06,261 --> 00:23:07,554
Міґелю!

360
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Поглянь!

361
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Дивіться! Туди!

362
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
Покажіть тим федералам бій.

363
00:23:14,436 --> 00:23:15,270
Відійди.

364
00:23:15,353 --> 00:23:18,314
-Ти не наблизишся до Ектора.
-Хвилинку.

365
00:23:18,982 --> 00:23:21,860
Здається, Вовк не може потрапити в ринг.

366
00:23:25,655 --> 00:23:28,032
Вовк атакує божевільного білошкірого!

367
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Але він утікає!

368
00:23:33,580 --> 00:23:35,623
Ні. Я розберуся. Стій тут.

369
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
Божевільний наступає!

370
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
Прийомами карате!

371
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Це карате проти ММА!

372
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Він б’є, як блискавка!

373
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Боже мій!

374
00:23:53,475 --> 00:23:56,561
Схоже, ММА показує карате,
де раки зимують!

375
00:24:07,197 --> 00:24:10,450
Справи в «Білої Блискавки» погані!

376
00:24:11,534 --> 00:24:12,911
Тату!

377
00:24:14,704 --> 00:24:15,580
Лови!

378
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Мої очі!

379
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Неперевершено!

380
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Яка бійка!

381
00:24:32,180 --> 00:24:33,473
Де Ектор?

382
00:24:35,433 --> 00:24:36,643
Заціни.

383
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Найкращі мечі у світі.

384
00:24:41,481 --> 00:24:43,149
Знав, що тобі сподобається.

385
00:24:43,233 --> 00:24:44,609
Дуже.

386
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Цей?

387
00:24:55,828 --> 00:24:59,249
Цим володів сам Уесуґі Кеншін

388
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
під час четвертої битви Каванакадзімі.

389
00:25:03,503 --> 00:25:05,922
Він називається «Меййо ару кіодай».

390
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
«Заслужений брат».

391
00:25:09,342 --> 00:25:11,761
Принаймні так
мені сказали на аукціоні.

392
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Може, це все маячня, так?

393
00:25:15,014 --> 00:25:15,848
Але ж

394
00:25:15,932 --> 00:25:20,061
є дещо цінніше
за чудову історію. Як ти думаєш?

395
00:25:20,144 --> 00:25:21,688
Історія — це лише слова.

396
00:25:22,230 --> 00:25:24,315
Віра в історію набагато цінніша.

397
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
То ти ще не переконаний «Коброю Кай»?

398
00:25:29,946 --> 00:25:32,865
Я тут не тому, що ти хочеш,
аби я навчав карате.

399
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Ти прагнеш чогось більшого.

400
00:25:36,703 --> 00:25:38,079
Яка твоя справжня ціль?

401
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
У мене немає дітей.

402
00:25:45,044 --> 00:25:47,005
Моя єдина спадщина — «Кобра Кай».

403
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Ми вже додзьо номер один у Долині,

404
00:25:52,051 --> 00:25:55,013
але я думаю про більший масштаб,
аніж Долина.

405
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Наші уроки —

406
00:25:57,640 --> 00:26:01,477
це інструмент,
потрібний дітям усього світу,

407
00:26:01,561 --> 00:26:04,314
щоб стати сильнішими, кращими.

408
00:26:05,732 --> 00:26:10,069
Я маю план, який зробить «Кобру Кай»
і карате синонімом, як-от…

409
00:26:11,237 --> 00:26:12,780
«Старбакс» і каву.

410
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
І в чому план?

411
00:26:16,909 --> 00:26:20,830
Це те, що я довірю своїй правій руці.

412
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
Якщо захочеш прийняти роботу.

413
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Добре.

414
00:26:33,009 --> 00:26:33,843
Тоді тост.

415
00:26:34,636 --> 00:26:35,470
За…

416
00:26:37,555 --> 00:26:39,390
виправлення помилок минулого

417
00:26:40,141 --> 00:26:41,559
і повернення на вершину.

418
00:26:42,477 --> 00:26:43,311
«Карі!»

419
00:26:44,896 --> 00:26:45,772
«Карі».

420
00:27:11,839 --> 00:27:14,926
Тобі, певно, треба додому.
Я можу відвезти тебе…

421
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Ні. Нам треба протриматися кілька днів.

422
00:27:19,389 --> 00:27:20,598
Може, тиждень-два.

423
00:27:22,809 --> 00:27:25,103
А як же Марія та Луїс?

424
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
Усе буде добре.

425
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Їй потрібні лише мої гроші.

426
00:27:33,361 --> 00:27:34,278
Що ти кажеш?

427
00:27:38,783 --> 00:27:40,410
Ти знаєш про Ікара, малий?

428
00:27:41,577 --> 00:27:43,788
Мій тато розповідав найкращі історії.

429
00:27:44,622 --> 00:27:46,207
Це була його улюблена.

430
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
«Піднімешся надто близько
до сонця, хлопче, —

431
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
і ти відразу спалиш крила».

432
00:27:55,425 --> 00:27:59,679
І тільки дорослим дізнаєшся,
що сонце — це влада,

433
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
це жінки.

434
00:28:02,098 --> 00:28:04,308
Якщо летіти надто високо, вони…

435
00:28:06,269 --> 00:28:07,311
тебе приземляють.

436
00:28:12,817 --> 00:28:15,361
Люди завжди приходять забрати те, що твоє.

437
00:28:18,865 --> 00:28:21,409
Вони хочуть, щоб ти завжди був напоготові.

438
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Я навіть не їду додому в Еквадор.

439
00:28:25,830 --> 00:28:26,914
Уявляєш?

440
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Що сталося в Еквадорі?

441
00:28:33,504 --> 00:28:34,338
Успіх.

442
00:28:36,799 --> 00:28:37,759
Я став успішним.

443
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Та жінка, про яку я розказував?

444
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Я був майже твого віку,
коли ми одружилися.

445
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Гей.

446
00:28:45,308 --> 00:28:47,727
Не повторюй цю помилку.

447
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Вона терпіти не могла мої справи.
А її мати? Навіть гірша.

448
00:28:53,524 --> 00:28:56,360
Намагалися обдурити мене,
успішну людину!

449
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
Корумповані сучі сини в Еквадорі
робили те саме!

450
00:29:06,037 --> 00:29:07,663
Знаєш, про що я шкодую?

451
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
Ні про що.

452
00:29:16,714 --> 00:29:19,425
-Ні про що?
-Це ціна своєї справи.

453
00:29:20,092 --> 00:29:21,260
Ось така ціна.

454
00:29:26,974 --> 00:29:27,809
Пробач.

455
00:29:29,727 --> 00:29:32,855
Я запрацювався.
Я знаю, що нам потрібно.

456
00:29:34,398 --> 00:29:35,483
Хочеш чичарон?

457
00:29:37,401 --> 00:29:38,236
Ні.

458
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
Я не голодний.

459
00:29:45,660 --> 00:29:47,328
Мені, мабуть, краще піти.

460
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
-Так?
-Так.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
Гаразд.

462
00:29:57,255 --> 00:29:58,464
Чичарон для одного.

463
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Бережи себе, хлопче.

464
00:30:28,619 --> 00:30:29,453
Міґелю?

465
00:30:30,997 --> 00:30:31,998
Привіт, мамо.

466
00:30:38,296 --> 00:30:39,338
Пробач.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,134
Ти мала рацію.

468
00:30:43,217 --> 00:30:45,386
Прошу, скажи, що все гаразд, Міґґі.

469
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Не знаю, але…

470
00:30:48,514 --> 00:30:49,348
Міґелю!

471
00:30:55,855 --> 00:30:56,689
Міґґі?

472
00:31:00,318 --> 00:31:01,193
Міґґі?

473
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
Усе гаразд, мамо.

474
00:31:08,492 --> 00:31:09,452
Я їду додому.

475
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Усе добре.

476
00:31:40,316 --> 00:31:43,069
Усе добре.

477
00:31:49,200 --> 00:31:51,619
Ніколз. Отже, ти прийняла рішення.

478
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Я повернулась.

479
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
-Де всі інші?
-Сьогодні немає уроків.

480
00:32:01,462 --> 00:32:03,673
Треба де з чим розібратись.

481
00:32:16,477 --> 00:32:17,520
Я рано?

482
00:32:18,646 --> 00:32:21,273
Навпаки. Саме вчасно.

483
00:32:22,358 --> 00:32:23,192
Шикуйсь!

484
00:32:35,663 --> 00:32:39,417
Здається, ти був
не зовсім чесним зі мною. Правда,

485
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
Чозене?

486
00:32:42,670 --> 00:32:43,796
Звідки ти знаєш?

487
00:32:45,923 --> 00:32:49,719
Ти коли-небудь чув про чоловіка,
Масатаку Такецуру?

488
00:32:50,720 --> 00:32:52,263
Близько ста років тому

489
00:32:53,014 --> 00:32:55,558
він переїхав із Хіросіми до Шотландії.

490
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Він вивчав органічну хімію.

491
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Потім він повернувся до Японії

492
00:33:00,813 --> 00:33:03,315
із секретом чудового віскі.

493
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
Він збудував власну винокурню
недалеко від Кіото.

494
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Його марка «Санторі»,

495
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
віскі, яке ми пили вчора.

496
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Вважається найкращим у світі.

497
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
Я пив його там, де його роблять.

498
00:33:18,122 --> 00:33:22,543
І щоразу, коли я піднімаю келих
зі своїми старими друзями з Кіото,

499
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
ми п’ємо до дна.

500
00:33:26,422 --> 00:33:28,049
Уяви, як я здивувався…

501
00:33:30,051 --> 00:33:32,386
коли мій новий друг з Кіото

502
00:33:33,137 --> 00:33:34,638
піднімає келих

503
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
і каже те, що кажуть

504
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
лише в Окінаві.

505
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
«Карі».

506
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
«Карі».

507
00:33:49,111 --> 00:33:51,405
Той, хто покладе його,

508
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
отримає роботу,

509
00:33:54,241 --> 00:33:56,077
і я заплачу втричі більше,

510
00:33:56,619 --> 00:33:57,703
ніж обіцяв!

511
00:35:16,115 --> 00:35:17,825
Тепер ми проведемо межу.

512
00:35:19,410 --> 00:35:20,953
Більше ніякого розширення.

513
00:35:22,121 --> 00:35:23,414
Ніяких нових сенсеїв.

514
00:35:24,123 --> 00:35:26,083
Ніяких викликів Міяґі-До.

515
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Не наближайся до родини ЛаРуссо.

516
00:35:31,422 --> 00:35:32,548
Перейдеш межу —

517
00:35:34,216 --> 00:35:36,010
благатимеш про милосердя.

518
00:36:32,483 --> 00:36:37,363
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька