1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Bravo.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Rekao sam ti da ima
golf terena diljem Okinawe.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,320
Guglao sam. To je
jedan golemi zeleni otok.

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,155
Rekao je da nikad nije igrao.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Početnička sreća.

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Da, baš. Znam kad sam prevaren.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Vrijeđaš mi čast.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
Nisi za stolom za ajnc u Atlantic Cityju.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,917
Ne možeš vrijeđati
profesionalnog karataša.

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,463
Tako mi je žao, g. Chozen.
Nisam vas htio uvrijediti. Obećavam.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Ne shvaćaj to osobno.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
U posljednje vrijeme razvaljuje.
Ja častim prvom rundom.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Kako je prošlo?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Puštaju baš svakoga u klub ovih dana.

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Ili si gmizao kroz kanalizaciju?

17
00:01:07,110 --> 00:01:11,781
Kako napreduje potraga za senseijima?
Čuo sam da si malo zapeo?

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Nije ti bilo pametno sabotirati moj dojo.

19
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Neki to možda vide kao casus belli.

20
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do nikad neće odustati.
Već bi to trebao znati.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Mislim da ste se upoznali.

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

23
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Možda imaš stare prijatelje,

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
ali ne onoliko kao ja.

25
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Sad ti dajem priliku da se povučeš.

26
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Bez osvete.

27
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Bez posljedica.

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Samo mi se moraš maknuti s puta.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Ovo je moje dvorište.

30
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Nisam ja taj koji mora ići.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Dobro ti stoji ovakav stav.

32
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Šteta što ga više neću vidjeti
jer ako nastaviš ovim putem,

33
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
ništa u tvom životu više neće biti isto.

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Igraš se vatrom, mali Danny.

35
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
A ja sam benzin.

36
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Stavi njihova pića na moj račun.

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,397
Što je htio taj divovski zlikovac?

38
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Ništa. Htio nas je počastiti pićem.

39
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Lijepo. Može jedna runda
piña colada za moje dečke.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Ponašaj se kao da si već bio ovdje.

41
00:02:37,033 --> 00:02:38,910
Vašu najskuplju tekilu, molim.

42
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
Piña colada. Nismo u odmaralištu.

43
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
Ondje je sve uključeno u cijenu.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Doručak je spreman.

45
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Ovo je tako lijepo.

46
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Dušo, volim te tako puno.
Ne mogu to podnijeti. Kako divno!

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Prestani, mama.

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Mislit će da može
samo pobjeći i vratiti se.

49
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Da. Može.

50
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Bez brige.
Nikad više neću učiniti tako nešto.

51
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Žao mi je.

52
00:03:05,895 --> 00:03:07,355
I meni je žao, Miggy.

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
Trebala sam ti reći istinu o tvom ocu.

54
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Učinila si to zbog mene. Sad to shvaćam.

55
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Kako se možeš ljutiti na njega?
Jednostavno ne možeš!

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
-Dobro.
-Oprostite što kasnim.

57
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Ubio sam se brišući grafite s kombija.

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Trebalo bi biti ilegalno
uništavati imovinu.

59
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Jest.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Ovo izgleda drugačije.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Da, ja sam to napravio.

62
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Zaboravio sam sok od naranče. Samo malo.

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Je li sve u redu s Robbyjem?

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Da, jako dobro.

65
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Bilo je tiho na putu kući.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Mislim da će njemu i Miguelu
trebati vremena.

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Dobro, sok od naranče.

68
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, ideš u posjet svojoj djevojci?
Sigurno joj nedostaješ.

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,735
Da, mislim da moram pripremiti
obrok isprike i za Sam.

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Možda biste ipak trebali naručiti nešto.

71
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Sam, jesi li pojela
cijelu kutiju štrudlica?

72
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
-Ostale su samo dvije. Smiri se.
-Stvar je principa.

73
00:04:19,260 --> 00:04:21,804
-I meni treba hrana za utjehu.
-Što je bilo?

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
-Izgubio si u Fortniteu?
-Zapravo, ja…

75
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Imam problema s klincem iz Cobre Kai.

76
00:04:27,685 --> 00:04:31,147
-Onim kojeg si lovio i zalio mlijekom?
-Nisam ga ja zalio.

77
00:04:31,230 --> 00:04:32,982
Stavili smo ga u torbu…

78
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Nema veze.

79
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
-On uči sve više karatea…
-O, Bože.

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Ne želim čuti riječ „karate” čitavo ljeto.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Zašto se ponašaš čudno?

82
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Jer ti je još jedan dečko pobjegao?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Pošalji poruku Moon i Yasmine.

84
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
„Ručak danas? Moram izaći iz kuće.”

85
00:04:54,712 --> 00:04:56,422
Uvukli smo mu se pod kožu.

86
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Zato je došao u klub.

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Ukočio si se na zadnjih devet rupa?

88
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Ne, kauč u sobi za goste nije dobar.

89
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Ispričavam se.

90
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Imali smo krevet, ali uništen je
kad nam je Cobra Kai provalila u kuću.

91
00:05:09,477 --> 00:05:12,855
Bez brige. Neću dopustiti
da opet napadnu dom.

92
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Možda smo ga usporili,

93
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
ali Silver sigurno planira sljedeći potez.

94
00:05:17,026 --> 00:05:18,611
Onda ćemo ga preduhitriti.

95
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
Rekao je da će zvati stare prijatelje.

96
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Onda prvi zovemo prijatelja.

97
00:05:24,033 --> 00:05:26,160
Znaš li nekog Silverovog prijatelja?

98
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
G. Silver, kupili ste si prvaka.

99
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hej!

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Grozan si, LaRusso!

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Na liniji!

102
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Nema tvog udarca koji ne mogu uzvratiti.
Tvoj je karate šala!

103
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Jebeni Mike Barnes.

104
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Sigurno si dobro?

105
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
Nisam najbolji kuhar,
ali mogao bih naučiti klinca.

106
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Nije to. Zlo mi je posljednjih dana.

107
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Mislila sam da je zbog stresa,
ali menstruacija mi kasni par dana.

108
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Kamo kasni?

109
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Mislim da sam trudna.

110
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Što?

111
00:06:16,627 --> 00:06:17,795
Kako? Štitimo se.

112
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Nije 100 %.

113
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
Može se dogoditi.

114
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Dobro.

115
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Dobro.

116
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Dobro. Ovo je dobro, zar ne?

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
-Ili je loše?
-Nisam trebala reći ništa.

118
00:06:29,890 --> 00:06:32,435
Trčimo pred rudo.
Nisam se još ni testirala.

119
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Tako je, test. U redu, piškimo na štapić.

120
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Mislim, ti piški.
Još uvijek se tako to radi?

121
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Da.
-Dobro.

122
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
-Dobro.
-Dobro.

123
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, dobro sam.

124
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Da, i ja. Sto posto.

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
-Idem po kombi.
-U redu.

126
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Možda bih ja trebala voziti.
-Da, može.

127
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Dobro.

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Super. Hvala, Aurora. Pozdravi Rica.

129
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Čovječe, stvarno si se predao Miyagi-Dou.

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,601
To je lotosov cvijet.

131
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Simbolizira novi početak,
ono što imam sad.

132
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Bilo je teško prekriti kosca.

133
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
-Golemi cvijet bio je jedina opcija.
-Djeluje.

134
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Hej, Miguel.

135
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Jesi li dobro?

136
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Da. Samo sam umoran od putovanja.

137
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Koliko si sati proveo u autu s Robbyjem?

138
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Nikad vas nisam vidio skupa,
a da se ne tučete kao u Johnu Wicku.

139
00:07:38,292 --> 00:07:40,794
Trudim se da ne dođe
do toga zbog senseija.

140
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Čak i ako to zaslužuje.

141
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby kaže da je završio
s Cobrom Kai, vidjet ćemo.

142
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Je li to Sam? Odgovorila je?

143
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Da. Želi razgovarati večeras.

144
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
-Što je točno rekla?
-„Trebali bismo razgovarati večeras.”

145
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Što?

146
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Piše „Trebali bismo razgovarati”?
Brate, uvalio si se.

147
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Ima pravo.
Posljednji put smo se posvađali.

148
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Da, ali ako želi razgovarati,
znači da želi prekinuti.

149
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Što? Zbilja?

150
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Ne nužno. Moon zbilja cijeni komunikaciju.

151
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
-Možda Sam želi samo razgovarati?
-Ne. Trebamo više informacija.

152
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Trebamo poslati
nešto na što će morati reagirati.

153
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
„Jedva čekam vidjeti te večeras. Kako si?”

154
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
-To je dobro.
-Da?

155
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
-Da.
-Bit će dobro. Dobro smo. U redu je.

156
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Očajno.

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Ali slatko.

158
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Zna da je u govnima.

159
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
Osjećam se kao da nešto
ne štima u posljednje vrijeme.

160
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Toliko toga želim reći.
Možda da sve kažem?

161
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Ne!

162
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Ne, manje je više.

163
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Slažem se s Yas.
Bolje je razgovarati uživo.

164
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
Aha. Neka bude kratko, ne slatko.

165
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
„Dobro sam.”

166
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Da dodam smajlić ili nešto?

167
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
-Ne!
-Definitivno.

168
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
-To je loše. Nije stavila ni smajlić.
-Da, nije dobro.

169
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Moraš učiniti nešto da ovo preokreneš.

170
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Što da učinim?

171
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
Mislim da imam ideju.

172
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Evo ga.

173
00:09:41,373 --> 00:09:42,875
„Zločesti dečko karatea.”

174
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Ne izgleda mi tako zločesto.

175
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Da, taj me tip jednom pokušao ubiti.

176
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
Ne zaboraviš i ne oprostiš tako nešto.

177
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Osim tebe. Ti i ja smo si dobri.

178
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Što ima ondje? Nekakvu ručnu pilu?

179
00:10:32,925 --> 00:10:34,343
Dobra za rezanje cijevi.

180
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Ona je dobra za rezanje kosti.

181
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Čini se da neki klipani rade za njega.

182
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Lako ću ih srediti.

183
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Ne, ne želim da se više tučeš.

184
00:10:51,610 --> 00:10:55,155
-Ja ću se pobrinuti za ovo.
-Daniel-san, ne možeš ići sam.

185
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Bez brige.

186
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Učinit ću isto što bi i g. Miyagi.

187
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
Što je to?

188
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Izbjeći borbu. Zar ne?

189
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Bok.

190
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Tableta za jutro nakon ili test?

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
-Je li tako očito?
-Jedan test za trudnoću.

192
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Ili dva ili koliko ih je god u kutiji.

193
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
-Drugi red. Puno je izbora.
-Dobro.

194
00:11:21,557 --> 00:11:22,516
Također,

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
trebam povrat novca za ovo. Ne rade.

196
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Nema šanse da su iz prave ljekarne.

197
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Nema veze. Želim svoj novac natrag.

198
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Je li to najbolji? Možemo
kupiti vrhunsku verziju, koji god želiš.

199
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, udahni.

200
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Žao mi je.

201
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Nisam bio spreman sa Shannon.

202
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Osjećao sam se beskorisno.
Ne želim ponoviti to.

203
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Razumijem.

204
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel je bio iznenađenje i bojala sam se,
ali sad imamo jedno drugo.

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Da.

206
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Molim te, prestani plakati.

207
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Molim te.

208
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
O, Bože. Mislim da ću povratiti.

209
00:12:18,322 --> 00:12:21,325
-Čini se da još uvijek nisi spreman.
-Sranje. Čekaj.

210
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Ovo bi trebalo biti jednostavno,
a ti me činiš nervoznom.

211
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
Testirat ću se poslije.

212
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Možda u međuvremenu
otkriješ kako ne biti taj tip ponovno.

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Da.

214
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, ovo je mjesto baš za tebe.

215
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Zar ne?

216
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Kad smo Eli i ja prekinuli,
bilo je puno negativne energije.

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Ovo je mjesto utišalo svu buku.

218
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Zato sam te dovela ovamo.

219
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Moraš pronaći sebe.
Otkriti tko si zapravo.

220
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Imaju i tretmane za lice.

221
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Što je ovo?

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Ovo je kapsula za samoaktualizaciju.

223
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
-Dakle, kao kada za gubitak osjetila?
-Ne.

224
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Ne zovu ih tako. Ne radi se o gubitku.

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Radi se o povezivanju
sa svojim najdubljim sobom.

226
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Hvala, ali preskočit ću to.

227
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
Imam noćne more o utapanju u plitkoj vodi.

228
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Ajme. To je mračno.

229
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Sam, izvan ravnoteže si
otkad je turnir završio.

230
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
Očito je da postoji napetost s Miguelom.

231
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
U ovoj ćeš kapsuli pronaći samo sebe.

232
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
To nije tako strašno, zar ne?

233
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Ovdje sam kupio narukvicu za Yasmine
i privjesak za svaku svađu.

234
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Sada jedva podiže ruku.

235
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Objasni mi opet
zašto moram kupovati skupi nakit.

236
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Možda je Sam dobro,
a vi ste krivo procijenili situaciju.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Prijatelju, ovo je velika uzbuna.

238
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Moguće je jedino
da nismo dovoljno uzrujani.

239
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

240
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Da. Tražim nešto posebno
za svoju djevojku.

241
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Baš slatko! Je li rođendan ili godišnjica?

242
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Otišao je iz zemlje
tijekom najveće borbe u njenom životu.

243
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
To je nešto novo.

244
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Što kažeš na lijepe naušnice?

245
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Koliko to košta?

246
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Hobotnica?

247
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Savršeno je.

248
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Ali ne mogu si to priuštiti.

249
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Zapravo, snižena je.

250
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Snižena?

251
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Sjajno. Koliko?

252
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
S porezom, 182 dolara.

253
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Imate li neku s manje krakova?

254
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Da, dobro je vratiti se u posao.
Kao u stara vremena, zar ne?

255
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Hej, ne brini se za mene. Spreman sam.

256
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Godinama ti govorim
da se riješiš tog talijanskog govna.

257
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Aha, doletio je iz Japana.

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
To je predanost.

259
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Misliš da me to plaši?

260
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Kad završim s njima,
bit će neprepoznatljivi.

261
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
I mislim da znam točno kako ću to učiniti.

262
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Mislim da ću za početak

263
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
odrezati im noge.

264
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Znaš što? Dosta čavrljanja.
Prijeđimo odmah na stvar.

265
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Da bih dao sve od sebe, trebat će mi 50 %.

266
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Toliko mi duguješ nakon onoga prošli put.

267
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Da, bit će zabavno.

268
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Da. Djecu čeka veliko iznenađenje.

269
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Barnes, ne!

270
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Slušaj me, kurvin sine.

271
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Neću dopustiti da se ti ili tvoj svodnik
s repićem približite našoj djeci.

272
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

273
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Upravo tako, seronjo.
Čuješ li me, bolesni gade?

274
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Otkrio sam tvoj cijeli prokleti plan.

275
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Oprostite, tko je ovo?

276
00:16:08,552 --> 00:16:10,762
-Što se dogodilo Michaelu?
-Tko je to?

277
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Je li sve u redu? Čuo sam buku.

278
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Da, sve je u redu. Hvala, Phile.

279
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

280
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Da, obećavam
da ću dovršiti japanske stolice

281
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
prije otvaranja škole.

282
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
Poslat ću par svojih ljudi
po firentinski stol.

283
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Dobro.

284
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Provizija od 40 %.

285
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Dogovoreno.

286
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Što se događa?

287
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Radiš u trgovini namještajem?

288
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Daniele, vlasnik sam trgovine.

289
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
KAKO…

290
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
KAKO SE PRIPREMITI ZA BEBU

291
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
DESET NAČINA DA SE PRIPREMITE ZA DIJETE

292
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Puni se gnijezdo?

293
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Puno je posla prije nego što
vaš mali blagoslov stigne.

294
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Bacimo se na posao.

295
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Uvucite povoj iza uha.

296
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Podignite glavu ovako, nježno.

297
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
I tako…

298
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Sranje.

299
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…bit ćete spremni kada dođe prava beba.

300
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Vaše malo čudo treba
zdravu, organsku prehranu.

301
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Vaša će djeca upijati negativne utjecaje,

302
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
neka vaš prostor bude prikladan za bebe.

303
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
Nemojte misliti da je gotovo

304
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
jer morate pregledati svaki kutak

305
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
i tražiti plijesan,
štetočine i druge opasnosti.

306
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Sranje!

307
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
Ako mislite da je ovo bilo teško,

308
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
samo čekajte da beba stigne.

309
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
FINO POKUĆSTVO AGOURA

310
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, još jednom, ispričavam se.

311
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Život mi se pomalo zakomplicirao.

312
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Ako postoji netko
tko mi ne duguje ispriku,

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
vjeruj mi, to si ti.

314
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Slušaj, čovječe, tako mi je žao

315
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
zbog onoga što sam govorio
i činio u prošlosti.

316
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Čovječe, htio sam ti se ispričati
toliko puta.

317
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Mislim da sam se brinuo
da ću pokrenuti nešto.

318
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Mislio sam da je možda bolje
ostaviti to u prošlosti.

319
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Da, to je dobra ideja.

320
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Pokušavam shvatiti
da si Mike Barnes, kralj namještaja.

321
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Su-kralj namještaja.

322
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Vodim posao sa ženom. Pripada njenom ocu.

323
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Tj. pripadalo je njenom ocu.

324
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Nakon turnira u Dolini,
život mi je bio uništen.

325
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Bio sam izgubljen. Zabranili su
jedino što sam znao, karate.

326
00:19:23,038 --> 00:19:24,706
Radio sam čudne poslove.

327
00:19:24,789 --> 00:19:28,043
Jednog sam dana selio namještaj
i upoznao budućeg punca.

328
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Pokazao mi je da mogu nešto
s ovim rukama osim borbe.

329
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Ne znam, ima nešto u tome
kada uzmeš komad drva platane

330
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
i stvoriš nešto za čime obitelj
može sjediti tijekom blagdana

331
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
i ne znam, čini se ispravnim.

332
00:19:43,558 --> 00:19:46,269
Čovječe, okrenuo si se za 180 stupnjeva.

333
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Da, znam.

334
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Hej, a ti?

335
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Vidio sam tvoje reklame,
kako režeš cijene.

336
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Sretan sam što si uspio.

337
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Da, pa…

338
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Zapravo i ne ide baš dobro
u posljednje vrijeme.

339
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, što radiš ovdje?

340
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Nisam sigurna.
Trebala bih otkriti tko sam.

341
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Kako to misliš? Ti si LaRusso broj dva.

342
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Ti si jedna od cura.

343
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
Ti si cura koja mi je slomila srce.

344
00:20:37,445 --> 00:20:39,364
Ti si cura koja je izgubila.

345
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Ti si moja cura, Sam.

346
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Zašto me ne možeš podržati?

347
00:20:52,043 --> 00:20:54,296
-LaRusso broj dva.
-Slomila si mi srce.

348
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
-Jedna od cura.
-…izgubila.

349
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Zašto ne možeš podržati?

350
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
-Što radiš ovdje?
-Jedna od cura.

351
00:20:59,843 --> 00:21:02,387
-Cura koja je izgubila.
-Slomila si mi srce.

352
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Znam točno tko si, princezo.

353
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

354
00:22:19,464 --> 00:22:22,509
Bože, imala sam nevjerojatnu viziju.

355
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Bila sam kapljica rose
i svjetlucala na mjesečini.

356
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Jesi li dobro?

357
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Je li i tvoja kapsula pokvarena?
Voda je mrzla.

358
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Nije li prosvjetljujuće? Što si vidjela?

359
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Silver je napokon dobio što je htio.

360
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Ne još. Ne ako se mene pita.

361
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
Da ti taj luđak ponovno uđe u život,

362
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
ne mogu ni zamisliti.

363
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Došao sam ovamo
jer sam mislio da te opet regrutira.

364
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Sad se samo nadam
da ćeš mi pomoći da ga zaustavim.

365
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Možeš li mi reći išta
što ga može zaustaviti?

366
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Trebam nešto.

367
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Nisam ga ni vidio godinama.
Ne znam kako bih mogao pomoći.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,766
Razumijem. Zapravo mi je laknulo.

369
00:23:11,850 --> 00:23:14,769
Lijepo je znati
da postoje bivši učenici Cobre Kai

370
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
koji se ne žele tući sa mnom.

371
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Ako želiš revanš, znaš gdje me naći.

372
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
-Brz si.
-Pogledaj se. Dobro izgledaš.

373
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-Ona lijeva strana.
-Vidim. Gledaj ovo.

374
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozene, ne!

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Oni ne pokazuju milost,
ni mi ne pokazujemo!

376
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
-Ne, ne razumiješ!
-Kako to misliš?

377
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozene! Momci, prestanite!

378
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Ne!

379
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Momci! Prestanite!

380
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Chozene, nije me napao.
Na našoj je strani.

381
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Čekaj malo. Ovaj je tip
s tobom? Koji vrag, Daniele?

382
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Ovo je golemi nesporazum.

383
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Ako je ovo nesporazum, zovi hitnu.

384
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Hej, sensei.

385
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Imaš li trenutak? Trebam tvoj savjet.

386
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
-Da.
-Ja…

387
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Kakav je to miris?

388
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Ili razrjeđivač boje ili pesticid.

389
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Bez brige, prozračit će se
za nekoliko dana. Diši na usta.

390
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Što se događa sa stanom?

391
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Samo…

392
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Ne brini se. Par promjena.

393
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Sjedni.
-Dobro.

394
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
-Jesi li za mlijeko? Imam pun hladnjak.
-Ne, ne treba. Hvala.

395
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Dobro…

396
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Mislim da Sam i ja imamo problema

397
00:25:15,265 --> 00:25:18,643
i razgovarao sam
s Irokezom i Demetrijem o tome, ali…

398
00:25:18,726 --> 00:25:22,397
Irokeza je frajer, ali ne bih vjerovao
onom štreberu Demetriju.

399
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Već neko vrijeme ima curu.
-Sigurno je mačka.

400
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Uglavnom, večeras
bih se trebao naći sa Sam,

401
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
ali imam osjećaj da je ljuta

402
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
i želim to popraviti,
ali nismo dugo razgovarali.

403
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Iskreno, nisam siguran
što bih trebao reći.

404
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Prošao sam to.

405
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
A da kažeš istinu?

406
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Svi ponekad griješimo.

407
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Neki od nas često griješe.

408
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Ako priznaš svoje pogreške,
možeš ispraviti stvari.

409
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Ne moraš sve znati, samo budi iskren.

410
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
Onda vidi kako dalje.

411
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
To je zapravo dobar savjet.

412
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Da, valjda jest.

413
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Još se jednom ispričavam.
Nervozni smo zbog Silvera.

414
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Vidim.

415
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Jedino čega se sjećam,

416
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
Silver je imao vrlo sumnjivog odvjetnika.

417
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Radio je potpuno na crno.

418
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Zapravo, on je radio na mom ugovoru.

419
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Kakav odvjetnik sastavlja papirologiju

420
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
o tome kako
jedan tinejdžer terorizira drugoga?

421
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Natjerao te da potpišeš ugovor?

422
00:26:38,640 --> 00:26:40,558
Ja sam ih natjerao da zapišu to.

423
00:26:40,642 --> 00:26:43,269
Obećao mi je 50 % Cobre Kai.

424
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Da ljudi znaju da ugovor postoji,
ugled bi mu bio uništen.

425
00:26:47,357 --> 00:26:50,526
Ne bi dopustili Cobri Kai
da se natječe. To nam treba.

426
00:26:50,610 --> 00:26:51,778
Reci mi da ga imaš.

427
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Nema šanse.

428
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Možda uspijem pronaći ime tog odvjetnika.

429
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Vidim da ti se sviđa plavi antilop.

430
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Udobno.

431
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Koliko?

432
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Inače je 1200, ali zašto ne?

433
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Za tebe?

434
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Dvije tisuće.

435
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Zdravo, zovem u vezi
vašeg bivšeg klijenta, Terryja Silvera.

436
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Ovo je hitno. Nazovite me što prije.

437
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Hvala.

438
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Dobio sam govornu poštu.
Nadam se da će nas nazvati.

439
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Dobro. Oprezno.

440
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Nemojte da krv padne na kauč.

441
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Jako skupo.

442
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Hej.

443
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Hej.

444
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, dugujem ti ispriku.
Nisam te smio tako napustiti.

445
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Pokušavao sam započeti novo poglavlje
i shvatiti svoju prošlost.

446
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Ali nisam mislio na tebe.

447
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Ili na nas.

448
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Sve od maturalne…

449
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel,

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
ne moraš objašnjavati.

451
00:28:10,606 --> 00:28:11,691
I meni je žao.

452
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
Mislila sam samo na sebe. Ja…

453
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Brinula sam se zbog turnira.
Nisam razmatrala što si ti prolazio.

454
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Koliko god da je bilo
teško biti s druge strane,

455
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
poštujem što si uzeo
vremena da se pronađeš.

456
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Ali…

457
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
sada i meni treba to vrijeme.

458
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Otkad je tata otvorio dojo,
cijeli mi je život karate.

459
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Utjecao je na sve odnose u mom životu.

460
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
S obitelji. S prijateljima.

461
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
S tobom.

462
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Samo…

463
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
Trebam pauzu

464
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
kako bih otkrila tko sam izvan svega toga.

465
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Kad spomeneš pauzu, kako to…

466
00:29:00,907 --> 00:29:02,116
Kako to misliš?

467
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Pauzu od karatea?

468
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Pauzu od mene?

469
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Trenutno nisam dobro.

470
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Mislim da neću biti
dok ne otkrijem to sama.

471
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Moram uzeti vremena za to.

472
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
To ne znači da ne možemo biti prijatelji.

473
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Samo ne dečko i cura.

474
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
Ne znam ni želim li to.

475
00:29:38,069 --> 00:29:38,903
Ali…

476
00:29:40,363 --> 00:29:41,572
znam da mi to treba.

477
00:29:46,035 --> 00:29:47,119
Razumijem.

478
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Uvijek želim najbolje za tebe. Znaš to.

479
00:30:02,718 --> 00:30:05,388
Ne znači da ne možemo
biti prijatelji, zar ne?

480
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Obećavaš?

481
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Naravno.

482
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Trebao bih krenuti.

483
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Nazovi me kad god poželiš.

484
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Da.

485
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Dobro.

486
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

487
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Što se događa?

488
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
-Učinio si sve to danas?
-Da. Trudim se biti spreman.

489
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Za svaki slučaj.

490
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Cijeli je stan siguran za bebu.

491
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Pokušaj zabiti prst
u bilo koju utičnicu. Nema šanse.

492
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
Jesi li znala da bebe
mogu čuti glazbu u maternici?

493
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Prilagodio sam slušalice
da ti stanu na trbuh.

494
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
To je Sabbath, ali možeš staviti
Metallicu, Dokken, što god.

495
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Uvijek.

496
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Mislio sam da ne mogu biti
jedan od onih jadnih tata

497
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
s nosiljkom, pelenama, svim tim sranjima.

498
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Ali ako to radim s tobom,

499
00:31:41,901 --> 00:31:42,818
našim djetetom,

500
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
učinit ću što god treba.

501
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Znam da bi.

502
00:31:48,074 --> 00:31:50,952
Ne mogu obećati da neću zabrljati katkada.

503
00:31:51,452 --> 00:31:53,412
Ali mogu obećati da neću pobjeći.

504
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Neću odustati.

505
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Moram nešto priznati.
Nisam mogla čekati. Testirala sam se.

506
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
-Što god bilo, spreman sam.
-Dobro.

507
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Jer…

508
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
Dobit ćemo dijete.

509
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Opako!
-Da?

510
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Da.
-Da?

511
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
LADANJSKI KLUB ENCINO OAKS

512
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
'Jutro.

513
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Ništa poput dobre saune da započnemo dan.

514
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Zdravo, zovem u vezi
vašeg bivšeg klijenta, Terryja Silvera.

515
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Ovo je hitno. Nazovite me
što prije kada dobijete poruku.

516
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Hvala.

517
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Upozorio sam te.

518
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Što radiš ovdje?

519
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Ti i ja ćemo se viđati sve češće.

520
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Prvo ću se pobrinuti za prijatelja.

521
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Onda ću se pobrinuti za tebe.

522
00:33:18,998 --> 00:33:21,083
Rekao sam ti da se ne igraš vatrom.

523
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
O, Bože.

524
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
U SJEĆANJE NA JEFFA KAYA
1965.-2021.

525
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Prijevod titlova: Ivana Kužić