1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Skvělá práce.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Říkal jsem, že v Okinawě
je spousta golfových hřišť.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
Googloval jsem to.
Je to jeden velký zelený ostrov.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Říkal, že ho nikdy nehrál.

6
00:00:29,739 --> 00:00:31,074
Štěstí začátečníka.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,242
No jasně. Vím, když někdo podvádí.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Urážíte mou čest?

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
Tohle není blackjack v Atlantic City.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
Takhle nemluv s karate zabijákem.

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Omlouvám se, pane Čozene.
Nechtěl jsem vás urazit. Opravdu.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Neberte si to osobně.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Poslední dobou dává zabrat všem.
První rundu platím já.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Jak ti to šlo?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Koukám, že dneska sem pustí kohokoli.

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Nebo ses sem dostal kanalizací?

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Jak jde hledání senseiů?

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
Slyšel jsem,
že jsi narazil na menší překážku.

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Sabotovat moje dódžó byla hloupost.

20
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Někdo by to mohl vnímat jako casus belli.

21
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Mijagi-Do nikdy neustoupí.
To už ti mohlo dávno dojít.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Vy dva už se znáte, že?

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Senseii Toguči.

24
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Můžeš povolat staré přátele,

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
ale já jich mám víc.

26
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Dávám ti možnost vzdát to.

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,562
Žádná odplata.

28
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Žádné následky.

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Stačí, když mi půjdeš z cesty.

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Tohle je moje teritorium.

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,154
To ty musíš zmizet.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Líbí se mi tvoje odvaha.

33
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Škoda, že už ji neuvidím,
protože pokud budeš pokračovat,

34
00:02:00,496 --> 00:02:03,040
celý tvůj život se změní.

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Zahráváš si s ohněm, Danny.

36
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
A já jsem benzín.

37
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Bum!

38
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Útratu těchto pánů dejte na můj účet.

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Co chtěl ten bondovský padouch?

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Nic. Jenom nás pozval na drink.

41
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Super. Dáme si čtyři piña colady.

42
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Chovej se, jako bys tu už někdy byl.

43
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Dáme si vaši nejdražší tequilu.

44
00:02:38,993 --> 00:02:43,581
- Piña colada? Tohle není Sandals.
- Co máš proti Sandals? Všechno je v ceně.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Podává se snídaně.

46
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
To je tak milé.

47
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Zlatíčko, já tě zbožňuju.
Tohle nezvládnu. Jsi miláček.

48
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Přestaň, mami.

49
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Bude si myslet, že když uteče,
tak ho pak zahrneme láskou.

50
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
A přesně tak to je.

51
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Neboj. Nic takového už nikdy neudělám.

52
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Omlouvám se.

53
00:03:05,895 --> 00:03:07,313
Já taky, Miggy.

54
00:03:07,396 --> 00:03:09,899
Měla jsem ti říct, jak jsem od něj odešla.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Udělala jsi to kvůli mně. Už to chápu.

56
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
Jak se na něj můžeš zlobit? To nejde.

57
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- Fajn.
- Omlouvám se za zpoždění.

58
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
To graffiti nešlo z auta vůbec dolů.

59
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Poškozování cizího majetku
by mělo být nezákonné.

60
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Taky že je.

61
00:03:29,502 --> 00:03:31,045
To vypadá zajímavě.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Dělal jsem to já.

63
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Ježiš, zapomněl jsem na džus. Minutku.

64
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
- Je to mezi tebou a Robbym v pohodě?
- Jo, super.

65
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Jen jízda domů byla tišší.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Myslím, že to klukům bude chvilku trvat.

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Tak jo, tady je džus.

68
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Migueli, půjdeš za svou přítelkyní?
Určitě se jí po tobě stýskalo.

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Jo, asi Sam taky něco uvařím
a omluvím se jí.

70
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
Být tebou, radši něco objednám.

71
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
Sam, ty jsi snědla celé balení sušenek?

72
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
- Byly tam poslední dvě. Klídek.
- Jde o princip.

73
00:04:19,260 --> 00:04:22,888
- Taky potřebuju zklidnit nervy.
- Copak? Ztrapnili tě ve Fortnitu?

74
00:04:22,972 --> 00:04:24,098
Ne, týká se to…

75
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Mám problém s klukem z Cobra Kai.

76
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Jak jsi ho honil a polil mlíkem?

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Nepolil jsem ho.
Dali jsme ho v pytlíku do skříňky…

78
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
To je fuk.

79
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Zlepšuje se v karate…
- Panebože.

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Doufala jsem,
že celé léto tohle slovo neuslyším.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Proč jsi teď tak divná?

82
00:04:41,615 --> 00:04:43,242
Protože ti utekl další kluk?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Pošli zprávu Moon a Yasmine.

84
00:04:48,581 --> 00:04:51,042
„Dáme brunch? Musím vypadnout z domu.“

85
00:04:54,712 --> 00:04:58,174
Dostali jsme se mu pod kůži.
Proto dnes přišel do klubu.

86
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Natáhl sis na golfu sval?

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Ne, to je z gauče, na kterém spím.

88
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
To mě mrzí.

89
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Bývala tam postel, ale ti z Cobra Kai
ji zničili při tom vloupání.

90
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Nemusíš se bát.
Nedovolím, aby vás znovu napadli.

91
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Možná jsme je zpomalili,

92
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
ale jak znám Silvera,
už plánuje další krok.

93
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Pak zaútočíme první.

94
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Říkal, že povolá staré kamarády.

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Tak se k nim dostaneme dřív.

96
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Znáš někoho z jeho kamarádů?

97
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Pane Silvere, koupil jste si šampiona.

98
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hej!

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Jsi k ničemu, LaRusso!

100
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Na místa!

101
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
Všem tvým útokům se ubráním.
Tvoje karate je směšný.

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Zkurvenej Mike Barnes.

103
00:05:53,521 --> 00:05:54,647
Vážně jsi v pohodě?

104
00:05:55,731 --> 00:05:58,025
Klidně Miggyho naučím trochu vařit.

105
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
To není tím. Je mi teď často špatně.

106
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Myslela jsem, že to je tím stresem,
ale nedostala jsem to, Johnny.

107
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Něco čekáš?

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Asi jsem těhotná.

109
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Cože?

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
- Vždyť se chráníme.
- To není 100%.

111
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
Občas se to stane.

112
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Jasně.

113
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Tak jo.

114
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Ale to je dobrá zpráva, ne?

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- Nebo špatná?
- Měla jsem mlčet.

116
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Ještě to není jisté.
Nedělala jsem si test.

117
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Jasně, test. Tak se vyčůráme na proužek.

118
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Teda ty se vyčůráš. Pořád se to tak dělá?

119
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Ano.
- Super.

120
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
- Tak jo.
- Tak jo.

121
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Jsem v pohodě.

122
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Já taky. Na 100 %.

123
00:06:46,115 --> 00:06:48,075
- Dojdu pro auto.
- Tak jo.

124
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Možná bych měla řídit.
- Jasně. Radši jo.

125
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Dobře.

126
00:07:03,466 --> 00:07:05,676
Pecka. Díky, Auroro. Pozdravuj Rica.

127
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Ty bláho. Koukám,
že jsi naplno v Mijagi-Do.

128
00:07:12,475 --> 00:07:13,601
To je lotosový květ.

129
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Symbolizuje nový začátek, což je příhodné.

130
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
Chtěl jsem zakrýt smrtku
a velká kytka byla jediná možnost.

131
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Je to fajn.

132
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Migueli?

133
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Jsi v pohodě?

134
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Jo. Jsem jenom unavený z té cesty.

135
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
To chápu.
Strávit tolik hodin v autě s Robbym…

136
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Kdykoli se vidíte, tak se poperete.

137
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Kvůli senseiovi se držím zpátky.

138
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
I když by si to zasloužil.

139
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby prý skončil v Cobra Kai.
Tak jsem na to zvědavý.

140
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
To je Sam? Konečně ti odepsala?

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Jo, chce si večer promluvit.

142
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
- Co přesně napsala?
- „Večer bychom si měli promluvit.“

143
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Co?

144
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Kámo, jestli napsala tohle,
tak to není vůbec dobrý.

145
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Při posledním rozhovoru jsme se pohádali.

146
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Ale to, co napsala,
znamená, že se chce rozejít.

147
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Cože?

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Nemusí to tak být.
Pro Moon je komunikace základ.

149
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Třeba si chce vážně jen promluvit.
- Potřebujeme víc informací.

150
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Trochu ji naťukneme
a uvidíme, jak zareaguje.

151
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
„Těším se, až tě uvidím. Jak se máš?“

152
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Super.
- Viď?

153
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- Jo.
- Bude to v pohodě.

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Zoufalé.

155
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Ale roztomilé.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Ví, že je v tom až po uši.

157
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Mám pocit, že nám to nějak neklape.

158
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Mám toho tolik na srdci.
Možná bych mu to měla napsat.

159
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Ne!

160
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Méně je více.

161
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Souhlasím. Tyhle věci
je lepší řešit tváří v tvář.

162
00:08:51,865 --> 00:08:54,118
Stručně a jasně.

163
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
„Jsem v pohodě.“

164
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Nemám tam dát smajlíka?

165
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
- Ne!
- Určitě.

166
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- To je špatný. Není tam smajlík.
- Jo, určitě není v pohodě.

167
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Musíš okamžitě něco vymyslet.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Co mám dělat?

169
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Možná mám nápad.

170
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Tamhle je.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
„Padouch ve světě karate.“

172
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Nepřijde mi jako padouch.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
No, jednou se mě pokusil zabít.

174
00:09:49,757 --> 00:09:52,176
Taková věc se nezapomíná ani neodpouští.

175
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Ty jsi samozřejmě výjimka. Jsme v pohodě.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Co to tam má? Nějakou ruční pilku?

177
00:10:32,925 --> 00:10:34,301
Dobrá na řezání trubek.

178
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Tohle je dobré na řezání kostí.

179
00:10:43,977 --> 00:10:46,313
Vypadá to, že má svoje poskoky.

180
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Ty zvládnu levou zadní.

181
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Ne, nechci, aby ses rval.

182
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Postarám se o to.

183
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Danieli, nemůžeš jít sám.

184
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Neboj se.

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,283
Udělám to, co by udělal pan Mijagi.

186
00:10:58,826 --> 00:10:59,910
A to je co?

187
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Vyhnu se boji. Dobře?

188
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Dobrý den.

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,256
Postinor, nebo těhotenský test?

190
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- To jsme tak průhlední?
- Jeden test, prosím.

191
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Nebo dva. Nebo kolik jich je v krabičce.

192
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Ulička dvě. Vyberte si.

193
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Dobře.

194
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Ještě něco.

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Chci vrátit peníze. Nefungují.

196
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Tyhle rozhodně nejsou z lékárny.

197
00:11:31,900 --> 00:11:33,694
To je fuk. Chci vrátit peníze.

198
00:11:39,950 --> 00:11:43,996
To je ten nejlepší?
Můžeme koupit, cokoli chceš.

199
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, nadechni se.

200
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Promiň.

201
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Na první těhotenství
jsem nebyl připravený.

202
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Byl jsem k ničemu.
Teď bych to chtěl jinak.

203
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Chápu.

204
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel byl taky překvapení. Bála jsem se.
Ale teď máme jeden druhého, ne?

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
No jasně.

206
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Přestaň už prosím plakat.

207
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Prosím.

208
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Teď budu asi zvracet já.

209
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Asi pořád nejsi připravený.
- Sakra. Počkej.

210
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Tohle by nemělo být těžké.
Jsem z tebe nervózní.

211
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Udělám si ho pak.
- Dobře.

212
00:12:26,663 --> 00:12:30,584
Zatím zkus vymyslet,
jak to tentokrát udělat jinak.

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Jo.

214
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, tohle jsi celá ty.

215
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Viď?

216
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Po prvním rozchodu s Eliem
jsem v sobě měla negativní energii.

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Tohle místo mi hodně pomohlo.

218
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Proto jsem tě sem vzala.

219
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Musíš najít sebe samu. Zjistit, kdo jsi.

220
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
A taky tu je kosmetika, takže…

221
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Co to je?

222
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
Seberealizační vajíčko.

223
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- Takže jako deprivační nádrž?
- To ne.

224
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Už se jim tak neříká. Nejde o deprivaci.

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Jde o propojení s tvým nitrem.

226
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Díky, ale nechci.

227
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Mám noční můry, že se topím na mělčině.

228
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
To je dost temný.

229
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Sam, od toho turnaje nejsi ve své kůži.

230
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
S Miguelem vám to neklape.

231
00:13:38,902 --> 00:13:41,363
Tady najdeš sama sebe.

232
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
To není tak děsivé. Nebo jo?

233
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Koupil jsem tu Yasmine náramek
a navíc přívěsek za každou naši hádku.

234
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Má problém zvednout ruku.

235
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Vysvětli mi znovu,
proč mám kupovat drahé šperky?

236
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Možná je Sam v pohodě
a vy děláte z komára velblouda.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Kámo, tohle je nejvyšší stupeň nebezpečí.

238
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
Bojím se, že velbloud nebude stačit.

239
00:14:08,307 --> 00:14:09,808
Můžu vám poradit?

240
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Hledám něco speciálního pro přítelkyni.

241
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
To je milé. K narozeninám? K výročí?

242
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Při jejich zatím největší hádce
odjel ze země a neřekl jí to.

243
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
To jsme tu ještě neměli.

244
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Co třeba náušnice?

245
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Kolik stojí tohle?

246
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Ta chobotnice?

247
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
To je perfektní.

248
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Ale asi si to nemůžu dovolit.

249
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Je to na slevě.

250
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Vážně?

251
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
A kolik to stojí?

252
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Celkem je to 182 dolarů.

253
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
Nemáte něco s méně chapadly?

254
00:15:03,612 --> 00:15:07,115
Jo, je fajn být zpátky.
Jak za starých dobrých časů.

255
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
O mě se neboj. Jsem připravený.

256
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Říkám ti už roky,
že se máš toho italského zmetka zbavit

257
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Letadlem z Japonska?

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Tomu říkám odhodlání.

259
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Myslíš si, že mě to děsí?

260
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Až s nimi skončím, nikdo je nepozná.

261
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
A vím přesně, jak to udělám.

262
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Začnu tím,

263
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
že jim uříznu nohy.

264
00:15:36,228 --> 00:15:39,481
Ale dost bylo tlachání. K věci.

265
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Abych odvedl co nejlepší práci,
budu potřebovat polovinu.

266
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Za to, co se minule stalo, mi to dlužíš.

267
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Jo, bude to zábava.

268
00:15:48,532 --> 00:15:52,285
- To jo, ty děcka z toho budou v šoku.
- Barnesi, ne!

269
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Poslouchej mě, ty hajzle,

270
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
nedovolím tobě ani tomu culíkovi,
abyste vztáhli ruku na naše děti.

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

272
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Přesně tak. Je ti to jasný, ty sráči?

273
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Jsem vám na stopě.

274
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Promiňte, kdo to je?

275
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- Kde je Michael?
- S kým mluvím?

276
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Děje se něco? Slyšel jsem křik.

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,393
Nic se neděje. Díky, Phile.

278
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

279
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
Slibuju, že než začne škola,

280
00:16:24,526 --> 00:16:27,112
budu mít hotové
ty židle z japonského cedru.

281
00:16:27,779 --> 00:16:30,866
Pošlu tam své lidi,
aby vyzvedli ten florentský stůl.

282
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Dobře.

283
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
40% provize.

284
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Domluveno.

285
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
Co se tu děje?

286
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Pracuješ v obchodě s nábytkem?

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,802
Danieli, já ho vlastním.

288
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
JAK SE MÁM…

289
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
JAK SE MÁM PŘIPRAVIT NA DÍTĚ

290
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 ZPŮSOBŮ, JAK SE PŘIPRAVIT NA DÍTĚ

291
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Čekáte dítě?

292
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Než vaše maličké přijde na svět,
čeká vás ještě hodně práce.

293
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Tak jdeme na to.

294
00:17:19,247 --> 00:17:21,792
Zavinovačku pořádně utáhněte.

295
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Opatrně ho chytněte pod hlavičkou.

296
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
A teď budete…

297
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Do prdele.

298
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…vědět, co dělat, až se narodí.

299
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Vaše miminko potřebuje zdravou stravu.

300
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Váš drobeček bude ovlivněn vším kolem,

301
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
tak mu zajistěte vhodné prostředí.

302
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Ale tím to nekončí.

303
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Musíte se podívat do každého rohu,

304
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
jestli tam není plíseň
nebo jiné nebezpečí.

305
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Kurva!

306
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
A jestli tohle bylo náročné,
počkejte, až se ten prcek narodí.

307
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
LUXUSNÍ NÁBYTEK

308
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Miku, ještě jednou se omlouvám.

309
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Mám to teď dost náročné.

310
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Jestli je na světě někdo,
kdo mi nedluží omluvu,

311
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
tak jsi to ty.

312
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Chci se ti omluvit za všechno,

313
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
co jsem ti tehdy řekl a udělal.

314
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Tolikrát jsem se ti chtěl omluvit.

315
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Asi jsem se bál, že by to něco spustilo.

316
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Říkal jsem si, že bude lepší
nechat to tak, jak to je.

317
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Jo, to byl dobrý nápad.

318
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Jen se snažím vstřebat,
že Mike Barnes je král nábytku.

319
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Nejsem v tom sám.

320
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Pomáhá mi má žena. Patří to jejímu otci.

321
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Respektive patřilo.

322
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Po turnaji jsem měl zničený život.

323
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Byl jsem ztracený.
Zakázali mi karate a já nic jiného neznal.

324
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Začal jsem chodit po brigádách.

325
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Jednou jsem stěhoval nábytek
a potkal svého tchána.

326
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Ukázal mi, že tyhle ruce
umí víc než jen bojovat.

327
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Já ti nevím,
ale je prostě skvělé vzít kus platanu

328
00:19:37,510 --> 00:19:41,765
a vytvořit něco,
u čeho může rodina sedět o svátcích.

329
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
Mám z toho dobrý pocit.

330
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Páni, to je teda obrat o 180 stupňů.

331
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
To teda.

332
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
A co ty?

333
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Viděl jsem reklamy, jak sekáš ceny.

334
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Jsem fakt rád, že se ti daří.

335
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
No, upřímně…

336
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Poslední dobou se mi moc nedaří.

337
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, co tu děláš?

338
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Nejsem si jistá. Mám zjistit, kdo jsem.

339
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Co tím myslíš? Jsi LaRusso 2.0.

340
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Jsi jednou z nás.

341
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Jsi ta, co mi zlomila srdce.

342
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Jsi ta, co prohrála.

343
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Jsi moje holka, Sam.

344
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Proč mě nemůžeš podporovat?

345
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
- LaRusso 2.0.
- Ta, co mi zlomila srdce.

346
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
- Jedna z nás.
- Ta, co prohrála.

347
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Proč mě nemůžeš podporovat?

348
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
- Co tu děláš?
- Jedna z nás.

349
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
- Ta, co prohrála.
- Ta, co mi zlomila srdce.

350
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Vím přesně, kdo jsi, princezno.

351
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

352
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Tomu neuvěříš.
Měla jsem neuvěřitelnou vizi.

353
00:22:22,717 --> 00:22:25,929
Byla jsem kapka rosy
třpytící se v měsíčním světle.

354
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Jsi v pohodě?

355
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Taky to máte rozbité?
Měla jsem ledovou vodu.

356
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Nebylo to úžasné? Co jsi viděla?

357
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Takže Silver konečně dosáhl svého.

358
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Zatím ne. Pořád jsem tu ještě já.

359
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Musí být hrozné,
že tě ten psychopat znovu terorizuje.

360
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Myslel jsem, že bude chtít tvou pomoc.

361
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Ale teď doufám, že mi ho pomůžeš zastavit.

362
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Je něco, co mi můžeš říct,
abych ho zničil?

363
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Cokoli.

364
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Roky jsem ho neviděl.
Netuším, jak ti pomoct.

365
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Chápu a musím říct, že se mi ulevilo.

366
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Je fajn vědět, že existuje bývalý student
Cobra Kai, který mě nechce zmlátit.

367
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Když si to budeš chtít zopakovat,
stačí říct.

368
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- To byla rychlost.
- Jde ti to.

369
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- Levá strana.
- Tak ty takhle? Pozor.

370
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Čozene, ne!

371
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Nemají slitování. My ho taky nemáme.

372
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
- Nechápeš to!
- Co tím myslíš?

373
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Čozene! Přestaňte!

374
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Ne!

375
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
No tak! Přestaňte!

376
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Čozene, nenapadl mě. Je na stejné straně.

377
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Počkej. On patří k tobě?
Co to má sakra být?

378
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Je to jen obrovské nedorozumění.

379
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Jestli to je nedorozumění, volej sanitku.

380
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Senseii?

381
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Máte chvilku? Potřebuju vaši radu.

382
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- No jasně.
- Já…

383
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Co to tu smrdí?

384
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
To je buď ředidlo, nebo pesticid.

385
00:24:49,864 --> 00:24:53,117
Za pár dní se to vyvětrá.
Zatím dýchej pusou.

386
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Co se tu stalo?

387
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
No, to je…

388
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Jenom tu měním pár věcí.

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
- Posaď se.
- Dobře.

390
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Dáš si mlíko? Mám ho plnou lednici.
- Ne, díky.

391
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Tak jo…

392
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Se Sam máme problémy ve vztahu.

393
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Mluvil jsem s Jestřábem a Demetrim, ale…

394
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Jestřáb je borec,
ale Demetrimu bych nevěřil ani slovo.

395
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Už nějakou dobu má holku.
- Určitě je krasavice.

396
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
No, mám se dnes se Sam sejít,

397
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
ale mám pocit, že se na mě zlobí.

398
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Chci to napravit,
ale už nějakou dobu jsme spolu nemluvili.

399
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Vlastně nemám tušení, co jí mám říct.

400
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
To znám.

401
00:25:45,878 --> 00:25:46,838
Co třeba pravdu?

402
00:25:49,424 --> 00:25:50,967
Všichni to občas poděláme.

403
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
Někteří z nás častěji.

404
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Pokud přiznáš svou chybu,
máš šanci to napravit.

405
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Nemusíš to mít vyřešené. Buď upřímný.

406
00:26:02,186 --> 00:26:03,563
Uvidíš, jak to dopadne.

407
00:26:05,315 --> 00:26:06,941
To je skvělá rada.

408
00:26:10,153 --> 00:26:11,279
Jo, to asi je.

409
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Znovu se omlouvám, Miku.
Silver nás všechny rozhodil.

410
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
To vidím.

411
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Jediné, co mě napadá,

412
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
je to, že Silver měl
zkorumpovaného právníka.

413
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Dělal nezákonné věci.

414
00:26:27,962 --> 00:26:30,381
Dokonce psal moji smlouvu.

415
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Co za právníka dá do smlouvy

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
podrobné podmínky
vzájemného terorizování dvou teenagerů?

417
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Donutili tě podepsat smlouvu?

418
00:26:38,640 --> 00:26:39,932
Já je donutil.

419
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Slíbil mi 50% podíl Cobra Kai.

420
00:26:43,853 --> 00:26:48,650
Ta smlouva by zničila Silverovu reputaci.
Cobra Kai by byla vyřazena z turnaje.

421
00:26:49,233 --> 00:26:51,778
Přesně to potřebujeme. Řekni, že ji máš.

422
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Zklamu tě.

423
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Možná někde vyhrabu jméno toho právníka.

424
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Koukám, že se vám ten modrý semiš líbí.

425
00:27:03,706 --> 00:27:04,624
Je to pohodlné.

426
00:27:05,625 --> 00:27:09,212
- Kolik?
- Normálně stojí 1200, ale co už.

427
00:27:09,295 --> 00:27:10,129
Pro vás?

428
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Dva tisíce.

429
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Dobrý den, volám ohledně
vašeho bývalého klienta, Terryho Silvera.

430
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Je to urgentní.
Zavolejte mi prosím co nejdřív.

431
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Díky.

432
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Nechal jsem mu hlasovku.
Snad zavolá zpátky.

433
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Tak jo. Opatrně.

434
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Ne že ho ušpiníte krví.

435
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Byl hodně drahý.

436
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Ahoj.

437
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Ahoj.

438
00:27:49,460 --> 00:27:53,548
Sam, chci se ti omluvit.
Neměl jsem tě takhle opustit.

439
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Chtěl jsem začít novou kapitolu
a vyřešit si minulost.

440
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Ale nemyslel jsem u toho na tebe.

441
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Nebo na nás.

442
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Dokonce i ten ples…

443
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Migueli…

444
00:28:07,061 --> 00:28:08,479
Nemusíš nic vysvětlovat.

445
00:28:10,606 --> 00:28:11,733
Taky se omlouvám.

446
00:28:12,525 --> 00:28:14,235
Myslela jsem jenom na sebe a…

447
00:28:16,195 --> 00:28:17,655
ten turnaj mě pohltil.

448
00:28:17,739 --> 00:28:20,074
Nehleděla jsem na to, čím si procházíš.

449
00:28:20,658 --> 00:28:22,535
I když bylo těžké přihlížet…

450
00:28:25,788 --> 00:28:29,250
vážím si tě za to,
že sis našel čas najít sám sebe.

451
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Ale…

452
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
teď ten čas potřebuju já.

453
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Co táta otevřel dódžó,
celý můj život se točí kolem karate.

454
00:28:42,138 --> 00:28:44,348
Ovlivnilo to všechny mé vztahy.

455
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
S rodinou. S kamarády.

456
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
S tebou.

457
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Prostě…

458
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
potřebuju pauzu,

459
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
abych zjistila, kdo opravdu jsem.

460
00:28:57,278 --> 00:28:58,988
A co myslíš…

461
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
tou pauzou?

462
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Pauzu od karate?

463
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Pauzu ode mě?

464
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Necítím se teď dobře.

465
00:29:13,211 --> 00:29:15,922
A to se nezmění,
dokud tomu nepřijdu na kloub.

466
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
A na to potřebuju čas.

467
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
To ale neznamená, že nemůžeme být přátelé.

468
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Jasně, ale nebudeme spolu chodit.

469
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
Ani nevím, jestli to chci.

470
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Ale vím, že to potřebuju.

471
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Hele, chápu tě.

472
00:29:49,288 --> 00:29:52,124
Chci pro tebe jen to nejlepší. To víš.

473
00:30:02,844 --> 00:30:04,720
A pořád můžeme být přáteli.

474
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Slibuješ?

475
00:30:11,561 --> 00:30:12,395
No jasně.

476
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Asi bych měl jít.

477
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Když budeš chtít, kdykoli mi zavolej. Jo?

478
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Jasně.

479
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Tak jo.

480
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

481
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Co se tu děje?

482
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- To jsi udělal dneska?
- Jo. Chci být připravený.

483
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Kdyby náhodou.

484
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Celý byt je vhodný pro miminko.

485
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Zkus si strčit prst do zásuvky.
Nepodaří se ti to.

486
00:31:17,919 --> 00:31:21,339
A věděla jsi,
že miminko v děloze slyší hudbu?

487
00:31:23,591 --> 00:31:26,260
Upravil jsem je,
aby sis je mohla dát na břicho.

488
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Mám tam Sabbath,
ale klidně tam dej Metallicu nebo Dokken.

489
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Jedině Metallicu.

490
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Ráno jsem si myslel,
že nezvládnu být ten trapný táta

491
00:31:35,811 --> 00:31:38,147
s nosítkem, plínami a tak.

492
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Ale jestli do toho jdeme,

493
00:31:41,901 --> 00:31:42,735
do dítěte,

494
00:31:43,319 --> 00:31:44,487
udělám cokoli.

495
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Však já vím.

496
00:31:48,074 --> 00:31:50,576
Nemůžu ti slíbit, že to nepodělám.

497
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Ale můžu ti slíbit, že neuteču.

498
00:31:54,372 --> 00:31:55,373
Že to nevzdám.

499
00:31:58,250 --> 00:32:02,046
Musím se přiznat.
Nevydržela jsem to a udělala si ten test.

500
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
- Jsem připravený na všechno.
- Super.

501
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Protože…

502
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
budeme mít miminko.

503
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Hustokrutý!
- Jo?

504
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
- Jo.
- Jo?

505
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
ENCINO OAKS
SPOLEČENSKÝ KLUB

506
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Dobré ráno.

507
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Není nad to začít den v páře.

508
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Dobrý den, volám ohledně
vašeho bývalého klienta, Terryho Silvera.

509
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Je to urgentní.
Zavolejte mi prosím co nejdřív.

510
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Díky.

511
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Já tě varoval.

512
00:32:58,811 --> 00:32:59,895
Co tu děláš?

513
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Odteď se budeme my dva vídat častěji.

514
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Nejdřív se vypořádám se starým přítelem.

515
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
A pak s tebou.

516
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Říkal jsem, že si hraješ s ohněm.

517
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Panebože.

518
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
NA PAMÁTKU
JEFFA KAYE 1965–2021

519
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Překlad titulků: Sebastian Jágr