1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Flot spillet.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Jeg sagde jo,
Okinawa havde masser af golfbaner.

4
00:00:24,275 --> 00:00:29,155
-Jeg googlede. Det hele er én grøn ø.
-Han sagde, han ikke havde spillet før.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
Begynderheld.

6
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Det siger du, men jeg ved, jeg blev snydt.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Du fornærmer min ære.

8
00:00:35,244 --> 00:00:40,333
Det her er ikke et kasino i Atlantic City.
Du kan ikke tirre en karatemester.

9
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Undskyld, mr. Chozen.
Jeg ville ikke støde din ære.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Det er intet personligt.

11
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Han har delt mange stryg ud for nylig.
Jeg giver første omgang.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
God golfrunde?

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Medlemsstandarden må være faldet.

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Eller sneg du dig ind ad affaldsskakten?

15
00:01:07,110 --> 00:01:11,739
Har du fundet dig en sensei?
Eller gik det lidt skævt?

16
00:01:14,075 --> 00:01:16,911
Det var dumt at sabotere min dojo.

17
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Nogle ville mene,
det er anledning til krig.

18
00:01:21,457 --> 00:01:23,543
Miyagi-Do opgiver aldrig.

19
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
Det burde du vide.

20
00:01:25,211 --> 00:01:27,463
I to kender vist hinanden.

21
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

22
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Lad bare gamle venner hjælpe dig.

23
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Men jeg har flere.

24
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Lige nu har du mulighed for at trække dig.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Ingen hævn.

26
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Ingen følger.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Du skal bare holde dig fra mig.

28
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Det her er mit område.

29
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Så jeg skal ikke trække mig.

30
00:01:52,196 --> 00:01:55,158
Den der holdning klæder dig.

31
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Trist, jeg aldrig ser den igen,
for fortsætter du i samme rille,

32
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
vil det vende op og ned på dit liv.

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Du leger med ilden, Danny Boy.

34
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Og jeg er tændvæsken.

35
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Bom!

36
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Sæt deres drikkevarer på min regning.

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Hvad ville den store Bond-skurk?

38
00:02:27,398 --> 00:02:31,027
-Han ville bare betale for vores drinks.
-Fedt.

39
00:02:31,611 --> 00:02:34,238
Kan vi få en omgang piña colada herovre?

40
00:02:34,906 --> 00:02:38,910
Opfør dig, som om du har været her før.
Jeres dyreste tequila, tak.

41
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
"Piña colada."
Det er ikke en charterferie.

42
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
Alt er inkluderet på charterferier.

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Så er der morgenmad.

44
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Det er sødt af dig.

45
00:02:51,297 --> 00:02:55,426
Skat, jeg elsker dig
ud over alle grænser. Hvor skønt.

46
00:02:55,509 --> 00:02:56,802
Stop nu, mor.

47
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Tror han, han kan stikke af,
komme hjem og få kærlighed?

48
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Ja. Og det får han.

49
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Bare rolig. Jeg gør det aldrig mere.

50
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Undskyld.

51
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Jeg siger også undskyld.

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
Du skulle vide,
hvorfor jeg forlod din far.

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,317
Det var for min skyld.

54
00:03:11,901 --> 00:03:12,735
Det ved jeg nu.

55
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Du kan umuligt være vred på ham nu!

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
-Godt.
-Undskyld forsinkelsen.

57
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Graffiti er ikke til at vaske af.
I skulle se bilen!

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Den slags burde være ulovligt.

59
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Det er det også.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Det her ser anderledes ud.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Ja, jeg har lavet mad.

62
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Jeg glemte juicen. Vent lige.

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Er alt okay med Robby?

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Ja, det er helt fint.

65
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Han var stille på hjemvejen.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Det vil tage tid
at blive venner med Miguel igen.

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Okay, her er juicen.

68
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, skal du ikke se din kæreste?
Hun savner dig sikkert.

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Jo. Jeg må nok også sige undskyld til Sam.

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Måske kunne I bestille takeaway i stedet.

71
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Sam, har du spist en hel æske småkager?

72
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Der var kun to tilbage. Ro på.

73
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
Men det er princippet.
Jeg vil også have småkager.

74
00:04:20,594 --> 00:04:24,515
-Hvad er der? Tabte du i Fortnite igen?
-Jeg har faktisk…

75
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Der er knas med en fra Cobra Kai.

76
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Ham, du hældte mælk ud over?

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Det gjorde jeg ikke. Det var i hans skab…

78
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Glem det.

79
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
-Han lærer mere karate…
-Drop det.

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Jeg orker ikke at høre
karate hele sommeren.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Hvorfor er du så underlig?

82
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Er det, fordi en til fyr stak af?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Send sms til Moon og Yasmine.

84
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
"Brunch? Jeg trænger til at komme ud."

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Vi irriterer ham.

86
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
Derfor var han i golfklubben.

87
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
-Forstrakte du noget på banen?
-Nej, men jeg sov skidt på sofaen.

88
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Jeg beklager.

89
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Vi havde en seng, men Cobra Kai
smadrede den under indbruddet.

90
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Bare rolig. Jeg lader dem
ikke angribe dit hjem igen.

91
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Vi vandt lidt tid,

92
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
men kender jeg Silver ret,
pønser han på næste træk.

93
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Så slår vi til først.

94
00:05:18,736 --> 00:05:22,782
-Han sagde, hans venner hjælper ham.
-Så kontakter vi vennerne først.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Kender du Silvers venner?

96
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Mr. Silver, du købte dig en vinder.

97
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hallo!

98
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Du er en taber, LaRusso!

99
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Ind på plads.

100
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
For alle dine træk har jeg modtræk.
Din karate er til grin.

101
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
Mike Barnes, den lede skid.

102
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Har du det godt?

103
00:05:55,689 --> 00:05:58,734
Jeg er ikke god til at lave mad,
men kan lære ham lidt.

104
00:05:58,818 --> 00:06:02,488
Nej, jeg har haft det lidt skidt.
Jeg troede, det var stress…

105
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
Jeg er gået over tiden, Johnny.

106
00:06:06,575 --> 00:06:07,410
Hvad mener du?

107
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Jeg tror, jeg er gravid.

108
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Hvad?

109
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
Vi bruger beskyttelse.

110
00:06:17,878 --> 00:06:20,673
Som ikke er 100 % sikker.
Den slags sker jo.

111
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Okay.

112
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Godt.

113
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Okay. Men det er godt, ikke?

114
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
-Er det skidt?
-Jeg skulle intet have sagt.

115
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Vi ved det ikke uden en graviditetstest.

116
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Nå, men så må vi tisse på en test.

117
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Eller du skal tisse på den.
Sådan gør man, ikke?

118
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Jo.
-Fint.

119
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
-Okay.
-Okay.

120
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, jeg er okay.

121
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
Det er jeg også. 100 %.

122
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
-Jeg starter bilen.
-Ja.

123
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Skal jeg ikke køre?
-Jo, fint.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Okay.

125
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Flot. Tak, Aurora. Hils Rico fra mig.

126
00:07:09,138 --> 00:07:11,891
Du kører Miyagi-Do hele vejen, hvad?

127
00:07:11,974 --> 00:07:16,187
Det er en lotusblomst, der symboliserer
en ny start, som jeg jo får.

128
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
Døden var megasvær at dække.
En kæmpe blomst var løsningen.

129
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Det virker.

130
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Hej, Miguel.

131
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Er alt okay?

132
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ja. Jeg er bare træt efter turen.

133
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Nå ja.
Hvor længe kørte du i bil med Robby?

134
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Jeg har aldrig set jer to sammen,
uden I gik John Wick-amok.

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Det vil jeg for senseis skyld undgå.

136
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Selvom han fortjener det.

137
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby sagde,
han er færdig med Cobra Kai. Vi får se.

138
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Er det Sam, der endelig sms'er?

139
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ja. Hun vil tale med mig i aften.

140
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Hvad sagde hun?

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
"Vi må tale sammen."

142
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Hvad?

143
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
"Vi må tale sammen?"

144
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
Så falder der brænde ned.

145
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Hun har ret. Sidst skændtes vi jo bare.

146
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Ja, men "tale sammen"
betyder jo "at slå op".

147
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Gør det det?

148
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
Ikke nødvendigvis.

149
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
Moon kommunikerer meget.

150
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
-Måske vil Sam bare snakke?
-Nej. Vi må have flere oplysninger.

151
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Lad os skrive noget,
så hun viser, hvad hun vil.

152
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Glæder mig til at se dig.
Hvordan går det?"

153
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
-Godt.
-Ja, ikke?

154
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
-Jo.
-Det er fint. Alt er fint.

155
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Desperat.

156
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Men nuttet.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
Han ved, han har dummet sig.

158
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Jeg føler bare,
vi går skævt af hinanden for tiden.

159
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Der er så meget, jeg vil sige.
Skal jeg bare sige det?

160
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Nej!

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Nej. Sig så lidt som muligt.

162
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Jeg er enig. Det er bedre
at tale om det ansigt til ansigt.

163
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
Sig det kort. Ikke noget nuttet.

164
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Jeg er okay."

165
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Hvad med en smiley?

166
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
-Nej!
-Ja!

167
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
-Uha, helt uden emojis.
-Hun er ikke okay, du.

168
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Det må du rette op på i en fart.

169
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Hvad gør jeg?

170
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Jeg har en idé.

171
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Der er han.

172
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
"Karate-skurken."

173
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Han ligner ikke en skurk.

174
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Han prøvede at slå mig ihjel engang.

175
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
Den slags hverken
glemmer eller tilgiver man.

176
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Bortset fra dig. Vi to tilgav hinanden.

177
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Hvad har han der? En sav?

178
00:10:32,758 --> 00:10:34,301
Til at skære rør over med.

179
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Og den der kan skære knogler over.

180
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Dem, der arbejder for ham,
er vist ret skumle.

181
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Dem kan jeg let klare.

182
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Nej, du skal ikke slås igen.

183
00:10:51,610 --> 00:10:55,155
-Jeg ordner det.
-Daniel-san, du gør det ikke alene.

184
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Bare rolig.

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,701
Jeg gør præcis,
hvad mr. Miyagi ville gøre.

186
00:10:58,784 --> 00:11:00,035
Hvad er det da?

187
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
At undgå at slås. Ikke?

188
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Hej.

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,256
Fortrydelsespille eller test?

190
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
-Er det så åbenlyst?
-En graviditetstest.

191
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Eller to. Bare en hel æske.

192
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Udvalget er derovre.

193
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Fint.

194
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
En ting til.

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Jeg vil have de her refunderet.
De virker ikke.

196
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
De er ikke købt på et rigtigt apotek.

197
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Og hvad så? Jeg vil have pengene tilbage.

198
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Er det den bedste?

199
00:11:42,119 --> 00:11:45,581
-Lad os købe den bedste.
-Johnny, træk vejret.

200
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Undskyld. Ja.

201
00:11:49,293 --> 00:11:52,671
Jeg var ikke klar, da Shannon blev gravid.
Jeg gjorde alt forkert.

202
00:11:53,172 --> 00:11:55,340
-Det gør jeg ikke igen.
-Det kender jeg.

203
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel var ikke planlagt. Jeg var bange,
men vi to har hinanden, ikke?

204
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Jo.

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Du må ikke græde.

206
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Nej, stop nu.

207
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Åh gud, nu har jeg kvalme.

208
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
-Du er vist stadig ikke klar.
-Pis. Vent.

209
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Det burde være let, men du gør mig nervøs.

210
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
-Jeg tager den senere.
-Okay.

211
00:12:26,663 --> 00:12:30,667
Imens kan du tænke over,
hvordan du ikke vil være denne gang.

212
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Ja.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, det her er lige dig.

214
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Ja, ikke?

215
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Da Eli og jeg slog op første gang,
var der så meget negativ energi.

216
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Her fandt jeg ro igen.

217
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Og derfor inviterede jeg dig.

218
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Du skal finde dig selv og afklare,
hvem du er.

219
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Og de har ansigtsbehandlinger…

220
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Hvad er det der?

221
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
En selvaktualiseringscelle.

222
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
-Altså en flydetank?
-Nej.

223
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Det hedder de ikke,
for man flyder ikke kun.

224
00:13:21,009 --> 00:13:25,889
-Man finder sit allerinderste jeg.
-Tak, men ellers tak.

225
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Jeg får mareridt om at drukne.

226
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Wow, ret dystert.

227
00:13:32,145 --> 00:13:35,107
Sam, du har ikke været dig selv
siden turneringen.

228
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
Der er knas mellem dig og Miguel.

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
Du finder bare dig selv i tanken.

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Det er da ikke uhyggeligt, vel?

231
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Jeg købte et armbånd til Yasmine
og et vedhæng for hvert skænderi.

232
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Nu kan hun næsten ikke løfte armen.

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Forklar igen,
hvorfor jeg skal købe smykker.

234
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Måske er Sam okay, og I to tager fejl.

235
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Nej, alle alarmklokkerne ringer.

236
00:14:05,053 --> 00:14:07,014
Vi tager slet ikke fejl, okay?

237
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
Kan jeg hjælpe med noget?

238
00:14:10,100 --> 00:14:13,020
Ja tak. Jeg leder efter
en gave til min kæreste.

239
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Hvor sødt! Fødselsdagsgave eller årsdag?

240
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Han forlod bare landet,
da hun stod over for sit livs kamp.

241
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Den var ny.

242
00:14:23,071 --> 00:14:26,491
-Hvad med et par øreringe?
-Hvor meget koster den?

243
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Blæksprutten?

244
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Den er perfekt.

245
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Men jeg har nok ikke råd.

246
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Den er faktisk på udsalg.

247
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Udsalg?

248
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Godt. Hvor meget?

249
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Den koster 182 dollar.

250
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Er der en med færre fangarme?

251
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Det er godt at være tilbage.
Det føles hjemmevant, ikke?

252
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Det er intet problem. Jeg er klar.

253
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Du ved, hvad jeg mener
om det italienske møg.

254
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Nå, fløjet ind fra Japan.

255
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
De går op i det.

256
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Skal det skræmme mig?

257
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Når jeg er færdig med dem,
er de ikke til at kende.

258
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Jeg ved lige, hvordan jeg skal gøre.

259
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Jeg tror, jeg starter

260
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
med at skære benene af dem.

261
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Nå, det er nok sludder.
Lad os komme til sagen.

262
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Skal jeg gøre mit bedste,
skal jeg have 50 %.

263
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Det skylder du mig efter sidste gang.

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Ja, det bliver sjovt.

265
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Ja. De bliver virkelig overrumplede.

266
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Barnes, nej!

267
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Hør her, din skiderik.

268
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Dig og ham hestehalen
rører ikke vores unger.

269
00:15:59,376 --> 00:16:02,212
-Daniel LaRusso?
-Ja, dit svin.

270
00:16:02,295 --> 00:16:06,341
Hørte du mig, din syge stodder?
Jeg er lige i røven på dig og din plan.

271
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Hvem taler jeg med?

272
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
-Hvor er Michael?
-Hvem er det?

273
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Er alt okay? Jeg hørte nogen råbe.

274
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
Alt er okay. Tak, Phil.

275
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

276
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Jeg lover at have
de japanske cedertræsstole klar,

277
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
før skolen åbner.

278
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
Jeg sender nogle folk for at hente bordet.

279
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Fint.

280
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Provision på 40 %.

281
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Godt.

282
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Hvad har du gang i?

283
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Arbejder du i en møbelforretning?

284
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Jeg ejer møbelforretningen.

285
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
HVORDAN…

286
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
HVORDAN BLIVER DU KLAR TIL AT FÅ BARN

287
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
TI TEGN PÅ, DU ER KLAR TIL AT FÅ BARN

288
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Boller i ovnen?

289
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Du kan forberede meget,
før vidunderet ankommer.

290
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Lad os gå i gang.

291
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Afslut svøbet heroppe.

292
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Støt hovedet nænsomt.

293
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Sådan!

294
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Pis!

295
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
Nu er du klar, når barnet kommer.

296
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Dit lille mirakel
skal have sund og økologisk kost.

297
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Din baby suger
negative påvirkninger til sig,

298
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
så sørg for, at alt er babyvenligt.

299
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Men der er lang vej igen.

300
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Du skal undersøge alting nøje,

301
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
så der ikke er mug,
utøj eller andre farer.

302
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Pis.

303
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
Hvis du synes, det var svært,
så bare vent, til barnet er her.

304
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
MØBELFORRETNING

305
00:18:36,908 --> 00:18:41,413
Mike, endnu engang undskyld.
Alt har været ret kaotisk for nylig.

306
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Er der en her i verden,
der ikke behøver undskylde,

307
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
så er det dig.

308
00:18:46,126 --> 00:18:50,338
Du må undskylde alt det,
jeg sagde dengang,

309
00:18:50,422 --> 00:18:51,840
og alt det, jeg gjorde.

310
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Jeg har længe ville sige undskyld.

311
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Jeg var bange for,
det ville starte en lavine.

312
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Måske var det bedst
at lade fortiden hvile.

313
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Ja, det er en god idé.

314
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Jeg prøver bare at vænne mig
til møbelkongen Mike Barnes.

315
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Det er mere møbelmedregenten.

316
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Jeg arbejder med min kone.
Det er hendes fars firma.

317
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Eller det var det.

318
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Efter All Valley-turneringen
var mit liv smadret.

319
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Jeg var ret fortabt.

320
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
Jeg fik karateforbud,
men kunne ikke andet.

321
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Så jeg gik til hånde her og der.

322
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
En dag flyttede jeg møbler
og mødte min svigerfar.

323
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Han viste mig,
mine hænder kan andet end at slås.

324
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Der er noget over at tage et stykke træ

325
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
og skabe noget,
familien kan samles ved til højtiderne.

326
00:19:42,390 --> 00:19:45,852
-Det føles bare rigtigt.
-Det er helt nye boller på suppen.

327
00:19:46,353 --> 00:19:48,939
Ja, det ved jeg. Hvad med dig selv?

328
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Jeg har set dine reklamer
om at banke priserne ned.

329
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Det er rart at se, det er gået dig godt.

330
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Ja, det er…

331
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Det går ikke så godt på det seneste.

332
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Hvad laver du her?

333
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle finde mig selv.

334
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Hvad mener du?
Du er den nye LaRusso-model.

335
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Du er en af pigerne.

336
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Du knuste mit hjerte.

337
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Pigen, der tabte.

338
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Du er min kæreste, Sam.

339
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Hvorfor støtter du mig ikke?

340
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
-Den nye LaRusso.
-Der knuste mit hjerte.

341
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
-En af pigerne.
-Der tabte.

342
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Hvorfor støtter du mig ikke?

343
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
-Hvad laver du her?
-En af pigerne.

344
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
-Der tabte.
-Der knuste mit hjerte.

345
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Jeg ved præcis, hvem du er.

346
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

347
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Hold da op. Jeg havde en utrolig vision.

348
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Jeg var en dugdråbe,
der lyste i måneskinnet.

349
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Er du okay?

350
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Var din tank også i stykker?
Vandet var iskoldt.

351
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Hjalp det ikke? Hvad så du?

352
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Nu har Silver, hvad han ville have.

353
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Ikke endnu.
Ikke, hvis jeg kan forhindre det.

354
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Tænk at have den psykopat i dit liv igen.

355
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Jeg kom, fordi jeg troede,
han måske havde kontaktet dig.

356
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Nu håber jeg i stedet,
du vil hjælpe med at stoppe ham.

357
00:23:00,505 --> 00:23:04,467
Ved du noget, jeg kan bruge mod ham?
Jeg må have et eller andet.

358
00:23:04,551 --> 00:23:06,553
Jeg har ikke set ham i årevis.

359
00:23:06,886 --> 00:23:10,098
-Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.
-Det forstår jeg godt.

360
00:23:10,682 --> 00:23:16,563
Jeg er ret lettet. Det er godt at se,
at gamle Cobra Kai'er ikke altid vil slås.

361
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Men vil du have revanche, så bare sig til.

362
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
-Du er hurtig.
-Se lige. Du ser godt ud.

363
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-Venstre side.
-Nå, på den måde. Se her.

364
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, nej!

365
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
De viser ikke nåde, så vi viser ikke nåde.

366
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
-Nej, du misforstår.
-Hvad mener du?

367
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Hold så op!

368
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Nej!

369
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Halløj! Stop så!

370
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Chozen, han angreb mig ikke.
Vi er på samme side.

371
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Stop en halv. Er han på din side?
Hvad sker der, Daniel?

372
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Det er en stor misforståelse.

373
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Er det en misforståelse,
så ring efter en ambulance.

374
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Hej, sensei.

375
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Har du tid? Jeg skal bruge et godt råd.

376
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
-Ja.
-Jeg…

377
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Hvad lugter her af?

378
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Fortynder eller sprøjtegift.

379
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Lugten forsvinder på et par dage.
Træk vejret gennem munden.

380
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Hvad laver du?

381
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Det er bare…

382
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Jeg ommøblerer lidt.

383
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Sid ned.
-Okay.

384
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
-Mælk? Jeg har masser i køleskabet.
-Ellers tak.

385
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Okay…

386
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Sam og jeg har vist problemer.

387
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Jeg talte med Hawk og Demetri om det, men…

388
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Hawk er lækker,
men jeg ville ikke stole på Demetri.

389
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Han har en kæreste.
-Ja, og hun er sikkert lækker.

390
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Jeg skal mødes med Sam i aften,

391
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
men jeg tror, hun er vred på mig.

392
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Jeg vil rette op på det,
men vi har ikke talt sammen længe.

393
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Jeg ved heller ikke, hvad jeg skal sige.

394
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Det kender jeg.

395
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Hvad med sandheden?

396
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Alle kan lave noget lort.

397
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Nogle af os laver ret meget.

398
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Indrømmer du dine fejl,
kan du også rette op på dem.

399
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Du skal ikke have styr på alt,
men vær ærlig.

400
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
Tag det derfra.

401
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
Det er faktisk et godt råd.

402
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Ja, det er det vist.

403
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Endnu engang undskyld.
Silver har gjort os nervøse.

404
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Det kan jeg se.

405
00:26:20,288 --> 00:26:24,667
Jeg kan kun komme i tanke om,
at Silver havde en lyssky advokat.

406
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Han var helt ude i skoven.

407
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Han skrev faktisk min kontrakt for mig.

408
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Hvilken advokat skriver en kontrakt,

409
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
der anviser,
teenagere skal terrorisere hinanden?

410
00:26:36,721 --> 00:26:40,475
-Skulle I underskrive en kontrakt?
-Jeg fik dem til det.

411
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Han lovede mig 50 % af Cobra Kai.

412
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Det ville smadre Silvers ry,
hvis folk hørte om kontrakten.

413
00:26:47,357 --> 00:26:51,778
Så kan Cobra Kai aldrig konkurrere igen.
Den kan vi bruge. Har du den stadig?

414
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Det går ikke.

415
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Måske kan jeg finde advokatens navn.

416
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Du kan nok lide den blå ruskindssofa.

417
00:27:03,665 --> 00:27:04,540
Man sidder godt.

418
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Hvad koster den?

419
00:27:06,292 --> 00:27:09,253
Normalt koster den 1200,
men blæse være med det.

420
00:27:09,337 --> 00:27:10,254
Når det er dig?

421
00:27:10,922 --> 00:27:11,923
Lad os sige 2000.

422
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Jeg ringer angående
en tidligere klient, Terry Silver.

423
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Det haster, så ring tilbage,
så snart du hører beskeden.

424
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Tak.

425
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Jeg lagde en besked,
så han ringer forhåbentlig tilbage.

426
00:27:29,607 --> 00:27:34,028
Okay, forsigtig.
Jeg vil ikke have blod på sofaen.

427
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Den er meget dyr.

428
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Hej.

429
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Hej.

430
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Sam, jeg vil sige undskyld.

431
00:27:51,796 --> 00:27:53,548
Jeg skulle ikke være rejst.

432
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Jeg ville starte et nyt kapitel
og undersøge min fortid.

433
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Men jeg tænkte ikke på dig.

434
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Eller på os.

435
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Lige siden skoleballet…

436
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel, du…

437
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
Du behøver ikke forklare.

438
00:28:10,606 --> 00:28:14,527
Jeg vil også sige undskyld.
Jeg tænkte kun på mig selv…

439
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Jeg tænkte kun på turneringen.
Jeg tænkte ikke på din situation.

440
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Selvom det var svært for mig at se…

441
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
…respekterer jeg, du ville finde dig selv.

442
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Men

443
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
nu vil jeg også have tid.

444
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Mit liv har kun handlet om karate,
siden far åbnede dojoen.

445
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Det har påvirket
mit forhold til alle i livet.

446
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Min familie. Mine venner.

447
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Dig.

448
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Jeg må bare…

449
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
Jeg må have en pause

450
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
og finde ud af, hvem jeg ellers er.

451
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Når du siger "pause", mener du så…

452
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
Hvad mener du?

453
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
En pause fra karate?

454
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
En pause fra mig?

455
00:29:09,707 --> 00:29:11,209
Jeg er ikke okay lige nu.

456
00:29:13,169 --> 00:29:16,005
Jeg er nødt til at finde ud af det her.

457
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Og det kræver noget tid.

458
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Men derfor kan vi stadig være venner.

459
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Bare ikke kærester.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
Jeg ved ikke, om det er det, jeg vil.

461
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Men jeg ved, jeg er nødt til det.

462
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Jeg ved det godt.

463
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Jeg ønsker det bedste for dig.
Det ved du godt.

464
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Derfor kan vi godt være venner, ikke?

465
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Lover du det?

466
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Selvfølgelig.

467
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Jeg må hellere komme afsted.

468
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Men du kan bare ringe.

469
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Ja.

470
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Okay.

471
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

472
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Hvad laver du?

473
00:31:05,197 --> 00:31:06,866
Har du gjort alt det i dag?

474
00:31:07,366 --> 00:31:08,868
Jeg vil bare være klar.

475
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
For en sikkerheds skyld.

476
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Lejligheden er sikker for børn nu.

477
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Bare stik en finger i kontakten.
Der sker nul og niks.

478
00:31:19,045 --> 00:31:21,339
Vidste du, at fosteret kan høre musik?

479
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Jeg justerede
høretelefonerne til din mave.

480
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Det er Sabbath, men du kan spille
Metallica, Dokken og så videre.

481
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Hver gang.

482
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
I morges troede jeg ikke,
jeg ville være en plat far,

483
00:31:35,770 --> 00:31:38,481
der går med slynge,
skifter ble og alt det gejl.

484
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Men er det med dig,

485
00:31:41,901 --> 00:31:42,735
og vores barn,

486
00:31:43,402 --> 00:31:44,862
vil jeg gøre alt.

487
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
Det ved jeg godt.

488
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
Jeg kan ikke love, jeg ikke vil begå fejl.

489
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Men jeg lover, jeg ikke stikker af.

490
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Jeg svigter dig ikke.

491
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Jeg vil sige noget.
Jeg kunne ikke vente og tog testen.

492
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
-Jeg er klar!
-Godt.

493
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Fordi…

494
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
…vi skal have et barn.

495
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Fedest!
-Ja?

496
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Ja.
-Ja?

497
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
GOLFKLUB

498
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Godmorgen.

499
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Et dampbad er
en god måde at starte dagen på.

500
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Jeg ringer angående
en tidligere klient, Terry Silver.

501
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Det haster, så ring tilbage,
så snart du hører beskeden.

502
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Tak.

503
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Jeg advarede dig.

504
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Hvad laver du her?

505
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Du og jeg kommer til at ses ret meget.

506
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Først tager jeg mig af min ven.

507
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Så tager jeg mig af dig.

508
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Du skulle jo ikke lege med ilden.

509
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Du gode gud!

510
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
TIL MINDE OM JEFF KAY 1965-2021

511
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen