1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Goed gedaan.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,901
In Okinawa stikt 't van de golfbanen.
Ik heb 't gegoogeld.

4
00:00:24,984 --> 00:00:29,155
Het is één groot groen eiland.
-Hij zei dat 't zijn eerste keer was.

5
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Beginnersgeluk.

6
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Ja hoor. Ik ben gewoon belazerd.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Je beledigt mijn eer.

8
00:00:35,244 --> 00:00:40,333
Je bent hier niet in een casino. Je mag
een karate-moordenaar niet beledigen.

9
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Het spijt me, Mr Chozen.
Het was niet respectloos bedoeld, echt.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,969
Trek 't je niet aan.
Hij is in vorm de laatste tijd.

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,554
Eerste rondje van mij.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,600
Hoe ging 't?

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Ze laten iedereen toe, hè?

14
00:01:04,315 --> 00:01:07,026
Of ben je via de stortkoker binnengeglipt?

15
00:01:07,110 --> 00:01:11,864
Hoe gaat 't met je sensei-zoektocht?
Zit het een beetje tegen?

16
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Mijn dojo saboteren was niet slim.

17
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Sommigen zien het als een casus belli.

18
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do deinst nooit terug,
dat moet jij weten.

19
00:01:25,711 --> 00:01:28,923
Volgens mij kennen jullie elkaar.
-Sensei Toguchi.

20
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Je hebt misschien nog wat oude vrienden…

21
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
…maar niet zoveel als ik.

22
00:01:36,264 --> 00:01:41,102
Ik stel je nu in de gelegenheid
om je terug te trekken.

23
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Geen vergelding.

24
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Geen gevolgen.

25
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Blijf alleen maar uit mijn buurt.

26
00:01:47,233 --> 00:01:48,943
Dit is mijn achtertuin.

27
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Ik hoef niet weg.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Die houding van je bevalt me wel.

29
00:01:55,241 --> 00:01:57,869
Jammer dat ik die niet meer zal zien…

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
…want als je deze weg vervolgt…

31
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
…zal je leven nooit meer hetzelfde zijn.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Je speelt met vuur, Danny Boy.

33
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
En ik ben benzine.

34
00:02:12,508 --> 00:02:13,676
Boem.

35
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Zet hun drankjes op mijn bon.

36
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Wat moest die schurk?

37
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Niets, hij wilde alleen een rondje geven.

38
00:02:30,276 --> 00:02:34,822
O, lekker. Doe hier even
een rondje pina colada's.

39
00:02:34,906 --> 00:02:38,910
Doe net of je hier vaker komt.
Mag ik de duurste tequila van je?

40
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
Pina colada. Het is hier geen resort.

41
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
Daar is wel alles inclusief.

42
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Het ontbijt is opgediend.

43
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Wat lief.

44
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Liefje, ik hou zoveel van je.
Wat geweldig.

45
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Stop, mama.

46
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Dan denkt hij
dat ie gewoon in- en uit kan lopen.

47
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Hij wel.

48
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Geen zorgen, zoiets doe ik nooit meer.

49
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
Het spijt me.

50
00:03:05,895 --> 00:03:09,899
Het spijt mij ook. Ik had moeten
zeggen waarom ik je vader verliet.

51
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Je deed het voor mij. Dat snap ik nu.

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Je kan toch niet boos op hem blijven.

53
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
Sorry dat ik laat ben.

54
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Graffiti krijg je er zo lastig af.

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Het zou verboden moeten zijn.

56
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Dat is het ook.

57
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Dit ziet er anders uit.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Ja, heb ik gemaakt.

59
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Ik vergeet de jus d'orange. Eén tel.

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Alles oké met jou en Robby?

61
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Ja, heel goed.

62
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
De terugreis was wat stil.

63
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Miguel en hij hebben tijd nodig.

64
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Oké, jus d'orange.

65
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, ga je nog naar je vriendin?
Ze zal je wel missen.

66
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Ja, ik moet ook maar voor Sam koken.

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Misschien kan je beter wat bestellen.

68
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Sam, heb je die hele doos
Uncrustables leeggegeten?

69
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Nee, er zitten er nog twee in.

70
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
Het gaat om 't principe.
Ik wil ook comfortfood.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Weer klop gehad met Fortnite?

72
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
Nou, ik…

73
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Ik heb gezeik met dat Cobra Kai-joch.

74
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Waar je melk overheen gegooid had?

75
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Nee, dat zat in een tas in z'n locker…

76
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Boeit niet.

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
Hij krijgt karateles…
-O, mijn god.

78
00:04:36,485 --> 00:04:39,447
Ik wil het woord karate
deze zomer niet meer horen.

79
00:04:39,530 --> 00:04:43,242
Waarom doe je zo?
Weer een vriendje dat 't heeft uitgemaakt?

80
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Sms Moon en Yasmine.

81
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
Brunch vandaag? Ik moet de deur uit.

82
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
We irriteren hem.

83
00:04:56,422 --> 00:04:58,674
Daarom kwam hij naar de countryclub.

84
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Rug verrekt op de back nine?

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Nee, bank in logeerkamer niet goed.

86
00:05:04,013 --> 00:05:09,393
Sorry. We hadden een bed,
maar dat heeft Cobra Kai vernield.

87
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Geen zorgen. Ik sta niet toe
dat ze huis nog aanvallen.

88
00:05:12,980 --> 00:05:16,942
Als ik Silver een beetje ken,
is hij nu bezig met de volgende stap.

89
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Dan slaan wij eerst.

90
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Hij had het over oude vrienden.

91
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Dan gaan wij eerst.

92
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Ken jij oude vrienden van Silver?

93
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Mr Silver, u heeft een kampioen in huis.

94
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Jij kan niks, LaRusso.

95
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Op de lijn.

96
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Ik heb overal een antwoord op.
Je karate stelt niks voor.

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Mike fucking Barnes.

98
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Is alles oké?

99
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Ik ben geen topkok,
maar ik kan 'm wel wat leren.

100
00:05:58,818 --> 00:06:02,488
Ik ben de laatste tijd niet zo lekker.
Ik dacht door de stress.

101
00:06:02,571 --> 00:06:05,282
Johnny, ik ben een paar dagen over tijd.

102
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Waarvoor?

103
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Ik denk dat ik zwanger ben.

104
00:06:12,915 --> 00:06:13,874
Wat?

105
00:06:16,293 --> 00:06:17,795
Maar we doen het veilig.

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
Dat is nooit 100 procent.

107
00:06:25,386 --> 00:06:26,929
Maar dat is toch mooi?

108
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
Of juist niet?

109
00:06:28,722 --> 00:06:32,435
Ik had niks moeten zeggen.
Ik heb nog geen test gedaan.

110
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
O ja, de test.
We gaan op een stokje plassen.

111
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Ik bedoel jij. Zo doe je dat toch?

112
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
Ja.
-Oké.

113
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, ik ben oké.

114
00:06:43,487 --> 00:06:45,156
Ik ook, 100 procent.

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Ik zet de wagen voor.

116
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
Zal ik anders rijden?
-Ja, ook goed.

117
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Vet. Dank je, Aurora. Groeten aan Rico.

118
00:07:08,929 --> 00:07:11,891
Je bent helemaal Miyagi-Do, hè?

119
00:07:11,974 --> 00:07:16,187
Een lotusbloem.
Symbool voor een nieuw begin.

120
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
En die zeis kon je alleen bedekken
met een grote bloem.

121
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Het werkt.

122
00:07:24,445 --> 00:07:26,030
Hé, Miguel.

123
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
Alles goed?

124
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ja, beetje moe van die trip.

125
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Ja, al die uren in de auto met Robby.

126
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Ik heb nog nooit meegemaakt
dat jullie niet gingen matten.

127
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
Voor de sensei hou ik me in.
Ook als hij het verdient.

128
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby is klaar met Cobra Kai.
We gaan het zien.

129
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Sam? Sms't ze eindelijk terug?

130
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ja, ze wil vanavond praten.

131
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
Wat zegt ze precies?
-'We moeten vanavond praten.'

132
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Wat?

133
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
'We moeten praten?'
Je hebt echt een probleem.

134
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
De vorige keer hadden we ruzie.

135
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Maar 'we moeten praten'
is code voor 'ik wil het uitmaken'.

136
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Is dat zo?

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Niet per se.
Maar Moon is van de communicatie.

138
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
Misschien wil Sam echt praten?
-Nee, we hebben meer info nodig.

139
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
We moeten een proefballonnetje oplaten.

140
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
'Ik kan niet wachten.
Hoe gaat 't met jou?'

141
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
Goed.
-Toch?

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Komt helemaal goed, man.

143
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Wanhopig.

144
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Wel schattig.

145
00:08:33,639 --> 00:08:35,599
Hij weet dat hij in de shit zit.

146
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Het voelt de laatste tijd
gewoon niet goed.

147
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Moet ik het er gewoon maar
allemaal uitgooien?

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Nee, minder is meer.

149
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Ik ben het met Yas eens.
Een persoonlijk gesprek is beter.

150
00:08:51,657 --> 00:08:54,118
En hou het kort, niet leuk.

151
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
'Alles oké.'

152
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Moet ik er een smiley bij doen?

153
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
Nee.
-Zeker.

154
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
Foute boel, niet eens een emoji.
-Ja, ze is niet oké.

155
00:09:11,010 --> 00:09:14,221
Hier moet je echt wat mee doen.
-Wat dan?

156
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Ik heb een idee.

157
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Daar is ie.

158
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
Karate's bad boy.

159
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Zo ziet hij er nu niet uit.

160
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Nou, hij probeerde me een keer te doden.

161
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
En dat vergeet of vergeef je niet.

162
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
Behalve jij en ik. Alles goed.

163
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Wat is dat? Een soort handzaag?

164
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
Om buizen door te zagen.

165
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Die is goed voor botten.

166
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Hij heeft een stel boeven in dienst.

167
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Kan ik makkelijk hebben.

168
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Nee, niet meer vechten.

169
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Ik regel dit wel.

170
00:10:53,070 --> 00:10:56,073
Daniel-san, ga niet alleen.
-Geen zorgen.

171
00:10:56,156 --> 00:11:00,035
Ik doe wat Mr Miyagi zou doen.
-Wat is dat dan?

172
00:11:00,536 --> 00:11:02,413
Het gevecht vermijden, toch?

173
00:11:10,713 --> 00:11:13,173
Morning-afterpil of zwangerschapstest?

174
00:11:13,257 --> 00:11:16,135
Is het zo duidelijk?
-Eén zwangerschapstest.

175
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Of twee, of een heel doosje.

176
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Gangpad twee.

177
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
En…

178
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Ik wil m'n geld terug, ze werken niet.

179
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Deze komen niet uit de apotheek.

180
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
En toch wil ik mijn geld terug.

181
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
Is dat de beste?

182
00:11:42,077 --> 00:11:45,581
Laten we de allerbeste kopen.
-Johnny, rustig.

183
00:11:47,583 --> 00:11:48,584
Sorry.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Toen met Robby was ik nog niet zover.

185
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Ik voelde me nutteloos.
Dat wil ik nu niet.

186
00:11:54,506 --> 00:11:57,760
Dat begrijp ik.
Miguel was ook een verrassing…

187
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
…maar nu hebben we elkaar, toch?

188
00:12:00,137 --> 00:12:01,180
Ja.

189
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Stop nou met huilen.

190
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
Alsjeblieft.

191
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Ik voel me ineens niet lekker.

192
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
Je bent nog steeds niet zover.
-Shit. Wacht nou.

193
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Dit is iets simpels,
maar jij maakt me zenuwachtig.

194
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
Ik doe die test later wel.

195
00:12:26,663 --> 00:12:30,876
Probeer jij maar te bedenken
hoe je niet weer zoals toen wordt.

196
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, dit is helemaal jij.

197
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Ja, hè?

198
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Toen het uitging met Eli,
was er zoveel negatieve energie.

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Hier kon ik dat doorbreken.

200
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Daarom ben je hier.

201
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Om jezelf te vinden.
Te ontdekken wie je echt bent.

202
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
En ze doen gezichtsbehandelingen.

203
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Wat is dit precies?

204
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Dit is een zelfactualisatie-cabine.

205
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
Een soort zintuigelijke ontbering?
-O nee.

206
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Het gaat niet om ontberen.

207
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Het gaat om verbinden met je innerlijk.

208
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Dank je, maar ik pas.

209
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Ik droom van verdrinken in ondiep water.

210
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Wauw, dat is echt depri.

211
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Sam, sinds het toernooi ben je uit balans.

212
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
Je hebt spanningen met Miguel.

213
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
En hier vind je jezelf.

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Zo eng is dat toch niet?

215
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Hier kocht ik een armband voor Yasmine,
en bedeltjes na elke ruzie.

216
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Dat ding is nu loodzwaar.

217
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Waarom moet ik dure sieraden kopen?

218
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Misschien is alles oké
en overdrijven jullie.

219
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Vriend, dit is een uitslaande brand.

220
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Misschien overdrijven we wel te weinig.

221
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Kan ik je helpen?

222
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Ja, ik zoek iets voor mijn vriendin.

223
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Wat lief. Voor haar verjaardag, jubileum?

224
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Hij ging het land uit
tijdens haar belangrijkste gevecht.

225
00:14:19,985 --> 00:14:21,820
Da's een nieuwe.

226
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Misschien mooie oorbellen?

227
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Hoeveel kost die?

228
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
De octopus?

229
00:14:33,165 --> 00:14:34,207
Perfect.

230
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Maar dat kan ik niet betalen.

231
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Hij is afgeprijsd.

232
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
Afgeprijsd? Hoeveel dan?

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Met btw, 182 dollar.

234
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Heb je er een met minder tentakels?

235
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Ja, het is goed om weer terug te zijn.
Net als vroeger.

236
00:15:08,325 --> 00:15:10,619
Geen zorgen, ik ben er klaar voor.

237
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Ik heb gezegd
dat je die Italiaanse shit moest dumpen.

238
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Ah, uit Japan.

239
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Wat een toewijding.

240
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
Denk je dat ik bang ben?

241
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Als ik klaar ben met ze,
herken je ze niet meer terug.

242
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Ik weet precies hoe het moet.

243
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Ik begin met…

244
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
…de poten eraf te zagen.

245
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Weet je, genoeg gekletst.
We gaan over echte dingen praten.

246
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Als je wil dat ik m'n best doe,
wil ik vijftig procent.

247
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Zeker na de vorige keer.

248
00:15:46,697 --> 00:15:50,867
Ja, het wordt leuk.
Er staat die kids heel wat te wachten.

249
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Barnes, nee. Luister, klootzak.

250
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Jij en die paardenstaart
blijven van onze kids af.

251
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

252
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Inderdaad, eikel.
Hoor je me, gestoorde mafkees?

253
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Ik heb jou en de hele rotzooi door.

254
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Met wie spreek ik?

255
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
Waar is Michael?
-Wie is dit?

256
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Is alles oké, Mr Barnes?

257
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
Ja, alles is oké. Dank je, Phil.

258
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Michelle?

259
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Ja, die Japanse stoelen zijn klaar
als de school opengaat.

260
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
En die Florentijnse tafel
laat ik bij je ophalen.

261
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Prima.

262
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Veertig procent commissie.

263
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Deal.

264
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Wat gebeurt hier?

265
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Je werkt in een meubelzaak?

266
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Het is mijn meubelzaak.

267
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
Hoe bereid je je voor op een baby?

268
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
Tien manieren om je goed voor te bereiden.

269
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
Zwanger?

270
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Dan moet er veel gebeuren
voordat de kleine schat er is.

271
00:17:16,453 --> 00:17:17,662
Aan de slag.

272
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Stop de doek in achter het oor.

273
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
En dan til je het hoofdje op.
Heel voorzichtig.

274
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
En dan…

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…ben je er helemaal klaar voor.

276
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Je wondertje
moet gezond en biologisch eten.

277
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
De kleine pikt negatieve prikkels op…

278
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
…dus maak je huis babyvriendelijk.

279
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
En dat is nog niet alles.

280
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Controleer alle hoeken en gaten…

281
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
…op schimmel, ongedierte
en andere gevaren.

282
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
En als je dit al zwaar vindt,
wacht maar tot de baby er is.

283
00:18:36,908 --> 00:18:41,413
Mike, mijn welgemeende excuses.
Mijn leven staat wat op z'n kop.

284
00:18:41,496 --> 00:18:46,042
Als iemand mij geen excuses schuldig is,
dan ben jij het wel.

285
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Het spijt me heel erg…

286
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
…voor wat ik toen heb gezegd,
en gedaan.

287
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Ik wilde jou zo vaak
mijn excuses aanbieden.

288
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Ik was bang om iets los te maken.

289
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Het leek me beter
om het verleden te laten rusten.

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,895
Ja, dat is een goed idee.

291
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Ik sta nu dus tegenover Mike Barnes,
meubelkoning.

292
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Nou, co-meubelkoning.

293
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Het is de zaak van mijn schoonvader.

294
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Nou, dat was het.

295
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Na de All Valley lag mijn leven in duigen.

296
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Ik was verloren.
Verbannen uit de karatewereld.

297
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Ik had allerlei baantjes.

298
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Zoals verhuizen,
zo heb ik mijn schoonvader ontmoet.

299
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Hij liet me zien
dat ik meer kan dan vechten.

300
00:19:32,797 --> 00:19:37,427
Er gaat niets boven
iets maken van een stuk platanenhout…

301
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
…waar een familie
met de feestdagen aan kan zitten.

302
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Dat voelt zo goed.

303
00:19:43,558 --> 00:19:46,269
Over ommezwaai gesproken.

304
00:19:46,353 --> 00:19:49,231
Ja, ik weet het. Maar jij dan, hè?

305
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Die commercials van je. De prijzenkiller.

306
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Ik ben blij dat 't zo goed met je gaat.

307
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Ja, nou…

308
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
De laatste tijd gaat 't niet zo goed.

309
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Wat doe je hier?

310
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Dat weet ik niet.
Ik moet ontdekken wie ik ben.

311
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
Hoezo? Je bent LaRusso 2.0.

312
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Een van de meiden.

313
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Je brak mijn hart.

314
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Je hebt verloren.

315
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Je bent mijn vriendin.

316
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Waarom steun je me niet?

317
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
LaRusso 2.0.
-Brak mijn hart.

318
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Een van de meiden.
-Verloren.

319
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Je bent mijn vriendin. Steun me.

320
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Meiden.

321
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
Verloren.
-Brak mijn hart.

322
00:21:06,599 --> 00:21:09,728
Ik weet precies wie je bent, prinses.

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Tory?

324
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Ik had echt een ongelofelijk visioen.

325
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Ik was een dauwdruppel in het maanlicht.

326
00:22:27,138 --> 00:22:28,473
Gaat 't?

327
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Was jouw cabine ook stuk?
Mijn water was ijskoud.

328
00:22:33,311 --> 00:22:35,814
Verlichtend, hè? Wat zag je?

329
00:22:44,656 --> 00:22:49,619
Silver heeft zijn doel bereikt.
-Nog niet. Niet als 't aan mij ligt.

330
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Dat die gek weer in je leven opduikt,
ik kan 't me niet voorstellen.

331
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Ik was bang
dat hij jou weer wilde inlijven.

332
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Nu hoop ik
dat jij me helpt hem te stoppen.

333
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Weet jij hoe we hem kunnen aanpakken?

334
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
Ik heb wat nodig.

335
00:23:05,051 --> 00:23:09,305
Ik heb hem jaren niet gezien.
Ik heb echt geen idee.

336
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Dat snap ik. Maar dit lucht me wel op.

337
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Eindelijk een ex-Cobra Kai
die niet met me wil vechten.

338
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Maar als je revanche wil.

339
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
Snel.
-Dat zag er goed uit.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Vanaf links.
-Moet je dit zien.

341
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, nee.

342
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Zij kennen geen genade, wij ook niet.

343
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
Je snapt het niet.
-Wat bedoel je?

344
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen. Jongens, stop.

345
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Jongens, stop nou.

346
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Chozen, hij staat aan onze kant.

347
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Ho even, hoort hij bij jou?
Wat is dit, Daniel?

348
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Dit is een misverstand.

349
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Als dit misverstand is,
bel dan maar ziekenwagen.

350
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Hé, sensei.

351
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Ik heb je advies nodig.

352
00:24:45,985 --> 00:24:49,280
Wat ruik ik?
-Verfverdunner of pesticide.

353
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Het trekt wel weg. Door je mond ademen.

354
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Wat gebeurt hier?

355
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
O, het is…

356
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Wat nieuwe dingen.

357
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
Ga zitten.

358
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
Wil je melk? Ik heb een koelkast vol.
-Nee, dank je.

359
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Sam en ik hebben problemen.

360
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Ik heb erover gepraat
met Hawk en Demetri…

361
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Hawk is een kanjer,
maar Demetri moet je niet geloven.

362
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
Hij heeft een vriendin.
-Vast een stuk.

363
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Maar goed, ik heb vanavond
afgesproken met Sam.

364
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Maar ik denk dat ze boos is.

365
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Ik wil het oplossen, maar we hebben
elkaar een tijd niet gesproken.

366
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
En ik weet ook niet wat ik moet zeggen.

367
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Ik ken dat.

368
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
De waarheid?

369
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Fouten maken we allemaal.

370
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Sommigen heel vaak.

371
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Maar als je het inziet,
kan je het ook goedmaken.

372
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Als je maar eerlijk bent.

373
00:26:02,186 --> 00:26:03,855
En dan kijken hoe 't gaat.

374
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
Dat is een goed advies.

375
00:26:10,153 --> 00:26:11,654
Ja, ik denk 't.

376
00:26:13,489 --> 00:26:16,743
Sorry, Mike.
Maar Silver werkt op onze zenuwen.

377
00:26:17,452 --> 00:26:18,786
Dat zie ik.

378
00:26:20,288 --> 00:26:24,667
Het enige waar ik aan kan denken,
is aan die advocaat van hem.

379
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Die zocht echt de grenzen op.

380
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Hij heeft mijn contract gedaan.

381
00:26:30,965 --> 00:26:36,638
Welke advocaat schrijft in detail op
hoe een tiener een ander terroriseert?

382
00:26:36,721 --> 00:26:40,475
Dwong hij je te tekenen?
-Dat heb ik afgedwongen.

383
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Hij beloofde me de helft van Cobra Kai.

384
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Als dat bekend wordt,
is Silvers reputatie kapot.

385
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
Dan wordt Cobra Kai geschorst.

386
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Zeg me dat je het nog hebt.

387
00:26:52,403 --> 00:26:54,364
Daniel, echt niet.

388
00:26:54,447 --> 00:26:57,367
Maar de naam van die advocaat
kan ik wel vinden.

389
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Dat blauwe suède zit lekker, hè?

390
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Comfortabel.

391
00:27:05,375 --> 00:27:10,254
Hoeveel?
-Normaal 1200, maar voor jou…

392
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Twee mille.

393
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Ik bel betreffende een voormalig cliënt.
Terry Silver.

394
00:27:18,388 --> 00:27:23,142
Het is dringend.
Bel me terug zodra u dit hoort. Dank u.

395
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Ik heb ingesproken.
Hopelijk belt hij terug.

396
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Oké. Voorzichtig.

397
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Geen bloed op de bank.

398
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Heel duur.

399
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Ik wil sorry zeggen.
Ik had je niet mogen verlaten.

400
00:27:53,631 --> 00:27:57,593
Ik wilde een nieuw hoofdstuk beginnen
en mijn verleden ontdekken.

401
00:27:58,177 --> 00:28:00,847
Maar ik dacht dus niet aan jou.

402
00:28:01,347 --> 00:28:02,515
Of ons.

403
00:28:03,182 --> 00:28:05,852
Terug naar het bal…
-Miguel…

404
00:28:07,019 --> 00:28:08,813
Het hoeft niet.

405
00:28:10,606 --> 00:28:14,527
Het spijt mij ook.
Ik dacht alleen aan mezelf.

406
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Ik zat zo in het toernooi
dat ik niet aan jou dacht.

407
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Hoe moeilijk het ook was…

408
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
…ik heb respect voor je,
dat je jezelf wilde vinden.

409
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Maar…

410
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
…nu heb ik ook tijd nodig.

411
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Sinds mijn pa die dojo begon,
draaide alles om karate.

412
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Het heeft mijn relaties beïnvloed.

413
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Met mijn familie, mijn vrienden.

414
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Met jou.

415
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Ik…

416
00:28:52,023 --> 00:28:56,652
Ik heb even pauze nodig,
om te kijken wie ik nog meer ben.

417
00:28:57,278 --> 00:28:59,447
Bedoel je met pauze dat je…

418
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
Wat bedoel je?

419
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Even geen karate?

420
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Even geen mij?

421
00:29:09,707 --> 00:29:11,501
Het gaat niet goed met me.

422
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Ik moet dit eerst uitzoeken.

423
00:29:18,257 --> 00:29:20,968
En daar heb ik tijd voor nodig.

424
00:29:23,346 --> 00:29:26,265
Maar we kunnen vrienden blijven.

425
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Alleen geen vriend en vriendin.

426
00:29:35,441 --> 00:29:37,985
Ik weet niet eens of ik dit wil.

427
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Maar ik weet dat ik het nodig heb.

428
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
Ik begrijp het.

429
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Ik wil alleen het beste voor jou,
dat weet je.

430
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
Maar we blijven vrienden, hè?

431
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Beloof je dat?

432
00:30:11,561 --> 00:30:12,687
Natuurlijk.

433
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Ik denk dat ik dan maar ga.

434
00:30:18,901 --> 00:30:21,779
Maar bel me als je me nodig hebt.

435
00:31:00,276 --> 00:31:01,277
Johnny…

436
00:31:01,903 --> 00:31:04,447
Wat gebeurt hier allemaal?

437
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
Heb je dit vandaag gedaan?
-Ja, ik wil voorbereid zijn.

438
00:31:08,951 --> 00:31:10,786
Voor het geval dat.

439
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
De hele woning is kindveilig.

440
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Steek je vinger maar in het stopcontact.
Lukt je niet.

441
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
En wist je dat baby's in de baarmoeder
muziek kunnen horen?

442
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
De koptelefoon past nu om je buik.

443
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Er staat nu Sabbath op,
maar Metallica en Dokken kan ook.

444
00:31:30,681 --> 00:31:32,475
Altijd Metallica.

445
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Ik zag me eerst niet als zo'n sukkel…

446
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
…met een draagmandje, luiers en zo…

447
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Maar met jou…

448
00:31:41,901 --> 00:31:44,862
…ons kind, daar doe ik alles voor.

449
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
Dat weet ik.

450
00:31:48,074 --> 00:31:51,202
Ik zeg niet
dat ik geen fouten zal maken…

451
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
…maar ik beloof je dat ik niet wegloop.

452
00:31:54,372 --> 00:31:55,748
Ik trek me niet terug.

453
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Ik moet wat bekennen. Ik kon niet wachten.
Ik heb de test gedaan.

454
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
Nou, ik ben er klaar voor.
-Mooi.

455
00:32:08,302 --> 00:32:09,345
Want…

456
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
…we krijgen een kind.

457
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
Stoer.
-Ja?

458
00:32:33,828 --> 00:32:34,954
Goedemorgen.

459
00:32:35,454 --> 00:32:38,708
Er gaat niets boven een stoombad
om de dag te beginnen.

460
00:32:38,791 --> 00:32:43,629
Ik bel betreffende een voormalig cliënt.
Terry Silver.

461
00:32:43,713 --> 00:32:48,801
Het is dringend.
Bel me terug zodra u dit hoort. Dank u.

462
00:32:54,390 --> 00:32:56,142
Ik heb je gewaarschuwd.

463
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Wat doe je hier?

464
00:33:02,148 --> 00:33:05,234
Jij en ik krijgen veel
met elkaar te maken.

465
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Maar eerst mijn oude vriend.

466
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Daarna kom jij.

467
00:33:19,040 --> 00:33:21,125
Je moet niet met vuur spelen.

468
00:33:53,032 --> 00:33:54,241
O, god.

469
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
TER NAGEDACHTENIS AAN

470
00:34:37,159 --> 00:34:40,663
Ondertiteld door: Richard Bovelander