1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Bien hecho.

3
00:00:21,189 --> 00:00:24,192
Te dije que había campos de golf
por todo Okinawa.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
Lo miré en Google.
Es como una enorme isla verde.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Dijo que nunca había jugado.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
He tenido suerte.

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,657
Sí, claro.

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,242
Yo sé cuando me tangan.

9
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Insultas mi honor.

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
No estás en una mesa de blackjack
en Atlantic City.

11
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
No le hables mal a un sicario.

12
00:00:40,917 --> 00:00:44,295
Lo siento, señor Chozen.
No quería faltarle al respeto.

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Lo prometo.

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
No os lo toméis a mal.

15
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Últimamente está que se sale.
Yo invito a la primera ronda.

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,100
¿Cómo ha ido?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Ya dejan entrar a cualquiera, ¿no?

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,442
¿O te has colado por lo de la basura?

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
¿Cómo va la búsqueda de senséi?

20
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
He oído que has tenido
un pequeño contratiempo.

21
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Sabotear mi dojo no ha sido inteligente.

22
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Hay quien lo vería como un casus belli.

23
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do jamás se retirará.
Ya deberías saberlo.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Creo que ya os conocéis.

25
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Senséi Toguchi.

26
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Tendrás amigos a los que recurrir,

27
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
pero no tantos como yo.

28
00:01:36,264 --> 00:01:38,182
Te estoy dando la oportunidad,

29
00:01:38,266 --> 00:01:40,476
ahora mismo, de echarte a un lado.

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Sin represalias.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,896
Sin repercusiones.

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,150
Solo debes apartarte de mi camino.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,110
Estás en mi territorio.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,237
No soy yo el que debe irse.

35
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
La verdad es que me gusta tu actitud.

36
00:01:55,241 --> 00:01:57,869
Una pena
que no vaya a volver a verla porque,

37
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
si sigues por este camino,

38
00:02:00,496 --> 00:02:03,040
nada en tu vida volverá a ser igual.

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
Estás jugando con fuego, Danny.

40
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Y yo soy gasolina.

41
00:02:16,804 --> 00:02:18,890
Apúntame sus copas en mi cuenta.

42
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
¿Qué quería el villano de Bond?

43
00:02:27,356 --> 00:02:28,274
Nada.

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
Invitarnos a una ronda.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,027
Ah, guay.

46
00:02:31,611 --> 00:02:34,822
Oye, ponles una ronda
de piñas coladas a mis colegas.

47
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Haz como si hubieras venido antes.

48
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
El tequila más caro que tengas.

49
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
Piña colada… ¿Estamos en el Caribe?

50
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
¿Qué pasa? Allí va todo incluido.

51
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
El desayuno

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,045
está listo.

53
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Qué detallazo.

54
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
No puede fugarse
y que lo adulemos al volver.

55
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Tranquila. No volveré a hacer
nada parecido.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Lo siento.

57
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Yo también, Migue.

58
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
Debí contarte cómo dejé a tu padre.

59
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Lo hiciste por mí. Ahora lo entiendo.

60
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- En fin.
- Siento llegar tarde.

61
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Quitar grafitis de un coche es una paliza.

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Debería ser ilegal pintar
la propiedad ajena.

63
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Lo es.

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Uy, esto parece distinto.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,338
Sí, lo he hecho yo.

66
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Se me ha olvidado el zumo de naranja.
Ya vengo.

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
¿Todo bien entre Robby y tú?

68
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Sí, genial.

69
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Aunque vinimos muy callados.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Lo suyo con Miguel llevará un tiempo.

71
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
A ver, ¿zumo de naranja?

72
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Sí. Creo que debo cocinarle
para disculparme.

73
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
Mejor pedid comida a algún sitio.

74
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
¿Te has comido toda la caja
de pasteles de uva?

75
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Quedaban dos, relájate.

76
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Pero es el detalle.

77
00:04:19,260 --> 00:04:20,511
Necesito consolarme.

78
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
¿Y eso? ¿Te han ganado en el Fortnite?

79
00:04:22,972 --> 00:04:24,098
La verdad es que…

80
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
tengo jaleo con uno de Cobra Kai.

81
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
¿Al que bañaste en leche?

82
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
No. Llenamos una bolsa
y la metimos en su taquilla…

83
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Da igual.

84
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Sigue aprendiendo kárate…
- Dios.

85
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
No quiero oír hablar de kárate
en todo el verano.

86
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
¿Por qué estás tan rara?

87
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
¿Es porque ha huido otro novio tuyo?

88
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Mensaje para Moon y Yasmine:

89
00:04:48,581 --> 00:04:50,624
"¿Brunch? Necesito salir de casa".

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Se ha picado.

91
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
Por eso fue al club de campo.

92
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
¿Te hiciste daño jugando al golf?

93
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
No, el sofá no es bueno.

94
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Lo siento.

95
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Teníamos una cama, pero Cobra Kai
se la cargó al colarse en nuestra casa.

96
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Tranquilo. No dejaré
que vuelvan a atacar la casa.

97
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Los hemos retrasado,

98
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
pero Silver estará planeando su respuesta.

99
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Pues atacaremos antes.

100
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Dijo que llamaría a viejos amigos.

101
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
Nosotros lo haremos primero.

102
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
¿Conoces a algún amigo de Silver?

103
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Sr. Silver, acaba de comprarse un campeón.

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
¡Eres un mierda, LaRusso!

105
00:05:36,337 --> 00:05:37,171
¡A tu puesto!

106
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
No haces nada que no pueda neutralizar.
Tu kárate es de risa.

107
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
El puto Mike Barnes.

108
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
¿Estás bien?

109
00:05:55,731 --> 00:05:58,025
Puedo enseñarle algo de cocina.

110
00:05:58,818 --> 00:05:59,819
No es eso.

111
00:05:59,902 --> 00:06:01,070
Tengo náuseas.

112
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Creía que era el estrés, pero…
Johnny, llevo un par de días de retraso.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,410
¿Con qué?

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Creo que podría estar embarazada.

115
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
¿Qué?

116
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
¡Usamos protección!

117
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
No es infalible.

118
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
Estas cosas pueden pasar.

119
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
Vale.

120
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Muy bien.

121
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
A ver. Es algo bueno, ¿no?

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- ¿O es malo?
- No debí decir nada.

123
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
No nos precipitemos.
Ni me he hecho el test.

124
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Sí, el test. Venga, a mear en un palo.

125
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Bueno, tú.

126
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
¿Aún se hace así?

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Sí.
- Vale.

128
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
- Vale.
- Venga.

129
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, estoy bien.

130
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Sí, y yo. Al 100 %.

131
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
- Traigo el miniván.
- Vale.

132
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Mejor conduzco yo.
- Sí, vale. Perfecto.

133
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Muy bien.

134
00:07:03,466 --> 00:07:05,676
Guay. Gracias, Aurora. Saluda a Rico.

135
00:07:07,720 --> 00:07:08,554
¡Hala!

136
00:07:09,263 --> 00:07:11,891
Tío, vas a tope con Miyagi-Do, ¿eh?

137
00:07:12,475 --> 00:07:16,187
Es una flor de loto.
Simboliza un nuevo comienzo, lo que tengo.

138
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Y tapar la Parca era chungo.

139
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Era la única opción.

140
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Funciona.

141
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Oye, Miguel.

142
00:07:26,113 --> 00:07:26,947
¿Estás bien?

143
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Sí. Solo estoy cansado del viaje.

144
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
¿Cuántas horas te pasaste
en el coche con Robby?

145
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Nunca te he visto cerca de él
sin que surja una pelea rollo John Wick.

146
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Intento no llegar a eso por el senséi.

147
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Aunque se lo merezca.

148
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby dice que ya pasa de Cobra Kai.
A ver si es verdad.

149
00:07:48,219 --> 00:07:49,053
¿Es Sam?

150
00:07:49,136 --> 00:07:50,221
¿Por fin contesta?

151
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Sí. Quiere hablar esta tarde.

152
00:07:53,933 --> 00:07:57,311
- ¿Qué dice exactamente?
- "Deberíamos hablar esta tarde".

153
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
¿Qué?

154
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
¿Dice "Deberíamos hablar"?

155
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Macho, pinta mal.

156
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Tiene razón. La última vez discutimos.

157
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Ya, pero "Deberíamos hablar"
significa "Quiero dejarlo".

158
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
¿Cómo?

159
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
No necesariamente.

160
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
Moon es muy comunicativa.

161
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Quizá Sam solo quiera hablar de verdad.
- No. Necesitamos más datos.

162
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Deberíamos enviar un cebo
que ponga la pelota en su tejado.

163
00:08:20,918 --> 00:08:22,545
"Estoy deseando verte hoy.

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,797
¿Cómo estás?".

165
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Bien.
- ¿Verdad?

166
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- Sí.
- Todo irá bien. Tranquilo.

167
00:08:31,220 --> 00:08:32,054
Desesperado.

168
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Pero mono.

169
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Sabe que la ha cagado.

170
00:08:37,101 --> 00:08:40,062
Siento que la cosa
ha estado rara últimamente.

171
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Quiero decirle muchas cosas.
¿Se lo cuento tal cual?

172
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
¡No!

173
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
No, menos es más.

174
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Estoy con Yas. Es mejor
tener esas conversaciones en persona.

175
00:08:51,907 --> 00:08:54,118
Breve, pero sin ser agradable.

176
00:08:55,619 --> 00:08:56,453
"Estoy bien".

177
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
¿Añado una carita sonriente o algo?

178
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
- ¡No!
- Claro.

179
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- Qué mal, ni siquiera pone un emoji.
- Sí, tío, no está bien.

180
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Tienes que arreglarlo cuanto antes.

181
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
¿Qué hago?

182
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Tengo una idea.

183
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Ahí está.

184
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
"El malo del kárate".

185
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
A mí no me parece tan malo.

186
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
Ya, pues… ese tío
intentó matarme en su día.

187
00:09:49,757 --> 00:09:52,134
Algo así ni se olvida ni se perdona.

188
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Excepto lo tuyo. Nosotros estamos bien.

189
00:10:29,171 --> 00:10:31,715
¿Qué lleva ahí? ¿Una sierra de sable?

190
00:10:32,925 --> 00:10:34,176
Para cortar tuberías.

191
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Esa está bien para cortar huesos.

192
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Tiene a matones trabajando para él.

193
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Yo los despacho fácil.

194
00:10:49,650 --> 00:10:51,527
No te metas en más peleas.

195
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Yo me ocupo.

196
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Daniel-san, no puedes ir solo.

197
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Tranquilo.

198
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Haré lo que haría el señor Miyagi.

199
00:10:58,826 --> 00:10:59,702
¿El qué?

200
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Evitar la pelea. ¿Vale?

201
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Hola.

202
00:11:10,713 --> 00:11:12,256
¿Píldora o test de embarazo?

203
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- ¿Tan obvio es?
- Un test de embarazo.

204
00:11:16,218 --> 00:11:18,429
O dos, o los que vengan en la caja.

205
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Pasillo dos. Hay muchos.

206
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Muy bien.

207
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Y otra cosa:

208
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
devolvedme el dinero
de esto. No funcionan.

209
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Esto no es de una farmacia de verdad.

210
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Da igual. Quiero mi dinero.

211
00:11:39,908 --> 00:11:43,996
¿Es el mejor? Podemos comprar
la versión prémium, lo que quieras.

212
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, respira.

213
00:11:47,583 --> 00:11:48,417
Sí, perdona.

214
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Es que no estaba listo cuando Robby.

215
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Era un inútil.
No quiero volver a ser ese tío.

216
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Lo entiendo.

217
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel fue una sorpresa y me asusté,
pero nos tenemos el uno al otro, ¿no?

218
00:12:00,137 --> 00:12:00,971
Sí.

219
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Por favor, deja de llorar.

220
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Por favor.

221
00:12:12,608 --> 00:12:14,401
Dios, creo que voy a vomitar.

222
00:12:18,405 --> 00:12:20,407
- Aún no estás preparado.
- Mierda.

223
00:12:20,491 --> 00:12:21,325
Espera.

224
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Esto debería ser sencillo,
y me estás poniendo nerviosa.

225
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Me lo haré luego.
- Vale.

226
00:12:26,663 --> 00:12:30,626
Entretanto, puedes pensar
cómo no volver a ser ese tío.

227
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Sí.

228
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, este sitio es muy tú.

229
00:12:41,345 --> 00:12:42,179
¿A que sí?

230
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Cuando Eli y yo lo dejamos,
había mucha energía negativa.

231
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Esto me ayudó a superarlo.

232
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
Por eso te he traído aquí.

233
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Debes encontrarte.
Averiguar quién eres en realidad.

234
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Y hacen tratamientos faciales.

235
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
¿Qué es eso exactamente?

236
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Es una cápsula de autorrealización.

237
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- ¿Como un tanque de suspensión sensorial?
- Ah, no.

238
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Ya no se le llama así. No es suspensión.

239
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Se trata de conectar con tu yo interior.

240
00:13:23,971 --> 00:13:25,806
Gracias, pero voy a pasar.

241
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Ya sueño que me ahogo en el agua.

242
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
¡Hala! Qué oscuro.

243
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Sam, estás descolocada
desde el campeonato.

244
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
Claramente hay tensión con Miguel.

245
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
En esta cápsula te encontrarás a ti misma.

246
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Eso no da miedo, ¿no?

247
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Aquí le compré una pulsera a Yasmine
y un abalorio por cada pelea.

248
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
No puede ni mover el brazo.

249
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
¿Por qué tengo que comprarle joyas caras?

250
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Puede que Sam esté bien
y estéis viendo más allá.

251
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Amigo mío, es una catástrofe.

252
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
En todo caso,
puede que nos quedemos cortos.

253
00:14:08,348 --> 00:14:09,600
¿Necesitáis ayuda?

254
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Sí. Busco algo especial para mi novia.

255
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
¡Qué bonito! ¿Cumpleaños, aniversario…?

256
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Se fue del país sin decírselo
durante el gran combate de ella.

257
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Eso es nuevo.

258
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
¿Qué tal unos pendientes?

259
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
¿Cuánto cuesta eso?

260
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
¿El pulpo?

261
00:14:33,165 --> 00:14:34,041
Es perfecto.

262
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Pero no podré permitírmelo…

263
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
De hecho, está rebajado.

264
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
¿Rebajado?

265
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Genial. ¿Cuánto?

266
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Con impuestos, 182 $.

267
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
¿No lo tiene con menos tentáculos?

268
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
Sí, me alegro de volver al lío.
Como en los viejos tiempos.

269
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
No te preocupes por mí. Estoy listo.

270
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Llevo años diciéndote
que te deshagas de esa basura italiana.

271
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Ah, en avión desde Japón…

272
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Eso sí que es dedicación.

273
00:15:20,671 --> 00:15:21,922
¿Crees que me asusta?

274
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Para cuando termine con ellos,
estarán irreconocibles.

275
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Y creo que sé exactamente cómo hacerlo.

276
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Creo que voy a empezar

277
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
por cortarles esas patas.

278
00:15:36,228 --> 00:15:39,439
Ya basta de cháchara.
Vamos a lo que importa.

279
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Si quieres un trabajo impecable,
necesito el 50 %.

280
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
Me lo debes
después de lo de la última vez.

281
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Sí, verás qué divertido.

282
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
A esos niños les espera una sorpresa.

283
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
¡Barnes, no!

284
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Escucha, hijo de puta:

285
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
no permitiré que ni ese chulo con coleta
ni tú toquéis a nuestros niños.

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
¿Daniel LaRusso?

287
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
El mismo, capullo.
¿Me has oído, cabrón enfermizo?

288
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Sé lo que tramas, lo sé todo, joder.

289
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Disculpe, ¿quién es?

290
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- ¿Y Michael?
- ¿Quién es?

291
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
¿Todo bien, señor? He oído gritos.

292
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
Sí, todo va bien.

293
00:16:15,475 --> 00:16:16,351
Gracias, Phil.

294
00:16:21,106 --> 00:16:21,940
¿Michelle?

295
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Sí, tendré listos
los bancos de cedro japonés

296
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
para la vuelta al cole.

297
00:16:27,779 --> 00:16:30,824
Y mandaré a alguien
a recoger la mesa florentina.

298
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Vale.

299
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Comisión del 40 %.

300
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Hecho.

301
00:16:40,125 --> 00:16:41,043
¿Qué pasa aquí?

302
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
¿Trabajas en una tienda de muebles?

303
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
Daniel, la tienda es mía.

304
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
CÓMO ENCONTRAR TÍAS BUENORRAS

305
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
CÓMO PREPARARSE PARA UN BEBÉ

306
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
DIEZ FORMAS DE ASEGURARTE
DE ESTAR LISTO PARA TU HIJO

307
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
¿Viene un retoño?

308
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Hay mucho que hacer
antes de que llegue tu pequeña bendición.

309
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
Vamos a ello.

310
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Remete la manta por detrás de la oreja.

311
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Cógele la cabeza así, con cuidado.

312
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Y, con esto…

313
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Ay, mierda.

314
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…estarás listo para el de verdad.

315
00:17:34,930 --> 00:17:38,934
Tu pequeño milagro
necesita una dieta sana y ecológica.

316
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Tu pequeño absorberá
las influencias negativas,

317
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
así que haz tu espacio apto para bebés.

318
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Pero aún no has terminado:

319
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
tienes que mirar en cada rincón y rendija

320
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
en busca de moho, plagas y otros peligros.

321
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
¡Joder!

322
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
Y si crees que esto ha sido difícil,

323
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
espera a que llegue el bebé.

324
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
MUEBLES DE LUJO

325
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, una vez más, te pido disculpas.

326
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Mi vida es un caos últimamente.

327
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Si hay alguien en este mundo
que no me debe una disculpa

328
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
eres tú.

329
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Tío, siento mucho

330
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
las cosas que dije en su día,
las cosas que hice.

331
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
He querido disculparme mil veces.

332
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Me daba miedo generar mal rollo.

333
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Pensé que quizá lo mejor
era dejar el pasado atrás.

334
00:19:02,559 --> 00:19:04,811
Sí, es buena idea.

335
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Estoy asimilando
lo de "Mike Barnes, rey de los muebles".

336
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Bueno, correy de los muebles.

337
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
La llevo con mi mujer. Es de su padre.

338
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
Bueno, era de su padre.

339
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Después del All Valley,
mi vida estaba acabada.

340
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Estaba perdido.

341
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
Me prohibieron el kárate,
lo único que sabía.

342
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Y acabé haciendo trabajillos

343
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
y, trasladando muebles,
conocí a mi futuro suegro.

344
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Me enseñó que podía usar estas manos
para más que pelear.

345
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Y, no sé, coger un tablón de sicomoro

346
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
y crear algo para que una familia
se siente en las fiestas

347
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
sienta bien.

348
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Eso sí que es un giro de 180°.

349
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Sí, lo sé.

350
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Oye, ¿y tú qué?

351
00:19:49,314 --> 00:19:50,398
Vi tus anuncios:

352
00:19:50,482 --> 00:19:51,983
"Reventamos los precios".

353
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Me alegro de que las cosas te fueran bien.

354
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Ya, bueno, aunque…

355
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
últimamente no han ido demasiado bien.

356
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, ¿qué haces aquí?

357
00:20:20,303 --> 00:20:21,846
No estoy segura.

358
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
Se supone que averiguar quién soy.

359
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
¿Y eso? Eres LaRusso 2.0.

360
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Eres una de nosotras.

361
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
La que me rompió el corazón.

362
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Eres la que perdió.

363
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Eres mi novia, Sam.

364
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
¿Por qué no me apoyas?

365
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
Eres LaRusso 2.0.

366
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Eres una de nosotras.

367
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Eres mi novia, Sam.

368
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
¿Qué haces aquí?

369
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
Eres la que me rompió el corazón.

370
00:21:06,599 --> 00:21:09,477
Yo sé exactamente quién eres, princesa.

371
00:21:18,486 --> 00:21:19,321
¿Tory?

372
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
¡Tía, qué fuerte!
He tenido una visión increíble.

373
00:22:22,717 --> 00:22:25,303
Era una gota de rocío a la luz de la luna.

374
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
¿Estás bien?

375
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
¿La tuya también estaba rota?
Yo estaba congelada.

376
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
¿Ha sido revelador?

377
00:22:34,562 --> 00:22:35,480
¿Qué has visto?

378
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Silver consiguió lo que buscaba.

379
00:22:46,908 --> 00:22:47,742
Aún no.

380
00:22:47,826 --> 00:22:49,619
No si yo puedo evitarlo.

381
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
Que ese zumbado invada tu vida otra vez…

382
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
Ni me imagino lo que es.

383
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
He venido porque pensé
que volvería a reclutarte.

384
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Ahora solo espero
que me ayudes a detenerlo.

385
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
¿Puedes contarme algo
que pueda acabar con él?

386
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Necesito algo.

387
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
Llevo años sin verlo.

388
00:23:07,137 --> 00:23:09,305
No sé qué podría hacer para ayudar.

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Te entiendo.
En realidad me siento aliviado.

390
00:23:12,016 --> 00:23:16,062
Está bien saber que hay ex-Cobra Kai
que no quieren pelearse conmigo.

391
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Aunque, si quieres la revancha, ya sabes.

392
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- Muy rápido.
- ¡Qué bien te veo!

393
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- Izquierda.
- Ya. Ahora verás.

394
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
¡Chozen, no!

395
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
¡Si no muestran piedad,
no se la mostramos!

396
00:23:33,079 --> 00:23:34,205
¡No lo entiendes!

397
00:23:34,289 --> 00:23:35,248
¿Cómo?

398
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
¡Chozen! ¡Parad, venga!

399
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
¡No!

400
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
¡Alto! ¡Parad de una vez!

401
00:24:08,198 --> 00:24:10,742
No me ha atacado. Está de nuestro lado.

402
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Espera, ¿viene contigo?
¡No me jodas, Daniel!

403
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Es un gran malentendido.

404
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Uy. Si es un malentendido,
hay que llamar a una ambulancia.

405
00:24:36,893 --> 00:24:37,852
Hola, senséi.

406
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
¿Tiene un segundo?

407
00:24:39,979 --> 00:24:41,022
Necesito consejo.

408
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- Sí.
- He…

409
00:24:46,069 --> 00:24:47,153
¿A qué huele?

410
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Disolvente de pintura o pesticida.

411
00:24:49,864 --> 00:24:53,117
Tranquilo, se irá en unos días.
Tú respira por la boca.

412
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
¿Qué pasa aquí?

413
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Ah, es que…

414
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Solo hago unos cambios.

415
00:25:02,752 --> 00:25:04,128
- Siéntate.
- Vale.

416
00:25:05,296 --> 00:25:08,800
- ¿Quieres leche? Tengo la nevera llena.
- No, gracias.

417
00:25:11,261 --> 00:25:12,637
A ver, eh…

418
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Sam y yo tenemos problemas,

419
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
y he hablado con Halcón
y con Demetri del tema, pero…

420
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Halcón es un machote,
pero ni caso a ese friki de Demetri.

421
00:25:22,480 --> 00:25:24,190
Pues tiene novia hace tiempo.

422
00:25:24,274 --> 00:25:25,525
Fijo que es un pibón.

423
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
El caso es que he quedado
con Sam esta tarde,

424
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
pero me da que sigue enfadada,

425
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
y quiero arreglarlo,
pero llevamos tiempo sin hablar.

426
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Y la verdad es que no sé ni qué decirle.

427
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Sé lo que es.

428
00:25:45,878 --> 00:25:46,796
Dile la verdad.

429
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
Todos la cagamos a veces.

430
00:25:52,510 --> 00:25:54,012
Algunos la cagamos mucho.

431
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Pero, si admites tus errores,
podrás enmendarlos.

432
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Aunque estés confuso, sé sincero.

433
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
Y a ver qué pasa.

434
00:26:05,315 --> 00:26:06,858
Es muy buen consejo.

435
00:26:10,153 --> 00:26:11,070
Supongo que sí.

436
00:26:13,489 --> 00:26:16,618
Perdona otra vez, Mike.
Silver nos tiene alterados.

437
00:26:17,452 --> 00:26:18,286
Ya lo veo…

438
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
Lo único que se me ocurre es

439
00:26:22,206 --> 00:26:24,667
que Silver tenía un abogado muy turbio.

440
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
El tío cobraba en negro y demás.

441
00:26:27,962 --> 00:26:28,838
De hecho,

442
00:26:28,921 --> 00:26:30,465
él redactó mi contrato.

443
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
¿Qué clase de abogado hace el papeleo

444
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
estipulando que un adolescente
aterrorice a otro?

445
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
¿Te hizo firmar un contrato?

446
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Les exigí ponerlo por escrito.

447
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Ese tío me prometió el 50 % de Cobra Kai.

448
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Si la gente supiera de ese contrato,
adiós a su reputación.

449
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Vetarían a Cobra Kai.

450
00:26:49,317 --> 00:26:50,526
Es perfecto.

451
00:26:50,610 --> 00:26:51,778
Dime que lo tienes.

452
00:26:52,403 --> 00:26:53,821
Qué va, Daniel, pero…

453
00:26:55,531 --> 00:26:57,367
quizá encuentre su nombre.

454
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Veo que te gusta ese sofá de antelina.

455
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Es cómodo.

456
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
¿Cuánto?

457
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Pues normalmente cuesta 1200,
pero ¿qué coño?

458
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Por ser tú…

459
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Dos mil pavos.

460
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Hola, llamo en relación
con un antiguo cliente suyo, Terry Silver.

461
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Es muy urgente. Por favor,
llámeme en cuanto lo oiga.

462
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Gracias.

463
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Me ha saltado el contestador.
Espero que nos llame.

464
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Venga. Con cuidado.

465
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
No llenéis el sofá de sangre.

466
00:27:34,112 --> 00:27:35,196
Muy caro.

467
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Hola.

468
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Hola.

469
00:27:49,502 --> 00:27:53,548
Oye, Sam, te debo una disculpa.
No debería haberte abandonado así.

470
00:27:53,631 --> 00:27:57,301
Intentaba iniciar un nuevo capítulo
y descubrir mi pasado.

471
00:27:58,177 --> 00:28:00,680
Pero no pensé en ti.

472
00:28:01,389 --> 00:28:02,306
Ni en nosotros.

473
00:28:03,474 --> 00:28:04,892
Ya en el baile…

474
00:28:04,976 --> 00:28:05,810
Miguel, no…

475
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
no tienes que explicarte.

476
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Yo también lo siento.

477
00:28:12,316 --> 00:28:14,277
Solo pensaba en mí misma. Estaba…

478
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
absorta en el campeonato.

479
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
No caí en lo que estabas pasando.

480
00:28:20,158 --> 00:28:22,702
Y, aunque fuera muy duro
estar al otro lado…

481
00:28:25,788 --> 00:28:27,081
te respeto mucho

482
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
por esforzarte en encontrarte.

483
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Pero…

484
00:28:33,421 --> 00:28:34,464
ahora,

485
00:28:34,547 --> 00:28:36,090
yo necesito ese tiempo.

486
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Desde que mi padre abrió el dojo,
mi vida ha sido el kárate.

487
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Ha afectado
a todas las relaciones de mi vida:

488
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
con mi familia, con mis amigos…

489
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
contigo.

490
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Solo…

491
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
necesito un descanso

492
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
para averiguar quién soy más allá de eso.

493
00:28:57,278 --> 00:28:58,988
Con "descanso", ¿a qué…

494
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
te refieres?

495
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
¿A un descanso del kárate?

496
00:29:06,287 --> 00:29:07,246
¿De mí?

497
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Ahora no estoy bien.

498
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Y no creo que lo esté
hasta que no solucione esto sola.

499
00:29:18,257 --> 00:29:20,218
Necesito tiempo para hacerlo.

500
00:29:23,346 --> 00:29:25,681
Aunque podemos seguir siendo amigos.

501
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Pero no novios.

502
00:29:35,441 --> 00:29:37,193
No sé si es lo que quiero.

503
00:29:38,069 --> 00:29:38,903
Pero…

504
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
sé que es lo que necesito.

505
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Mira, lo entiendo.

506
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
Quiero lo mejor para ti,
siempre. Ya lo sabes.

507
00:30:02,844 --> 00:30:04,595
Pero podemos ser amigos, ¿no?

508
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
¿Lo prometes?

509
00:30:11,561 --> 00:30:12,395
Claro.

510
00:30:14,689 --> 00:30:15,690
Bueno, debería…

511
00:30:17,066 --> 00:30:17,900
ir tirando.

512
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
Pero…

513
00:30:20,528 --> 00:30:21,946
llámame cuando quieras.

514
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Sí.

515
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Vale.

516
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny.

517
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
¿Qué pasa aquí?

518
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- ¿Has hecho todo esto hoy?
- Sí. Intento estar preparado.

519
00:31:08,951 --> 00:31:10,328
Ya sabes, por si acaso.

520
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
El apartamento está a prueba de bebés.

521
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Intenta meter un dedo
en un enchufe. No hay manera.

522
00:31:19,045 --> 00:31:21,339
¿Y sabes que oyen música en el útero?

523
00:31:23,591 --> 00:31:25,718
He ajustado los cascos a tu barriga.

524
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Es Sabbath, pero puedes ponerle
a Metallica, Dokken, etc.

525
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Siempre.

526
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Esta mañana me veía incapaz
de ser un padre triste

527
00:31:35,811 --> 00:31:38,147
con portabebés, pañales y esa mierda.

528
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Pero, si lo hago contigo,

529
00:31:41,901 --> 00:31:42,735
nuestro hijo,

530
00:31:43,319 --> 00:31:44,403
haré lo que sea.

531
00:31:46,572 --> 00:31:47,448
Ya lo sabía.

532
00:31:48,074 --> 00:31:50,618
No puedo prometer que no la cague a veces.

533
00:31:51,285 --> 00:31:53,329
Pero te prometo que no me largaré.

534
00:31:54,372 --> 00:31:55,289
No me rajaré.

535
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Tengo que confesarte algo.
No podía esperar. Me he hecho el test.

536
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
- Estoy listo para lo que sea.
- Bien.

537
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Porque…

538
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
vamos a tener un bebé.

539
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- ¡Qué guapo!
- ¿Sí?

540
00:32:21,023 --> 00:32:22,066
- Sí.
- ¿Sí?

541
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
CLUB DE CAMPO ENCINO OAKS

542
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Buenos días.

543
00:32:35,538 --> 00:32:38,332
Nada como unos vapores
para empezar bien el día.

544
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Hola, llamo en relación
con un antiguo cliente suyo, Terry Silver.

545
00:32:43,713 --> 00:32:47,842
Es muy urgente. Por favor,
llámeme en cuanto lo oiga.

546
00:32:47,925 --> 00:32:48,759
Gracias.

547
00:32:54,473 --> 00:32:55,474
Te lo advertí.

548
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
¿Qué haces aquí?

549
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Tú y yo nos vamos a ver mucho más.

550
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Ahora me ocuparé de mi viejo amigo.

551
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Y luego de ti.

552
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
Te dije que no jugaras con fuego.

553
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Dios santo…

554
00:34:42,623 --> 00:34:47,044
Subtítulos: Diego Parra