1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Magaling.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Sabi ko sa'yo na may
mga golf course sa Okinawa.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
Nag-google ako.
Para itong higanteng berdeng isla.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,572
Hindi pa raw siya nakapaglaro dati.

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,740
Swerte ng baguhan.

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Oo, tama.
Alam ko 'pag nadaya ako.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Iniinsulto mo ang dangal ko.

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,914
Wala ka sa
blackjack table sa Atlantic City.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,833
'Wag kang magsalita
ng ganyan sa karate assassin.

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Pasensya na Mr. Chozen.
Hindi ko sinasadya. Pangako.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,051
'Wag n'yong personalin.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,971
Marami na siyang nasipa kamakailan.
Sagot ko na ang unang round.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,517
Paano mo nagawa 'yon?

15
00:01:01,062 --> 00:01:04,232
Kahit sino ang pinapasali
nila nitong mga nakaraan.

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
O lumusot ka
sa daanan ng basurahan?

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,445
Kumusta ang paghahanap mo sa sensei?

18
00:01:09,529 --> 00:01:12,240
Balita ko nagkaroon
ka ng kaunting problema?

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
Hindi matalinong
hakbang ang pagsabotahe sa dojo ko.

20
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Nakikita ito ng ilan bilang hamon.

21
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Hindi aatras ang Miyagi-Do.
Alam mo na dapat 'yan ngayon.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Nagkakilala na kayong dalawa.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
May matagal ka
ngang kaibigan na matatawag,

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
pero hindi kasing dami ko.

26
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Binibigyan kita ng pagkakataon,
ngayon, para umatras.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Walang paghihiganti.

28
00:01:42,645 --> 00:01:43,980
Walang magiging epekto

29
00:01:44,063 --> 00:01:47,150
Ang kailangan mo
lang gawin ay 'wag kang mangialam.

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Dito ako nakatira.

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Hindi ako ang kailangang umalis.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Gusto ko talaga ang ugali mo.

33
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Sayang naman hindi na kita makikita,
kasi kung ipagpapatuloy mo 'yan,

34
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
hindi na magiging normal ang buhay mo.

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Naglalaro ka ng apoy, Danny Boy.

36
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
At ako ang gasolina.

37
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Boom.

38
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Ako na ang magbabayad ng inumin nila.

39
00:02:24,187 --> 00:02:26,772
Ano'ng gusto ng
higanteng kontrabidang iyon?

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Wala. Gusto niya
lang kaming ilibre ng maiinum.

41
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
Ah, ayos. Hoy, bigyan mo ako ng
isang round ng piña colada para sa kanila.

42
00:02:34,655 --> 00:02:36,908
Kumilos na parang galing ka na rito.

43
00:02:36,991 --> 00:02:38,618
Ang pinakamahal na tequila.

44
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
"Piña colada."
Wala tayo sa Sandals Resort.

45
00:02:41,370 --> 00:02:44,040
Ano'ng problema sa Sandals?
Kasama lahat.

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Handa na ang almusal.

47
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Ang saya naman.

48
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
My dear, mahal na mahal kita.
Hindi ko ito kinakaya. Napakaganda!

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Ah, tigil, Mom.

50
00:02:56,886 --> 00:03:00,223
Akala niya aalis siya,
babalik at makakuha ng pagmamahal.

51
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Ah, oo. Pwede.

52
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
'Wag kang mag-alala.
Hindi ko na uulitin 'yon.

53
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Pasensya na.

54
00:03:05,895 --> 00:03:07,313
Pasensya na rin, Miggy.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,899
Dapat sinabi ko
paano ko iniwan ang ama mo.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Ginawa mo para sa'kin.
Naiintindihan ko na.

57
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Ah, matitiis mo ba siya?
Hindi!

58
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
-Okay.
-Hi, pasensya na nahuli ako.

59
00:03:19,200 --> 00:03:22,453
Ang hirap linisin ang graffiti.
Dapat makita mo ang van.

60
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Dapat ilegal sirain
ang ari-arian ng isang tao.

61
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Ilegal nga.

62
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Mukhang iba 'to.

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Oo, ginawa ko 'yan.

64
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Ah, nakalimutan
ko ang orange juice. Sandali.

65
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Ayos lang ba kayo ni Robby?

66
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Oo, sobrang ayos.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Pero tahimik noong pauwi na.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,934
Palagay ko matatagalan
pa silang magkaayos ni Miguel.

69
00:03:45,017 --> 00:03:46,477
Okay, orange juice.

70
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Oh, Miguel, bibisita ka ba sa
girlfriend mo? Sigurado miss ka na niya.

71
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Oo. Kailangan ko rin
humingi ng tawad kay Sam.

72
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Siguro dapat mag-order na lang kayo.

73
00:04:11,711 --> 00:04:14,922
Sam, inubos mo ang buong
kahon ng Uncrustables na ubas?

74
00:04:15,548 --> 00:04:19,093
-Dalawa na lang natira. Huminahon ka.
-'Yon ang layunin nito.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Kailangan ko rin 'yan.

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Ano'ng nangyari?
Natalo ka na naman?

77
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
Ibig kong sabihin, Ako'y--

78
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
May problema ako
sa mga bata sa Cobra Kai.

79
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
'Yong binuhusan mo ng gatas?

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Hindi ko binuhusan.
Nilagay namin ang gatas sa bag--

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Kahit ano pa 'yon.

82
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
-Nag-aaral siya mag-karate--
-Grabe.

83
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Ayaw kong marinig ang
"karate" sa buong summer.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Bakit parang kakaiba ka?

85
00:04:41,115 --> 00:04:43,659
Dahil ba 'to sa pag-alis ng boyfriend mo?

86
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
I-text si Moon at Yasmine.

87
00:04:48,581 --> 00:04:51,500
"Tanghalian ngayon?
Kailangang umalis ng bahay."

88
00:04:54,587 --> 00:04:55,838
Ginalit natin siya.

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Kaya pumunta siya sa country club.

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,302
Sumakit ba kanina sa back nine?

91
00:05:01,385 --> 00:05:03,929
Hindi, 'di maganda
ang sofa sa guest room.

92
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Pasensya na.

93
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
May kama kami, pero sinira
nang pumasok ang Cobra Kai sa bahay namin.

94
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
'Wag kang mag-alala.
'Di ko na hahayaang pasukin ang bahay.

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Napigilan man sila

96
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
pero kilala ko Silver,
nagpaplano na siya.

97
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Dapat maunahan natin siya.

98
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
Sabi niya magtatawag siya ng mga kaibigan.

99
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Magtatawag din tayo ng mga kaibigan.

100
00:05:23,949 --> 00:05:26,160
May kilala ka bang mga kaibigan niya?

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Mr. Silver,
binili mo ang isang kampeon.

102
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hoy!

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Mahina ka, LaRusso!

104
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Sa linya mo!

105
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Walang hindi ko kayang sanggain.
Joke ang karate mo.

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Ang bwisit na si Mike Barnes.

107
00:05:53,437 --> 00:05:54,980
Sigurado ka ayos ka lang?

108
00:05:55,523 --> 00:05:58,734
Hindi ako magaling magluto,
pero kaya ko siyang turuan.

109
00:05:58,818 --> 00:06:01,612
Hindi 'yon.
Kamakailan masama ang pakiramdam ko.

110
00:06:01,695 --> 00:06:05,825
Akala ko stress lang,
pero, Johnny, ilang araw na akong huli.

111
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Saan?

112
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Palagay ko buntis ako.

113
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Ano?

114
00:06:15,751 --> 00:06:17,795
Paano? Gumamit tayo ng proteksyon.

115
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Hindi 'yon 100%.

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
Pwedeng mangyari 'to.

117
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Okay.

118
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Okay.

119
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Okay. Magandang bagay 'to 'di ba?

120
00:06:27,430 --> 00:06:29,640
-O masama?
-Sana hindi ko muna sinabi.

121
00:06:29,723 --> 00:06:32,435
Pinapangunahan na natin.
Hindi pa ako nag-test.

122
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Tama, ang test.
Umihi tayo sa stick.

123
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Ibig kong sabihin ikaw.
Ganoon pa rin ba 'yon?

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Oo.
-Sige.

125
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
-Okay.
-Okay.

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,404
Johnny, ayos lang ako.

127
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Oo, ako rin. 100%.

128
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
-Ilalapit ko lang ang van.
-Okay.

129
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Ako na ang magmamaneho.
-Oo, sige. Okay.

130
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Okay.

131
00:07:03,466 --> 00:07:06,177
Ayos. Salamat, Aurora.
Sabihin mo hi kay Rico.

132
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Wow. Gagawin mo
talaga ang  lahat sa Miyagi-Do, ha?

133
00:07:11,974 --> 00:07:13,601
Lotus flower 'to.

134
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Simbolo ng bagong simula, 'yon ako ngayon.

135
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Mahirap tapunan ang sira.

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Malaking bulaklak lang dapat.

137
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Gumana.

138
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Hi, Miguel.

139
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Ayos ka lang?

140
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Oo. Pagod lang sa biyahe.

141
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Oo, ilang oras kayong magkasama ni Robby?

142
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Hindi ko pa kayo nakitang
hindi nag-aaway na mala John Wick-style.

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Para kay sensei,
ayaw kong umabot diyan.

144
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Kahit na dapat lang sa kanya.

145
00:07:42,796 --> 00:07:46,759
Sabi ni Robby aalis siya sa Cobra Kai.
Tingnan natin ang mangyayari.

146
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Si Sam? Sumagot na ba sa'yo?

147
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Oo. Gusto niyang
makipag-usap mamaya.

148
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
-Ano'ng sabi niya?
-"Kailangan naming mag-usap."

149
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Ano?

150
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Sabi niya "Kailangan mag-usap"?
Ah, kapatid, delikado ka.

151
00:08:02,816 --> 00:08:05,319
Tama siya.
Huli naming usap, nag-away kami.

152
00:08:05,402 --> 00:08:08,989
Oo, pero ang "Kailangang mag-usap"
ay "Maghiwalay na tayo."

153
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Ano? Ganoon?

154
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Hindi naman.
Magaling makipag-usap si Moon.

155
00:08:12,993 --> 00:08:17,289
-Baka gusto lang makipag-usap ni Sam?
-Hindi. Kailangan pa ng impormasyon.

156
00:08:17,373 --> 00:08:20,834
Magpadala tayo ng balloon.
Para malaman natin ang sagot.

157
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Gusto na kitang makausap mamaya.
Kumusta ka na?"

158
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
-Ayos 'yan.
-Tama?

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
-Oo.
-Magiging maayos. Ayos tayo. Ayos lang.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Deperado.

161
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Pero cute.

162
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Alam niyang delikado siya.

163
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Pakiramdam ko--
mukhang 'di maganda ang nakaraan.

164
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Marami akong gustong sabihin.
Sabihin ko na ba lahat?

165
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
'Wag!

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
'Wag, mas kaunti mas maganda.

167
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Tama si Yas. Mas maganda
kung sa personal kayo mag-usap.

168
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
Oo. Paikliin mo lang, hindi sweet.

169
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Okay lang ako."

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Lagyan ko ba ng smiley o ano?

171
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
-'Wag!
-Oo.

172
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
-Masama 'yan. Walang emoji.
-Oo, dude, hindi siya okay.

173
00:09:11,010 --> 00:09:13,387
Kailangang may gawin ka para maayos 'to.

174
00:09:13,470 --> 00:09:14,597
Ano'ng gagawin ko?

175
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
May ideya ako.

176
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
'Ayan na siya.

177
00:09:41,457 --> 00:09:42,875
"Ang bad boy ng karate."

178
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Hindi siya mukhang masama sa'kin.

179
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Oo, minsan niya na
akong sinubukang patayin

180
00:09:49,757 --> 00:09:52,885
Hindi mo basta makakalimutan
o mapapatawad ang ganoon.

181
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Maliban sa'yo. Ikaw at ako ay maayos.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Ano'ng dala niya?
Isang pangtabas?

183
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
Magandang pamputol ng tubo.

184
00:10:38,681 --> 00:10:40,933
'Yang isa, magandang pamputol ng buto.

185
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Mukhang may tauhan siyang mamamatay tao.

186
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Madali lang sa'kin 'yan.

187
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Hindi, ayaw kong mapaaway ka na naman.

188
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Kaya ko na 'to.

189
00:10:52,945 --> 00:10:55,155
Daniel-san, hindi ka pwedeng mag-isa.

190
00:10:55,239 --> 00:10:56,448
'Wag kang mag-alala.

191
00:10:56,532 --> 00:10:58,992
Gagawin ko ang gagawin ni Mr. Miyagi.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
Ano naman 'yon?

193
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Iwasan ang away. 'Di ba?

194
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Hi.

195
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pill o pregnancy test?

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
-Ganoon ba ka halata?
-Isang pregnancy test.

197
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
O dalawa, o kung ilan sa isang box.

198
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
Sa pasilyo. May pagpipilian.

199
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Sige.

200
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
At isa pa,

201
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Kailangan ko ng refund sa mga ito.
Mga walang bisa.

202
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Hindi pwede nabili 'to sa botika.

203
00:11:31,900 --> 00:11:34,862
Hindi na mahalaga.
Gusto kong maibalik ang pera ko.

204
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
'Yan ang pinakamaganda?
Bilhin natin ang maganda, basta gusto mo.

205
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, relaks ka lang.

206
00:11:47,583 --> 00:11:48,500
Pasensya ka na.

207
00:11:49,126 --> 00:11:51,628
Nang mabuntis si Shannon, hindi ako handa.

208
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Wala akong silbi.
Ayaw ko ng maulit 'yon.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Naiintindihan ko.

210
00:11:55,591 --> 00:12:00,053
Surpresa ang pagdating ni Miguel,
natakot ako, pero magkasama tayo. 'Di ba?

211
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Tama.

212
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Pakiusap, 'wag ka nang umiyak

213
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Pakiusap.

214
00:12:12,608 --> 00:12:15,068
Diyos ko. Pakiramdam ko magkakasakit ako.

215
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
-Mukhang hindi ka pa handa.
-Ay. Sandali.

216
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Dapat simple lang 'to,
at pinapakaba mo ako.

217
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
-Magtetest ako mamaya.
-Okay.

218
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Pansamantala, isipin mo kung
paano hindi na mauulit 'yon.

219
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Oo.

220
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, ikaw na ikaw ang lugar na 'to.

221
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
'Di ba?

222
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Noong naghiwalay kami ni Eli,
maraming negatibong enerhiya.

223
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
Nakatulong ang lugar na 'to para maayos.

224
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Kaya dinala kita rito.

225
00:12:52,523 --> 00:12:55,776
Hanapin mo ang sarili mo.
Isipin mo kung sino ka talaga.

226
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
May skin treatment din sila.

227
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Ano ba talaga 'to?

228
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Self-actualization pod ito.

229
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
-Parang sensory deprivation tank?
-Ah, hindi.

230
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
'Di 'yan ang tawag dito.
'Di ito pagkakait.

231
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Pagkonekta ito sa iyong kalooban.

232
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Salamat, pero ayaw ko.

233
00:13:26,557 --> 00:13:29,059
May mga bangungot ako sa mababaw na tubig.

234
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Wow. Ang sakit niyan.

235
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Sam, simula noong
tournament nawalan ka ng balanse.

236
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
Malinaw na may
ilang tensyon kay Miguel.

237
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Ang makikita mo
lang sa pod ay ang sarili mo.

238
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Hindi naman nakakatakot, 'di ba?

239
00:13:49,329 --> 00:13:53,750
Dito ko binili ang charm bracelet ni
Yasmine, at charm sa bawat laban natin.

240
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
'Di na maiangat braso niya.

241
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Bakit kailangan
kong bumili ng mamahaling alahas?

242
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Baka okay lang si Sam,
mali lang ang pagkakaintindi n'yo.

243
00:14:02,175 --> 00:14:04,428
Kaibigan, seryoso ito.

244
00:14:04,511 --> 00:14:07,764
Kung anuman, hindi sapat
ang pagkakaintindi natin. Okay?

245
00:14:07,848 --> 00:14:09,683
May maitutulong ba ako?

246
00:14:09,766 --> 00:14:13,020
Oo. May hinahanap
akong espesyal para sa girlfriend ko.

247
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Ang sweet naman!
Birthday ba o anniversary?

248
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Umalis ng bansa nang 'di
nagpapaalam sa panahon ng laban niya.

249
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Bago 'yan.

250
00:14:22,738 --> 00:14:25,157
Isang magandang pares ng hikaw kaya?

251
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Magkano 'yon?

252
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Ang pugita?

253
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Maganda 'yan.

254
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
Pero parang hindi ko kaya ang presyo.

255
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Ang totoo, nabawasan na 'yan.

256
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Nabawasan?

257
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Ayos. Magkano?

258
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Pagkatapos ng buwis, $182.

259
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Mayroon ka bang mas kaunting galamay?

260
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Oo, magandang makabalik sa negosyo.
Parang dati lang, 'di ba?

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,827
Uy, 'wag mo akong alalahanin.
Handa na ako.

262
00:15:11,370 --> 00:15:15,499
Sinabi ko na sa'yo, alisin mo na ang
Italian sa loob ng maraming taon.

263
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Ah, lumipad mula sa Japan.

264
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Wow, dedikasyon 'yan.

265
00:15:20,671 --> 00:15:22,297
Sa tingin mo natatakot ako?

266
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Sa oras na matapos ko sila,
hindi na sila makikilala.

267
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
At alam ko na
eksakto kung paano ito gagawin.

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Sa tingin ko magsisimula ako

269
00:15:33,141 --> 00:15:34,935
sa pagputol ng mga binti nila.

270
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Alam mo? Tama na ang usap. Gawin na natin.

271
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Ngayon, para magawa ko nang maganda,
Kailangan ko ng 50%.

272
00:15:43,652 --> 00:15:46,613
Ang laki ng utang mo sa'kin
pagkatapos ng nangyari.

273
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Oo, magiging masaya 'yan.

274
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Oo. Magugulat ang mga bata.

275
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Barnes, 'wag!

276
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Makinig ka, bwisit ka.

277
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Hindi kita hahayaan o ang
kasabwat mo na hawakan ang mga anak ko.

278
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

279
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Nakuha mo 'di ba, gago.
Narinig mong, bwisit ka?

280
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Alam ko ang mga ginagawa mo.

281
00:16:06,425 --> 00:16:07,884
Pasensya na, sino 'to?

282
00:16:08,427 --> 00:16:10,762
-Ano'ng nangyari kay Micheal?
-Sino 'to?

283
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Okay ka lang, Mr. Barnes?

284
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Oo, ayos lang ang lahat. Salamat, Phil.

285
00:16:20,897 --> 00:16:21,815
Michelle?

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,527
Oo, pangako, gagawin ko ang
Japanese cedar na mga upuan

287
00:16:25,610 --> 00:16:27,696
sa oras na magbukas ang school.

288
00:16:27,779 --> 00:16:31,616
Ipapadala ko ang mga tauhan ko
para kunin ang mesa ng Florentine.

289
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Sige.

290
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
40% na komisyon.

291
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Sige.

292
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
Ano'ng nangyayari rito?

293
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Nagtatrabaho ka sa furniture store?

294
00:16:48,925 --> 00:16:51,470
Daniel, ako ang
may-ari ng furniture store.

295
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
PAANO…

296
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
PAANO MAGHANDA PARA SA BABY

297
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 PARAAN PARA MAKASIGURONG
HANDA PARA SA IYONG ANAK

298
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Buntis?

299
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Maraming dapat gawin
bago dumating ang munting pagpapala.

300
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Tara na.

301
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Isukbit ang swaddle sa likod ng tainga.

302
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Itaas ang ulo nang ganito, malumanay.

303
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
At ganoon lang…

304
00:17:30,717 --> 00:17:31,802
Bwisit.

305
00:17:31,885 --> 00:17:34,846
…magiging handa ka
'pag dumating na ang tunay.

306
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Kailangan ng malusog
at organikong pagkain.

307
00:17:43,980 --> 00:17:47,400
Makakakuha ng negatibong mga
impluwensya ang sanggol sa'yo

308
00:17:47,484 --> 00:17:50,320
kaya siguraduhing
baby friendly ang lugar mo.

309
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
'Wag mong isipin na tapos na,

310
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
dahil kailangan mong
tumingin sa bawat sulok

311
00:18:01,081 --> 00:18:04,334
tulad ng amag,
mga peste, at iba pang mga panganib.

312
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Bwisit!

313
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
At kung sa tingin mo ito ay mahirap,

314
00:18:28,942 --> 00:18:31,486
maghintay hanggang
sa dumating ang sanggol.

315
00:18:36,908 --> 00:18:38,994
Mike, humihingi ako ulit ng tawad.

316
00:18:39,077 --> 00:18:41,413
Magulo ang buhay
ko nitong mga nakaraan.

317
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Kung may isang tao na
hindi dapat humingi sa'kin ng tawad

318
00:18:44,916 --> 00:18:46,042
ikaw 'yon.

319
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Patawarin mo ako

320
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
sa lahat ng mga
nasabi at nagawa ko noong araw.

321
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Maraming beses ko
gustong humingi ng tawad sa'yo.

322
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Nag-aalala ako na baka may maungkat ako.

323
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Makakabuti kung kalimutan na ang nakaraan.

324
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Oo, magandang ideya 'yan.

325
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Iniisip ko pa ngayon
na si Mike Barnes ay Furniture King.

326
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Furniture Co-King.

327
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Kasosyo ko misis ko.
Sa tatay niya na 'to.

328
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Sa tatay niya ang lugar.

329
00:19:15,989 --> 00:19:19,326
Pagkatapos ng All Valley
tournament, nasira ang buhay ko.

330
00:19:19,409 --> 00:19:20,368
Nawala ako.

331
00:19:20,452 --> 00:19:22,954
Bawal akong magkarate na tanging alam ko.

332
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Iba't iba ang naging trabaho ko.

333
00:19:25,040 --> 00:19:28,543
Habang naglilipat ng furniture,
nakilala ko ang biyenan ko.

334
00:19:28,627 --> 00:19:32,047
Ipinakita niya na may
magagawa ako maliban sa paglaban.

335
00:19:32,130 --> 00:19:37,427
'Di ko alam, may kakaiba lang
sa pagkuha ng sikomoro

336
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
at makagawa ng mauupuan
ng isang pamilya 'pag holiday,

337
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
at 'di ko alam, pero masaya ako.

338
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Wow. Ang laki ng ipnagbago mo.

339
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Oo, alam ko.

340
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
Uy, eh ikaw, kumusta ka?

341
00:19:49,231 --> 00:19:52,359
Nakita ko ang mga patalastas
mo sa pagbawas ng presyo.

342
00:19:52,442 --> 00:19:54,694
Masaya talaga ako para sa iyo.

343
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Oo, ako naman…

344
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Hindi nagiging maayos nitong mga nakaraan.

345
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Ano'ng ginagawa mo rito?

346
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Hindi ko alam.
Inaalam ko dapat kung sino ako.

347
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Ano'ng sinasabi mo? Ikaw si LaRusso 2.0.

348
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
Isa ka sa mga babaeng sikat

349
00:20:34,776 --> 00:20:37,487
Ikaw ang babaeng nanakit sa damdamin ko.

350
00:20:37,570 --> 00:20:39,072
Ikaw ang babaeng natalo.

351
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Girlfriend kita, Sam.

352
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Bakit hindi mo na lang ako suportahan?

353
00:20:51,876 --> 00:20:54,296
-LaRusso 2.0.
-Ang nanakit sa damdamin ko.

354
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
-Isa sa mga babae.
-Natalo ka.

355
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Bakit hindi ka sumuporta?

356
00:20:57,841 --> 00:21:00,385
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Isa sa mga babae.

357
00:21:00,468 --> 00:21:02,721
-Babaeng natalo.
-Babaeng sinaktan ako.

358
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Alam ko na kung sino ka talaga, Prinsesa.

359
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

360
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Grabe..
Hindi kapani-paniwala ang nakita ko.

361
00:22:22,717 --> 00:22:25,929
Patak ako ng hamog
na kumikinang sa liwanag ng buwan.

362
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Okay ka lang?

363
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Sira rin ang pod mo?
Ang lamig ng tubig ko.

364
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Naliwanagan ka ba? Ano ang nakita mo?

365
00:22:44,656 --> 00:22:47,033
Nakuha na pala ni Silver ang gusto niya.

366
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Hindi pa.
Hindi pa kung may gagawin ako.

367
00:22:49,702 --> 00:22:51,830
May baliw na
gumugulo na naman sa'yo,

368
00:22:51,913 --> 00:22:53,706
Hindi ko maisip kung ano iyon.

369
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Kaya ko nandito, akala ko
kukunin ka na naman niya.

370
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Umaasa ako ngayong
matulungan mo ako para pigilan siya.

371
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Anumang alam mo para pabagsakin siya?

372
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Kahit ano.

373
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Ilang taon ko na siyang hindi nakikita.
Hindi ko alam kung paano makatulong.

374
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Naiintindihan ko.
Medyo gumaan ang loob ko.

375
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Nakakatuwang malaman na
may ex-Cobra Kai na hindi ako lalabanan.

376
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Kung gusto mo rematch,
alam mo kung nasaan ako.

377
00:23:19,566 --> 00:23:21,943
-Mabilis ka.
-Tingnan mo. Ang galing mo.

378
00:23:22,026 --> 00:23:24,654
-Ang kaliwa mo.
-Nakikita ko. Tingnan mo 'to.

379
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, 'wag!

380
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Wala silang awa, wala tayong awa!

381
00:23:33,079 --> 00:23:36,124
-Hindi, nagkakamali ka!
-Ano'ng ibig mong sabihin?

382
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
Chozen! Guys, tumigil kayo!

383
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
'Wag!

384
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Guys, whoa! Tigil! Tumigil na!

385
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Chozen, hindi niya ako inatake.
Kakampi siya.

386
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Sandali lang. Kasama mo siya?
Ano ba, Daniel?

387
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Malaking hindi pagkakaunawaan ito.

388
00:24:17,665 --> 00:24:21,461
Ah. Kung hindi ito pagkakaunawaan,
tumawag ka na ng ambulansya.

389
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Hi, sensei.

390
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
May oras ka ba? Kailangan ko ng payo mo.

391
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
-Oo.
-Ako--

392
00:24:45,902 --> 00:24:47,153
Ano ang amoy na 'yon?

393
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Alinman sa thinner o pesticide.

394
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
'Wag kang mag-alala, mawawala rin 'yan
Huminga ka sa bibig mo.

395
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Ano'ng mayroon?

396
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Ah, ito'y…

397
00:24:59,123 --> 00:25:02,043
Hayaan mo na lang.
Mga ilang pagbabago lang.

398
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Maupo ka.
-Okay.

399
00:25:04,963 --> 00:25:08,800
-Gusto mong gatas? Marami sa ref.
-Hindi, okay lang ako. Salamat.

400
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Okay…

401
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
May problema kami ni Sam,

402
00:25:15,265 --> 00:25:18,726
at sinabi ko kina Hawk at
Demetri tungkol dito, pero--

403
00:25:18,810 --> 00:25:22,397
Lalaki si Hawk pero wala
akong tiwala sa sinasabi ni Demetri.

404
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Nagka-girlfriend siya saglit.
-Maganda 'yon.

405
00:25:26,859 --> 00:25:30,071
Gayunman, magkikita
kami ni Sam mamayang gabi,

406
00:25:30,154 --> 00:25:32,365
pero pakiramdam ko galit siya sa'kin.

407
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
gusto kong ayusin,
pero matagal kaming 'di nagkausap.

408
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Sa totoo lang, hindi ko alam
kung ano ang sasabihin ko.

409
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Galing na'ko riyan.

410
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Eh, 'yong totoo?

411
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Lahat tayo nagkakamali minsan.

412
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Marami sa'tin ang nagkakamali.

413
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Kung inako mo ang mali mo,
may pagkakataon kang gawin ang tama.

414
00:25:59,058 --> 00:26:02,103
'Wag mong alamin
ang lahat, maging tapat ka lang.

415
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Tingnan mo kung ano'ng mangyayari.

416
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
Ang ganda ng payo mo.

417
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Oo, maganda siguro.

418
00:26:13,489 --> 00:26:16,743
Pasensya na, Mike.
Masyado kaming nag-iingat kay Silver.

419
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Nakikita ko nga.

420
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Ang tanging naiisip ko

421
00:26:21,706 --> 00:26:24,626
noong araw,
may kahina-hinalang abogado si Silver.

422
00:26:24,709 --> 00:26:27,253
Wala sa mga libro ang lalaking 'yon..

423
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Katunayan, siya ang gumawa ng kontrata ko.

424
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Ano'ng klaseng abogado
ang gagawa ng papeles

425
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
na may mga tuntunin
ng teenager na panakot sa iba?

426
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Pinapirma ka niya ng kontrata?

427
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Sabi ko isulat nila.

428
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Pinangakuan niya ako ng 50% ng Cobra Kai.

429
00:26:43,353 --> 00:26:47,273
'Pag nalaman nilang may kontrata
masisira ang reputasyon ni Silver.

430
00:26:47,357 --> 00:26:49,734
Hindi na pwedeng lumaban ang Cobra Kai.

431
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
Ito ang kailangan namin.
Nasa sa'yo pa?

432
00:26:52,195 --> 00:26:53,404
Daniel, wala na.

433
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Baka kaya ko pa'ng hanapin
ang pangalan ng abogadong iyon.

434
00:27:00,203 --> 00:27:03,081
Nakikita kong gusto mo
'yang tufted blue suede.

435
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Komportable

436
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Magkano?

437
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Karaniwang 1200 'yan, pero ano ba?

438
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Para sa'yo?

439
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
$2,000.

440
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Hi, tumatawag ako dahil sa
dating kliyente mo, si Terry Silver.

441
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Importante 'to.
Tawagan mo ako agad 'pag natanggap mo 'to.

442
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Salamat.

443
00:27:23,810 --> 00:27:27,355
Nakuha ko ang voicemail ng abogado.
Sana, tawagan niya tayo.

444
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Sige. Ingatan n'yo.

445
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
'Wag n'yong mamantsahan ang sofa.

446
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Napakamahal niyan.

447
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Hi.

448
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Hello.

449
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, patawarin mo ako.
Hindi dapat kita pinabayaan ng ganoon.

450
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Gusto ko ng bagong simula
at alamin ang nakaraan ko.

451
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Pero hindi kita inisip.

452
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
O tayo.

453
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Kahit noong prom--

454
00:28:04,976 --> 00:28:05,935
Miguel, hindi--

455
00:28:07,019 --> 00:28:08,980
Hindi mo kailangang magpaliwanag.

456
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Pasensya na rin.

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,569
Iniisip ko lang ang sarili ko. Ako'y--

458
00:28:16,070 --> 00:28:17,739
Nag-focus ako sa tournament.

459
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
Hindi ko naisip ang pinagdadaanan mo.

460
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Mas mahirap maging sa kabilang panig nito…

461
00:28:25,747 --> 00:28:29,584
Naiintindihan ko sa paglaan
mo ng oras sa paghahanap ng sarili mo.

462
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Pero…

463
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
ngayon kailangan ko rin ng oras na iyon.

464
00:28:37,675 --> 00:28:41,554
Simula nang buksan ni dad ang dojo,
umikot ang buhay ko sa karate.

465
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Naapektuhan ang lahat
ng relasyon ko sa buhay.

466
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Sa pamilya ko. Sa mga kaibigan ko.

467
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Sa iyo.

468
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Kailanga ko…

469
00:28:52,023 --> 00:28:53,775
Kailangan ko ng break

470
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
para malaman
kung sino ako sa labas ng mga 'yon.

471
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Nang sinabi mong "break," ano'ng…

472
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
Ano'ng ibig mong sabihin?

473
00:29:02,742 --> 00:29:04,702
Isang break mula sa karate?

474
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Isang break mula sa akin?

475
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Hindi ako okay ngayon.

476
00:29:13,211 --> 00:29:16,923
Hindi ako magiging okay
hangga't 'di ko nalalaman sa sarili ko.

477
00:29:18,257 --> 00:29:20,468
Kailangan ko ng oras para gawin 'yon.

478
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Pwede pa rin tayong maging magkaibigan.

479
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Hindi lang boyfriend at girlfriend.

480
00:29:35,066 --> 00:29:37,985
Hindi ko nga alam kung
ito ba talaga ang gusto ko.

481
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Pero… alam kong ito ang kailangan ko.

482
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Naiintindihan ko.

483
00:29:49,288 --> 00:29:52,333
Gusto ko kung ano'ng
makakabuti sa'yo. Alam mo 'yan.

484
00:30:02,844 --> 00:30:05,596
Pwede naman
tayong maging magkaibigan, 'di ba?

485
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Pangako?

486
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Oo naman.

487
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Kaya, kailangan ko na sigurong umalis.

488
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Pero… tawagan mo
ako kahit ano'ng oras, okay?

489
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Oo.

490
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Okay.

491
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

492
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Ano'ng nangyayari?

493
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
-Ginawa mo lahat 'to ngayon?
-Oo. Naghahanda lang ako..

494
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Alam ko, baka sakali.

495
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Baby-proofed na ang buong apartment.

496
00:31:13,623 --> 00:31:17,752
Subukan mo lang idikit ang daliri mo
sa mga socket. Walang mangyayari.

497
00:31:17,835 --> 00:31:21,881
Ah, at alam mo bang nakakarinig
ng musika sa tiyan ang sanggol?

498
00:31:23,299 --> 00:31:26,260
Inayos ko ang headphones
para magkasya sa tiyan mo.

499
00:31:26,344 --> 00:31:30,598
May Sabbath diyan, pero pwede mo
ilagay sa Metallica, Dokken, kahit ano.

500
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Palagi.

501
00:31:32,058 --> 00:31:35,728
Kaninang umaga 'di ko naisip
na maging isa sa mga mahinang ama

502
00:31:35,811 --> 00:31:38,898
na may baby carrier,
diapers, lahat ng kalokohan.

503
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Pero kung gagawin ko kasama ka,

504
00:31:41,901 --> 00:31:42,818
ang anak natin,

505
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
Gagawin ko ang lahat.

506
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
Alam kong gagawin mo.

507
00:31:48,074 --> 00:31:51,202
Hindi ko maipapangako
na hindi maging magulo minsan.

508
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
Pero maipapangako kong hindi ako aalis.

509
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Hindi ako aatras.

510
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
May ipagtatapat ako.
Hindi ako makapaghintay. Nag-test ako.

511
00:32:04,590 --> 00:32:06,884
-Kung ano man 'yan, handa ako.
-Mabuti.

512
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Kasi…

513
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
magkakababy na tayo.

514
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Magaling!
-Talaga?

515
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Oo.
-Talaga?

516
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
COUNTRY CLUB NG ENCINO OAKS

517
00:32:33,828 --> 00:32:34,787
Magandang umaga.

518
00:32:35,454 --> 00:32:38,791
Walang katulad ang
magandang steam para simulan ang araw.

519
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Hi, tumatawag ako dahil sa
dating kliyente mo, si Terry Silver.

520
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Importante ito.
Tawagan mo ako agad 'pag natanggap mo 'to.

521
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Salamat.

522
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Binalaan kita.

523
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Ano'ng ginagawa mo rito?

524
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Palagi na tayong magkikita sa bawat araw.

525
00:33:06,736 --> 00:33:09,447
Haharapin ko muna ang dati kong kaibigan.

526
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Tapos haharapin kita.

527
00:33:19,040 --> 00:33:21,542
Sinabi ko na sa'yo na
'wag maglaro ng apoy.

528
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Diyos ko.

529
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
ALA-ALA NI
JEFF KAY 1965-2021

530
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Rose Hernandez