1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,021
Hyvin pelattu.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Sanoinhan, että Okinawalla on golfkenttiä.

4
00:00:24,275 --> 00:00:29,155
Googlasin sen. Koko saari on vihreä.
-Hän sanoi, ettei ole pelannut ennen.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,242
Aloittelijan tuuria.
-Niin varmaan. Tunnen kyllä huijarit.

6
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Loukkaat kunniaani.

7
00:00:35,244 --> 00:00:40,333
Tämä ei ole Atlantic Cityn uhkapelipöytä.
Et voi puhua pahaa karatesalamurhaajasta.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Olen todella pahoillani, herra Chozen.
Vannon, ettei tarkoitus ollut loukata.

9
00:00:48,508 --> 00:00:53,554
Älkää välittäkö. Hän on voittoputkessa.
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Miten peli sujui?

11
00:01:01,562 --> 00:01:06,442
Tänne pääsee nykyään näköjään kuka vain.
Vai kiemurtelitko tänne jätekuilun kautta?

12
00:01:07,110 --> 00:01:11,906
Miten senseiden etsintä sujuu?
Kuulin, että matkaan on tullut mutkia.

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Dojoni sabotoiminen ei ollut viisasta.

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Sitä voisi jopa sanoa casus belliksi.

15
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-do ei koskaan anna periksi.
Sinun pitäisi jo tietää se.

16
00:01:25,711 --> 00:01:28,923
Olettekin jo tavanneet.
-Sensei Toguchi.

17
00:01:31,676 --> 00:01:36,180
Sinulla saattaa olla vanhoja ystäviä,
mutta minulla on niitä enemmän.

18
00:01:36,264 --> 00:01:41,102
Annan sinulle tilaisuuden perääntyä.

19
00:01:41,185 --> 00:01:44,188
Ilman vastahyökkäystä tai seurauksia.

20
00:01:44,730 --> 00:01:49,068
Kunhan pysyttelet vain poissa tieltäni.
-Tämä on minun reviiriäni.

21
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
Minä en lähde minnekään.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Oikeastaan pidän tuosta asenteesta.

23
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Harmi, etten näe sitä enää uudelleen,
koska jos jatkat samaa rataa,

24
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
mikään elämässäsi ei pian ole ennallaan.

25
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
Leikit tulella, Danny.

26
00:02:09,630 --> 00:02:11,424
Ja minä olen bensakanisteri.

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Laittakaa heidän juomansa minun laskuuni.

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Mitä iso Bond-pahis halusi?

29
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Ei mitään. Hän vain tarjosi juomamme.

30
00:02:30,276 --> 00:02:34,822
Kiva. Tarjoan piña coladat koko porukalle.

31
00:02:34,906 --> 00:02:38,910
Yrittäisit edes esittää vanhaa tekijää.
Tuokaa kalleinta tequilaanne.

32
00:02:38,993 --> 00:02:43,581
Piña coladat? Tämä ei ole lomaresortti.
-Siellä kaikki sentään kuuluu hintaan.

33
00:02:45,791 --> 00:02:51,214
Aamupala on nyt pöydässä.
-Onpa kiltisti tehty.

34
00:02:51,297 --> 00:02:55,343
Olet todella rakas, kultaseni.
Tämä on aivan liikaa. Onpa ihanaa!

35
00:02:55,426 --> 00:02:59,931
Lopeta, äiti. Muuten hän luulee,
että voi karkailla ilman seurauksia.

36
00:03:00,014 --> 00:03:04,185
Niin hän voikin.
-Ei hätää. En enää koskaan tee niin.

37
00:03:04,268 --> 00:03:07,355
Olen pahoillani.
-Niin minäkin, Miggy.

38
00:03:07,438 --> 00:03:12,735
Olisi pitänyt kertoa, miten jätin isäsi.
-Teit sen minun takiani. Nyt ymmärrän.

39
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Hänelle ei mitenkään voi olla vihainen!

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,824
No niin.
-Anteeksi, että olen myöhässä.

41
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Graffitit eivät irtoa pakusta millään.

42
00:03:22,536 --> 00:03:26,332
Omaisuuden tärvelyn pitäisi olla rikos.
-Niinhän se onkin.

43
00:03:29,418 --> 00:03:32,880
Melko erikoinen aamupala.
-Niin. Minä valmistin sen.

44
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Unohdin appelsiinimehun. Hetki vain.

45
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
Onko kaikki hyvin sinun ja Robbyn välillä?
-On.

46
00:03:40,096 --> 00:03:44,475
Kotimatka oli melko hiljainen.
Robbylla ja Miguelilla on selviteltävää.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Kas niin. Appelsiinimehua.

48
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Aiotko tavata tyttöystäväsi, Miguel?
Hän varmaan kaipaa sinua.

49
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Pitää varmaan lepytellä häntäkin ruoalla.

50
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Ehkä kannattaisi tilata noutoruokaa.

51
00:04:12,003 --> 00:04:14,964
Söitkö laatikollisen välipalaleipiä?

52
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
Jäljellä oli vain kaksi. Rauhoitu.
-Kyse on periaatteesta.

53
00:04:19,260 --> 00:04:22,888
Minäkin haluan lohturuokaa.
-Hävisitkö taas Fortnitessä?

54
00:04:22,972 --> 00:04:27,601
Itse asiassa minulla on vaikeuksia
yhden Cobra Kain tyypin kanssa.

55
00:04:27,685 --> 00:04:32,982
Senkö, jonka päälle kaadoit maitoa?
-Laitoin maitopussin hänen kaappiinsa.

56
00:04:33,065 --> 00:04:36,402
Ihan sama. Hän parantaa karatetaitojaan…
-Voi luoja.

57
00:04:36,485 --> 00:04:43,242
Haluan viettää kesän kuulematta karatesta.
-Suretko taas karannutta poikaystävää?

58
00:04:46,704 --> 00:04:51,042
Tekstaa Moonille ja Yasminelle.
"Käykö brunssi? En kestä olla kotona."

59
00:04:54,712 --> 00:04:58,215
Saimme hänet ärsyyntymään.
Siksi hän tuli golfkerholle.

60
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
Loukkasitko itsesi golfin tiimellyksessä?
-Vierashuoneen sohva on kova.

61
00:05:04,013 --> 00:05:09,393
Pahoittelut. Meillä oli kyllä sänky,
mutta Cobra Kai murtautui kotiimme.

62
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Ei hätää. En päästä heitä enää kotiinne.

63
00:05:12,980 --> 00:05:16,942
Olemme hidastaneet heitä,
mutta Silver pohtii jo seuraavaa siirtoa.

64
00:05:17,026 --> 00:05:20,946
Meidän pitää ehtiä ensin.
-Hän mainitsi vanhat ystävänsä.

65
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
Otetaan heihin yhteyttä ensin.

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Tunnetko Silverin vanhoja ystäviä?

67
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Ostit itsellesi mestarin, Silver.

68
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Olet syvältä, LaRusso!

69
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
Viivoillenne!

70
00:05:37,922 --> 00:05:40,508
Et pärjää minulle. Olet surkea karatessa.

71
00:05:41,592 --> 00:05:43,928
Mike Barnes. Helvetti soikoon.

72
00:05:53,521 --> 00:05:58,109
Olethan kunnossa? Olen kehno kokki,
mutta ehkä voisin opettaa häntä.

73
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Minulla on ollut paljon pahoinvointia.

74
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Luulin sen johtuvan stressistä,
mutta olen pari päivää myöhässä.

75
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Mistä?

76
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Taidan olla raskaana.

77
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Mitä?

78
00:06:16,585 --> 00:06:20,673
Mehän käytimme ehkäisyä.
-Se ei aina toimi. Vahinkoja voi sattua.

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,723
Eikö tämä ole hyvä asia? Vai huono?
-Ei olisi pitänyt kertoa.

80
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
En ole vielä edes tehnyt raskaustestiä.

81
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Ai niin. Meidän pitää pissata tikkuun.

82
00:06:35,604 --> 00:06:39,775
Tai siis sinun pitää. Tehdäänkö niin yhä?
-Tehdään.

83
00:06:42,027 --> 00:06:45,239
Olen kunnossa, Johnny.
-Niin minäkin. Täysin kunnossa.

84
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
Ajan pakun pihaan.
-Selvä.

85
00:06:49,785 --> 00:06:52,705
Ehkä minun pitäisi ajaa.
-Mikä ettei. Sopiihan se.

86
00:07:03,466 --> 00:07:05,885
Kiitos, Aurora. Kerro Ricolle terveisiä.

87
00:07:07,386 --> 00:07:11,891
Hitto sentään.
Lasket näköjään kaiken Miyagi-don varaan.

88
00:07:11,974 --> 00:07:13,601
Se on lootuskukka.

89
00:07:13,684 --> 00:07:17,980
Se symboloi uutta alkuani.
Viikatemiestä oli hiton vaikea peittää.

90
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
Iso kukka oli ainoa vaihtoehto.
-Se toimii.

91
00:07:24,445 --> 00:07:27,031
Hei, Miguel. Oletko kunnossa?

92
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Olen vain väsynyt reissun jäljiltä.

93
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Kauanko olitkaan autossa Robbyn kanssa?

94
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Et ole ennen ollut hänen seurassaan
tappelematta John Wickin tyyliin.

95
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
Yritän hillitä itseäni sensein takia,
vaikka Robby ansaitsisikin sen.

96
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Hän kuulemma lähti Cobra Kaista.
Ainakin toistaiseksi.

97
00:07:48,302 --> 00:07:52,431
Vastasiko Sam vihdoin viestiin?
-Vastasi. Hän haluaa jutella illalla.

98
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
-"Jutellaan illalla."

99
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Mitä?

100
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Niinkö hän sanoi? Olet pahassa pulassa.

101
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Meidän pitää selvittää riitamme.

102
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Jutteluhan on koodikieltä eroamiselle.

103
00:08:09,073 --> 00:08:12,910
Onko muka?
-Ei välttämättä. Moon osaa kommunikoida.

104
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
Ehkä Sam haluaa vain jutella.
-Ei. Tarvitsemme lisätietoa.

105
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Kokeillaan ensin kepillä jäätä.
Annetaan päätösvalta hänelle.

106
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Nähdään illalla. Mitä kuuluu?"

107
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
Hyvä.
-Eikö?

108
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
Kaikki järjestyy. Homma on reilassa.

109
00:08:31,136 --> 00:08:35,349
Epätoivoista mutta söpöä.
Hän tietää olevansa pahassa pulassa.

110
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Jokin on ollut pielessä viime aikoina.

111
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Ehkä minun pitäisi vain puhua suoraan.

112
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
Eikä! Vähemmän on enemmän.

113
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Olen samaa mieltä Yasin kanssa.
Kannattaa puhua kasvotusten.

114
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
Pidä viesti lyhyenä mutta ole vähän häijy.

115
00:08:55,619 --> 00:08:59,456
"Ihan hyvää." Lisäänkö perään hymiön?

116
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
Älä!
-Ehdottomasti!

117
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
Voi ei. Ei edes hymiötä.
-Hänelle ei todellakaan kuulu hyvää.

118
00:09:11,010 --> 00:09:14,221
Sinun pitää korjata tilanne äkkiä.
-Mitä teen?

119
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Minä taidan tietää.

120
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Tuolla hän on.

121
00:09:41,540 --> 00:09:46,337
"Karaten paha poika."
-Hän ei näytä kovin pahalta.

122
00:09:46,920 --> 00:09:52,259
Hän yritti silti kerran tappaa minut.
Sellaista ei anneta anteeksi tai unohdeta.

123
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
Sinä olet eri asia. Välimme ovat kunnossa.

124
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Mikä tuo on? Käsisahako?

125
00:10:32,925 --> 00:10:34,468
Sillä voi katkoa putkia.

126
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Tuolla taas voi katkoa luita.

127
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Hän käyttää ääliöitä työvoimanaan.

128
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
He ovat minulle helppo nakki.

129
00:10:49,149 --> 00:10:52,986
En halua, että tappelet enää enempää.
Minä hoidan tämän.

130
00:10:53,070 --> 00:10:58,659
Et voi mennä yksin, Daniel-san.
-Ei hätää. Noudatan herra Miyagin neuvoa.

131
00:10:58,742 --> 00:11:02,329
Mikä tarkoitat?
-Yritän olla tappelematta.

132
00:11:08,877 --> 00:11:09,795
Hei.

133
00:11:10,713 --> 00:11:14,717
Katumuspilleri vai raskaustesti?
-Onko se ilmiselvää?

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,846
Yksi raskaustesti, kiitos.
Tai kaksi, jos ne on pakattu niin.

135
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Kakkoshylly. Vaihtoehtoja riittää.
-Yksi juttu vielä.

136
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Haluan rahat takaisin. Nämä eivät toimi.

137
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
KONDOMEJA

138
00:11:29,481 --> 00:11:34,361
Näitä ei ole ostettu apteekista.
-Ihan sama. Haluan rahat takaisin.

139
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Onko tuo paras?
Voimme ostaa parhaan. Minkä vain haluat.

140
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Rauhoitu, Johnny.

141
00:11:47,583 --> 00:11:48,542
Anteeksi.

142
00:11:49,293 --> 00:11:54,423
En ollut valmis, kun Shannon oli raskaana.
En halua enää olla niin hyödytön.

143
00:11:54,506 --> 00:12:00,053
Ymmärrän. Miguelkin oli yllätys.
Minua pelotti, mutta meillä on toisemme.

144
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Niin.

145
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Ole kiltti äläkä itke.

146
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Ole kiltti.

147
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Voi ei. Taidan oksentaa.

148
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
Et taida vieläkään olla valmis.
-Voi paska. Odota.

149
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Tämän pitäisi olla helppoa.
Saat minut huolestumaan.

150
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
Teen testin myöhemmin.

151
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Sillä aikaa voit selvittää,
miten suoriudut paremmin tällä kertaa.

152
00:12:38,091 --> 00:12:42,221
Tämä paikka on niin sinua, Moon.
-Eikö olekin?

153
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Negatiivista energiaa riitti,
kun erosin Elistä ekaa kertaa.

154
00:12:48,060 --> 00:12:52,356
Tämä paikka auttoi hiljentymään.
Siksi toin sinut tänne.

155
00:12:52,439 --> 00:12:57,611
Sinun pitää selvittää, kuka olet.
-Täältä saa tosin myös kasvohoitoja.

156
00:13:09,998 --> 00:13:15,170
Mikä tämä oikein on?
-Tankki itsensä toteuttamista varten.

157
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
Aistien tukahduttamista vartenko?
-Ei sentään.

158
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Kyse ei ole mistään tukahduttamisesta.

159
00:13:21,009 --> 00:13:26,431
Tarkoitus on luoda yhteys omaan itseensä.
-Kiitos, mutta jätän väliin.

160
00:13:26,515 --> 00:13:32,062
Näen painajaisia matalikkoon hukkumisesta.
-Hitto. Melko synkkää.

161
00:13:32,145 --> 00:13:38,026
Kadotit tasapainon turnauksen jälkeen.
Sinun ja Miguelin välillä on jännitteitä.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,699
Löydät tankista vain oman itsesi.
Eihän se ole kovin pelottavaa. Vai mitä?

163
00:13:49,329 --> 00:13:53,750
Ostin täältä Yasminelle rannekorun
ja lisähelyn jokaista riitaa kohden.

164
00:13:53,834 --> 00:13:58,714
Hän pystyy tuskin nostamaan rannettaan.
-Miksi minun pitää ostaa kallis koru?

165
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Ehkä Samilla on kaikki hyvin,
ja te vain ylireagoitte.

166
00:14:02,175 --> 00:14:07,222
Tämä on äärimmäinen hätätilanne.
Meidän pitäisi reagoida vielä enemmän.

167
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
Tarvitsetteko apua?

168
00:14:10,559 --> 00:14:16,064
Etsin lahjaa tyttöystävälleni.
-Kiva! Synttäreitä vai vuosipäivää varten?

169
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Hän karkasi ulkomaille,
kun tytöllä oli tärkeä karateottelu.

170
00:14:19,985 --> 00:14:21,820
Tuota en ole ennen kuullutkaan.

171
00:14:23,071 --> 00:14:26,491
Kävisivätkö kivat korvakorut?
-Paljonko tuo maksaa?

172
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Mustekalako?

173
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Tämä on täydellinen.

174
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Minulla ei taida olla varaa.

175
00:14:38,754 --> 00:14:40,672
Se on itse asiassa alennuksessa.

176
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Onko? Paljonko se maksaa?

177
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Verojen jälkeen 182 dollaria.

178
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Onko sellaista,
jolla on vähemmän lonkeroita?

179
00:15:03,570 --> 00:15:07,407
On mukavaa olla taas kuvioissa.
Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.

180
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Älä minusta huoli. Olen valmis.

181
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Käskin hankkiutumaan eroon
siitä italialaisesta paskasta.

182
00:15:16,041 --> 00:15:20,587
Vai oikein Japanista asti.
Melkoista omistautumista.

183
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Luuletko, että minua pelottaa?

184
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Minun käsittelyni jälkeen
mikään ei ole enää ennallaan.

185
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Tiedän tarkalleen, miten teen sen.

186
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Taidan aloittaa -

187
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
leikkaamalla jalat irti.

188
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Jutustelu sikseen. Mennään asiaan.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Aion toki tehdä parhaani,
mutta haluan 50 prosenttia.

190
00:15:43,652 --> 00:15:46,613
Olet minulle sen velkaa viime kerrasta.

191
00:15:46,697 --> 00:15:50,867
Niin. Siitä tulee hauskaa.
Aivan. He tulevat yllättymään kunnolla.

192
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Ei, Barnes! Kuuntele, paskiainen.

193
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
En anna poninhäntäisen sutenöörin
koskea nuoriimme pitkällä tikullakaan.

194
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

195
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Oikein, kusipää.
Kuulitko, mitä sanoin, sairas paska?

196
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Koko juonesi on jo minulle täysin selvä.

197
00:16:06,425 --> 00:16:10,762
Kuka siellä on? Mitä Michaelille tapahtui?
-Kuka siellä?

198
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Onko kaikki hyvin? Kuulin huutoa.

199
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
Kaikki on hyvin. Kiitos, Phil.

200
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

201
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Lupaan, että sugipuiset tuolit
ovat valmiit koulun alkuun mennessä.

202
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Lähetän pari tyyppiä
hakemaan firenzeläistyylisen pöydän.

203
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
Olkoon. Provisio on 40 prosenttia.

204
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Selvä homma.

205
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Mitä täällä tapahtuu?

206
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Oletko töissä huonekalukaupassa?

207
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Omistan huonekalukaupan, Daniel.

208
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
MITEN VALMISTAUTUA VAUVAAN

209
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
KYMMENEN TAPAA VALMISTAUTUA
LAPSEN SYNTYMÄÄN

210
00:17:10,864 --> 00:17:12,032
Onko pulla uunissa?

211
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Ennen pikkuenkelin syntymää
pitää tehdä yhtä jos toista.

212
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Aloitetaan.

213
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Kapalo taitellaan korvan taakse.

214
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Pää pitää nostaa varovasti.

215
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Näin helppoa se on.

216
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Voi paska.

217
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
Nyt olet valmis tositilanteessa.

218
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Pikkuinen ihme tarvitsee
terveellisen luomuruokavalion.

219
00:17:44,648 --> 00:17:49,945
Pienokainen on altis vaikutteille,
joten tilasta pitää tehdä vauvalle sopiva.

220
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Eikä tässä vielä kaikki.

221
00:17:57,869 --> 00:18:03,959
Jokainen nurkka pitää tutkia homeen,
tuholaisten ja muiden vaarojen varalta.

222
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Voi paska!

223
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
Jos tässä oli jo haastetta,
odotapa vain, kun vauva syntyy.

224
00:18:36,783 --> 00:18:41,329
Olen todella pahoillani, Mike.
Elämäni on ollut viime aikoina sekavaa.

225
00:18:41,413 --> 00:18:46,042
Jos olemassa on joku, joka ei ole minulle
anteeksipyyntöä velkaa, se olet sinä.

226
00:18:46,126 --> 00:18:51,840
Olen pahoillani kaikesta,
mitä sanoin ja tein joskus kauan sitten.

227
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Olen halunnut pyytää sinulta anteeksi
todella monta kertaa.

228
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Pelkäsin, että se nostaisi jotain pintaan.

229
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Ajattelin, että on ehkä parempi antaa
menneiden olla menneitä.

230
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Niin. Se on hyvä ajatus.

231
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
En voi vieläkään uskoa,
että omistat huonekalukaupan.

232
00:19:08,899 --> 00:19:15,488
Osaksi. Pidän tätä vaimoni kanssa.
Paikka oli aikoinaan hänen isänsä.

233
00:19:16,406 --> 00:19:20,660
Elämäni oli raunioina ja olin hukassa
All Valley -turnauksen jälkeen.

234
00:19:20,744 --> 00:19:24,956
Sain karatekiellon, enkä osannut muuta.
Päädyin tekemään pätkätöitä.

235
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Tapasin tulevan appeni
siirrellessäni huonekaluja.

236
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Hän opetti, että käsillä voi tehdä
muutakin kuin tapella.

237
00:19:31,630 --> 00:19:37,427
Minusta on hienoa vain tarttua
plataanipuun kappaleeseen -

238
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
ja tehdä siitä jotain, jonka ääressä
perhe voi istua juhlapyhinä.

239
00:19:41,806 --> 00:19:43,475
Se tuntuu oikealta.

240
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Jopas jotain. Melkoinen täyskäännös.
-Älä muuta sano.

241
00:19:47,729 --> 00:19:51,983
Entä sinä? Olen nähnyt mainokset,
joissa sivallat hintoja.

242
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Olen iloinen, että sinulla menee hyvin.

243
00:19:55,487 --> 00:20:00,367
Itse asiassa viime aikoina
minulla ei ole mennyt kovinkaan hyvin.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Mitä teet täällä?

245
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
En ole varma.
Minun pitää selvittää, kuka olen.

246
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
Mitä tarkoitat? Olet uusi LaRusso.

247
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Olet yksi tytöistä.

248
00:20:34,776 --> 00:20:36,611
Olet sydäntensärkijä.

249
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
Olet häviäjä.

250
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Olet tyttöystäväni.

251
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Mikset voi olla tukenani?

252
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
Uusi LaRusso.
-Sydäntensärkijä.

253
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Yksi tytöistä.
-Häviäjä.

254
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Mikset voi olla tukenani?

255
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Mitä teet täällä?
-Yksi tytöistä.

256
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
Häviäjä.
-Sydäntensärkijä.

257
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Tiedän tismalleen, kuka olet, prinsessa.

258
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

259
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Jestas. Näin mitä ihmeellisimmän näyn.

260
00:22:22,717 --> 00:22:25,929
Olin kastepisara,
joka kimalsi kuunvalossa.

261
00:22:27,138 --> 00:22:28,556
Oletko kunnossa?

262
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Oliko sinunkin tankkisi rikki?
Vesi oli jääkylmää.

263
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Oliko kokemus valaiseva? Mitä näit?

264
00:22:44,656 --> 00:22:49,619
Silver siis sai vihdoin haluamansa.
-Ei saa, jos se minusta riippuu.

265
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
En voi kuvitella, miltä tuntuu,
kun se psykopaatti on taas kuvioissa.

266
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Tulin, koska luulin,
että hän yrittää taas värvätä sinut.

267
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Toivon, että voit auttaa minua
pysäyttämään hänet.

268
00:23:00,505 --> 00:23:04,467
Tiedätkö jotain hänen päänmenokseen?
Tarvitsen raskauttavaa tietoa.

269
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
En ole nähnyt häntä vuosiin.
En oikein tiedä, miten voisin auttaa.

270
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Ymmärrän. Olen tavallaan helpottunut.

271
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Sentään kaikki Cobra Kain ex-jäsenet
eivät halua tapella kanssani.

272
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Jos haluat uusintaottelun,
löydät minut täältä.

273
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
Melko nopea.
-Olet hyvässä kunnossa.

274
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Vasen puoli.
-Aivan. Katsopa tätä.

275
00:23:27,490 --> 00:23:31,411
Ei, Chozen!
-He eivät anna armoa. Emme mekään!

276
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
Ei! Nyt et ymmärrä!
-Mitä tarkoitat?

277
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Lopettakaa!

278
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Ei!

279
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Lopettakaa nyt jo!

280
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Hän ei käynyt kimppuuni.
Olemme samalla puolella.

281
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Hetkinen. Onko hän puolellasi?
Mitä hittoa, Daniel?

282
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Tämä on vain valtava väärinymmärrys.

283
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Jos tämä on väärinymmärrys,
kannattaisi soittaa ambulanssi.

284
00:24:36,893 --> 00:24:41,022
Hei, sensei.
Onko sinulla hetki aikaa? Kaipaan neuvoa.

285
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
Mikäs siinä.
-Minä…

286
00:24:45,985 --> 00:24:49,280
Mikä täällä haisee?
-Joko tinneri tai tuholaismyrkky.

287
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Ei hätää. Haju häviää parissa päivässä.
Hengitä suun kautta.

288
00:24:53,201 --> 00:24:56,996
Mitä täällä on tapahtunut?
-Minä vain…

289
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Ei hätää. Uudistuksia vain.

290
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
Istu toki alas.

291
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
Otatko maitoa? Sitä on jääkaappi täynnä.
-Ei kiitos.

292
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Minulla ja Samilla on ongelmia.

293
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Olen jutellut tilanteesta
Hawkille ja Demetrille, mutta…

294
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Hawk on oikea pelimies,
mutta Demetriin ei ole luottamista.

295
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
Hänellä on ollut tyttöystävä kauan.
-Varmaan nätti.

296
00:25:26,859 --> 00:25:32,365
Minun pitäisi tavata Sam illalla,
mutta luulen, että hän on yhä vihainen.

297
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Haluan korjata tilanteen,
mutta emme ole puhuneet aikoihin.

298
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
En edes tiedä, mitä minun pitäisi sanoa.

299
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Tuttu juttu.

300
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Miten olisi totuus?

301
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Kaikki mokaavat joskus.

302
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Jotkut mokaavat todella usein.

303
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Myöntämällä virheensä
voi myös yrittää korjata asiat.

304
00:25:59,058 --> 00:26:03,688
Täytyy vain olla rehellinen ja katsoa,
mihin se lopulta johtaa.

305
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
Tuo on oikeastaan hyvä neuvo.

306
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Niin taitaa olla.

307
00:26:13,489 --> 00:26:16,659
Olen pahoillani.
Olemme varuillamme Silverin takia.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Näköjään.

309
00:26:20,288 --> 00:26:24,667
Mieleeni muistuu vain se,
että Silverillä oli hämärä asianajaja.

310
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Se kaveri toimi täysin pimeästi.

311
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Hän itse asiassa kirjoitti sopimukseni.

312
00:26:30,965 --> 00:26:36,638
Millainen asianajaja tekee paperin,
joka sitoo teinin kiusaamaan ikätoveria?

313
00:26:36,721 --> 00:26:40,391
Allekirjoituttiko hän sopimuksen?
-Halusin mustaa valkoisella.

314
00:26:40,475 --> 00:26:43,269
Hän lupasi 50 prosenttia Cobra Kaista.

315
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Silverin maine tuhoutuisi,
jos sopimus tulisi julki.

316
00:26:47,357 --> 00:26:51,778
Cobra Kai ei saisi enää kilpailla.
Onhan sinulla vielä sopimus tallessa?

317
00:26:52,403 --> 00:26:57,367
Ei todellakaan.
Voin ehkä selvittää asianajajan nimen.

318
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Taidat pitää mokkakankaasta.

319
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Mukava.

320
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Kuinka paljon?

321
00:27:06,292 --> 00:27:10,254
Tämän oikea hinta on 1 200,
mutta sinun kohdallasi teen poikkeuksen.

322
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Kaksi tuhatta.

323
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Soitan kysyäkseni entisestä asiakkaastasi,
jonka nimi on Terry Silver.

324
00:27:18,388 --> 00:27:23,142
Asia on kiireinen.
Soittaisitko mahdollisimman pian? Kiitos.

325
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Jätin asianajajalle ääniviestin.
Toivottavasti hän soittaa.

326
00:27:29,607 --> 00:27:34,028
Varovasti. Sohvalle ei saa mennä verta.

327
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
Se oli todella kallis.

328
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
En olisi saanut hylätä sinua.

329
00:27:53,631 --> 00:27:57,427
Yritin kääntää elämässä uuden sivun
ja tutustua menneisyyteeni,

330
00:27:58,177 --> 00:28:02,265
mutta en ajatellut sinua. Tai meitä.

331
00:28:03,182 --> 00:28:05,852
Jo tanssiaisten aikaan…
-Miguel.

332
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
Ei tarvitse selittää.

333
00:28:10,606 --> 00:28:14,318
Minäkin olen pahoillani.
Ajattelin vain itseäni.

334
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Ajattelin vain turnausta enkä välittänyt,
mitä sinä kävit läpi.

335
00:28:20,158 --> 00:28:22,702
Minun oli toki vaikea ymmärtää sitä.

336
00:28:25,788 --> 00:28:29,417
Kunnioitan sinua silti,
koska otit aikaa itsesi etsimiseen.

337
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Mutta -

338
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
nyt minäkin tarvitsen aikaa.

339
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Elämäni on ollut vain karatea
isäni avattua dojon.

340
00:28:41,637 --> 00:28:46,517
Se on vaikuttanut ihmissuhteisiini
perheeni ja ystävieni kanssa.

341
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Ja sinun.

342
00:28:50,521 --> 00:28:56,652
Tarvitsen pienen tauon selvittääkseni,
kuka olen sen kaiken ulkopuolella.

343
00:28:57,278 --> 00:29:01,532
Mitä tarkoitat? Mistä tarvitset tauon?

344
00:29:02,617 --> 00:29:04,660
Karatestako?

345
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Vai minusta?

346
00:29:09,707 --> 00:29:11,334
Minulla on nyt vaikeaa.

347
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Minun pitää nyt selvittää asiani itse.

348
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Tarvitsen sitä varten aikaa.

349
00:29:23,346 --> 00:29:26,265
Voimme silti olla ystäviä.

350
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Mutta emme tyttöystävä ja poikaystävä.

351
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
En edes tiedä, haluanko tätä.

352
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Tiedän kuitenkin, että tarvitsen sitä.

353
00:29:46,035 --> 00:29:47,453
Ymmärrän kyllä.

354
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Haluan aina vain parastasi. Tiedät sen.

355
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Voimmehan silti olla ystäviä.

356
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Lupaatko?

357
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Tietenkin.

358
00:30:14,689 --> 00:30:18,317
Minun pitää varmaan lähteä.

359
00:30:18,901 --> 00:30:21,904
Voit soittaa minulle ihan milloin vain.

360
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Niin.

361
00:31:00,276 --> 00:31:01,152
Johnny.

362
00:31:01,903 --> 00:31:04,488
Mitä oikein on meneillään?

363
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
Teitkö tämän kaiken tänään?
-Tein. Yritän vain valmistautua.

364
00:31:08,951 --> 00:31:10,786
Kaiken varalta.

365
00:31:10,870 --> 00:31:13,456
Koko asunto on vauvalle turvallinen.

366
00:31:13,539 --> 00:31:17,168
Yritäpä tunkea sormesi
mihin tahansa pistorasiaan. Ei onnistu.

367
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
Tiesitkö, että musiikki kuuluu kohtuun?

368
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Kuulokkeet sopivat vatsasi ympärille.

369
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Valitsin Sabbathia.
Metallica ja Dokken käyvät myös.

370
00:31:30,681 --> 00:31:32,475
Valitsen aina Metallican.

371
00:31:32,558 --> 00:31:38,356
Aamulla en uskonut voivani olla
vaippoja vaihtava ja vauvaa kantava isä.

372
00:31:38,981 --> 00:31:44,737
Mutta jos kyseessä on meidän lapsemme,
teen ihan mitä vain täytyy.

373
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
Tiedän sen.

374
00:31:48,074 --> 00:31:53,412
Mokaan varmasti toisinaan.
Lupaan kuitenkin, etten pakene.

375
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
En aio antaa periksi.

376
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Minun pitää tunnustaa.
En malttanut odottaa ja tein testin.

377
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
Olen valmis. Kävi mitä kävi.
-Hyvä.

378
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Koska -

379
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
meille tulee vauva.

380
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
Hiton mahtavaa!
-Onko?

381
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
On.

382
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
GOLFKERHO

383
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Huomenta.

384
00:32:35,538 --> 00:32:38,791
Päivä alkaa mukavasti höyryissä.

385
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Soitan kysyäkseni entisestä asiakkaastasi,
jonka nimi on Terry Silver.

386
00:32:43,713 --> 00:32:48,384
Asia on kiireinen.
Soittaisitko mahdollisimman pian? Kiitos.

387
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Varoitin sinua.

388
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Mitä teet täällä?

389
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Näemme toisiamme nyt paljon useammin.

390
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Ensin hoitelen vanhan ystäväni.

391
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Sitten hoitelen sinut.

392
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Käskin olla leikkimättä tulella.

393
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Voi luoja.

394
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
JEFF KAYN MUISTOLLE
1965–2021

395
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen