1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Bravo.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Je te l'ai dit.
Il y a plein de golfs à Okinawa.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
J'ai cherché sur Internet.
C'est un green géant.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Soi-disant sa première fois.

6
00:00:29,739 --> 00:00:31,032
Chance du débutant.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,242
C'est ça ! Je reconnais une arnaque.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Vous insultez mon honneur.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
Tu ne joues pas
au black jack à Atlantic City.

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,333
Ne provoque pas un karatéka assassin.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,335
Pardon, monsieur Chozen.

12
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
Je ne voulais pas
vous manquer de respect. Promis.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Ne le prenez pas mal.

14
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Il s'est beaucoup battu dernièrement.
C'est ma tournée.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Ça a été ?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Ils acceptent vraiment n'importe qui.

17
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Ou t'es-tu faufilé
par la porte de service ?

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Tu as trouvé un sensei ?

19
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
Il paraît que tu as eu un petit pépin.

20
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Mauvaise idée de t'en prendre à mon dojo.

21
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Certains en feraient un casus belli.

22
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Dô ne cédera jamais.
Tu devrais le savoir.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
Vous vous connaissez, je crois.

24
00:01:27,672 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

25
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Tu as peut-être de vieux amis,

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
mais pas autant que moi.

27
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Je te donne l'opportunité de tout arrêter.

28
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Pas de représailles.

29
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Pas de conséquences.

30
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Il te suffit de me laisser en paix.

31
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
C'est chez moi, ici.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Je ne vais sûrement pas partir.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
J'adore ton attitude.

34
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
C'est dommage, je ne la reverrai pas.
Parce que si tu continues comme ça,

35
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
ta vie ne sera plus jamais la même.

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Tu joues avec le feu, mon petit Danny.

37
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Et je suis l'essence.

38
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Mettez les verres de ces messieurs
sur ma note.

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Que voulait ce méchant Bond ?

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Rien. Il voulait nous payer une tournée.

41
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Super ! Je voudrais une tournée
de piña colada pour mes amis.

42
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Sois un peu plus classe.

43
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Votre tequila la plus chère.

44
00:02:38,993 --> 00:02:41,412
Des piña colada. C'est pas une croisière.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
Et alors ? Tout est inclus.

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Le petit déjeuner est servi.

47
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
C'est très gentil.

48
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
C'est pas possible ! Mon amour,
je t'aime tant. C'est superbe !

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Arrête, maman.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Il va croire que, même en fuguant,
il peut être choyé.

51
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
C'est vrai.

52
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Ne t'en fais pas,
je ne ferai plus jamais ça.

53
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Je suis désolé.

54
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Moi aussi, Miggy.

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
J'aurais dû te dire la vérité.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Tu l'as quitté pour moi. J'ai compris.

57
00:03:12,818 --> 00:03:16,197
Comment tu peux lui résister ?
Je ne peux pas.

58
00:03:17,782 --> 00:03:18,783
Désolé du retard.

59
00:03:19,659 --> 00:03:22,453
Je galère à enlever les graffitis
de ma voiture.

60
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Ça devrait être illégal
de dégrader les biens des gens.

61
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Ça l'est.

62
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
C'est pas comme d'habitude.

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
C'est moi qui l'ai préparé.

64
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
J'ai oublié le jus d'orange. Attendez.

65
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Ça va avec Robby ?

66
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Oui, super.

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Le trajet retour a été long.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Ça va mettre du temps
à s'arranger entre eux.

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Alors, jus d'orange.

70
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, tu vas aller voir ta petite amie ?
Tu as dû lui manquer.

71
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Je pense que Sam aussi
mérite un repas d'excuses.

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,869
Faites-vous plutôt livrer.

73
00:04:12,003 --> 00:04:14,922
Sam, tu as mangé
toute la boîte de gâteaux ?

74
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Il en reste deux. Calmos.

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
C'est pour le principe.
J'ai besoin de réconfort aussi.

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Tu t'es fait latter à Fortnite ?

77
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
En fait, je…

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
C'est à cause du type de Cobra Kai.

79
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Celui que t'as aspergé de lait ?

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Non. On l'avait mis dans un sac
dans un casier et…

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Peu importe.

82
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Il fait du karaté…
- Purée.

83
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Je ne veux pas entendre ce mot
de tout l'été.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Pourquoi t'es si chelou ?

85
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Parce que tous tes copains s'enfuient ?

86
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Texto à Moon et Yasmine.

87
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
"Brunch ? J'ai besoin de sortir d'ici."

88
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
On l'a piqué à vif.

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
D'où sa présence au country club.

90
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Tu t'es fait mal sur le green ?

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Non. Ton canapé n'est pas terrible.

92
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Désolé.

93
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Le lit a été détruit
quand Cobra Kai s'est introduit chez nous.

94
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Ne t'en fais pas.
Ils ne s'attaqueront plus à ta maison.

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
On les a ralentis,

96
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
mais Silver prépare déjà
son prochain coup.

97
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Alors on attaque d'abord.

98
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Il a parlé de vieux amis.

99
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
On les contacte en premier.

100
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Tu connais ses vieux amis ?

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
M. Silver,
vous vous êtes payé un champion.

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Quel nase, LaRusso !

103
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
À vos places.

104
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
Je te contre quand je veux.
T'es nul en karaté.

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Ce connard de Mike Barnes.

106
00:05:53,521 --> 00:05:54,855
Tu es sûre que ça va ?

107
00:05:55,731 --> 00:05:58,651
Je ne suis pas cuistot,
mais je peux lui enseigner les bases.

108
00:05:58,734 --> 00:06:01,112
Ce n'est pas ça. J'ai souvent la nausée.

109
00:06:01,195 --> 00:06:05,282
J'ai mis ça sur le dos du stress,
mais j'ai quelques jours de retard.

110
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Pour quoi ?

111
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Je suis peut-être enceinte.

112
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Quoi ?

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
On s'est protégés.

114
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
Ce n'est pas infaillible. Ça peut arriver.

115
00:06:25,386 --> 00:06:26,762
C'est une bonne chose ?

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- Ou pas ?
- J'aurais dû me taire.

117
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
On s'emballe. Je n'ai pas fait de test.

118
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Oui, le test.
On va pisser sur le bâtonnet.

119
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Enfin, toi. Ça marche toujours comme ça ?

120
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Oui.
- D'accord.

121
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Je vais bien.

122
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Moi aussi. Super bien.

123
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Je démarre la voiture.

124
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Je vais conduire.
- Si tu veux.

125
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Classe. Merci, Aurora. Bonjour à Rico.

126
00:07:09,138 --> 00:07:11,891
Bon sang. Tu mises tout sur Miyagi, non ?

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,601
C'est une fleur de lotus.

128
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Symbole d'un nouveau départ.
J'en ai pris un.

129
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Pour couvrir la faucheuse,

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
il fallait une grosse fleur.

131
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Ça marche.

132
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Miguel.

133
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Ça va ?

134
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Oui. Je suis fatigué à cause du voyage.

135
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Combien d'heures en voiture avec Robby ?

136
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Quand vous êtes ensemble,
ça finit en combat à la John Wick.

137
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Pour sensei, j'essaie d'éviter ça.

138
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Même s'il le mérite.

139
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby a dit qu'il n'était plus
à Cobra Kai. On verra bien.

140
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Sam a fini par répondre ?

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Oui. Elle veut parler ce soir.

142
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
- Elle a dit quoi ?
- "Il faut qu'on parle ce soir."

143
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Quoi ?

144
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
"Il faut qu'on parle" ?
T'es dans la mouise.

145
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Elle a raison. La dernière fois,
on s'est disputés.

146
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
"Il faut qu'on parle", ça veut dire :
"Je veux rompre."

147
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
C'est vrai ?

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Pas forcément.
Moon prône la communication.

149
00:08:12,993 --> 00:08:17,081
- Peut-être qu'elle veut parler.
- Il nous faut plus d'infos.

150
00:08:17,164 --> 00:08:20,834
On envoie un ballon d'essai
pour mettre la balle dans son camp.

151
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Hâte de te voir. Comment ça va ?"

152
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Bien.
- Oui.

153
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
Ça va aller. Tout ira bien.

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Désespéré.

155
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Mais mignon.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,599
Il sait qu'il est dans la mouise.

157
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
C'est bizarre entre nous dernièrement.

158
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
J'ai tant de choses à lui dire.
Je devrais être cash.

159
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Non !

160
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Il vaut mieux faire simple.

161
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Je suis d'accord.
Il vaut mieux en parler de vive voix.

162
00:08:51,782 --> 00:08:54,118
Concis, pas gentil.

163
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Ça va."

164
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
J'ajoute un émoji ?

165
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
- Non.
- Carrément.

166
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- Ça craint. Y a même pas d'émoji.
- Elle est furax.

167
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Tu dois agir rapidement.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Je fais quoi ?

169
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
J'ai une idée.

170
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Le voilà.

171
00:09:41,540 --> 00:09:43,459
"Le mauvais garçon du karaté."

172
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Il ne m'a pas l'air si mauvais.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
À une époque, il a voulu me tuer.

174
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
On ne peut ni oublier ni pardonner ça.

175
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Sauf dans ton cas. Toi et moi, ça va.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Qu'est-ce que c'est ? Une scie à main ?

177
00:10:32,841 --> 00:10:34,677
Parfait pour couper les tuyaux.

178
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Ça, parfait pour couper les os.

179
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
On dirait qu'il a des hommes de main.

180
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Un jeu d'enfant.

181
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Non, je ne veux plus que tu te battes.

182
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Je vais m'en occuper.

183
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Tu ne peux pas y aller seul.

184
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Rassure-toi.

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Je vais faire
ce que ferait monsieur Miyagi.

186
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
Quoi donc ?

187
00:11:00,536 --> 00:11:02,162
Éviter le combat. Tu vois ?

188
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Bonjour.

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pilule du lendemain ou test de grossesse ?

190
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- C'est si évident ?
- Un test de grossesse.

191
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Ou deux, ou peu importe combien il y en a.

192
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Allée deux. Il y a du choix.

193
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Et aussi,

194
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
je veux être remboursé.
Ils ne marchent pas.

195
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Ils ne viennent pas d'une pharmacie.

196
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Peu importe. Je veux être remboursé.

197
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
C'est le meilleur ?
Tu peux en prendre un haut de gamme.

198
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, détends-toi.

199
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Désolé.

200
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Pour Robby, j'étais pas prêt.

201
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Je me sentais inutile.
Je veux pas revivre ça.

202
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Je comprends.

203
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel a été une surprise aussi.
J'étais inquiète. Mais on est ensemble.

204
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Oui.

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,349
Je t'en prie, arrête de pleurer.

206
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Je t'en prie.

207
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Sérieux. J'ai la nausée, moi aussi.

208
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Tu n'es toujours pas prêt.
- Merde. Attends.

209
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Ça devrait être simple,
mais tu me rends nerveuse.

210
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
Je ferai le test plus tard.

211
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
En attendant, trouve un moyen
de ne pas faire comme la première fois.

212
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, cet endroit te ressemble beaucoup.

213
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Pas vrai ?

214
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Quand Eli et moi, on a rompu,
j'avais beaucoup d'énergie négative.

215
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Ici, j'ai réussi à y voir clair.

216
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
C'est pourquoi je t'ai amenée ici.

217
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Tu dois te retrouver,
découvrir qui tu es vraiment.

218
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Ils font des soins du visage.

219
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
C'est quoi, ce truc ?

220
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
C'est une cabine d'autoréalisation.

221
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- C'est comme l'isolation sensorielle ?
- Non.

222
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Ce n'est pas ça.
Il ne s'agit pas de s'isoler,

223
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
mais de se connecter à son moi profond.

224
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Merci, mais c'est pas pour moi.

225
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Je fais déjà des cauchemars de noyade.

226
00:13:30,185 --> 00:13:31,645
C'est sombre.

227
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Sam, depuis le tournoi, tu es décentrée.

228
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
Il y a des tensions avec Miguel.

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
Tout ce que tu vas trouver,
c'est toi-même.

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Ce n'est pas si flippant.

231
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
J'ai pris un bracelet à Yasmine, ici,
et une breloque pour chaque dispute.

232
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Elle peine à lever son bras.

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Pourquoi je dois acheter
un bijou hors de prix ?

234
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Peut-être que Sam est cool
et vous imaginez des choses.

235
00:14:02,175 --> 00:14:04,928
Mon ami, l'heure est grave.

236
00:14:05,012 --> 00:14:07,180
Je pense qu'on est loin du compte.

237
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
Puis-je vous aider ?

238
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Je cherche un bijou pour ma petite amie.

239
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Adorable ! C'est pour un anniversaire ?

240
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Il a quitté le pays sans la prévenir
avant son grand combat.

241
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Je ne l'avais jamais entendue.

242
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Une paire de boucles d'oreille ?

243
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Combien ça coûte ?

244
00:14:27,075 --> 00:14:28,035
La pieuvre ?

245
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Il est parfait.

246
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Mais ça doit être trop cher.

247
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Il est en promotion.

248
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Ah bon ?

249
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Super. Combien ?

250
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Cent quatre-vingt-deux dollars.

251
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Vous en avez avec moins de tentacules ?

252
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
C'est super de reprendre le boulot.
Comme au bon vieux temps.

253
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Ne t'en fais pas. Je suis prêt.

254
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Ça fait des années que tu aurais dû
te débarrasser de l'Italien.

255
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Tout droit du Japon ?

256
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
C'est du dévouement.

257
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Ça ne me fait pas peur.

258
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Quand j'en aurai terminé,
ils seront méconnaissables.

259
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Je sais comment je vais faire.

260
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Je vais commencer

261
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
par leur couper les pieds.

262
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Tu sais quoi ? Assez bavardé,
passons aux choses sérieuses.

263
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Pour faire mon meilleur travail,
il va me falloir 50 %.

264
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Tu me dois bien ça après la dernière fois.

265
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Ça va être chouette.

266
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Les jeunes vont être surpris.

267
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Barnes, non !

268
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Écoute-moi, enfoiré.

269
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Ni toi ni ton maquereau
ne toucherez à un cheveu de mes jeunes.

270
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso ?

271
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Exactement, connard.
Tu m'entends, psychopathe ?

272
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Je ne vais pas te lâcher.

273
00:16:06,425 --> 00:16:08,176
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?

274
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- Où est Michael ?
- Qui êtes-vous ?

275
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Tout va bien ? J'ai entendu des cris.

276
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Oui. Merci, Phil.

277
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle ?

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Les chaises en cèdre japonais
seront prêtes

279
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
avant la rentrée.

280
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
J'enverrai des salariés
chercher la table florentine.

281
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Bien.

282
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Commission de 40 %.

283
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Marché conclu.

284
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Que se passe-t-il ?

285
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Tu bosses dans un magasin de meubles ?

286
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Je possède un magasin de meubles.

287
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
COMMENT…

288
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
COMMENT SE PRÉPARER À L'ARRIVÉE D'UN BÉBÉ

289
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 FAÇONS DE VOUS PRÉPARER
À LA PARENTALITÉ

290
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
Polichinelle dans le tiroir ?
Vous avez du boulot

291
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
avant l'arrivée de votre chouchou.

292
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
C'est parti.

293
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Coincez le lange derrière l'oreille.

294
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Soulevez doucement la tête, comme ça.

295
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
De cette façon…

296
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Merde !

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
… vous serez prêt pour le vrai.

298
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Votre petit chouchou doit manger
des repas équilibrés et sains.

299
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Votre petit absorbera
les influences négatives,

300
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
alors son environnement doit être adapté.

301
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Et ce n'est pas tout.

302
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Cherchez dans les moindres recoins
et faites la chasse

303
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
aux moisissures,
nuisibles et autres dangers.

304
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Merde !

305
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
Et si vous avez trouvé ça difficile,

306
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
attendez l'arrivée du bébé.

307
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
MEUBLES DE QUALITÉ

308
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, encore une fois, pardon.

309
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Ma vie est un peu compliquée.

310
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
S'il y a bien quelqu'un
qui ne me doit aucune excuse,

311
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
c'est bien toi.

312
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Écoute, je suis vraiment désolé

313
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
pour tout ce que je t'ai dit
et fait à l'époque.

314
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
J'ai voulu m'excuser des tas de fois.

315
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
J'avais peur que ça réveille des choses.

316
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Je me suis dit qu'il valait mieux
laisser le passé à sa place.

317
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Oui, c'est une bonne idée.

318
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
J'essaie de me faire à l'idée
que tu es le roi du meuble.

319
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
N'oublions pas la reine,

320
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
ma femme. C'est l'entreprise de son père.

321
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Enfin, ça l'était.

322
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Après le All Valley, ma vie était fichue.

323
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
J'étais perdu.

324
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
Je ne pouvais plus faire de karaté.

325
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
J'ai fait des petits boulots.

326
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
Lors d'un déménagement,
j'ai rencontré mon beau-père.

327
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Il m'a montré
une autre façon d'utiliser mes mains.

328
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Et je ne sais pas, c'est génial
de transformer une pièce d'érable

329
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
en un meuble autour duquel
une famille peut se rassembler.

330
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
C'est un sentiment valorisant.

331
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Quelle métamorphose !

332
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Tu m'étonnes.

333
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Et toi, alors ?

334
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
J'ai vu ta pub :
"Coup de poing sur les prix."

335
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Je suis content que tu aies réussi.

336
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Eh bien…

337
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
ça ne va pas très bien en ce moment.

338
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Que fais-tu là ?

339
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Je ne sais pas.
Je suis censée découvrir qui je suis.

340
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Comment ça ? Tu es LaRusso 2.0.

341
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Une fille populaire.

342
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Celle qui m'a brisé le cœur.

343
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
La perdante.

344
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Ma petite amie, Sam.

345
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Tu es censée me soutenir.

346
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Je sais exactement qui tu es, princesse.

347
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory ?

348
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
J'ai eu une vision extraordinaire.

349
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
J'étais une goutte de rosée
au clair de lune.

350
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Ça va ?

351
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Ta cabine aussi était cassée ?
L'eau était gelée.

352
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Révélateur, non ? Tu as vu quoi ?

353
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Silver a eu ce qu'il voulait.

354
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Pas encore. Pas si j'ai mon mot à dire.

355
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Ce doit être affreux de voir ce taré
te gâcher la vie à nouveau.

356
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Je suis venu, car j'ai eu peur
qu'il ne te contacte.

357
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Maintenant, j'aimerais
que tu m'aides à l'arrêter.

358
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Aurais-tu une info
qui pourrait le détruire ?

359
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
N'importe quoi.

360
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
J'ignore comment t'aider.

361
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Je comprends.
En tout cas, je suis soulagé.

362
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Enfin un ancien de Cobra Kai
qui ne veut pas me mettre une raclée.

363
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Si tu veux une revanche,
tu sais où me trouver.

364
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- Tu es rapide.
- Tu as l'air en forme.

365
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- Le côté gauche.
- Voyons ça. Regarde.

366
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, non !

367
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Ils n'ont aucune pitié, nous non plus.

368
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
- Tu ne comprends pas.
- Quoi ?

369
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen ! Les gars, arrêtez.

370
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Non !

371
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Les gars ! Arrêtez !

372
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Il ne m'attaquait pas.
Il est de notre côté.

373
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Attends. Ce type est avec toi ?
Ça veut dire quoi, Daniel ?

374
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
C'est un énorme malentendu.

375
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Si c'est un malentendu,
il vaut mieux appeler les secours.

376
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Sensei.

377
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Tu as un instant ?
J'ai besoin d'un conseil.

378
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- Oui.
- Je…

379
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
C'est quoi, l'odeur ?

380
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Du diluant ou de l'insecticide.

381
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Rassure-toi, ça part en quelques jours.
Respire par la bouche.

382
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Qu'est-ce qui se passe ?

383
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Eh ben…

384
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Je change des trucs.

385
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Assieds-toi.

386
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Du lait ? J'en ai plein le frigo.
- Non, merci.

387
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Sam et moi, on a des problèmes.

388
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
J'en ai parlé avec L'Aigle et Dimitri, et…

389
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
L'Aigle est beau gosse,
mais n'écoute pas ce loser de Dimitri.

390
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Il a une copine.
- Sûrement une bombasse.

391
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Bref, je dois voir Sam, ce soir,

392
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
mais je pense qu'elle m'en veut.

393
00:25:32,448 --> 00:25:36,578
J'aimerais qu'on se réconcilie,
mais on ne s'est pas vus depuis longtemps.

394
00:25:36,661 --> 00:25:39,914
Et franchement,
je ne sais pas ce que je dois lui dire.

395
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
J'ai connu ça.

396
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Dis-lui la vérité.

397
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
On se plante tous, parfois.

398
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Certains se plantent souvent.

399
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Reconnais tes erreurs,
tu pourras arranger les choses.

400
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Pas besoin de tout savoir,
mais sois sincère.

401
00:26:02,186 --> 00:26:03,730
Tu verras ce que ça donne.

402
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
C'est un très bon conseil.

403
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Je suppose, oui.

404
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Encore toutes mes excuses.
On est vraiment à cran.

405
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
J'ai bien vu.

406
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
Je ne vois qu'une chose.

407
00:26:22,206 --> 00:26:26,878
À l'époque, Silver avait un avocat véreux
qui faisait des trucs pas nets.

408
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
D'ailleurs, il a rédigé mon contrat.

409
00:26:30,965 --> 00:26:34,344
Imagine un avocat
qui établit les termes selon lesquels

410
00:26:34,427 --> 00:26:36,638
un jeune doit en terroriser un autre.

411
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Il t'a fait signer un contrat ?

412
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
J'ai voulu qu'ils l'écrivent.

413
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Il m'avait promis 50 % de Cobra Kai.

414
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Si ça se sait,
ça détruira la réputation de Silver.

415
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
Cobra Kai sera banni du tournoi.

416
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Parfait. Dis-moi que tu l'as encore.

417
00:26:52,362 --> 00:26:53,196
Impossible.

418
00:26:53,279 --> 00:26:57,367
Enfin… Je peux te retrouver
le nom de l'avocat.

419
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Ce canapé capitonné te plaît.

420
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Confortable.

421
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Combien ?

422
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Normalement, il est à 1 200.
Mais soyons fous.

423
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Pour toi ?

424
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Deux mille.

425
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
J'appelle au sujet d'un ancien client,
Terry Silver.

426
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
C'est très urgent.
Pourriez-vous me rappeler rapidement ?

427
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Merci.

428
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
L'avocat est sur répondeur.
Espérons qu'il nous rappelle.

429
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Attention.

430
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Pas de sang sur le canapé.

431
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Très cher.

432
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, je te dois des excuses.
Je n'aurais pas dû t'abandonner.

433
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
J'essayais de comprendre mon passé
pour pouvoir avancer.

434
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Mais je n'ai pas pensé à toi.

435
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Ni à nous.

436
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Depuis le bal de promo…

437
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel…

438
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
inutile de t'expliquer.

439
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Moi aussi, je suis désolée.

440
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
Je n'ai pensé qu'à moi.

441
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
Le tournoi m'obsédait.

442
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
Je n'ai pas été à l'écoute.

443
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Aussi difficile que ça a été pour moi…

444
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
je respecte le fait
que tu aies pris le temps de te trouver.

445
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Mais…

446
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
maintenant, c'est mon tour.

447
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Depuis que mon père a ouvert le dojo,
le karaté est ma vie.

448
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Ça a affecté toutes mes relations.

449
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Avec ma famille, mes amis,

450
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
toi.

451
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Je…

452
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
J'ai besoin d'une pause…

453
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
pour découvrir qui je suis
en dehors de ça.

454
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Une pause. Qu'est-ce que…

455
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
ça veut dire ?

456
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Par rapport au karaté ?

457
00:29:06,245 --> 00:29:07,371
Par rapport à moi ?

458
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Je ne vais pas bien.

459
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Je n'irai mieux
que quand je saurai qui je suis.

460
00:29:18,257 --> 00:29:20,551
Je dois prendre le temps de le faire.

461
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Mais on peut rester amis

462
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Mais pas en couple.

463
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
J'ignore si c'est ce que je veux.

464
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Mais c'est ce dont j'ai besoin.

465
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Je comprends.

466
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Je veux le meilleur pour toi, tu le sais.

467
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
On peut quand même rester amis.

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Promis ?

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Bien sûr.

470
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Je devrais y aller.

471
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Mais appelle quand tu veux.

472
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

473
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Que se passe-t-il ?

474
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- Tu as fait tout ça aujourd'hui ?
- Je veux être prêt.

475
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Au cas où.

476
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
L'appartement est adapté aux bébés.

477
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Essaie de mettre les doigts
dans une prise. Impossible.

478
00:31:17,793 --> 00:31:21,339
Tu savais que les bébés entendent
la musique dans le ventre ?

479
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
J'ai adapté le casque
à la taille de ton ventre.

480
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
C'est du Sabbath,
mais tu peux mettre Metallica ou Dokken.

481
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Plutôt Metallica.

482
00:31:32,558 --> 00:31:35,645
Ce matin, je ne pensais pas
pouvoir être un père nase

483
00:31:35,728 --> 00:31:38,481
avec le porte-bébé,
les couches et tout le bazar.

484
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Mais si c'est avec toi,

485
00:31:41,901 --> 00:31:42,735
notre enfant,

486
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
je ferai ce qu'il faut.

487
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Je le sais.

488
00:31:48,074 --> 00:31:51,202
Je ne peux pas te promettre
de ne jamais merder,

489
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
mais je ne m'enfuirai pas.

490
00:31:54,372 --> 00:31:55,581
Je ne reculerai pas.

491
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
J'ai une chose à t'avouer.
Je n'ai pas attendu. J'ai fait le test.

492
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
- Je suis prêt.
- Tant mieux.

493
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Parce que…

494
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
on va avoir un bébé.

495
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Ça déchire !
- Oui ?

496
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Bonjour.

497
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Un bain de vapeur
pour bien démarrer la journée.

498
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
J'appelle au sujet d'un ancien client,
Terry Silver.

499
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
C'est très urgent.
Pourriez-vous me rappeler rapidement ?

500
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Merci.

501
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Je t'avais prévenu.

502
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Que fais-tu ici ?

503
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
On va se voir beaucoup plus souvent.

504
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Je vais m'occuper de mon vieil ami.

505
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Puis ce sera ton tour.

506
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Il ne faut pas jouer avec le feu.

507
00:33:53,032 --> 00:33:53,991
C'est pas vrai !

508
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
À LA MÉMOIRE DE JEFF KAY

509
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Sous-titres : Audrey Forzy