1
00:00:06,007 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Gut gemacht.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,067
Ich habe ja gesagt,
in Okinawa gibt es Golfplätze.

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,403
Habe ich gegoogelt.
Die Insel ist total grün.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Er sagte, er hat noch nie gespielt.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Anfängerglück.

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Klar. Sie haben uns verarscht.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Sie verletzen meine Ehre.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
Das ist hier nicht Blackjack
in Atlantic City.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
Das ist ein Karate-Killer.

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Tut mir leid, Mr. Chozen.
Es war nicht so gemeint. Versprochen.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Nehmt es nicht persönlich.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Er ist einfach der Hammer.
Die erste Runde geht auf mich.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Wie hast du das gemacht?

15
00:01:01,562 --> 00:01:06,442
Hier darf wohl jeder rein. Oder bist du
durch den Müllschacht reingekrochen?

16
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Was macht die Senseisuche?

17
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
Ich hörte, es gibt Probleme?

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Du hättest mein Dojo
nicht sabotieren sollen.

19
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Das könnte als Kriegsanlass
gedeutet werden.

20
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do gibt nie auf.
Das müsstest du inzwischen wissen.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Ihr kennt euch ja schon.

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

23
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Du hast zwar alte Freunde.

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Aber nicht so viele wie ich.

25
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Ich gebe dir hier die Chance,
es sein zu lassen.

26
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Keine Rache.

27
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Keine Konsequenzen.

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Lass mich einfach nur in Ruhe.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Das ist mein Revier.

30
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Ich muss hier nicht weg.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Dieses Auftreten gefällt mir.

32
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Schade, dass ich nicht mehr davon sehen
werde, denn wenn du so weitermachst,

33
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
wird nichts in deinem Leben
so sein wie zuvor.

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Du spielst mit Feuer, Danny-Boy.

35
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Und ich bin Benzin.

36
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Bum.

37
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Ich zahle für ihre Drinks.

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Was wollte dieser Bond-Schurke?

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Nichts. Er will uns eine Runde spendieren.

40
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Super. Eine Runde Piña Coladas
für meine Männer hier, bitte.

41
00:02:34,906 --> 00:02:36,782
Benimm dich nicht daneben.

42
00:02:36,866 --> 00:02:41,621
Den teuersten Tequila. Piña Colada.
Das ist nicht das Sandals Resort.

43
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Sandals ist super. Alles inklusive.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Frühstück ist fertig.

45
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Das ist so nett.

46
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Mein Lieber, ich habe dich so lieb.
Unglaublich. Wunderbar!

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Hör auf, Mama.

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Er denkt, er kann weglaufen,
und alle lieben ihn.

49
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Ja, das kann er.

50
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Keine Sorge. Das mache ich nie wieder.

51
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Es tut mir leid.

52
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Mir auch, Miggy.

53
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen.

54
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Du wolltest mich nur schützen.
Das weiß ich jetzt.

55
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Man kann ihm einfach nicht böse sein!

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
-Ok.
-Entschuldigt die Verspätung.

57
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Mein Van wurde mit Graffiti beschmiert.

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
So was sollte illegal sein.

59
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Ist es auch.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Das sieht interessant aus.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Ja, habe ich gemacht.

62
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Ich habe den O-Saft vergessen. Moment.

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Alles ok mit dir und Robby?

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Alles bestens.

65
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Die Heimfahrt war etwas ruhig.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Das dauert noch mit ihm und Miguel.

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Ok. Orangensaft.

68
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, besuchst du deine Freundin?
Sie vermisst dich sicher.

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Ja. Für Sam muss ich
sicher auch etwas kochen.

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Vielleicht bestellt ihr lieber etwas.

71
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Sam, hast du die Mini-Sandwiches
aufgegessen?

72
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
-Da waren nur noch zwei.
-Es geht ums Prinzip.

73
00:04:19,260 --> 00:04:20,511
Ich wollte auch welche.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Hast du wieder bei Fortnite verloren?

75
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
Nein, ich…

76
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Ich habe Ärger mit jemandem bei Cobra Kai.

77
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Der, den du mit Milch begossen hast?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Das habe ich nicht.
Wir haben sie in seinen Spind…

79
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Egal.

80
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
-Er lernt Karate…
-Oh mein Gott.

81
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
Dieses Wort will ich
echt nie wieder hören.

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,032
Wieso bist du so komisch?

83
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Ist dir wieder ein Freund abgehauen?

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
SMS an Moon und Yasmine.

85
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
"Brunch heute? Ich muss mal raus."

86
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Er macht sich Sorgen.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Darum kam er zum Country Club.

88
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Kommt das vom Golf?

89
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Nein, von der Couch im Gästezimmer.

90
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
Tut mir leid.

91
00:05:05,181 --> 00:05:09,393
Das Bett wurde zerstört,
als Cobra Kai bei uns einbrach.

92
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Keine Sorge.
Das lasse ich nicht noch mal zu.

93
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Wir konnten sie aufhalten,

94
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
aber Silver plant sicher
schon wieder etwas.

95
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Dann kommen wir ihm zuvor.

96
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Er wollte alte Freunde rekrutieren.

97
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Dann tun wir es zuerst.

98
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Kennst du seine alten Freunde?

99
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Mr. Silver, Sie haben einen Champion.

100
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hey!

101
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Du taugst nichts!

102
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Weiter.

103
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Mit dir werde ich fertig.
Dein Karate ist ein Witz.

104
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Dieser verdammte Mike Barnes.

105
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Ist alles ok?

106
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
Ich bin nicht der beste Koch,
aber ich könnte ihm was beibringen.

107
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Das ist es nicht. Mir ist oft übel.

108
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Ich dachte, das liegt am Stress,
aber ich bin etwas spät dran.

109
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Wofür?

110
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Ich bin vielleicht schwanger.

111
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Was?

112
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
Wir verhüten doch.

113
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Trotzdem.

114
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
So was passiert.

115
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Ok.

116
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Ok.

117
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Ok. Das ist doch gut, oder?

118
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
-Oder nicht?
-Ich hätte nichts sagen sollen.

119
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Ich habe noch nicht mal
einen Test gemacht.

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Ok. Wir pinkeln auf ein Stäbchen.

121
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Ich meine, du. Funktioniert das noch so?

122
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Ja.
-Gut.

123
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
-Ok.
-Ok.

124
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, alles gut.

125
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Bei mir auch. Absolut.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
-Ich fahre den Van vor.
-Ok.

127
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Lass mich lieber fahren.
-Ja, ok.

128
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Ok.

129
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Super. Danke, Aurora. Grüße Rico von mir.

130
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Wow. Du gibst alles für Miyagi-Do, oder?

131
00:07:11,974 --> 00:07:13,476
Das ist eine Lotusblume.

132
00:07:13,559 --> 00:07:16,187
Symbol für einen Neuanfang. Das passt.

133
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Und der Sensenmann war groß.

134
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Das Tattoo bedeckt ihn.

135
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Alles klar.

136
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Hey, Miguel.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Alles gut?

138
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ja. Nur müde von der Reise.

139
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Ja, stundenlang mit Robby im Auto?

140
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Ja, ihr schafft doch keine zwei Minuten,
ohne euch zu zoffen.

141
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Dem Sensei zuliebe will ich das vermeiden.

142
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Auch wenn er es verdient hätte.

143
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby sagt, er ist durch mit Cobra Kai.
Mal sehen.

144
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Meldet Sam sich endlich?

145
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ja. Sie will heute Abend reden.

146
00:07:53,974 --> 00:07:57,311
-Was schreibt sie genau?
-"Wir müssen heute Abend reden."

147
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Was?

148
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
"Wir müssen reden?" Das gibt Ärger.

149
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Sie hat recht. Wir hatten Streit.

150
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Ja, aber "Wir müssen reden" bedeutet:
"Ich mache Schluss."

151
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Was? Echt?

152
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Nicht unbedingt. Hör nicht auf Moon.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,081
-Vielleicht will sie echt nur reden.
-Wir brauchen mehr Infos.

154
00:08:17,164 --> 00:08:20,834
Wir schreiben etwas,
worauf sie reagieren muss.

155
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Freue mich auf später. Wie geht es dir?"

156
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
-Gut.
-Oder?

157
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
-Ja.
-Das wird schon.

158
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Verzweifelt.

159
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Aber süß.

160
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Er weiß, er hat Mist gebaut.

161
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Es ist einfach komisch zwischen uns
in letzter Zeit.

162
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Vielleicht sollte ich ihm
einfach alles sagen.

163
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Nein!

164
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Nein, weniger ist mehr.

165
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Yas hat recht.
So was macht man lieber persönlich.

166
00:08:51,782 --> 00:08:54,118
Fass dich kurz und bündig.

167
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Alles ok hier."

168
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Mit einem Smiley?

169
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
-Nein!
-Ja.

170
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
-Übel. Nicht mal ein Emoji.
-Ja, da ist nicht alles ok.

171
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Das musst du wieder hinbiegen.

172
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Und wie?

173
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Ich habe eine Idee.

174
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Da ist er.

175
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
Ein schlimmer Finger.

176
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
So schlimm sieht er nicht aus.

177
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Der hat mal versucht, mich umzubringen.

178
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
So was vergisst und verzeiht man nicht.

179
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Außer bei Ihnen. Alles gut.

180
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Was hat er da? Eine Handsäge?

181
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
Um Rohe durchzusägen.

182
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Damit kann man Knochen durchsägen.

183
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
Er hat ein paar Schläger dabei.

184
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Mit denen komme ich klar.

185
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Nein, Sie sollen nicht kämpfen.

186
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Ich regele das.

187
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Das machst du nicht alleine.

188
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Keine Sorge.

189
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Ich mache das wie Mr. Miyagi.

190
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
Was macht er?

191
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Einen Kampf vermeiden.

192
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Hi.

193
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pille danach oder Schwangerschaftstest?

194
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
-Ist es so offensichtlich?
-Ein Schwangerschaftstest.

195
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Oder zwei, wenn sie so verkauft werden.

196
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Gang zwei dann.

197
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Ok.

198
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Und:

199
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Ich will mein Geld zurück.
Die funktionieren nicht.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
KONDOME

201
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Die sind nicht aus einer Apotheke.

202
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Ich will mein Geld trotzdem zurück.

203
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Ist der gut? Wir nehmen den Besten.

204
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, reg dich ab.

205
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Sorry, ok.

206
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Als Robby unterwegs war,
war ich nicht bereit.

207
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Ich kam mir nutzlos vor.
Das will ich nicht wieder.

208
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Schon klar.

209
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
Miguel war auch nicht geplant.
Ich hatte Angst.

210
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
Aber jetzt haben wir ja uns, oder?

211
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Ja.

212
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Bitte hör auf zu weinen.

213
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Bitte.

214
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Oh Gott. Jetzt wird mir übel.

215
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
-Du bist immer noch nicht so weit.
-Scheiße. Carmen, warte.

216
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Johnny, das ist kein großes Ding.
Du machst mich nervös.

217
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
-Ich mache den Test später.
-Ok.

218
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Und du überlegst,
wie du dich ändern kannst.

219
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Ja.

220
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, dieser Laden passt zu dir.

221
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Nicht wahr?

222
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Als Eli und ich uns das erste Mal
trennten, gab es viel schlechte Energie.

223
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Dieser Ort half mir sehr.

224
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Darum habe ich dich hergebracht.

225
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Hier wirst du herausfinden,
wer du wirklich bist.

226
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Und Gesichtsbehandlungen gibt es auch.

227
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Was ist das hier genau?

228
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Eine Selbstverwirklichungskapsel.

229
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
-Ein Reizentzugstank?
-Nein.

230
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
So heißen die nicht mehr.
Es geht nicht um Entzug.

231
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Sondern um Verbindung. Mit deinem Innern.

232
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Danke, aber lieber nicht.

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Ich habe Albträume, dass ich ertrinke.

234
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Wow, das ist düster.

235
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Sam, seit dem Turnier
bist du durch den Wind.

236
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
Mit Miguel gibt es auch Stress.

237
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
In dieser Kapsel
begegnest du nur dir selbst.

238
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Du musst keine Angst haben, ok?

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Hier habe ich Yasmine ein Armband gekauft.
Und Anhänger dafür, nach jedem Streit.

240
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Sie kann den Arm kaum noch heben.

241
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Wieso soll ich noch mal
teuren Schmuck kaufen?

242
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Vielleicht gibt es gar kein Problem
und ihr übertreibt.

243
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Mann, das ist Alarmstufe rot.

244
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Wir übertreiben ganz sicher nicht. Ok?

245
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Kann ich euch helfen?

246
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Ja. Ich suche etwas für meine Freundin.

247
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Wie schön. Geburtstag, Jahrestag?

248
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Er verließ das Land,
als sie ihr großes Karateturnier hatte.

249
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Das ist mal was anderes.

250
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Wie wäre es mit Ohrringen?

251
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Was kostet die?

252
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Der Oktopus?

253
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Der ist perfekt.

254
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Aber das kann ich mir nicht leisten.

255
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Der ist im Angebot.

256
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Im Angebot?

257
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Super. Wie viel?

258
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Mit Steuern $182.

259
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Gibt es was mit weniger Tentakeln?

260
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Es ist gut, wieder im Geschäft zu sein.
Wie früher, oder?

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Keine Sorge, ich bin so weit.

262
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Ich sage dir seit Jahren,
der Italiener muss weg.

263
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Ach so, aus Japan kommt der.

264
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Das ist ja was.

265
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Soll mir das Angst machen?

266
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Wenn ich mit denen fertig bin,
erkennt man sie nicht wieder.

267
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Und ich weiß auch schon,
wie ich das mache.

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Als Erstes…

269
00:15:33,141 --> 00:15:34,935
…hacke ich ihnen die Beine ab.

270
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Genug jetzt. Reden wir Klartext.

271
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Wenn ich mein Bestes geben soll,
will ich 50 %.

272
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
So viel bist du mir schuldig
wegen neulich.

273
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Ja, das wird super.

274
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Ja. Die Kinder werden sich wundern.

275
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Barnes, nein!

276
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
So, Mistkerl.

277
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Weder du noch dein Zuhälter
werdet unseren Kindern etwas tun.

278
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

279
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
So ist es, Mistkerl.
Hörst du, du kranker Sack?

280
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Ich weiß, was ihr im Schilde führt.

281
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Sorry, wer ist da?

282
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
-Was ist mit Michael?
-Wer ist da?

283
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Ist alles ok? Ich habe Lärm gehört.

284
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Ja, alles gut. Danke, Phil.

285
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

286
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Die japanischen Zedernstühle sind fertig,
wenn die Schule wieder aufmacht.

287
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
Und meine Leute holen den Tisch ab.

288
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Gut.

289
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
40 % Provision.

290
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Alles klar.

291
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Was ist hier los?

292
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Du arbeitest in einem Möbelladen?

293
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Daniel, der Laden gehört mir.

294
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
WIE MAN

295
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
WIE MAN SICH AUF EIN BABY VORBEREITET

296
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 DINGE, UM SICH
AUF EIN BABY VORZUBEREITEN

297
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
Braten in der Röhre?

298
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Es gibt viel zu tun,
bevor der Wonneproppen da ist.

299
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Legen wir los.

300
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Dann hinterm Ohr reinstecken.

301
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Den Kopf sanft hochheben.

302
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Und schon…

303
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Oh Scheiße.

304
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…sind Sie bereit für das echte Baby.

305
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Ihr kleines Wunder
braucht gesundes Bioessen.

306
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Das Baby nimmt negative Einflüsse auf,

307
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
Ihr Zuhause muss also babygerecht sein.

308
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Und das ist nicht alles.

309
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Gefahren lauern in jeder Ecke.

310
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
Schimmel, Ungeziefer und vieles mehr.

311
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Oh Scheiße!

312
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
Wenn Sie denken, das war schwer,
warten Sie nur, bis das Baby da ist.

313
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
AGOURA
FEINE MÖBEL

314
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, wie gesagt, es tut mir leid.

315
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Bei mir ist gerade viel los.

316
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Wenn einer sich nicht
bei mir entschuldigen muss,

317
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
dann du.

318
00:18:46,126 --> 00:18:50,630
Es tut mir so leid,
was ich damals gesagt habe,

319
00:18:50,714 --> 00:18:51,840
getan habe.

320
00:18:51,923 --> 00:18:55,760
Ich wollte mich so oft
bei dir entschuldigen.

321
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
Aber ich wollte kein Fass aufmachen.

322
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Ich dachte, es ist besser,
das alles zu vergessen.

323
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Ja, das ist besser so.

324
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Aber ich fasse es nicht.
Mike Barnes, Möbelkönig?

325
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Na ja, Möbel-Co-König.

326
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
Mit meiner Frau.
Der Laden gehört ihrem Vater.

327
00:19:13,820 --> 00:19:15,488
Bzw. gehörte.

328
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Nach dem All-Valley-Turnier
war mein Leben ruiniert.

329
00:19:19,409 --> 00:19:20,535
Ich war am Ende.

330
00:19:20,619 --> 00:19:22,954
Durfte nicht mehr Karate praktizieren.

331
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Ich nahm Gelegenheitsjobs an.

332
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
So lernte ich meinen
zukünftigen Schwiegervater kennen.

333
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Er zeigte mir, dass diese Hände
auch was anderes können.

334
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Und ich weiß nicht,
aber ein Stück Ahornholz zu nehmen

335
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
und einen Esstisch
für eine Familie daraus zu machen,

336
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
das fühlt sich einfach gut an.

337
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Wow. Das nenne ich Kehrtwende.

338
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Ja, ich weiß.

339
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Und du so?

340
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Ich habe deine Werbespots gesehen.
Preise kleinhacken.

341
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Schön, dass alles läuft bei dir.

342
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Na ja…

343
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
So toll läuft es zurzeit nicht gerade.

344
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Sam, was machst du hier?

345
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Keine Ahnung.
Ich soll herausfinden, wer ich bin.

346
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
Wieso? Du bist LaRusso 2.0.

347
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Du bist eine von uns.

348
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Du hast mir das Herz gebrochen.

349
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Du hast verloren.

350
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Du bist meine Freundin.

351
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Wieso hältst du nicht zu mir?

352
00:20:52,127 --> 00:20:54,296
-LaRusso 2.0.
-Du hast mir das Herz gebrochen.

353
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
-Eine von uns.
-Du hast verloren.

354
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Wieso hältst du nicht zu mir?

355
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
-Was machst du hier?
-Eine von uns.

356
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
-Du hast verloren.
-Du hast mir das Herz gebrochen.

357
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Ich weiß genau, wer du bist, Prinzessin.

358
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

359
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Mein Gott.
Ich hatte eine unglaubliche Vision.

360
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Ich war ein Tautropfen,
der im Mondlicht glänzt.

361
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Alles ok?

362
00:22:29,349 --> 00:22:32,310
War dein Tank auch kaputt?
Mein Wasser war eiskalt.

363
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
War das nicht toll? Was hast du gesehen?

364
00:22:44,656 --> 00:22:46,866
Silver hat also endlich, was er will.

365
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Noch nicht. Das werde ich verhindern.

366
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
Dieser Psycho belästigt dich also wieder.

367
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
Unglaublich.

368
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Ich dachte, er hat dich wieder rekrutiert.

369
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Jetzt hoffe ich,
dass du mir hilfst, ihn aufzuhalten.

370
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Weißt du etwas,
was ihn zu Fall bringen könnte?

371
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Ich brauche etwas.

372
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.

373
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Ok. Und ich bin echt erleichtert.

374
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Schön, dass es einen Ex-Cobra-Kai gibt,
der sich nicht mit mir anlegen will.

375
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Wir können es gerne noch mal versuchen.

376
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
-Du bist schnell.
-Du bist gut.

377
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-Die linke Seite.
-Alles klar. Pass auf.

378
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, nein!

379
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Die zeigen keine Gnade,
wir zeigen keine Gnade!

380
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
-Nein, so ist es nicht!
-Was?

381
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Aufhören!

382
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Nein!

383
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Leute, aufhören! Hört auf!

384
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Er hat mich nicht angegriffen.
Er ist auf unserer Seite.

385
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Was? Der gehört zu dir?
Was soll das, Daniel?

386
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Das ist ein riesiges Missverständnis.

387
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Dann brauchen wir einen Krankenwagen.

388
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Hey, Sensei.

389
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Hast du kurz Zeit? Ich brauche deinen Rat.

390
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
-Ja.
-Ich…

391
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Was stinkt hier so?

392
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Lackverdünner oder Insektengift.

393
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Das ist bald wieder weg.
Atme einfach durch den Mund.

394
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Was ist hier los?

395
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Ach…

396
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Nur ein paar Veränderungen.

397
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Setz dich.
-Ok.

398
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
-Willst du Milch? Ist reichlich da.
-Nein danke.

399
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Ok…

400
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Sam und ich haben Probleme.

401
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Ich habe mit Hawk und Demetri
darüber gesprochen, aber…

402
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Hawk ist ein geiler Typ,
aber Demetri ist ein Loser.

403
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Er hat eine Freundin.
-Die sieht sicher super aus.

404
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Ich treffe mich heute Abend mit Sam,

405
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
aber sie ist sicher noch sauer.

406
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Ich will das wiedergutmachen.
Aber wir haben uns länger nicht gehört.

407
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll.

408
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Das kenne ich.

409
00:25:45,837 --> 00:25:47,088
Sag ihr die Wahrheit.

410
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Jeder macht mal Fehler.

411
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Manche ständig.

412
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Wenn du dafür geradestehst,
kannst du es vielleicht wieder hinbiegen.

413
00:25:59,017 --> 00:26:01,519
Du musst nicht alles wissen.
Sei einfach ehrlich zu ihr.

414
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
Dann siehst du weiter.

415
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
Das ist ein guter Rat.

416
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Ja, schon.

417
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Tut mir leid, Mike.
Silver macht uns alle nervös.

418
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Das merke ich.

419
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Ich weiß noch,

420
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
damals hatte Silver
diesen zwielichtigen Anwalt.

421
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Der ging gar nicht.

422
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Er hat damals meinen Vertrag aufgesetzt.

423
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Was für ein Anwalt
setzt einen Vertrag auf,

424
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
wie ein Teenie
einen anderen terrorisieren soll?

425
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Und du musstest unterschreiben?

426
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Ich bestand auf den Vertrag.

427
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Er versprach mir 50 % von Cobra Kai.

428
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Wenn das rauskommt,
ist Silvers Ruf ruiniert.

429
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
Cobra Kai könnte nie wieder antreten.

430
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Genau das brauchen wir. Hast du den noch?

431
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Daniel, nein.

432
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Ich könnte den Anwalt vielleicht finden.

433
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Das Sofa gefällt Ihnen anscheinend.

434
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Bequem.

435
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Wie viel?

436
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Normalerweise $1.200, aber was soll's?

437
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Für Sie?

438
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Zweitausend.

439
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Hi, es geht um Ihren alten Mandanten,
Terry Silver.

440
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Es ist dringend.
Bitte rufen Sie mich umgehend zurück.

441
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Danke.

442
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Die Mailbox von dem Anwalt.
Hoffentlich ruft er an.

443
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Ok. Vorsichtig.

444
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Kein Blut auf die Couch.

445
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Sehr teuer.

446
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Hey.

447
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Hey.

448
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, es tut mir leid. Ich hätte dich nicht
im Stich lassen dürfen.

449
00:27:53,631 --> 00:27:57,427
Ich habe versucht, etwas über
meine Vergangenheit herauszufinden.

450
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Aber ich habe nicht an dich gedacht.

451
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Oder an uns.

452
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Und das mit dem Schulball…

453
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel, du…

454
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
Du musst nichts erklären.

455
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Mit tut es auch leid.

456
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
Ich habe nur an mich gedacht. Ich…

457
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
Alles drehte sich ums Turnier.

458
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
Ich habe nicht an dich gedacht.

459
00:28:20,158 --> 00:28:22,618
So schwer das auch für mich war…

460
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
…ich finde es toll,
dass du das gemacht hast.

461
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Aber…

462
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
…jetzt brauche ich auch Zeit.

463
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Seit mein Vater das Dojo hat,
dreht sich bei mir alles um Karate.

464
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Das überschattet all meine Beziehungen.

465
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Mit meiner Familie. Meinen Freundinnen.

466
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Und mit dir.

467
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Ich…

468
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
Ich brauche eine Pause,

469
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
um herauszufinden,
wer ich ohne Karate bin.

470
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Wenn du "Pause" sagst…

471
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
Was meinst du?

472
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Eine Pause vom Karate?

473
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Von mir?

474
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Mir geht es nicht gut.

475
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Ich muss mir über einiges klar werden.

476
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Und dafür brauche ich Zeit.

477
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Wir können trotzdem Freunde bleiben.

478
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Aber kein Paar mehr.

479
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
Ich weiß selbst nicht, ob ich das will.

480
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Aber ich weiß, dass es sein muss.

481
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Ich verstehe dich.

482
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Ich will nur das Beste für dich.
Das weißt du.

483
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Aber wir bleiben Freunde, oder?

484
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Versprochen?

485
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Natürlich.

486
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Dann gehe ich jetzt wohl besser.

487
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Aber ruf mich jederzeit an, ok?

488
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Ja.

489
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Ok.

490
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

491
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Was ist hier los?

492
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
-Das hast du alles heute gemacht?
-Ja. Ich will nur vorbereitet sein.

493
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Nur für den Fall.

494
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Alles ist kindersicher.

495
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Versuch ruhig, deinen Finger
in eine Steckdose zu stecken.

496
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
Und wusstest du,
dass Babys Musik im Bauch hören können?

497
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Die Kopfhörer passen jetzt
um deinen Bauch.

498
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Da ist Sabbath drauf,
aber Metallica und Dokken geht auch.

499
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Immer.

500
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Heute Morgen dachte ich,
ich könnte nie so ein Papa

501
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
mit Babytrage und Windeln werden.

502
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Aber wenn wir das zusammen machen,

503
00:31:41,901 --> 00:31:42,735
unser Kind,

504
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
dann bin ich zu allem bereit.

505
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Das weiß ich.

506
00:31:48,074 --> 00:31:50,660
Sicher baue ich auch mal Mist.

507
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Aber ich laufe nicht weg.

508
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Ich bin da.

509
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe den Test schon gemacht.

510
00:32:04,590 --> 00:32:07,385
-Ok. Egal, wie er ausfiel, ich bin bereit.
-Gut.

511
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Denn…

512
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
…wir kriegen ein Baby.

513
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Geil!
-Ja?

514
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Ja.
-Ja?

515
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Morgen.

516
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Es geht nichts
über ein Dampfbad am Morgen.

517
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Hi, es geht um einen alten Mandanten
von Ihnen, Terry Silver.

518
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Es ist dringend.
Bitte rufen Sie mich umgehend zurück.

519
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Danke.

520
00:32:54,473 --> 00:32:55,683
Ich habe dich gewarnt.

521
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Was machst du hier?

522
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Wir beide werden uns jetzt öfters sehen.

523
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Erst knöpfe ich mir
meinen alten Kumpel vor.

524
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Und dann dich.

525
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Wie gesagt, spiel nicht mit dem Feuer.

526
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Oh Gott.

527
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
IN GEDENKEN AN

528
00:34:41,580 --> 00:34:44,083
Untertitel von: Tanja Mushenko