1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,146
Μπράβο σου.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,233
Σου είπα ότι έχουν γήπεδα γκολφ
παντού στην Οκινάουα!

4
00:00:24,317 --> 00:00:27,361
Το γκούγκλαρα.
Είναι ένα τεράστιο καταπράσινο νησί.

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,155
Είπε ότι δεν είχε ξαναπαίξει.

6
00:00:29,739 --> 00:00:31,032
Η τύχη του πρωτάρη.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,242
Ναι, καλά. Ξέρω πότε με κοροϊδεύουν.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Προσβάλλεις την τιμή μου.

9
00:00:35,745 --> 00:00:38,206
Δεν παίζεις μπλακ τζακ στο Ατλάντικ Σίτι.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
Πρόσεχε τι λες σε δολοφόνο καράτε.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,293
Συγγνώμη, κύριε Τσόζεν.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,463
Δεν είχα καμία πρόθεση
να σας προσβάλω. Αλήθεια.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Μην παρεξηγείστε.

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,303
Σαρώνει παντού τελευταία.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
Κερνάω τα πρώτα.

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Καλό το παιχνίδι;

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
Κάθε καρυδιάς καρύδι κάνουν μέλος πια.

18
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Ή σύρθηκες και μπήκες απ' τον οχετό;

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Πώς πάει η αναζήτηση δασκάλων;

20
00:01:09,028 --> 00:01:11,948
Καλά άκουσα ότι σου έκατσε στραβή;

21
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Δεν ήταν έξυπνο
που σαμπόταρες το ντότζο μου.

22
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Κάποιοι ίσως το θεωρήσουν αφορμή πολέμου.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
Το Μιγιάγκι-Ντο δεν θα υποχωρήσει.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
Θα το 'χεις καταλάβει πια.

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Γνωρίζεστε, νομίζω.

26
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Δάσκαλε Τογκούτσι.

27
00:01:31,676 --> 00:01:34,053
Έχεις μερικούς παλιόφιλους να βοηθήσουν,

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
αλλά όχι όσους εγώ.

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,058
Σου δίνω την ευκαιρία εδώ και τώρα

30
00:01:39,725 --> 00:01:40,768
να τα παρατήσεις.

31
00:01:41,269 --> 00:01:42,562
Χωρίς αντίποινα.

32
00:01:42,645 --> 00:01:43,980
Χωρίς επιπτώσεις.

33
00:01:44,772 --> 00:01:47,150
Απλώς μην ανακατεύεσαι στα πόδια μου.

34
00:01:47,733 --> 00:01:49,110
Εδώ είναι το σπίτι μου.

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,195
Άλλος πρέπει να φύγει.

36
00:01:52,697 --> 00:01:55,158
Σου πάει αυτό το υφάκι.

37
00:01:55,241 --> 00:01:57,243
Κρίμα που δεν θα το ξαναδώ,

38
00:01:57,326 --> 00:02:00,413
γιατί, αν τεντώσεις κι άλλο το σκοινί,

39
00:02:00,496 --> 00:02:03,249
τίποτα στη ζωή σου δεν θα παραμείνει ίδιο.

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
Παίζεις με τη φωτιά, Ντάνι Μπόι.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Κι εγώ είμαι βενζίνη.

42
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Μπουμ.

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,890
Χρέωσε σ' εμένα τα ποτά των κυρίων.

44
00:02:24,437 --> 00:02:26,397
Τι ήθελε ο ψηλός κακός του Μποντ;

45
00:02:27,356 --> 00:02:28,316
Τίποτα.

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,109
Να μας κεράσει μερικά ποτά.

47
00:02:30,193 --> 00:02:31,027
Ωραία.

48
00:02:31,611 --> 00:02:34,405
Έναν γύρο πίνα κολάντα
για τα παλικάρια μου εδώ.

49
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Φέρσου σαν να έχεις ξανάρθει εδώ.

50
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Την πιο ακριβή τεκίλα σας.

51
00:02:38,993 --> 00:02:41,412
Άκου "πίνα κολάντα". Στο Σάνταλς είμαστε;

52
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
Τι έχει; Όλα τα ποτά είναι δωρεάν.

53
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Το πρωινό σερβιρίστηκε.

54
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

55
00:02:51,297 --> 00:02:54,342
Αγόρι μου, πόσο σ' αγαπώ! Δεν το πιστεύω.

56
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Είναι υπέροχα!

57
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Σταμάτα, μαμά.

58
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Θα νομίζει ότι μπορεί να το σκάει
και θα τον αγαπάμε πάλι.

59
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Ναι, έτσι είναι.

60
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Συγγνώμη.

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,313
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,899
Έπρεπε να σου πω πώς άφησα τον πατέρα σου.

64
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Το έκανες για μένα. Το καταλαβαίνω τώρα.

65
00:03:13,778 --> 00:03:16,447
Πώς να του κρατήσεις μούτρα; Δεν γίνεται.

66
00:03:16,530 --> 00:03:17,740
Εντάξει.

67
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Συγγνώμη, άργησα.

68
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Ξεκωλώθηκα να βγάζω
το γκράφιτι απ' το βαν.

69
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Θα 'πρεπε να 'ναι παράνομη
η φθορά ιδιοκτησίας.

70
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Είναι.

71
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Φαίνεται διαφορετικό.

72
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Ναι, εγώ το έφτιαξα.

73
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
Ξέχασα τον χυμό πορτοκάλι. Μισό λεπτό.

74
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Όλα καλά με τον Ρόμπι;

75
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Ναι, πολύ καλά.

76
00:03:40,054 --> 00:03:41,764
Δεν πολυμιλούσε στον γυρισμό.

77
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Θα πάρει καιρό να τα βρουν με τον Μιγκέλ.

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Εντάξει. Ο χυμός πορτοκάλι.

79
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Μιγκέλ, θα πας στην κοπέλα σου;

80
00:03:48,562 --> 00:03:51,232
Σίγουρα θα της έλειψες.

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Ναι, θα επανορθώσω
μαγειρεύοντας και για τη Σαμ.

82
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
Μήπως να παραγγείλετε καλύτερα;

83
00:04:12,003 --> 00:04:15,047
Σαμ, έφαγες όλα τα ψωμάκια
με μαρμελάδα σταφύλι;

84
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Δύο είχαν μείνει. Χαλάρωσε.

85
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
Το σκεπτικό μετράει. Κι εγώ θέλω γλυκό.

86
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Τι έπαθες; Έχασες στο Fortnite πάλι;

87
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
Βασικά, εγώ…

88
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
Έχω θέμα με κάποιον απ' το Κόμπρα Κάι.

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Αυτόν που λούσατε με γάλα;

90
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Δεν τον λούσαμε.
Βάλαμε το γάλα σε μια τσάντα και…

91
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Δεν έχει σημασία.

92
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
-Μαθαίνει κι άλλο καράτε και…
-Έλεος.

93
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
Μην ξανακούσω "καράτε"
τουλάχιστον για το καλοκαίρι.

94
00:04:39,572 --> 00:04:41,032
Γιατί φέρεσαι περίεργα;

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,826
Επειδή το 'σκασε κι άλλο αγόρι σου;

96
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Μήνυμα σε Μουν και Γιάσμιν.

97
00:04:48,581 --> 00:04:50,875
"Μπραντς; Πρέπει να βγω από το σπίτι".

98
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Τον τσατίσαμε.

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,424
Γι' αυτό ήρθε στη λέσχη.

100
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Τι έπαθες; Πιάστηκες στο γκολφ;

101
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Όχι, στον καναπέ του ξενώνα.

102
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
Συγγνώμη γι' αυτό.

103
00:05:05,181 --> 00:05:09,393
Είχαμε κρεβάτι, αλλά καταστράφηκε
όταν μπούκαρε το Κόμπρα Κάι στο σπίτι.

104
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τους αφήσω να σας επιτεθούν ξανά.

105
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Τους καθυστερήσαμε,

106
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
αλλά ο Σίλβερ
σχεδιάζει την επόμενη κίνηση.

107
00:05:17,026 --> 00:05:18,694
Θα τον προλάβουμε, τότε.

108
00:05:18,778 --> 00:05:20,946
Είπε ότι θα καλούσε παλιούς φίλους.

109
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
Θα τους καλέσουμε εμείς πρώτοι.

110
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Ξέρεις κανέναν παλιό του φίλο;

111
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Κύριε Σίλβερ, μόλις βρήκατε πρωταθλητή.

112
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Είσαι άχρηστος, Λαρούσο!

113
00:05:36,337 --> 00:05:37,254
Στη γραμμή σου!

114
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
Αντικρούω όλες σου τις κινήσεις.
Είσαι για γέλια.

115
00:05:41,592 --> 00:05:43,803
Τον γαμημένο Μάικ Μπαρνς.

116
00:05:53,521 --> 00:05:54,772
Σίγουρα είσαι καλά;

117
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Δεν είμαι κάνας σεφ,
αλλά θα του μάθω τα βασικά.

118
00:05:58,818 --> 00:05:59,819
Δεν είναι αυτό.

119
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
Ανακατεύομαι συχνά.
Νόμιζα έφταιγε το άγχος…

120
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
Τζόνι, έχω λίγη καθυστέρηση.

121
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Για τι πράγμα;

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Νομίζω ότι ίσως είμαι έγκυος.

123
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Τι;

124
00:06:16,544 --> 00:06:17,795
Βάζουμε προφυλακτικό.

125
00:06:17,878 --> 00:06:20,381
Δεν είναι 100% ασφαλή. Συμβαίνουν αυτά.

126
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Εντάξει.

127
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Εντάξει.

128
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Εντάξει.

129
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
Είναι καλό, σωστά;

130
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
Ή μήπως κακό;

131
00:06:28,722 --> 00:06:32,435
Κακώς σ' το είπα. Προτρέχουμε.
Δεν έχω κάνει καν τεστ.

132
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Σωστά, το τεστ.
Ας κατουρήσουμε στο ματζαφλάρι.

133
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Εσύ να το κατουρήσεις.
Έτσι δεν το κάνουν ακόμα;

134
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Ναι.
-Εντάξει.

135
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
-Εντάξει.
-Εντάξει.

136
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Τζόνι, καλά είμαι.

137
00:06:43,487 --> 00:06:44,947
Ναι, κι εγώ. Εντελώς.

138
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
-Θα φέρω το βαν.
-Εντάξει.

139
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.

140
00:06:51,287 --> 00:06:52,371
Ναι, εντάξει.

141
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Εντάξει.

142
00:07:03,424 --> 00:07:06,051
Σούπερ. Ευχαριστώ, Ορόρα.
Χαιρετίσματα στον Ρίκο.

143
00:07:09,180 --> 00:07:11,891
Δικέ μου,
Μιγιάγκι-Ντο ως το κόκκαλο, έτσι;

144
00:07:12,475 --> 00:07:13,601
Είναι λωτός.

145
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Συμβολίζει τη νέα αρχή. Αυτό που έχω.

146
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
Κι ο Χάρος καλυπτόταν
μόνο μ' ένα γιγάντιο λουλούδι.

147
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Το πέτυχες.

148
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
Μιγκέλ.

149
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Είσαι καλά;

150
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
Ναι. Λίγο κουρασμένος απ' το ταξίδι απλώς.

151
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
Όντως, τόσες ώρες πέρασες
στο αμάξι με τον Ρόμπι.

152
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Ναι, δεν έχετε περάσει δύο λεπτά
χωρίς να πέσει ξυλίκι αλά Τζον Γουίκ.

153
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Προσπαθώ να το αποφύγω για τον δάσκαλο.

154
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Κι ας το αξίζει.

155
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Ο Ρόμπι λέει ότι ξέκοψε απ' το Κόμπρα Κάι.
Για να δούμε.

156
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Η Σαμ; Επικοινώνησε επιτέλους;

157
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ναι, θέλει να μιλήσουμε απόψε.

158
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Τι είπε ακριβώς;

159
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
"Να μιλήσουμε απόψε".

160
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Τι;

161
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
Λέει "Να μιλήσουμε";

162
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Την έχεις κάτσει.

163
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Έχει δίκιο. Την τελευταία φορά, μαλώσαμε.

164
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Ναι, αλλά το "Να μιλήσουμε"
σημαίνει "Θέλω να χωρίσουμε".

165
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Τι; Όντως;

166
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
Όχι απαραίτητα.

167
00:08:11,408 --> 00:08:15,120
Η Μουν στηρίζει επικοινωνία.
Ίσως η Σαμ θέλει απλώς να μιλήσετε.

168
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
Όχι, χρειαζόμαστε πληροφορίες.

169
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Να στείλουμε κάτι να κόψουμε αντιδράσεις.
Να δούμε τι θα πει.

170
00:08:20,918 --> 00:08:22,545
"Ανυπομονώ να σε δω απόψε.

171
00:08:23,128 --> 00:08:24,797
Πώς είσαι;"

172
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
-Καλό.
-Σωστά;

173
00:08:26,048 --> 00:08:26,924
-Ναι.
-Ναι.

174
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
Όλα καλά. Θα πάει καλά.

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Απεγνωσμένο.

176
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Αλλά χαριτωμένο.

177
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
Ξέρει ότι έχει μπλέξει άσχημα.

178
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Απλώς… Νιώθω ότι είμαστε αλλού τελευταία.

179
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Θέλω τόσα να πω.
Μήπως να τα βγάλω όλα στη φόρα;

180
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Όχι!

181
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Όχι. Όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα.

182
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Συμφωνώ με τη Γιας.
Καλύτερα αυτά να τα πείτε από κοντά.

183
00:08:51,907 --> 00:08:54,118
Μήνυμα σύντομο και απότομο.

184
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Είμαι καλά".

185
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Να προσθέσω καμιά γελαστή φατσούλα;

186
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
-Όχι!
-Εννοείται.

187
00:09:07,298 --> 00:09:08,841
Χάλια, φίλε. Ούτε ιμότζι.

188
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
Ναι, φίλε. Δεν είναι καλά.

189
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Κάνε κάτι να το βελτιώσεις αμέσως.

190
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Τι να κάνω;

191
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Έχω μια ιδέα.

192
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Να τος.

193
00:09:41,540 --> 00:09:43,459
"Το Κακό Παιδί του Καράτε".

194
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο κακός.

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
Κι όμως, προσπάθησε να με σκοτώσει κάποτε.

196
00:09:49,757 --> 00:09:52,384
Κάτι τέτοιο ούτε το ξεχνάς
ούτε το συγχωρείς.

197
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
Μ' εξαίρεση εσένα.
Εγώ κι εσύ είμαστε μέλι γάλα.

198
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Τι κρατάει; Χειροπρίονο;

199
00:10:32,925 --> 00:10:34,385
Κόβει καλά τους σωλήνες.

200
00:10:38,681 --> 00:10:41,141
Αυτό κόβει καλά τα κόκκαλα.

201
00:10:43,977 --> 00:10:46,397
Έχει και τσιράκια στη δούλεψή του.

202
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Εύκολα θα το χειριστώ.

203
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Όχι, μην μπλεχτείς σ' άλλους καβγάδες.

204
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Θα το τακτοποιήσω εγώ.

205
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Ντάνιελ-σαν, μην πας μόνος.

206
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Μην ανησυχείς.

207
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Θα κάνω ό,τι θα έκανε ο κύριος Μιγιάγκι.

208
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
Δηλαδή;

209
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
Θ' αποφύγω τον καβγά. Σωστά;

210
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Γεια.

211
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Το χάπι της επόμενης μέρας ή τεστ;

212
00:11:13,340 --> 00:11:14,717
Τόσο προφανές είναι;

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,135
Ένα τεστ εγκυμοσύνης.

214
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Ή δύο, ή όσα έχει το κουτί.

215
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
-Διάδρομος δύο. Άφθονα.
-Εντάξει.

216
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Κι επίσης…

217
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Θέλω τα λεφτά μου πίσω. Δεν δουλεύουν.

218
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΣΟΥ

219
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Αποκλείεται να τα πήρατε από φαρμακείο.

220
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
Το ίδιο κάνει. Θέλω τα λεφτά μου.

221
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Είναι το καλύτερο;

222
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
Παίρνουμε το πιο ακριβό αν θες.

223
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Τζόνι, ηρέμησε.

224
00:11:47,583 --> 00:11:48,500
Συγγνώμη.

225
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
Στον Ρόμπι, δεν ήμουν έτοιμος.
Ένιωθα άχρηστος.

226
00:11:53,130 --> 00:11:55,466
-Δεν θέλω να κάνω τα ίδια.
-Καταλαβαίνω.

227
00:11:55,549 --> 00:11:57,634
Ο Μιγκέλ ήταν έκπληξη και φοβόμουν.

228
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Αλλά τώρα είμαστε μαζί, σωστά;

229
00:12:00,137 --> 00:12:00,971
Σωστά.

230
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.

231
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Σε παρακαλώ.

232
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Τώρα θα κάνω εγώ εμετό.

233
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Ακόμα δεν είσαι έτοιμος.

234
00:12:19,948 --> 00:12:21,325
Σκατά. Κάρμεν, στάσου.

235
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Τζόνι, θα 'πρεπε να είναι απλό.
Και με αγχώνεις.

236
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
-Θα κάνω το τεστ μετά.
-Καλά.

237
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Στο μεταξύ, ίσως μπορέσεις να σκεφτείς
πώς να μην κάνεις τα ίδια.

238
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Ναι.

239
00:12:38,091 --> 00:12:40,803
Μουν, αυτό το μέρος
είναι τόσο του στιλ σου.

240
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Σωστά;

241
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Στον πρώτο χωρισμό μου με τον Ιλάι,
υπήρχε πολλή αρνητική ενέργεια.

242
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
Εδώ μπόρεσα να την κάνω πέρα.

243
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.

244
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.
Να δεις ποια είσαι.

245
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Κάνουν και περιποίηση προσώπου.

246
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Τι ακριβώς είναι αυτό;

247
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
Αυτός είναι ένας θάλαμος αυτοπραγμάτωσης.

248
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
Δηλαδή δεξαμενή στέρησης αισθήσεων;

249
00:13:17,422 --> 00:13:18,257
Όχι.

250
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Δεν λέγονται έτσι πια.
Δεν αφορά τη στέρηση.

251
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Αλλά τη σύνδεση με τον εσώτατο εαυτό σου.

252
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.

253
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Βλέπω ήδη εφιάλτες ότι πνίγομαι στα ρηχά.

254
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
Αυτό είναι μακάβριο.

255
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Σαμ, έχεις αποσυντονιστεί
μετά το τουρνουά.

256
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
Είναι προφανές
ότι έχετε εντάσεις με τον Μιγκέλ.

257
00:13:38,986 --> 00:13:41,363
Μόνο εσένα θα βρεις στον θάλαμο.

258
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Δεν είναι τόσο τρομακτικό. Σωστά;

259
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
Πήρα στη Γιάσμιν βραχιόλι με γούρια.

260
00:13:51,540 --> 00:13:53,792
Κι ένα γούρι για κάθε μας καβγά.

261
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Της έχει γίνει ασήκωτο πια.

262
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Πες πάλι, γιατί ν' αγοράσω ακριβό κόσμημα;

263
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Ίσως η Σαμ είναι καλά
κι εσείς απλώς υπερβάλλετε.

264
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Φίλε μου, εδώ έχουμε επείγον περιστατικό.

265
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Αν μη τι άλλο, δεν υπερβάλλουμε αρκετά.

266
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
Να σας βοηθήσω;

267
00:14:10,392 --> 00:14:13,020
Ναι, ψάχνω κάτι ξεχωριστό
για την κοπέλα μου.

268
00:14:13,103 --> 00:14:14,271
Τι γλυκό!

269
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Γιορτάζετε γενέθλια, επέτειο;

270
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Το 'σκασε χωρίς να της το πει
στον πιο σημαντικό της αγώνα.

271
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Αυτό πρώτη φορά το ακούω.

272
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Τι λες για ένα ζευγάρι σκουλαρίκια;

273
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Αυτό πόσο κάνει;

274
00:14:27,075 --> 00:14:28,035
Το χταπόδι;

275
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
Είναι τέλειο.

276
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Αλλά δεν έχω τα λεφτά.

277
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Βασικά, η τιμή του μειώθηκε.

278
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Μειώθηκε;

279
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Τέλεια. Πόσο κάνει;

280
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
Μετά τους φόρους, 182 δολάρια.

281
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Έχετε κανένα με λιγότερα πλοκάμια;

282
00:15:03,612 --> 00:15:05,948
Ναι, χαίρομαι που γυρίζω στη δουλειά.

283
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
Όπως παλιά, σωστά;

284
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι έτοιμος.

285
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Τόσα χρόνια σου έλεγα
να ξεφορτωθείς το σκουπίδι απ' την Ιταλία.

286
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
Ώστε ήρθε από την Ιαπωνία.

287
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Αυτό θα πει αφοσίωση.

288
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Λες να φοβάμαι;

289
00:15:23,382 --> 00:15:27,052
Όταν τελειώσω μαζί τους,
δεν θα αναγνωρίζονται.

290
00:15:27,135 --> 00:15:29,346
Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω.

291
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω

292
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
κόβοντάς τους τα πόδια.

293
00:15:36,228 --> 00:15:38,146
Λοιπόν, φτάνει η κουβεντούλα.

294
00:15:38,230 --> 00:15:39,564
Ας μπούμε στο ψητό.

295
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Για να κάνω τα μαγικά μου, θέλω το 50%.

296
00:15:44,152 --> 00:15:46,613
Μου το χρωστάς μετά την τελευταία φορά.

297
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
Ναι, ωραίο θα 'ναι.

298
00:15:48,573 --> 00:15:50,867
Ναι, τα παιδιά θα πάθουν μεγάλη πλάκα.

299
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Μπαρνς, όχι!

300
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Άκουσέ με, κάθαρμα.

301
00:15:53,996 --> 00:15:56,164
Εσύ κι ο μακρυμάλλης νταβατζής σου

302
00:15:56,248 --> 00:15:58,375
δεν θα πειράξετε τα παιδιά μας.

303
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Ντάνιελ Λαρούσο;

304
00:16:00,585 --> 00:16:02,212
Πολύ σωστά, λεχρίτη.

305
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Μ' ακούς, ρε άρρωστε;

306
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Σε ξεσκέπασα κι εσένα και το σχέδιό σου.

307
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Συγγνώμη, ποιος είναι;

308
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
-Τι έπαθε ο Μάικλ;
-Ποιος είναι;

309
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Όλα καλά, κύριε Μπαρνς; Άκουσα φωνές.

310
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Ναι, όλα καλά. Σ' ευχαριστώ, Φιλ.

311
00:16:21,106 --> 00:16:21,982
Μισέλ;

312
00:16:22,774 --> 00:16:25,610
Θα σου φτιάξω
τις καρέκλες από ιαπωνικό κέδρο

313
00:16:25,694 --> 00:16:27,112
πριν ανοίξει το σχολείο.

314
00:16:27,779 --> 00:16:31,033
Θα στείλω τους δικούς μου
να πάρουν το σκαλιστό τραπέζι.

315
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Εντάξει.

316
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Προμήθεια 40%.

317
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Έγινε.

318
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
Τι συμβαίνει εδώ;

319
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Δουλεύεις σε κατάστημα επίπλων;

320
00:16:48,925 --> 00:16:51,136
Ντάνιελ, δικό μου είναι το κατάστημα.

321
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
ΠΩΣ ΝΑ…

322
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΩ ΓΙΑ ΜΩΡΟ

323
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
ΔΕΚΑ ΤΡΟΠΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ

324
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Περιμένετε μωράκι;

325
00:17:12,199 --> 00:17:15,869
Έχετε να κάνετε πάρα πολλά
πριν γεννηθεί το αγγελούδι σας.

326
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Ας ξεκινήσουμε.

327
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Βάλτε τη φασκιά πίσω από το αφτί.

328
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Σηκώστε απαλά το κεφάλι, έτσι.

329
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Κι έτσι ακριβώς…

330
00:17:31,218 --> 00:17:32,469
Γαμώτο.

331
00:17:32,552 --> 00:17:34,846
…θα είστε έτοιμοι για το αληθινό.

332
00:17:34,930 --> 00:17:39,101
Το παιδάκι σας χρειάζεται
μια υγιεινή, βιολογική διατροφή.

333
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Το περιβάλλον επηρεάζει το μικρούλι σας.

334
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
Κάντε τον χώρο σας κατάλληλο για μωρά.

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Δεν τελειώσατε ακόμα.

336
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Πρέπει να ψάξετε σε κάθε γωνιά

337
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
για ίχνη μούχλας, παράσιτα
και άλλους κινδύνους.

338
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Γαμώτο!

339
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
Κι αν νομίζατε ότι αυτό ήταν δύσκολο,

340
00:18:28,900 --> 00:18:30,569
πού να γεννηθεί και το μωρό.

341
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
ΕΠΙΠΛΑ ΑΓΚΟΥΡΑ

342
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Μάικ, και πάλι συγγνώμη.

343
00:18:39,327 --> 00:18:41,413
Η ζωή μου έχει γίνει λίγο άνω κάτω.

344
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Αν υπάρχει ένας άνθρωπος
που δεν μου χρωστάει συγγνώμη,

345
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
εσύ είσαι, αλήθεια.

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Κοίτα, φίλε.

347
00:18:47,210 --> 00:18:50,589
Λυπάμαι πολύ για όσα είπα παλιά

348
00:18:50,672 --> 00:18:51,840
και για όσα έκανα.

349
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Ήθελα πολλές φορές να σου ζητήσω συγγνώμη.

350
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Μάλλον φοβόμουν ότι θα ξυπνούσε κάτι.

351
00:18:58,763 --> 00:18:59,848
Ξέρεις,

352
00:18:59,931 --> 00:19:02,475
είπα ν' αφήσω το παρελθόν στην ησυχία του.

353
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Ναι, καλή ιδέα αυτή.

354
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Δεν το χωρά ο νους μου
ότι είσαι ο Βασιλιάς των Επίπλων.

355
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Βασικά, Συμβασιλιάς των Επίπλων.

356
00:19:11,067 --> 00:19:13,820
Με τη γυναίκα μου το έχω.
Του μπαμπά της είναι.

357
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
Ήταν, για την ακρίβεια.

358
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Μετά το Ολ Βάλεϊ, η ζωή μου καταστράφηκε.

359
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Ήμουν χαμένος.

360
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
Μου απαγόρευσαν το καράτε,
μόνο αυτό ήξερα.

361
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Έκανα ό,τι δουλειά έβρισκα.

362
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Μετέφερα έπιπλα
και γνώρισα τον μέλλοντα πεθερό μου.

363
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Μου έδειξε ότι αυτά τα χέρια
δεν είναι μόνο για ξύλο.

364
00:19:32,631 --> 00:19:37,427
Είναι ξεχωριστό
να παίρνεις ένα κομμάτι πλατάνου

365
00:19:37,510 --> 00:19:41,806
και να φτιάχνεις κάτι
που θα το χαρεί μια οικογένεια σε γιορτές.

366
00:19:41,890 --> 00:19:43,475
Δεν ξέρω, μου ταιριάζει.

367
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
Εσύ έχεις κάνει στροφή 180 μοιρών.

368
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Ναι, το ξέρω.

369
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Κι εσύ;

370
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Έχω δει τις διαφημίσεις,
"καρατιά στις τιμές".

371
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Χαίρομαι που τα πράγματα σου πήγαν καλά.

372
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Ναι, κοίτα…

373
00:19:57,322 --> 00:20:00,408
Βασικά, δεν πάνε πολύ καλά τελευταία.

374
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Σαμ, τι κάνεις εδώ;

375
00:20:20,303 --> 00:20:22,097
Δεν είμαι σίγουρη.

376
00:20:22,639 --> 00:20:24,808
Υποτίθεται ότι θα βρω ποια είμαι.

377
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
Τι εννοείς; Είσαι η Λαρούσο 2.0.

378
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Σαμ, είσαι δημοφιλής.

379
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
Μ' έκανες κομμάτια.

380
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Είσαι η ηττημένη.

381
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Είσαι η κοπέλα μου, Σαμ.

382
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Γιατί δεν με στηρίζεις;

383
00:20:52,210 --> 00:20:55,046
-Είσαι η Λαρούσο 2.0.
-Μ' έκανες κομμάτια.

384
00:20:55,130 --> 00:20:56,715
-Δημοφιλής.
-Ηττημένη.

385
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
Η κοπέλα μου. Δεν με στηρίζεις.

386
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Δημοφιλής.

387
00:20:59,843 --> 00:21:01,428
-Ηττημένη.
-Μ' έκανες κομμάτια.

388
00:21:01,511 --> 00:21:03,138
-Η κοπέλα μου.
-Δημοφιλής.

389
00:21:06,683 --> 00:21:09,728
Ξέρω ακριβώς ποια είσαι, πριγκίπισσα.

390
00:21:18,486 --> 00:21:19,321
Τόρυ;

391
00:22:19,464 --> 00:22:22,759
Θεέ μου, είχα το πιο απίστευτο όραμα.

392
00:22:22,842 --> 00:22:25,929
Ήμουν μια δροσοσταλίδα
που λαμπύριζε στο σεληνόφως.

393
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Είσαι καλά;

394
00:22:29,391 --> 00:22:32,894
Κι ο δικός σου θάλαμος χάλασε;
Το νερό μου ήταν πάγος.

395
00:22:33,395 --> 00:22:35,605
Δεν ήταν διαφωτιστικό; Τι είδες;

396
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Ο Σίλβερ πήρε αυτό που κυνηγούσε.

397
00:22:46,908 --> 00:22:49,536
Όχι ακόμα. Όχι όσο μπορώ να κάνω κάτι.

398
00:22:49,619 --> 00:22:52,122
Αυτός ο ψυχάκιας
εισέβαλε πάλι στη ζωή σου.

399
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
Ούτε που το διανοούμαι.

400
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Ήρθα επειδή σκέφτηκα
ότι θα σε στρατολογήσει πάλι.

401
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Τώρα ελπίζω
να με βοηθήσεις να τον σταματήσω.

402
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Ξέρεις κάτι που μπορεί να τον καταστρέψει;

403
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Χρειάζομαι κάτι.

404
00:23:04,551 --> 00:23:06,511
Έχω χρόνια να τον δω.

405
00:23:07,095 --> 00:23:09,305
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να βοηθήσω.

406
00:23:09,389 --> 00:23:11,891
Καταλαβαίνω. Ανακουφίστηκα, μη σου πω.

407
00:23:11,975 --> 00:23:16,146
Χαίρομαι που κάποιοι πρώην Κόμπρα Κάι
δεν θέλουν να μου επιτεθούν.

408
00:23:17,147 --> 00:23:19,482
Αν θες ποτέ ρεβάνς, ξέρεις πού είμαι.

409
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
Είσ' ωραίος εσύ!

410
00:23:21,651 --> 00:23:23,111
-Κι αριστερά.
-Ναι.

411
00:23:23,194 --> 00:23:24,237
Δες αυτό.

412
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Τσόζεν, όχι!

413
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Χωρίς έλεος αυτοί, χωρίς έλεος κι εμείς.

414
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
-Τι εννοείς;

415
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Τσόζεν! Σταματήστε!

416
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Αρκετά!

417
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε!

418
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Τσόζεν, δεν μου επιτέθηκε.
Με το μέρος μας είναι.

419
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Μια στιγμή.
Μαζί σου είναι; Τι διάολο, Ντάνιελ;

420
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Είναι απλώς μια τεράστια παρεξήγηση.

421
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Αν είναι παρεξήγηση, κάλεσε ασθενοφόρο.

422
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Γεια, δάσκαλε.

423
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Έχεις λίγο χρόνο; Θέλω τη συμβουλή σου.

424
00:24:41,105 --> 00:24:42,273
Ναι.

425
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Εγώ…

426
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Τι μυρίζει έτσι;

427
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Ή το αραιωτικό ή το παρασιτοκτόνο.

428
00:24:49,864 --> 00:24:53,117
Θα εξατμιστεί σε λίγες μέρες.
Ανάπνεε απ' το στόμα.

429
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Τι έγινε εδώ μέσα;

430
00:24:56,037 --> 00:24:57,121
Είναι…

431
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Τίποτα, κάνω λίγες αλλαγές.

432
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Κάθισε.
-Εντάξει.

433
00:25:05,171 --> 00:25:07,131
Θες γάλα; Γεμάτο είναι το ψυγείο.

434
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.

435
00:25:11,219 --> 00:25:12,053
Εντάξει…

436
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Μάλλον έχουμε θέματα με τη Σαμ

437
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
και το συζήτησα με το Γεράκι
και τον Ντιμίτρι, αλλά…

438
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Το Γεράκι είναι άντρακλας,
αλλά μην ακούς το φυτό τον Ντιμίτρι.

439
00:25:22,480 --> 00:25:24,190
Έχει κοπέλα εδώ και καιρό.

440
00:25:24,274 --> 00:25:25,525
Κούκλα, μη μου πεις.

441
00:25:26,859 --> 00:25:27,694
Τέλος πάντων.

442
00:25:28,570 --> 00:25:30,321
Θα βρεθώ με τη Σαμ απόψε,

443
00:25:30,405 --> 00:25:32,365
αλλά μάλλον είναι ακόμα θυμωμένη.

444
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
Θέλω να το διορθώσω,

445
00:25:35,243 --> 00:25:36,578
αλλά δεν μιλάμε πια.

446
00:25:36,661 --> 00:25:39,914
Και, ειλικρινά,
δεν ξέρω καν τι πρέπει να πω.

447
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Τα 'χω περάσει.

448
00:25:45,878 --> 00:25:46,879
Την αλήθεια ίσως;

449
00:25:49,424 --> 00:25:51,175
Όλοι κάνουμε λάθη καμιά φορά.

450
00:25:52,552 --> 00:25:54,095
Μερικοί κάνουμε συχνά.

451
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Αν παραδεχτείς τα λάθη σου,
μπορείς να επανορθώσεις.

452
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Ας μην ξέρεις πώς. Να είσαι ειλικρινής.

453
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
Και βλέπεις πώς θα πάει.

454
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
Πολύ καλή συμβουλή, βασικά.

455
00:26:10,153 --> 00:26:11,321
Ναι, έτσι νομίζω.

456
00:26:13,489 --> 00:26:16,743
Και πάλι συγγνώμη, Μάικ.
Είμαστε στην τσίτα μ' όλα αυτά.

457
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Το βλέπω.

458
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
Ντάνιελ, θυμάμαι μόνο

459
00:26:22,206 --> 00:26:24,667
ότι ο Σίλβερ είχε ένα μούτρο δικηγόρο.

460
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Ο τύπος ήταν μες στις μπαμπεσιές.

461
00:26:27,962 --> 00:26:30,590
Για την ακρίβεια, έκανε το συμβόλαιό μου.

462
00:26:31,299 --> 00:26:33,635
Τι σόι δικηγόρος συντάσσει τους όρους

463
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
για να τρομοκρατεί ένας έφηβος έναν άλλον;

464
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Σ' έβαλε να υπογράψεις;

465
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Εγώ τα ήθελα και γραπτώς.

466
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Ο τύπος μού υποσχέθηκε
το 50% του Κόμπρα Κάι.

467
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Αν μαθευτεί το συμβόλαιο,
πάει η φήμη του Σίλβερ.

468
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
Το Κόμπρα Κάι θ' αποκλειόταν.

469
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Αυτό χρειαζόμαστε. Πες μου ότι το έχεις.

470
00:26:52,403 --> 00:26:54,113
Ντάνιελ, αποκλείεται. Δηλαδή…

471
00:26:55,490 --> 00:26:57,950
Ίσως ξεθάψω το όνομα του δικηγόρου.

472
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Σου καλαρέσει ο μπλε καστόρινος καναπές.

473
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Αναπαυτικός.

474
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Πόσο κάνει;

475
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Κανονικά 1.200 δολάρια, αλλά δεν βαριέσαι.

476
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Για σένα…

477
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Δύο χιλιάρικα.

478
00:27:13,508 --> 00:27:16,803
Σας καλώ σχετικά μ' έναν πρώην πελάτη σας,

479
00:27:16,886 --> 00:27:18,304
τον Τέρι Σίλβερ.

480
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Είναι πολύ επείγον.
Τηλεφωνήστε μου μόλις λάβετε το μήνυμα.

481
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Ευχαριστώ.

482
00:27:23,935 --> 00:27:25,603
Ο τηλεφωνητής του δικηγόρου.

483
00:27:26,104 --> 00:27:27,355
Ελπίζω να μας πάρει.

484
00:27:29,607 --> 00:27:30,733
Εντάξει.

485
00:27:30,817 --> 00:27:31,776
Με προσοχή.

486
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Μη γεμίσετε αίματα τον καναπέ.

487
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
Πολύ ακριβός.

488
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Γεια.

489
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Γεια.

490
00:27:49,419 --> 00:27:50,962
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

491
00:27:51,838 --> 00:27:53,548
Κακώς σ' εγκατέλειψα έτσι.

492
00:27:53,631 --> 00:27:57,468
Προσπαθούσα να κάνω νέα αρχή,
να μάθω για το παρελθόν μου.

493
00:27:58,177 --> 00:28:00,847
Αλλά δεν σκέφτηκα εσένα.

494
00:28:01,389 --> 00:28:02,473
Ούτε τη σχέση μας.

495
00:28:03,391 --> 00:28:04,892
Ακόμα και μέχρι τον χορό…

496
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Μιγκέλ…

497
00:28:07,061 --> 00:28:08,730
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

498
00:28:10,606 --> 00:28:11,858
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

499
00:28:12,525 --> 00:28:14,485
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.

500
00:28:16,195 --> 00:28:20,074
Ασχολούμουν με το τουρνουά,
δεν σου στάθηκα σε όσα περνούσες.

501
00:28:20,658 --> 00:28:22,744
Όσο δύσκολο κι αν ήταν που έφυγες…

502
00:28:25,913 --> 00:28:29,500
σε σέβομαι που αφιέρωσες χρόνο
να βρεις τον εαυτό σου.

503
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Αλλά…

504
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
Τώρα χρειάζομαι κι εγώ αυτόν τον χρόνο.

505
00:28:38,009 --> 00:28:41,554
Απ' όταν άνοιξε το Μιγιάγκι-Ντο,
το καράτε ορίζει τη ζωή μου.

506
00:28:42,138 --> 00:28:44,348
Επηρέασε όλες μου τις σχέσεις.

507
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Με την οικογένεια, τους φίλους μου.

508
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Μ' εσένα.

509
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Απλώς…

510
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα

511
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
για να βρω ποια είμαι πέρα απ' όλα αυτά.

512
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Όταν λες "διάλειμμα", τι…

513
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
Τι εννοείς;

514
00:29:03,284 --> 00:29:04,702
Διάλειμμα από το καράτε;

515
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
Διάλειμμα από μένα;

516
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
Δεν είμαι καλά τώρα.

517
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Δεν νομίζω ότι θα είμαι
μέχρι να βγάλω μια άκρη.

518
00:29:18,341 --> 00:29:20,551
Έχω ανάγκη ν' αφιερώσω χρόνο σ' αυτό.

519
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

520
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Απλώς όχι ζευγάρι.

521
00:29:35,483 --> 00:29:37,568
Δεν ξέρω καν αν αυτό θέλω.

522
00:29:38,069 --> 00:29:38,903
Αλλά…

523
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
Είναι αυτό που χρειάζομαι.

524
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Κοίτα, καταλαβαίνω.

525
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Θέλω το καλύτερο για σένα, πάντα.
Το ξέρεις.

526
00:30:02,844 --> 00:30:04,804
Αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι.

527
00:30:08,432 --> 00:30:09,308
Το υπόσχεσαι;

528
00:30:11,561 --> 00:30:12,436
Φυσικά.

529
00:30:14,689 --> 00:30:15,690
Καλύτερα…

530
00:30:16,858 --> 00:30:18,317
Καλύτερα να πηγαίνω.

531
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
Αλλά…

532
00:30:20,528 --> 00:30:21,946
Πάρε με όποτε θέλεις.

533
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Ναι.

534
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Εντάξει.

535
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Τζόνι…

536
00:31:01,903 --> 00:31:04,405
Τι συμβαίνει εδώ;

537
00:31:05,281 --> 00:31:06,866
Σήμερα τα έκανες όλα αυτά;

538
00:31:07,366 --> 00:31:08,868
Ναι, προετοιμάζομαι.

539
00:31:09,452 --> 00:31:10,786
Ξέρεις, καλού κακού.

540
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Το διαμέρισμα είναι ασφαλές για μωρά.

541
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Άντε, βάλε το δάχτυλο στην πρίζα.
Άδικος κόπος.

542
00:31:19,045 --> 00:31:21,923
Ήξερες ότι τα μωρά
ακούν μουσική στη μήτρα;

543
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Τα προσάρμοσα
για ν' αγκαλιάζουν την κοιλιά σου.

544
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Έχει Black Sabbath.
Βάλε Metallica και Dokken αν θες.

545
00:31:30,681 --> 00:31:32,433
Metallica. Πάντα.

546
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Άκου.

547
00:31:33,434 --> 00:31:35,937
Σήμερα δεν πίστευα ότι θα γίνω χαζομπαμπάς

548
00:31:36,020 --> 00:31:38,481
με μάρσιπο, πάνες και βλακείες.

549
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Αλλά αν το κάνω μαζί σου,

550
00:31:41,901 --> 00:31:42,735
το παιδί μας,

551
00:31:43,319 --> 00:31:44,737
θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

552
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Το ξέρω.

553
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
Δεν υπόσχομαι
ότι δεν θα κάνω λάθη πού και πού.

554
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα λακίσω.

555
00:31:54,372 --> 00:31:55,456
Δεν θα κάνω πίσω.

556
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
Έχω να ομολογήσω κάτι.

557
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
Δεν περίμενα. Έκανα το τεστ.

558
00:32:04,590 --> 00:32:06,968
-Ό,τι κι αν λέει, είμαι έτοιμος.
-Ωραία.

559
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Γιατί…

560
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
Θ' αποκτήσουμε μωρό.

561
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Και γαμώ!
-Ναι;

562
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Ναι.
-Ναι;

563
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
ΛΕΣΧΗ ΕΝΣΙΝΟ ΟΟΥΚΣ

564
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Καλημέρα.

565
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Χρειάζεται μια καλή σάουνα το πρωί, έτσι;

566
00:32:38,874 --> 00:32:42,294
Σας καλώ σχετικά μ' έναν πρώην πελάτη σας,

567
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
τον Τέρι Σίλβερ.

568
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Είναι πολύ επείγον.
Τηλεφωνήστε μου μόλις λάβετε το μήνυμα.

569
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Ευχαριστώ.

570
00:32:54,473 --> 00:32:55,725
Σε προειδοποίησα.

571
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Τι κάνεις εδώ;

572
00:33:02,148 --> 00:33:05,109
Εμείς οι δύο
θα βλεπόμαστε πολύ συχνά στο εξής.

573
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Πρώτα θ' αναλάβω τον παλιόφιλό μου.

574
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Και μετά, εσένα.

575
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
Σου είπα να μην παίζεις με τη φωτιά.

576
00:33:53,032 --> 00:33:54,075
Θεέ μου.

577
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΚΕΪ
1965-2021

578
00:34:40,746 --> 00:34:44,041
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη