1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Ben fatto.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Lo dicevo che c'erano
tanti campi da golf a Okinawa.

4
00:00:24,275 --> 00:00:29,155
- L'ho cercato, è un'isola piena di green.
- Diceva di non aver mai giocato.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,242
- Fortuna del principiante.
- Come no, so quando mi fregano.

6
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Insulti il mio onore.

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
Non sei a un tavolo di blackjack
ad Atlantic City.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,333
Non puoi parlare così a un assassino.

9
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Scusi, sig. Chozen,
non volevo mancarle di rispetto, giuro.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Non prendetevela.

11
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Spacca su più fronti, ultimamente.
Il primo giro lo offro io.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Com'è andata?

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Accettano proprio tutti, qui, eh?

14
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
O ti sei intrufolato strisciando?

15
00:01:07,110 --> 00:01:11,739
Come va la ricerca dei sensei?
Ho sentito che hai avuto un problema.

16
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Non è stato saggio sabotare il mio dojo.

17
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Qualcuno potrebbe prenderlo
per un casus belli.

18
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Il Miyagi-Do non si piegherà mai,
dovresti saperlo ormai.

19
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Credo voi vi conosciate.

20
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

21
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Avrai anche dei vecchi amici da chiamare,

22
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
ma mai quanto me.

23
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Ti do l'opportunità di tirarti indietro.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,980
Non mi vendicherò.
Non ci saranno ripercussioni.

25
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Devi solo starmi fuori dai piedi.

26
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Questa è casa mia.

27
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Non sono io che devo andarmene.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Mi piace questo tuo atteggiamento.

29
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
È un peccato che non lo rivedrò
perché, se continui su questa strada,

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
la tua vita non sarà mai più la stessa.

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Stai giocando col fuoco, Danny boy.

32
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
E io sono la benzina.

33
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Bum!

34
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Metti i drink dei signori sul mio conto.

35
00:02:24,353 --> 00:02:26,397
Che voleva quel cattivo alla Bond?

36
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Niente. Voleva offrirci da bere.

37
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Bello. Ehi, un giro di Piña colada
per i miei amici.

38
00:02:34,906 --> 00:02:38,910
Cerca di adattarti all'ambiente.
La tequila più costosa che avete.

39
00:02:38,993 --> 00:02:41,204
Non siamo in un Sandals Resort.

40
00:02:41,287 --> 00:02:43,581
Io adoro i Sandals, è tutto incluso.

41
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
La colazione è pronta.

42
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Che dolce.

43
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Mio caro, ti voglio tanto bene.
Che bello riaverti qui!

44
00:02:55,551 --> 00:02:59,931
Smettila, o penserà che può scappare
e ricevere affetto al suo ritorno.

45
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Sì, è così.

46
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Tranquilla, non lo farò mai più.

47
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Mi dispiace.

48
00:03:05,895 --> 00:03:09,899
Anche a me, Miggy.
Avrei dovuto dirti la verità su tuo padre.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
L'hai fatto per me. Ora lo capisco.

50
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Come fai a tenergli il broncio?
Non è proprio possibile!

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- Ok.
- Scusate il ritardo.

52
00:03:19,742 --> 00:03:22,286
I graffiti sono una palla da rimuovere.

53
00:03:22,370 --> 00:03:25,289
Dovrebbe essere illegale
sfregiare le cose altrui.

54
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Infatti lo è.

55
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Non è come al solito.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Sì, ho cucinato io.

57
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Ho dimenticato il succo d'arancia. Arrivo.

58
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Tutto bene tra te e Robby?

59
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Sì, molto bene.

60
00:03:40,096 --> 00:03:44,475
Il ritorno è stato silenzioso.
Tra lui e Miguel ci vorrà del tempo.

61
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Ok, succo d'arancia.

62
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, vai a trovare la tua ragazza?
Sentirà la tua mancanza.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Sì, dovrò cucinare qualcosa anche a lei.

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Meglio ordinare da asporto.

65
00:04:12,003 --> 00:04:14,880
Sam, hai mangiato tutti i biscotti?

66
00:04:15,715 --> 00:04:20,511
- Calmati, ce n'erano solo due.
- È il principio. Ho bisogno di conforto.

67
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Ti hanno di nuovo umiliato a Fortnite?

68
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
In realtà, ecco…

69
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
Ho dei problemi con uno del Cobra Kai.

70
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Quello a cui hai versato il latte addosso?

71
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
No, glielo abbiamo messo nell'armadietto…

72
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Non importa.

73
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Sta imparando il karate.
- Oddio.

74
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
Non voglio sentire quella parola
per tutta l'estate.

75
00:04:39,572 --> 00:04:43,242
Perché sei così strana?
Perché ti è scappato un altro ragazzo?

76
00:04:46,704 --> 00:04:51,083
Scrivi a Moon e Yasmine.
"Facciamo brunch? Devo uscire di casa."

77
00:04:54,712 --> 00:04:58,674
L'abbiamo fatto innervosire.
Per questo è venuto al country club.

78
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
- Ti sei fatto male alla schiena giocando?
- No, il divano non è un granché.

79
00:05:04,013 --> 00:05:09,393
Mi dispiace. Avevamo un letto,
ma è stato distrutto dai Cobra Kai.

80
00:05:09,477 --> 00:05:12,730
Tranquillo, non permetterò
che ti attacchino ancora.

81
00:05:12,813 --> 00:05:16,942
Li abbiamo rallentati, ma so
che Silver sta preparando il contrattacco.

82
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Allora dobbiamo batterlo.

83
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Vuole chiamare dei vecchi amici.

84
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Chiamiamoli prima noi.

85
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Conosci vecchi amici di Silver?

86
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Sig. Silver, ha trovato un campione.

87
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Ehi!

88
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Fai schifo, LaRusso!

89
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
In riga!

90
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Non hai niente più di me.
Il tuo stile di karate è ridicolo.

91
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Mike Barnes, cazzo.

92
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Sicura di star bene?

93
00:05:55,648 --> 00:05:58,734
Non sono uno chef,
ma posso dargli qualche consiglio.

94
00:05:58,818 --> 00:06:05,282
Non è quello. Sono stata male ultimamente.
Pensavo fosse stress, ma ho un ritardo.

95
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Di che genere?

96
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Penso di essere incinta.

97
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Cosa?

98
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
Ma usiamo precauzioni.

99
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
Non sono sempre efficaci. Può succedere.

100
00:06:21,090 --> 00:06:21,924
Ok.

101
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Va bene.

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Ok, è una cosa buona, no?

103
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- O no?
- Non dovevo dire niente.

104
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
È meglio se prima faccio il test.

105
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Giusto, il test.
Facciamo pipì su un bastoncino.

106
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Cioè, la fai tu. Si fa ancora così, no?

107
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Sì.
- Bene.

108
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
- Ok.
- Ok.

109
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, sto bene.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Sì, anche io. Al 100%.

111
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
- Vado a prendere l'auto.
- Ok.

112
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Forse dovrei guidare io.
- Sì, certo, ok.

113
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Ok.

114
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Forte. Grazie, Aurora. Salutami Rico.

115
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Wow, amico.
Sei proprio in fissa col Miyagi-Do, eh?

116
00:07:11,974 --> 00:07:16,187
È un fiore di loto.
Simboleggia un nuovo inizio.

117
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
Era difficile coprire l'altro.
Un fiore enorme era l'unica opzione.

118
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Funziona.

119
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Ehi, Miguel.

120
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Stai bene?

121
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Sì, stanco per il viaggio.

122
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Hai passato molto tempo
in auto con Robby, eh?

123
00:07:34,079 --> 00:07:38,209
Di solito, quando siete insieme
finite per litigare in stile John Wick.

124
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
Sto cercando di evitare per il sensei,
ma se lo meriterebbe.

125
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Dice di aver chiuso col Cobra Kai.
Vediamo come va.

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
È Sam? Ti ha risposto?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Sì, vuole parlarmi stasera.

128
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
- Cos'ha detto?
- "Dobbiamo parlare stasera."

129
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Che c'è?

130
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Dice: "Dobbiamo parlare"?
Bello, sei nei casini.

131
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Sì, ma l'ultima volta avevamo litigato.

132
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Però "dobbiamo parlare"
è un modo per dire "voglio rompere".

133
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Cosa? Davvero?

134
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Non necessariamente.
Moon è brava a comunicare.

135
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Magari vuole davvero parlare?
- No, ci servono più informazioni.

136
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Dobbiamo sondare il terreno,
mettere la palla al centro.

137
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Non vedo l'ora di vederti. Come stai?"

138
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Bello.
- Vero?

139
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- Sì.
- Andrà bene. Vedrai, è tutto ok.

140
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Disperato.

141
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Ma carino.

142
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Sa di essere nella merda.

143
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Abbiamo avuto molti problemi, ultimamente.

144
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Voglio dirgli tante cose.
Forse dovrei dirle e basta.

145
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
No!

146
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
No, è meglio dire poco.

147
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Sono d'accordo,
è meglio parlarne di persona.

148
00:08:51,824 --> 00:08:54,118
Sii breve, non dolce.

149
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Sto bene."

150
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Aggiungo qualche faccina?

151
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
- No.
- Certo!

152
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- Cavoli, nemmeno un'emoji.
- Sì, non va bene.

153
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Devi cambiare le sorti della partita.

154
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
E cosa faccio?

155
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Ho avuto un'idea.

156
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Eccolo.

157
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
Il cattivo del karate.

158
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Non mi sembra pericoloso.

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Ha provato a uccidermi, una volta.

160
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
Non si dimentica né si perdona
una cosa simile.

161
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Con te è diverso, noi siamo a posto.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Cos'ha lì, un seghetto a mano?

163
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
Per tagliare i tubi.

164
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Quella è per tagliare le ossa.

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Ha degli scagnozzi che lavorano per lui.

166
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Facili da neutralizzare.

167
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
No, non voglio che combatti.

168
00:10:51,610 --> 00:10:52,945
Ci penso io.

169
00:10:53,028 --> 00:10:55,155
Daniel-san, non puoi andare da solo.

170
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Tranquillo.

171
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Farò ciò che farebbe il sig. Miyagi.

172
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
E cioè?

173
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Evito lo scontro, no?

174
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Salve.

175
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pillola del giorno dopo
o test di gravidanza?

176
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- È così ovvio?
- Un test di gravidanza.

177
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
O due. O quanti ce ne sono nella scatola.

178
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Corsia due, c'è scelta.

179
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Va bene.

180
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
E poi…

181
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
mi rimborsi questi. Non funzionano.

182
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Non li ha comprati in una farmacia.

183
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Non importa, rivoglio indietro i soldi.

184
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
È il migliore? Se vuoi,
possiamo comprare la versione premium.

185
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, respira.

186
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Scusa.

187
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Quando Shannon era incinta,
non ero pronto.

188
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Mi sentivo inutile,
e non voglio ripetermi.

189
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Lo capisco.

190
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel è stata una sorpresa e avevo paura,
ma ora siamo in due, no?

191
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Certo.

192
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Ti prego, basta piangere.

193
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Per favore.

194
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Oddio, mi viene da vomitare.

195
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Non sembri ancora pronto.
- Merda, aspetta.

196
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Dovrebbe essere facile,
e mi stai innervosendo.

197
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Farò il test dopo.
- Ok.

198
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Magari nel frattempo
tu puoi capire come non ripeterti.

199
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Sì.

200
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, questo posto
è proprio nel tuo stile.

201
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Vero?

202
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Quando io e Eli ci siamo lasciati,
avevo molta energia negativa.

203
00:12:47,976 --> 00:12:51,897
Questo posto mi ha aiutata tanto.
Perciò ti ci ho portata.

204
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Devi ritrovare te stessa,
capire chi sei davvero.

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
E fanno la pulizia viso, quindi…

206
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Quello cos'è?

207
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
La capsula dell'autorealizzazione.

208
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- Una vasca di deprivazione sensoriale?
- Oh, no.

209
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Non la chiamano più
con quel nome negativo.

210
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Ti connette col tuo io più profondo.

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Grazie, ma io passo lo stesso.

212
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Ho l'incubo di annegare nell'acqua bassa.

213
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Caspita, inquietante.

214
00:13:32,145 --> 00:13:38,026
Sam, dall'incontro sei fuori fase.
C'è chiaramente della tensione con Miguel.

215
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
L'unica cosa che troverai lì è te stessa.

216
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Non c'è nulla da temere, ok?

217
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Ho preso un braccialetto a Yasmin
e aggiungo un ciondolo per ogni lite.

218
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
A malapena alza il braccio.

219
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Spiegami
perché dovrei comprare dei gioielli?

220
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Magari Sam sta bene
e voi state esagerando.

221
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Non esageriamo.
Questo è un mare forza dieci.

222
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Al massimo, lo stiamo sottovalutando.

223
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Posso aiutarvi?

224
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Sì, cerco qualcosa per la mia ragazza.

225
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Che dolce.
Per un compleanno, un anniversario?

226
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Ha lasciato il Paese senza dirglielo
mentre lei cercava di vincere un torneo.

227
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Questa mi è nuova.

228
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Che ne dici di questi orecchini?

229
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Quanto costa quello?

230
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Il polpo?

231
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
È perfetto.

232
00:14:35,876 --> 00:14:37,544
Ma non potrò permettermelo.

233
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
In realtà è scontato.

234
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Scontato?

235
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Ottimo. A quanto?

236
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Il prezzo finale è di 182 dollari.

237
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Ne ha uno con meno tentacoli?

238
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
È bello essere tornati in attività,
è come ai vecchi tempi.

239
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Non preoccuparti per me, sono pronto.

240
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Sono anni che ti dico
di liberarti di quella merda italiana.

241
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Ah, direttamente dal Giappone.

242
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Che dedizione.

243
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Credi che abbia paura?

244
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Quando avrò finito con loro,
saranno irriconoscibili.

245
00:15:26,969 --> 00:15:29,221
E credo di sapere come fare.

246
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Penso proprio che inizierò

247
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
tagliandogli le gambe.

248
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Ora basta chiacchiere, andiamo al sodo.

249
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Per poter fare un buon lavoro,
voglio il 50%.

250
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Me lo devi, dopo l'ultima volta.

251
00:15:46,697 --> 00:15:50,867
Sì, sarà divertente.
Quei ragazzi avranno una bella sorpresa.

252
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Barnes, no! Ascoltami, pezzo di merda.

253
00:15:53,996 --> 00:15:56,999
Non permetterò a te
o a quello stronzo col codino

254
00:15:57,082 --> 00:15:58,375
di ferire i ragazzi.

255
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

256
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Proprio così. Mi senti, bastardo?

257
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Ormai so cosa vuoi fare, e ti sto addosso.

258
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Scusi, chi parla?

259
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- Cos'è successo a Michael?
- Chi è?

260
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Sta bene, signore? Ho sentito urlare.

261
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Sì, va tutto bene. Grazie, Phil.

262
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

263
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Sì, le sedie di cedro giapponese
saranno pronte in tempo per la scuola.

264
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
Mando i miei ragazzi
a prendere il tavolo fiorentino.

265
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Va bene.

266
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Commissione del 40%.

267
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Affare fatto.

268
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Cos'è questa storia?

269
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Lavori in un negozio di mobili?

270
00:16:48,925 --> 00:16:51,178
In realtà lo posseggo, Daniel.

271
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
COME…

272
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
COME PREPARARSI A UN FIGLIO

273
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 MODI PER ESSERE PRONTI PER UN FIGLIO

274
00:17:10,906 --> 00:17:12,157
Pagnotta nel forno?

275
00:17:12,240 --> 00:17:15,869
C'è tanto lavoro da fare
prima dell'arrivo del piccolino.

276
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Prepariamoci.

277
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Mettete la fascia dietro l'orecchio.

278
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Sollevate delicatamente la testa.

279
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Così…

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Oh, merda.

281
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…sarete pronti per il suo arrivo.

282
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Al vostro piccolo miracolo
servirà una dieta sana e biologica.

283
00:17:44,648 --> 00:17:49,945
Assorbirà ogni influenza negativa,
quindi eliminate quello che non è adatto.

284
00:17:56,159 --> 00:18:00,997
E non pensate che sia finita:
dovrete guardare in ogni angolino

285
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
alla ricerca di muffa,
insetti e altri pericoli.

286
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Oh, merda.

287
00:18:26,481 --> 00:18:30,610
E se pensate che sia stata dura,
immaginate quando arriverà il bambino.

288
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
MOBILI DI PREGIO

289
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, mi scuso, davvero.

290
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Ho un po' di casini, ultimamente.

291
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Se c'è una persona al mondo
che non deve scusarsi,

292
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
sei tu, credimi.

293
00:18:46,126 --> 00:18:51,840
Senti, mi dispiace per le cose
che ho detto e fatto all'epoca.

294
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Era una vita che volevo scusarmi.

295
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Forse temevo di scatenare qualcosa.

296
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
E che fosse meglio
lasciarsi il passato alle spalle.

297
00:19:02,559 --> 00:19:04,811
Sì, ottima idea.

298
00:19:05,312 --> 00:19:08,815
Sto solo cercando di immaginarmi
Mike Barnes, re dei mobili.

299
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Co-re dei mobili.

300
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Lo gestisco con mia moglie,
è di suo padre.

301
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Beh, era di suo padre.

302
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Dopo l'All Valley,
la mia vita era rovinata.

303
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Ero perso. Mi avevano bandito dal karate,
e non avevo altro.

304
00:19:23,038 --> 00:19:24,748
Facevo lavoretti occasionali.

305
00:19:24,831 --> 00:19:28,043
Un giorno, spostando mobili,
ho incontrato mio suocero.

306
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Mi ha mostrato
che posso usare le mani per creare.

307
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Ed è gratificante
prendere un pezzo di acero

308
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
e farci qualcosa
attorno a cui una famiglia può sedere.

309
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Gli dà un gran senso.

310
00:19:43,558 --> 00:19:46,269
Che inversione di rotta.

311
00:19:46,353 --> 00:19:49,231
- Sì, lo so. E tu, invece?

312
00:19:49,314 --> 00:19:54,694
Ho visto che spacchi i prezzi in TV.
Sono felice che le cose ti vadano bene.

313
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Sì, beh…

314
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Non vanno benissimo, ultimamente.

315
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Che fai qui?

316
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Non ne sono sicura,
devo scoprire chi sono davvero.

317
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Come sarebbe a dire? Tu sei LaRusso 2.0.

318
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Sei una di noi.

319
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Quella che mi ha ferito.

320
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
La perdente.

321
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Sei la mia ragazza, Sam.

322
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Perché non puoi sostenermi?

323
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
- LaRusso 2.0.
- Quella che mi ha ferito.

324
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
- Una di noi.
- La perdente.

325
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Perché non puoi sostenermi?

326
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
- Che fai qui?
- Una di noi.

327
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
- La perdente.
- Quella che mi ha ferito.

328
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Io so esattamente chi sei, Principessa.

329
00:21:18,611 --> 00:21:19,487
Tory?

330
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Oddio, ho avuto una visione incredibile.

331
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Ero una goccia di rugiada
al chiaro di luna.

332
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Stai bene?

333
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
La tua capsula era rotta?
Si gelava, nella mia.

334
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Non è stato illuminante? Cosa hai visto?

335
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Silver ha ottenuto ciò che voleva.

336
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Non ancora, sto cercando di evitarlo.

337
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Che questo psicopatico
ti rovini ancora la vita è assurdo.

338
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Sono venuto
perché pensavo ti stesse reclutando.

339
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
E ora spero che mi aiuterai a fermarlo.

340
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Puoi dirmi qualcosa
da potergli usare contro?

341
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Ne ho bisogno.

342
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Non lo vedo da anni,
non saprei proprio come aiutarti.

343
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Capisco. In realtà, sono sollevato.

344
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
È bello sapere che c'è un ex Cobra Kai
che non vuole farmi il culo.

345
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Se vuoi una rivincita, sai dove trovarmi.

346
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- Svelto.
- Guardati, sei in forma.

347
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- Il lato sinistro.
- Ho capito. Guarda.

348
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, no!

349
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Loro non mostrano pietà,
perciò nemmeno noi!

350
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
- No, non capisci!
- Che significa?

351
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Ragazzi, fermi!

352
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
No!

353
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Fermi! Basta, ho detto!

354
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Chozen, non mi ha attaccato! È con noi.

355
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Aspetta, lui è con te?
Ma che cavoli, Daniel?

356
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
È tutto un enorme malinteso.

357
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Se è un malinteso,
sarà meglio chiamare un'ambulanza.

358
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Ehi, sensei.

359
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Hai un minuto? Mi serve un consiglio.

360
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- Sì.
- Io…

361
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Cos'è questo odore?

362
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Diluente o insetticida.

363
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Tranquillo, svanirà presto.
Respira con la bocca.

364
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Che succede qui?

365
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Oh, è…

366
00:24:59,165 --> 00:25:00,833
Sto facendo delle modifiche.

367
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
- Siediti.
- Ok.

368
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Vuoi del latte? Ne ho il frigo pieno.
- No, grazie.

369
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Ok…

370
00:25:13,221 --> 00:25:18,851
Credo di avere dei problemi con Sam,
e ne ho parlato con Falco e Demetri.

371
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Falco è un bel maschio,
ma non mi fido di Demetri.

372
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Ha la ragazza da un po'.
- Sarà un bocconcino.

373
00:25:26,859 --> 00:25:32,365
Stasera devo vedermi con Sam,
ma temo che ce l'abbia con me,

374
00:25:32,448 --> 00:25:36,286
e vorrei far pace,
ma non ci parliamo da un po'.

375
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
E, sinceramente, non so cosa dovrei dire.

376
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Ci sono passato.

377
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Dille la verità.

378
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Tutti facciamo cazzate, a volte.

379
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Alcuni più di altri.

380
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Se ammetti i tuoi errori,
hai la possibilità di redimerti.

381
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Limitati a essere sincero

382
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
e vedi come va.

383
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
È un ottimo consiglio.

384
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Immagino di sì.

385
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Mike, davvero, mi dispiace.
Siamo tutti nervosi.

386
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Lo vedo.

387
00:26:20,288 --> 00:26:24,709
L'unica cosa che mi viene in mente
è che all'epoca Silver aveva un avvocato,

388
00:26:24,792 --> 00:26:26,878
un tipo molto losco e scorretto.

389
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Tra l'altro, preparò lui il mio contratto.

390
00:26:30,965 --> 00:26:36,638
Che razza di avvocato prepara i documenti
con i termini per terrorizzare un ragazzo?

391
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Ti fece firmare un contratto?

392
00:26:38,640 --> 00:26:43,269
Sì, per metterlo nero su bianco.
Mi promise il 50% del Cobra Kai.

393
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
La reputazione di Silver
sarebbe distrutta, se si sapesse.

394
00:26:47,357 --> 00:26:51,778
Il Cobra Kai sarebbe finito.
È quello che ci serve. Dimmi che ce l'hai.

395
00:26:52,403 --> 00:26:57,367
No, Daniel. Però,
potrei trovarti il nome dell'avvocato.

396
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Ti piace lo scamosciato blu capitonné.

397
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Comodo.

398
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Quanto costa?

399
00:27:06,292 --> 00:27:10,254
Normalmente verrebbe 1.200,
ma voglio rovinarmi. Per te?

400
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Duemila.

401
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Salve, chiamo riguardo
a un suo vecchio cliente, Terry Silver.

402
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
È urgente.
Può richiamarmi appena possibile?

403
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Grazie.

404
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Ho lasciato un messaggio in segreteria,
spero richiami.

405
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Ok, attenti.

406
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Non macchiatelo di sangue.

407
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Molto costoso.

408
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Ciao.

409
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Ciao.

410
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, ti devo delle scuse.
Non dovevo abbandonarti così.

411
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Cercavo di iniziare un nuovo capitolo
capendo da dove vengo.

412
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Ma non ho pensato a te.

413
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
O a noi.

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Fin dal ballo…

415
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel, tu…

416
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
non mi devi spiegazioni.

417
00:28:10,606 --> 00:28:14,527
Dispiace anche a me.
Ho pensato solo a me stessa.

418
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Ero tutta presa dal torneo.
Non ho capito quello che stavi passando.

419
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Deve essere stato molto difficile,

420
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
e ti rispetto per esserti preso
il tempo per trovare te stesso.

421
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Ma…

422
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
ora ho bisogno di quel tempo anche io.

423
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Da quando mio padre ha aperto il dojo,
penso solo al karate.

424
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Ciò ha avuto un impatto
su tutti i miei rapporti.

425
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Con la mia famiglia, con gli amici.

426
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Con te.

427
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Io…

428
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
ho bisogno di una pausa

429
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
per capire chi sono senza di esso.

430
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Quando dici pausa, che cosa…

431
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
vuoi dire?

432
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Una pausa dal karate?

433
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Una pausa da me?

434
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Non sto bene, ora.

435
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
E non starò bene
finché non avrò capito che succede.

436
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Mi serve del tempo.

437
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Possiamo sempre essere amici.

438
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Ma non fidanzati.

439
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
Non so nemmeno se è ciò che voglio.

440
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Ma so che è quello che mi serve.

441
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Senti, lo capisco.

442
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Voglio ciò che è meglio per te, lo sai.

443
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Possiamo sempre essere amici, no?

444
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Lo prometti?

445
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Ma certo.

446
00:30:14,689 --> 00:30:17,817
Beh, ora è meglio che vada.

447
00:30:18,901 --> 00:30:21,988
Ma chiamami pure quando vuoi, ok?

448
00:30:22,613 --> 00:30:23,614
Sì.

449
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Ok.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

451
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Ma che succede?

452
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- Hai fatto tutto oggi?
- Sì, per essere preparato.

453
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Sai, nell'eventualità.

454
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
La casa è a prova di bambino.

455
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Prova a infilare le dita nelle prese,
è una causa persa.

456
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
E sapevi che i bambini
sentono la musica nel grembo?

457
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Ho sistemato le cuffie
a dimensione pancia.

458
00:31:27,178 --> 00:31:30,598
Ci sono i Sabbath,
ma possiamo mettere i Metallica, i Dokken…

459
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Sempre.

460
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Stamattina non pensavo
di poter essere un papà

461
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
con marsupio, pannolini e cacate varie.

462
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Ma insieme a te,

463
00:31:41,901 --> 00:31:44,654
per nostro figlio, farò qualsiasi cosa.

464
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Lo so bene.

465
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
Non posso prometterti
che non sbaglierò mai,

466
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
ma prometto che non scapperò.

467
00:31:54,372 --> 00:31:55,748
Non mi tirerò indietro.

468
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Devo confessarti una cosa.
Non ho aspettato, ho fatto il test.

469
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
- Spara, sono pronto.
- Bene.

470
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Perché…

471
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
avremo un bambino.

472
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Fico!
- Davvero?

473
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
- Sì.
- Sì?

474
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
'Giorno.

475
00:32:35,538 --> 00:32:38,541
Che bello iniziare la giornata
con un po' di vapore.

476
00:32:39,375 --> 00:32:43,629
Salve, chiamo riguardo
a un suo vecchio cliente, Terry Silver.

477
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
È urgente.
Può richiamarmi appena possibile?

478
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Grazie.

479
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Ti avevo avvertito.

480
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Che ci fai qui?

481
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Io e te ci vedremo molto spesso.

482
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Prima me la vedrò col mio vecchio amico.

483
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
E dopo con te.

484
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Ti ho detto di non giocare col fuoco.

485
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Oddio.

486
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
IN RICORDO DI JEFF KAY
1965-2021

487
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Sottotitoli: Marta Di Martino